Cimy User Extra Fields - en to pt translation catalogue (222 entries)

en: &laquo; Back to All Users
pt: &laquo; Voltar para Todos os Usuários

en: <strong>Note:</strong> this website let you personalize your password; after the registration you will receive an e-mail with another password, do not care about that!
pt: <strong>Nota:</strong> este site permite personalizar sua senha. Depois do registro, você receberá um e-mail com outra senha!

en: <strong>WARNING: to activate this captcha download <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">this package</a> and unpack it under %s</strong>
pt: <strong>ATENÇÃO: para ativar este captcha, faça download da extensção<a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">PHP Captcha</a> e extraia em %s</strong>

en: <strong>note:</strong> if you change order or remove fieldsets you may need to set all extra fields' fieldset assigment again
pt: <strong>Nota:</strong> ao mudar a ordem ou remover qualquer campo adicional, é preciso definir onde os campos aparecem novamente

en: <strong>note:</strong> this option turned on will automatically disable (only during the registration) all upload fields: file, picture, avatar
pt: <strong>Nota:</strong> se ativar esta opção, todas os itens de envio de arquivos serão destaivados como envio de arquivos, avatar etc.

en: A&amp;U Extended
pt: Autores & Usuários

en: Actions
pt: Ações

en: Add a new Field
pt: Adicionar Novo Campo

en: Add field
pt: Adicionar Campo

en: An error occurred during the activation
pt: Um erro ocorreu durante a ativação

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Apply
pt: Aplicar

en: Are you sure you want to delete field(s) and all data inserted into by users?
pt: Tem certeza que quer excluir os campos e todos os dados informados pelos usuários?

en: Authors &amp; Users Extended
pt: Autores & Usuários Extendidos

en: Authors &amp; Users Extended List
pt: Lista de Autores & Usuários

en: Biographical Info
pt: Biografias

en: Can be empty
pt: Pode ser vazio

en: Can be modified
pt: Pode ser modificado

en: Can be modified only by admin
pt: Pode ser modificado apenas por Admin

en: Can be modified only by admin or if empty
pt: Pode ser modificado por Admin ou se vazio

en: Can be modified only if empty
pt: Pode ser modificado se vazio

en: Cannot be modified
pt: Não pode ser modificado

en: Case sensitive
pt: Diferenciar maiúsc./minúsc.

en: Change image
pt: Mudar imagem

en: Change login/registration page logo
pt: Mudar logotipo da página de registro

en: Change order
pt: Mudar ordem

en: Check for E-mail syntax
pt: Verficar sintaxe de e-mail

en: Clear
pt: Limpar

en: Could not create user
pt: Não foi possível criar usuário

en: Database
pt: Banco de Dados

en: Default values
pt: Valores padrão

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete field
pt: Excluir Campo

en: Delete selected fields
pt: Excluir campos selecionados

en: Delete the file
pt: Excluir arquivo

en: Delete the picture
pt: Excluir figura

en: Description
pt: Descrição

en: ERROR
pt: ERRO

en: Empty
pt: Esvaziar

en: Enable <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>
pt: Ativar <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>

en: Enable <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>
pt: Ativar <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage CAPTCHA</a>

en: Enable email confirmation
pt: Ativar configuração de e-mail

en: Equal TO not specified
pt: <strong>Igual a</strong> não especificado

en: Exact length
pt: Caracteres Exatos

en: Exact or Max length
pt: Caracteres Exatos ou Máx.

en: Exact or Max size
pt: Tamanho Máx. ou Exato

en: Exact size
pt: Tamanho Exato

en: Extra Fields
pt: Campos Adicionais

en: Extra Fields section title
pt: Títulos para seção de Campos Adicionais

en: Extra Fields table
pt: Tabela de Campos Extras

en: Extra Fields table deleted
pt: Tabela de Extra Fields esxcluída

en: Extra Fields table emptied
pt: Tabela de Extra Fields esvaziada

en: Field #
pt: Campo #

en: Field inserted correctly
pt: Campo inserido!

en: Field(s)
pt: Campo(s)

en: Fields
pt: Campos

en: Fieldset
pt: Área do Campo

en: Fieldset's titles, separates with comma
pt: Tïtulos da seções, separados por vírgulas

en: File '%s' doesn't exist?
pt: Arquivo '%s' não existe?

en: File '%s' is not an image.
pt: Arquivo '%s' não é uma imagem.

en: First name
pt: Nome

en: Fix the problem
pt: Corrigir problema

en: Force tables creation
pt: Forçar criação de tabelas

en: General
pt: Geral

en: Hide email field
pt: Esconder campo <strong>E-mail</strong>

en: Hide n. posts field
pt: Esconder número de postagens

en: Hide name field
pt: Esconder campo <strong>Nome</strong>

en: Hide role field
pt: Esconder campo <strong>Função</strong>

en: Hide username field
pt: Esconder campo <strong>Nome de Usuário</strong>

en: Hide website field
pt: Esconder campo <strong>Website</strong>

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; ).
pt: Dica: A senha deve ter ao menos sete caracteres. Para torná-la mais segura, use maiúsculas, minúsculas, números e simbolos como ! \" ? $ % ^ &amp; ).

en: If you select
pt: Se você selecionar

en: Insert the code:
pt: Inserir o código:

en: Invalid activation key.
pt: Chave de ativação inválida

en: Invert selection
pt: Inverter seleção

en: Label
pt: Rótulo

en: Label not specified
pt: Rótulo não especificado

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Max length
pt: Caracteres Máx.

en: Max size
pt: Tamanho Máx.

en: Maximum recommended logo width is 328px, but any height should work.
pt: Dimensão máxima recomendada da largura é 328px

en: Min length
pt: Caracteres Mín.

en: Min size
pt: Tamanho Mín.

en: NO
pt: NÃO

en: NOT PRESENT
pt: NÃO PRESENTE

en: Name
pt: Nome

en: Name cannot contains spaces
pt: Nome não pode conter espaços

en: Name inserted is just in the database, change to another one
pt: Nome inserido já está no banco de dados, escolha outro.

en: Name not specified
pt: Nome não especificado

en: New user registration on your site %s:
pt: Novos usuários registrados no site %s:

en: Nickname
pt: Apelido

en: No captcha
pt: Sem CAPTCHA

en: None!
pt: Nenhum!

en: Nothing selected
pt: Nada selecionado

en: OPTIONS DELETED!
pt: OPÇÕES EXCLUÍDAS`

en: Options
pt: Opções

en: Options changed
pt: Opções alteradas

en: Options deleted
pt: Opções excluídas

en: Options set to default values
pt: Opções definidas para valores padrão

en: Order
pt: Ordem

en: Password
pt: Senha

en: Password confirmation
pt: Confirmação de senha

en: Password: %s
pt: Senha: %s

en: Picture URL:
pt: URL da figura:

en: Picture/Avatar upload
pt: Envio de Figura/Avatar

en: Please upload a file with one of the following extensions
pt: Por favor envie um arquivo com uma das seguintes extensões

en: Please upload an image with one of the following extensions
pt: Por favor envie uma imagem com uma das seguintes extensões

en: Posts
pt: Postagens

en: Private KEY
pt: Chave privativa (Private KEY)

en: Public KEY
pt: Chave pública (Public KEY)

en: Redirect to the source
pt: Redirecionar para a origem

en: Regular Expression
pt: Expressão Regular

en: Reset
pt: Redefinir

en: Role
pt: Função

en: Rules
pt: Regras

en: SUCCESSFUL
pt: CONCLUÍDO

en: Save Changes
pt: Salvar Mudanças

en: Search Users
pt: Pesquisar por Usuários

en: Should be equal TO
pt: Deve ser <strong>Igual a</strong>

en: Show AIM
pt: Mostrar AIM

en: Show Biographical Info
pt: Mostrar Biografia

en: Show Jabber / Google Talk
pt: Mostrar Jabber/ Google Talk

en: Show Yahoo IM
pt: Mostrar Yahoo IM

en: Show all fields in the welcome email
pt: Mostrar todos os campos no e-mail de boas-vindas

en: Show confirmation password
pt: Mostrar senha de confirmação

en: Show first name
pt: Mostrar Nome

en: Show last name
pt: Mostrar Sobrenome

en: Show nickname
pt: Mostrar Apelido

en: Show password
pt: Mostrar senha

en: Show password strength meter
pt: Mostrar indicador de força da senha

en: Show the field if the role is at least:
pt: Mostrar se usuário for ao menos:

en: Show the field in A&amp;U Extended menu
pt: Mostrar em <strong>Autores & Usuários</strong>

en: Show the field in User's profile
pt: Mostrar no <strong>Perfil do Usuário</strong>

en: Show the field in the blog
pt: Mostrar no site

en: Show the field in the registration
pt: Mostrar na <strong>Página de Registro</strong>

en: Show the field in the search engine
pt: Mostrar no formulário de pesquisa

en: Show website
pt: Mostrar Website

en: Strength indicator
pt: Indicador de força

en: Support the Cimy Project
pt: Suporte o Projeto Cimy

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
pt: E-mail já usado. Verifique se não há um e-mail de ativação na sua caixa de entrada. Estará disponível em alguns dias se nada fizer.

en: That username is already activated.
pt: Este nome de usuário já está ativado

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
pt: Nome de usuário reservado.

en: The GD image library is not installed.
pt: A <em>biblioteca GD image</em> não está disponível

en: The site is already active.
pt: O site já está ativo

en: This captcha is probably weaker, but is easier for users
pt: Este CAPTCHA é mais fraco, porém, mais simples para usuários

en: This operation will create/update all missing tables/options, do you want to proceed?
pt: Esta operação vai criar/atualizar todas a opções/tabelas que faltam, continuar?

en: This plug-in is the results of hours of development to add new features, support new WordPress versions and fix bugs, please donate money if saved you from spending all these hours!
pt: Este plugin é o resultado de horas de desenvolvimento para adicionar novos recurso, suportar novas versões do WordPress e corrigir bugs, por favor, faça um donativo ao autor! <br /><br /><small>Tradução para pt_BR: <a href="http://www.arquivo.tk" target=_blank">Diana K. C</a></small>

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
pt: Para ativar seu usuários, clique nolink:
    
    %s
    
    Depois de ativar, você receberá <strong>outro e-mail</strong> com seu login.

en: To add a new field you have to choose a name, type and label; optional are value and description. Rules are applied during user registration.
pt: Para adicionar um novo campo, você deve escolher o <strong>Tipo</strong> e o <strong>Rótulo</strong>, opcionalmente o <strong>Valor</strong> e <strong>Descrição</strong>. As <strong>Regras</strong> são aplicadas durante o registro.

en: Type
pt: Tipo

en: Typed code is not correct.
pt: Código digitado não está correto.

en: Update
pt: Atualizar

en: Update field
pt: Atualizar Campo

en: Update selected users
pt: Atualizar Usuários selecionados

en: Update the file
pt: Atualizar o arquivo

en: Update the picture
pt: Atualizar figura

en: User Profile
pt: Perfil do Usuário

en: Username
pt: Nome de Usuário

en: Username: %s
pt: Nome de usuário: %s

en: Users Data table
pt: Tabela de Dados do Usuário

en: Users Data table deleted
pt: Tabela com dados de usuários excluída

en: Users Data table emptied
pt: Tabela com dados de usuários esvaziada

en: Users Extended
pt: Usuários Extendidos

en: Users Extended List
pt: Lista de Usuários

en: Users Matching "%s"
pt: Usuários que coincidem "%s"

en: Users per page
pt: Usuários por Páginas

en: VERSIONS MISMATCH! This because you haven't de-activated and re-activated the plug-in after the update! This could give problems...
pt: Versões não coincidem! Isto pode ter sido causado porque não desativou e reativou o plugin depois da atualização!

en: Value
pt: Valor

en: View posts by this author
pt: Ver postagens desse autor

en: With <strong>avatar</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> is automatically set to 512 pixels
pt: <strong>avatar</strong>: <strong>picture</strong>: Carrega uma imagem padrão informando sua URL em <em>Valor</em>. Itens <em>Caracteres Mín., Caracteres Exatos, Caracteres Máx.</em>  se referem a tamanho em KB. Item <em>Deve ser Igual a:</em>  é automaticamente definido em 512 pixels

en: With <strong>drop-down</strong>: you have to add all options into label for example: label/item1,item2,item3
pt: <strong>drop-down</strong>: Lista de opções. É necessário informar todos os rótulos. Ex. de sintaxe: Gênero/Masculino,Feminino

en: With <strong>file</strong>: you can preload a default file putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; under <em>equal TO</em> can be specified allowed extensions separated by comma, example: zip,pdf,doc
pt: <strong>file</strong>: Permite carregar um arquivo informando sua URL em <em>Valor</em>. Itens <em>Caracteres Mín., Caracteres Exatos, Caracteres Máx.</em>  se referem a tamanho em KB. Item <em>Deve ser Igual a:</em>  se refere à extensões de arquivo permitidas, separadas por vírgulas. Ex. de sintaxe: zip, pdf, doc

en: With <strong>picture-url</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; <em>equal TO</em> means max width pixel size (height will be proportional)
pt: <strong>picture-url</strong>: Carrega uma imagem padrão informando sua URL em <em>Valor</em>. Item <em>Deve ser Igual a:</em>  se refere à largura máxima da imagem, a altura será proporcional

en: With <strong>picture</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> means max pixel size (width or height) for thumbnail
pt: <strong>picture</strong>: Carrega uma imagem padrão informando sua URL em <em>Valor</em>. Itens <em>Caracteres Mín., Caracteres Exatos, Caracteres Máx.</em>  se referem a tamanho em KB. Item <em>Deve ser Igual a:</em>  se refere à dimensão (altura ou largura) da miniatura.

en: With <strong>radio</strong> and <strong>checkbox</strong>: <em>Value</em> and <em>equal TO</em> can only be 'Yes' or 'No' that means 'selected' or 'not selected'
pt: <strong>radio</strong> e <strong>checkbox: </strong><em>Valor</em> e <em>Igual A</em> pode ser 'Sim/Verdadeiro' ou 'Não/Falso' ou seja, 'selecionado' ou 'não selecionado'

en: With <strong>registration-date</strong>: <em>equal TO</em> means date and time format
pt: <strong>registration-date</strong>: <em>Deve ser Igual a:</em> se refere a um formato de data.

en: With checkbox type Equal TO can only be
pt: Com caixas de marcação <strong>Igual a</strong> só pode ser

en: With checkbox type Value can only be
pt: Com caixas de marcação <strong>Valor</strong> só pode ser

en: With radio type Equal TO can only be
pt: Com botões de rádio <strong>Igual a</strong> só pode ser

en: With radio type Value can only be
pt: Com botões de rádio <strong>valor</strong> só podeser

en: WordPress Fields
pt: Campos WordPress

en: WordPress Fields table
pt: Tabela de Campos do WordPress

en: WordPress Fields table deleted
pt: Tabela de campos do WordPress excluída

en: WordPress Fields table emptied
pt: Tabela de campos do WordPress esvaziada

en: WordPress hidden fields
pt: Campos WordPress

en: YES
pt: SIM

en: You cannot give an order that misses some numbers
pt: Você não pode dar uma ordem que precisa de alguns números

en: Your account is now active!
pt: Sua conta agora está ativa!

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a></p>.
pt: Seu site em <a href="%1$s">%2$s</a> Está ativo. Faça login usando seu nome de usuário e senha: &#8220;%3$s&#8221;.  Verifique a Caixa de Entrada do seu e-mail às %4$s para senha e intruções. Se não receber seu e-mail, veja se não está na pasta de Spams.  Se ainda não receber um e-mail em uma hora, tente <a href="%5$s">redefinir sua senha</a></p>.

en: [%s] New User Registration
pt: [%s] Registro de novo usuário

en: [%s] Your username and password
pt: [%s] Seu nome de usuários e senha

en: after the registration or confirmation the user will be redirected to the address where was exactly before clicking on the registration link
pt: Depois do registro ou confirmação, o usuário será redirecionado para o endereço onde estava antes de clicar no link para se registrar.

en: all data inserted by users in all and only extra fields
pt: Todos os dados inseridos pelos usuários em todos os campos extras

en: changed to
pt: mudou para

en: couldn&#8217;t be empty.
pt: não pode estar vazio.

en: couldn&#8217;t have length different than
pt: não pode ter comprimento diferente de

en: couldn&#8217;t have length less than
pt: não poder tamanho inferior a

en: couldn&#8217;t have length more than
pt: não pode ter comprimento maior que

en: couldn&#8217;t have size different than
pt: não pode ter tamanho diferrente de

en: couldn&#8217;t have size less than
pt: não pode ter tamanho inferior a

en: couldn&#8217;t have size more than
pt: não pode ter tamanho maior que

en: deleted correctly
pt: excluído(s)

en: does not match.
pt: não coincide.

en: equivalent to de-activate and activate the plug-in; no other operation will be performed
pt: Equivalente a desativar e ativar o plugin, nenhuma outra operação é feita

en: example: title1,title2,title3
pt: Ex.: título A, título B, Título C

en: hasn&#8217;t a correct email syntax.
pt: não tem uma sintaxe de e-mail válida.

en: installed is
pt: instalado é

en: is NOT created or webserver does NOT have permission to write on it
pt: não foi criado ou o serviço de hospedam não tem permissão de escrever nele.

en: is created and writable
pt: foi criado e pode ser escrito

en: isn&#8217;t correct
pt: não está correto

en: no fieldset
pt: sem campo

en: not selected (with this type is necessary)
pt: não selecionado (necessário neste tipo de campo)

en: select
pt: Selecionar

en: select action
pt: Selecione uma ação

en: should be
pt: deve ser

en: should be an image.
pt: deve ser uma imagem

en: should be in the range of
pt: deve ser no limite de

en: the email sent to the admin and to the user upon registration will have all fields
pt: O e-mail enviado ao admin e ao usuário que se registrou, mostrará todos os campos.

en: updated correctly
pt: atualizado!

en: user that registers should confirm its email address via a link click
pt: Usuários que se registrarem devem confirmar seu e-mail através de link

en: username and email used
pt: Nome de usuário e e-mail usados

en: you cannot select Min or Max
pt: você não pode selecionar Mínimo ou Máximo
