msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Chimpexpress Spanish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/trunk\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-21T11:56:09+00:00\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: jelena kovacevic \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #. Plugin Name of the plugin #: chimpxpress.php msgid "chimpXpress" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #: chimpxpress.php msgid "https://chimpxpress.com" msgstr "" #. Description of the plugin #: chimpxpress.php msgid "" "WordPress Mailchimp Integration - Create Mailchimp campaign drafts from " "within WordPress and include blog posts or import recent campaigns into " "WordPress to create blog posts or landing pages. Requires PHP7.4. If you're " "having trouble with the plugin visit our forums https://chimpxpress.com/" "support Thank you!" msgstr "" #. Author of the plugin #: chimpxpress.php msgid "freakedout" msgstr "" #. Author URI of the plugin #: chimpxpress.php msgid "https://www.freakedout.de" msgstr "" #: archive.php:44 msgid "Please select a landing page from the list!" msgstr "¡Por favor, seleccione una página de destino de la lista!" #: archive.php:59 msgid "Please select one or more landing pages from the list!" msgstr "¡Por favor, seleccione una o más páginas de destino de la lista!" #: archive.php:61 msgid "" "Are you sure you want to delete the selected landing pages? There is no undo!" msgstr "" "¿Seguro que desea eliminar las páginas de destino seleccionados? ¡Está " "acción no se puede deshacer!" #: archive.php:86 compose.php:367 editLP.php:67 import.php:38 main.php:39 msgid "Please connect your Mailchimp account!" msgstr "¡Por favor conecte su cuenta de Mailchimp!" #: archive.php:109 compose.php:382 editLP.php:90 import.php:61 main.php:62 msgid "" "Direct file access not possible. Please enter valid ftp credentials in the " "configuration!" msgstr "" "El acceso directo a archivos no es posible. ¡Por favor, introduzca " "credenciales de FTP válidas en la configuración!" #: archive.php:117 chimpxpress.php:267 editLP.php:105 main.php:95 msgid "Landing Page Archive" msgstr "Archivo de Página de Destino" #: archive.php:133 msgid "Campaign Subject" msgstr "Asunto de la Campaña" #: archive.php:135 msgid "created / modified" msgstr "creado/modificado" #: archive.php:165 msgid "Edit" msgstr "Modificar" #: archive.php:168 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: archive.php:175 msgid "No landing pages found!" msgstr "¡No hay página de destino seleccionada!" #: archive.php:180 chimpxpress.php:239 chimpxpress.php:826 msgid "Dashboard" msgstr "Panel de Control" #: chimpxpress.php:133 msgid "API Key saved" msgstr "Clave API salvada" #: chimpxpress.php:154 msgid "API Key expired" msgstr "Clave API expirada" #: chimpxpress.php:249 chimpxpress.php:250 import.php:69 main.php:77 msgid "Import" msgstr "Importar" #: chimpxpress.php:258 chimpxpress.php:259 compose.php:390 main.php:86 msgid "Compose" msgstr "Componer" #: chimpxpress.php:268 msgid "Landing Pages" msgstr "Páginas de Destino" #: chimpxpress.php:277 chimpxpress.php:278 editLP.php:99 msgid "Edit Landing Page" msgstr "Modificar la Página de Destino" #: chimpxpress.php:286 chimpxpress.php:829 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: chimpxpress.php:387 chimpxpress.php:431 chimpxpress.php:530 msgid "Campaign could not be retrieved. Please try again." msgstr "" #: chimpxpress.php:511 msgid "" "Page title must not be empty or consist exclusively of special characters!" msgstr "" "¡El título de la página no debe ser vacío o consiste exclusivamente en " "caracteres especiales!" #: chimpxpress.php:519 msgid "A landing page with the supplied name already exists!" msgstr "¡Una página de destino con el nombre dado ya existe!" #: chimpxpress.php:519 msgid "Click here to overwrite the existing landing page" msgstr "Haga clic aquí para sobrescribir la página de destino existente" #: chimpxpress.php:619 chimpxpress.php:1289 msgid "open campaign in popup window" msgstr "abrir campaña en una ventana emergente" #: chimpxpress.php:695 chimpxpress.php:701 chimpxpress.php:707 msgid "Invalid ftp credentials!" msgstr "¡Credenciales de ftp inválidas!" #: chimpxpress.php:736 msgid "Invalid FTP host!" msgstr "¡Host de FTP inválido!" #: chimpxpress.php:742 msgid "Invalid username / password!" msgstr "¡Nombre de usuario Inválido/contraseña!" #: chimpxpress.php:752 msgid "Invalid FTP path!" msgstr "¡Host de FTP inválido!" #: chimpxpress.php:756 msgid "FTP test successful!" msgstr "¡Prueba de FTP exitosa!" #: chimpxpress.php:795 msgid "Retrieving templates and lists ..." msgstr "Recuperando plantillas y listas..." #: chimpxpress.php:877 msgid "Mailchimp API Key" msgstr "Clave de API de Mailchimp" #: chimpxpress.php:903 chimpxpress.php:1046 chimpxpress.php:1071 #: chimpxpress.php:1095 chimpxpress.php:1113 chimpxpress.php:1131 #: chimpxpress.php:1164 chimpxpress.php:1217 msgid "Click for Help!" msgstr "¡Haga clic por Ayuda!" #: chimpxpress.php:905 chimpxpress.php:1048 chimpxpress.php:1073 #: chimpxpress.php:1097 chimpxpress.php:1115 chimpxpress.php:1133 #: chimpxpress.php:1166 chimpxpress.php:1219 msgid "[?]" msgstr "[?]" #: chimpxpress.php:909 msgid "" "You need a Mailchimp account. If you do not have one, sign up for free" msgstr "" "Usted necesita una cuenta de Mailchimp. Si no tiene una, regístrese de gratis" #: chimpxpress.php:912 msgid "Grab your API Key" msgstr "Obtenga su Clave de API" #: chimpxpress.php:1031 msgid "Connected as" msgstr "Conectado como" #: chimpxpress.php:1040 msgid "Current Mailchimp Status" msgstr "Estado Actual de Mailchimp" #: chimpxpress.php:1044 msgid "Not connected" msgstr "No conectado" #: chimpxpress.php:1051 msgid "The current status of your server's connection to Mailchimp" msgstr "El estado actual de la conexión de su servidor a Mailchimp" #: chimpxpress.php:1063 msgid "Grant Access for" msgstr "Otorgar acceso para" #: chimpxpress.php:1067 msgid "Administrators" msgstr "Administradores" #: chimpxpress.php:1068 msgid "Editors" msgstr "Editores" #: chimpxpress.php:1069 msgid "Authors" msgstr "Autores" #: chimpxpress.php:1076 msgid "" "Select the role, which is supposed to have access to the plugin. All roles " "above the selected will have access as well." msgstr "" "Seleccione el rol, que se supone que tiene acceso al plugin. Todos los roles " "seleccionados tendrán acceso también ." #: chimpxpress.php:1088 msgid "FTP Host" msgstr "Host de FTP" #: chimpxpress.php:1100 chimpxpress.php:1118 chimpxpress.php:1136 msgid "" "If chimpXpress can't write files directly to the server it will prompt you " "to enter your ftp credentials." msgstr "" "Si chimpXpress no puede escribir archivos directamente en el servidor se le " "pedirá que introduzca sus credenciales de ftp." #: chimpxpress.php:1106 msgid "FTP Username" msgstr "Nombre de Usuario de FTP" #: chimpxpress.php:1124 msgid "FTP Password" msgstr "Contraseña de FTP" #: chimpxpress.php:1142 msgid "FTP Path" msgstr "Camino de FTP" #: chimpxpress.php:1150 msgid "Find FTP Path" msgstr "Encontrar camino de FTP" #: chimpxpress.php:1169 msgid "" "Enter the path from the ftp root directory to your WordPress installation. " "To find it you can login with your ftp client and navigate to the WordPress " "directory. This would be your ftp path." msgstr "" "Introduzca la ruta del directorio raíz de ftp a tu instalación de WordPress. " "Para encontrarlo, puede iniciar sesión con su cliente ftp y navegar hasta el " "directorio de WordPress. Este sería el camino de ftp." #: chimpxpress.php:1175 msgid "Test FTP Connection" msgstr "Prueba de Conexión de FTP" #: chimpxpress.php:1179 msgid "run test" msgstr "ejecutar prueba" #: chimpxpress.php:1210 msgid "Google Analytics Profile ID" msgstr "ID del Perfil de Google Analytics" #: chimpxpress.php:1222 msgid "" "Enter your Google Analytics Profile ID if you want to be able to track your " "landing pages in Analytics. The ID should look like: UA-1234567-8" msgstr "" "Escriba su ID del perfil de Google Analytics si quiere ser capaz de realizar " "un seguimiento de las páginas de destino en Google Analytics. El ID debe ser " "similar a: UA-1234567-8" #: chimpxpress.php:1230 msgid "Update Settings »" msgstr "Actualizar Ajustes »" #: chimpxpress.php:1262 chimpxpress.php:1271 msgid "Import from Mailchimp campaign" msgstr "Importar de campaña Mailchimp" #: chimpxpress.php:1285 msgid "Choose a campaign to copy content into your post" msgstr "Elija una campaña para copiar el contenido en su mensaje" #: chimpxpress.php:1295 msgid "load more campaigns" msgstr "cargar más campañas" #: chimpxpress.php:1295 msgid "more" msgstr "más" #: class-MCAPI.php:1421 msgid "error code" msgstr "código de error" #: compose.php:68 compose.php:758 msgid "Campaign name and subject line must be supplied!" msgstr "¡El nombre de la campaña y la línea del asunto deben ser proveídos!" #: compose.php:70 msgid "" "Are you sure you want to go back to step one? All entered content will be " "lost!" msgstr "" "¿Está seguro que desea volver al paso uno? ¡Todo el contenido entrado se " "perderá!" #: compose.php:89 msgid "" "Campaign name and subject can not consist exclusively of special characters!" msgstr "" "¡El nombre de la campaña y el asunto pueden solo consistir en caracteres " "especiales!" #: compose.php:217 compose.php:226 msgid "Are you sure you want to cancel? All entered content will be lost!" msgstr "" "¿Está seguro que desea cancelar? ¡Todo el contenido entrado se perderá!" #: compose.php:299 compose.php:405 msgid "go to step" msgstr "ir a dormir" #: compose.php:300 msgid "submit" msgstr "enviar" #: compose.php:401 msgid "previous step" msgstr "paso anterior" #: compose.php:406 msgid "settings" msgstr "ajustes" #: compose.php:411 msgid "next step" msgstr "próximo paso" #: compose.php:487 msgid "" "Templates and lists could not be retrieved! Please make sure you have set up " "templates and lists in Mailchimp. Click here to re-try." msgstr "" "¡Las plantillas y listas no pudieron ser recuperadas! Por favor, asegúrese " "de que haya configurado las plantillas y listas de Mailchimp. Haga click aquí para " "reintentar." #: compose.php:503 msgid "select an email template" msgstr "seleccionar una plantilla de email" #: compose.php:556 msgid "preview" msgstr "vista previa" #: compose.php:559 msgid "this template has" msgstr "esta plantilla tiene" #: compose.php:560 msgid "editable areas" msgstr "áreas editables" #: compose.php:568 msgid "select a subscriber list" msgstr "seleccionar una lista de suscriptor" #: compose.php:582 msgid "this list has" msgstr "esta lista tiene" #: compose.php:583 msgid "active subscribers" msgstr "suscriptores activos" #: compose.php:589 msgid "campaign name" msgstr "nombre de campaña" #: compose.php:594 msgid "subject line" msgstr "línea de asunto" #: compose.php:600 compose.php:748 import.php:229 msgid "next »" msgstr "próximo »" #: compose.php:602 compose.php:750 import.php:234 msgid "cancel" msgstr "cancelar" #: compose.php:623 msgid "Note" msgstr "Nota" #: compose.php:624 msgid "" "Templates and lists are cached. Reload cache if an expected entry does not appear " "in the list." msgstr "" "Las plantillas y listas se almacenan en caché. Recargue la caché si una entrada esperada no " "aparece en la lista." #: compose.php:648 msgid "content section" msgstr "sección de contenido" #: compose.php:709 msgid "Insert content from blog post" msgstr "Insertar contenido del post del blog" #: compose.php:711 msgid "-- select post --" msgstr "-- seleccionar post --" #: compose.php:796 compose.php:823 msgid "Campaign could not be created!" msgstr "Asunto de la Campaña!" #: compose.php:890 msgid "" "High fives! Your campaign was created in Mailchimp and is ready to send." msgstr "¡Cinco estrellas! Su campaña está en Mailchimp lista para enviarse." #: compose.php:895 msgid "What do I do now?" msgstr "¿Qué debo hacer ahora?" #: compose.php:900 msgid "login to Mailchimp" msgstr "autenticarse en Mailchimp" #: compose.php:902 msgid "open the campaign \"%s\" and click \"send now\"" msgstr "abrir la campaña \"%s\" y hacer clic en \"enviar ahora\"" #: compose.php:907 msgid "open Mailchimp" msgstr "abrir Mailchimp" #: compose.php:909 msgid "cancel (and remove draft from Mailchimp)" msgstr "cancelar (y remover borrador de Mailchimp)" #: compose.php:912 msgid "Preview" msgstr "Vista Previa" #: editLP.php:104 msgid "No landing page selected!" msgstr "¡No hay página de destino seleccionada!" #: editLP.php:127 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: editLP.php:128 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: editLP.php:131 msgid "Are you sure you want to cancel this operation?" msgstr "¿Está seguro que desea cancelar esta operación?" #: editLP.php:156 msgid "" "Landing page not found! Please make sure the directory \"archive\" exists in " "your wordpress root and is writable." msgstr "" "¡Página de destino no encontrada! Por favor, asegúrese de que existe el " "directorio \"archive\" en la raíz de su wordpress y se puede escribir." #: footer.php:23 msgid "developed by" msgstr "desarrollado por" #: import.php:89 msgid "Cannot continue as campaign does not seem to have a subject yet!" msgstr "" #: import.php:182 msgid "select campaign content to import" msgstr "seleccionar el contenido de la campaña para importar" #: import.php:198 msgid "create a new ..." msgstr "crear un nuevo..." #: import.php:200 msgid "blog post" msgstr "post de blog" #: import.php:203 msgid "landing page" msgstr "página de destino" #: import.php:209 msgid "import as ..." msgstr "importar como..." #: import.php:211 msgid "text" msgstr "" #: import.php:214 msgid "HTML" msgstr "" #: import.php:218 msgid "page title" msgstr "título de la página" #: loggedInStatus.php:25 msgid "connected as" msgstr "Conectado como" #: loggedInStatus.php:29 msgid "connect your Mailchimp account" msgstr "¡Por favor conecte su cuenta de Mailchimp!" #: main.php:71 msgid "" "Pull content from Mailchimp email campaigns into WordPress or compose an " "email campaign in WordPress, then pass it to Mailchimp." msgstr "" "Extraer contenido de las campañas de email de Mailchimp en WordPress o " "componer una campaña de email en WordPress, luego pasarlo a Mailchimp." #: main.php:79 msgid "Import content from your Mailchimp Account" msgstr "Importar contenido desde su Cuenta de Mailchimp" #: main.php:81 main.php:90 msgid "go" msgstr "ir" #: main.php:88 msgid "Compose an email, then pass it to Mailchimp for delivery." msgstr "Componer un email, luego pasarlo a Mailchimp para su entrega." #~ msgid "Log into your Mailchimp account" #~ msgstr "Autentíquese en su cuenta Mailchimp" #~ msgid "" #~ "connect your " #~ "Mailchimp account" #~ msgstr "" #~ "conecte su cuenta " #~ "Mailchimp" #~ msgid "Click save and you're done!" #~ msgstr "¡Haga clic en salvar y estará listo!" #~ msgid "Click the List Tools menu option at the top." #~ msgstr "" #~ "Haga clic en la opción del menú Listar Herramientas del " #~ "inicio." #~ msgid "" #~ "Click the View Lists button on the list you want to " #~ "configure." #~ msgstr "" #~ "Haga clic en el botón Ver Listas en la lista que quiera " #~ "configurar." #~ msgid "Click the WebHooks link." #~ msgstr "Haga clic en el enlace WebHooks." #~ msgid "" #~ "Configuration should be pretty straight forward. Copy/Paste the URL shown " #~ "above into the callback URL field, then select the events and event " #~ "sources (see the Mailchimp documentation for more " #~ "information on events and event sources) you'd like to have sent to you." #~ msgstr "" #~ "La configuración debería ser bastante directa. Copie/Pegue la URL " #~ "mostrada anteriormente en el campo de URL de callback, luego seleccione " #~ "los eventos y los orígenes de evento (vea la documentación " #~ "de Mailchimp para más información de eventos y orígenes de eventos) que " #~ "le gustaría que se le envíen." #~ msgid "Debugging E-Mail" #~ msgstr "E-Mail de Depuración" #~ msgid "Debugging Mode" #~ msgstr "Modo de Depuración" #~ msgid "Expire API Key" #~ msgstr "Expirar Clave de API" #~ msgid "Get API Key" #~ msgstr "Obtener Clave de API" #~ msgid "" #~ "If this is on, debugging messages will be sent to the E-Mail addresses " #~ "set below." #~ msgstr "" #~ "Si esto está activado, los mensajes de depuración serán enviados a las " #~ "direcciones de E-Mail establecidas debajo." #~ msgid "Mailchimp API version" #~ msgstr "Versión de API de Mailchimp" #~ msgid "Mailchimp Password" #~ msgstr "Contraseña de Mailchimp" #~ msgid "Mailchimp Username" #~ msgstr "Nombre de Usuario de Mailchimp" #~ msgid "Mailchimp WebHook Listener Security Key" #~ msgstr "Clave de Seguridad del Mailchimp WebHook Listener" #~ msgid "Mailchimp WebHook Listener URL" #~ msgstr "URL del Mailchimp WebHook Listener" #~ msgid "Navigate to your Lists" #~ msgstr "Navegue a sus Listas" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Apagado" #~ msgid "On" #~ msgstr "Encendido" #~ msgid "Partial - Only WebHook Messages" #~ msgstr "Parcial - Solo Mensajes de WebHook" #~ msgid "Regenerate Security Key" #~ msgstr "Regenerar Clave de Seguridad" #~ msgid "" #~ "This is a comma separated list of E-Mail addresses that will receive the " #~ "debug messages." #~ msgstr "" #~ "Esto es una lista separada por coma de las direcciones de E-Mail que " #~ "recibirán los mensajes de depuración." #~ msgid "" #~ "This is used to make the listener a little more secure. Usually the key " #~ "that was randomly generated for you is fine, but you can make this " #~ "whatever you want." #~ msgstr "" #~ "Esto es usado para hacer el listener un poco más seguro. Usualmente la " #~ "clave que fue generada aleatoriamente para usted está ok, pero usted " #~ "puede hacer esto cuando quiera." #~ msgid "To set this in your Mailchimp account:" #~ msgstr "Para establecer esto en su cuenta de Mailchimp:" #~ msgid "" #~ "Warning: Changing this will change your WebHook Listener URL below and " #~ "you will need to update it in your Mailchimp account!" #~ msgstr "" #~ "¡Advertencia: Cambiar esto modificará su URL del Listener de WebHook " #~ "debajo y usted necesitará actualizarlo en su cuenta de Mailchimp!" #~ msgid "Worpmailer" #~ msgstr "Worpmailer" #~ msgid "Worpmailer Config" #~ msgstr "Configuración de Worpmailer" #~ msgid "" #~ "connected as %s" #~ msgstr "" #~ "conectado como %s" #~ msgid "Please enter a page title!" #~ msgstr "¡Por favor entre un título de página!" #~ msgid "Your email shouldn't be much more than 600 pixels wide." #~ msgstr "Su email no debería ser mayor de 600 píxeles de ancho."