msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Checkrobin\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-20 10:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-20 10:42+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Checkrobin GmbH \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_;esc_html__;esc_html_e;wp_kses;esc_attr;" "esc_attr_e\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: src\n" "X-Poedit-SearchPath-1: assets\n" "X-Poedit-SearchPath-2: templates\n" #: src/Admin.php:145 src/Admin.php:176 src/Admin.php:177 src/Settings.php:69 msgid "Checkrobin Settings" msgstr "Checkrobin Einstellungen" #: src/Admin.php:162 src/Admin.php:163 msgid "Checkrobin Tracking" msgstr "Checkrobin Tracking" #: src/Admin.php:213 msgid "Your Tracking-URL:
" msgstr "Ihr Tracking-Link:
" #: src/Admin.php:239 src/Settings.php:43 msgid "" "You dont have permission to manage options. Please contact site " "administrator. You need the capability (access right) \\'edit_checkrobin\\'." msgstr "" "Sie haben nicht ausreichend Rechte um Optionen zu verwalten. Bitte " "kontaktieren Sie den Administrator dieser Seite. Sie benötigen das " "Zugriffsrecht \\'edit_checkrobin\\'." #: src/Admin.php:254 src/Settings.php:126 msgid "Sorry, your nonce was not correct. Please try again." msgstr "" "Entschuldigung, die Prüfsumme ihrer Anfrage war nicht korrekt. Bitte " "versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an den Administrator." #: src/CheckrobinCreate.php:79 msgid "" "No new orders could be found for transfer to Checkrobin business with " "allowed status (See Settings). List seems to be up to date." msgstr "" "Es konnten keine neuen Bestellungen zur Übertragung an Checkrobin-Business " "mit erlaubtem Status (Vgl. Einstellungen) gefunden werden. Liste scheint " "aktuell." #: src/CheckrobinCreate.php:102 msgid "Error Message: Error while preparing package/oder data for API-call" msgstr "Fehler bei der Vorbereitung des API Aufrufs" #: src/CheckrobinCreate.php:528 msgid "Successfully created parcel. Order ID: " msgstr "Order/Packet erfolgreich an Checkrobin-Business übertragen! Order-ID:" #: src/CheckrobinCreate.php:550 msgid "" "Connection/Parcel create error. Please check the shop-admins E-Mail inbox " "for details." msgstr "" "Verbindung/Paket/Übertragungs-Fehler. Bitte prüfen Sie das Postfach der E-" "Mail Adresse die Sie in den Checkrobin-Plugin-Einstellungen hinterlegt haben." #: src/CheckrobinCreate.php:567 msgid "" "Your Token seems to be invalid. Please go to the WooCommerce > Settings > " "Checkrobin plugin settings dialogue and request a new one by entering your " "password and username again." msgstr "" "Ihr Checkrobin-Business Token scheint nicht mehr gültig zu sein. Bitte " "wechseln Sie in die Einstellungen des Checkrobin-Plugins und fordern Sie " "einen neuen Token durch Eingabe ihrer E-Mail Adresse (Username) und Passwort " "an." #: src/CheckrobinHelper.php:114 src/CheckrobinHelper.php:117 msgid "" "Error: Auth Token is missing! Please go to WooCommerce > Settings > " "Checkrobin plugin settings, and enter your checkrobin-business username and " "passwort to get one!" msgstr "" "Fehler: Auth-Token fehlt! Bitte wechseln Sie zu WooCommerce > Einstellungen " "> Checkrobin Einstellungen. Geben Sie hier ihren Checkrobin-Business " "Benutzernamen (E-Mail) und Ihr Passwort ein, um einen neuen Token " "anzufordern!" #: src/CheckrobinHelper.php:203 msgid "" "Error sending checkrobin failure-mail: No valid email address set in " "checkrobin-plugin settings." msgstr "" "Fehler beim senden der Checkrobin-Fehler E-Mail. Keine valide E-Mail Adresse " "in den Checkrobin-Plugin Einstellungen hinterlegt." #: src/CheckrobinHelper.php:214 src/CheckrobinHelper.php:223 msgid "WooCommerce: Checkrobin-Plugin API-Error" msgstr "WooCommerce: Checkrobin-Plugin API-Fehler aufgetreten" #: src/CheckrobinHelper.php:225 msgid "Dear Shop Owner," msgstr "Sehr geehrter Shopbetreiber," #: src/CheckrobinHelper.php:227 #, php-format msgid "" "a transfer of orders to the checkrobin backend by the \"%1$s\"-plugin failed." msgstr "" "eine Übertragung von Bestellungen an das Checkrobin-Backend durch das \"%1$s" "\"-Plugin schlug fehlt." #: src/CheckrobinHelper.php:229 msgid "To start the transfer again, please click here:" msgstr "Um die Übertragung erneut zu starten, klicken Sie bitte hier:" #: src/CheckrobinHelper.php:231 msgid "Restart Transmission" msgstr "Übertragung erneut starten" #: src/CheckrobinHelper.php:233 msgid "Please do not reply to this automatically generated email." msgstr "Bitte antworten Sie nicht auf diese automatisch generierte E-Mail." #: src/CheckrobinHelper.php:235 msgid "Sincerely, " msgstr "Mit freundlichen Grüßen," #: src/CheckrobinHelper.php:236 msgid "Your Checkrobin-Plugin" msgstr "Ihr Checkrobin-Business Plugin" #: src/CheckrobinToken.php:62 msgid "" "The following auth token shall be used for any further calls to checkrobin: " msgstr "" "Der folgende Checkrobin-Business Auth-Token wurde erfolgreich erstellt und " "wird für weitere Anfragen verwendet:" #: src/I18n.php:39 msgid "Checkrobin" msgstr "Checkrobin" #: src/I18n.php:40 msgid "" "The Checkrobin plugin enables you to transfer order data from your " "WooCommerce shop directly to Checkrobin." msgstr "" "Mit dem Checkrobin-Plugin können Sie Bestelldaten von Ihrem WooCommerce-Shop " "direkt an Checkrobin übertragen." #: src/Settings.php:169 msgid "Your username or password were invalid." msgstr "Ihr Benutzername oder Passwort ist nicht korrekt." #: src/Settings.php:190 msgid "Status settings updated successfully." msgstr "Die Status-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert!" #: src/Settings.php:208 msgid "Please enter a valid email address!" msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein!" #: src/Settings.php:219 msgid "Successfully updated E-Mail address!" msgstr "Ihre E-Mail Adresse wurde erfolgreich aktualisiert!" #: templates/page.backend.settings.php:3 msgid "Checkrobin Settings Page" msgstr "Checkrobin Einstellungen" #: templates/page.backend.settings.php:7 msgid "Checkrobin-Bussiness Settings" msgstr "Checkrobin-Business Einstellungen" #: templates/page.backend.settings.php:15 msgid "Checkrobin-Business API-Token" msgstr "Checkrobin-Business API-Token" #: templates/page.backend.settings.php:22 msgid "Reset settings" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" #: templates/page.backend.settings.php:30 msgid "Checkrobin-Business Username" msgstr "Checkrobin-Business Benutzername" #: templates/page.backend.settings.php:34 msgid "Checkrobin-Business Password" msgstr "Checkrobin-Business Passwort" #: templates/page.backend.settings.php:45 msgid "Allowed order status" msgstr "Zu berücksichtigende Übertragungs-Status für Bestellungen" #: templates/page.backend.settings.php:50 msgid "" "The transfer of an order to Checkrobin depends on the status of the order. " "Please make sure to configure all status that you would like to use for " "sending to checkrobin here. An order is sent to Checkrobin for each status " "configured (selected)." msgstr "" "Die Übertragung von Bestellungen zu Checkrobin hängt vom Status der " "jeweiligen Bestellung ab. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie hier " "ausschließlich Bestelle-Status auswählen, die zu Checkrobin übertragen " "werden sollen. Wechselt eine bisher nicht übertragene Bestellung in einen " "hier selektierbaren Status so wird diese zu Checkrobin übertragen. " "Übertragungen finden alle 5 Minuten oder beim manuellen Betätigen des " "Buttons in der Übertragungsliste statt." #: templates/page.backend.settings.php:54 msgid "-- DISABLE ALL --" msgstr "-- ALLE DEAKTIVIEREN (Keine Übertragung!) --" #: templates/page.backend.settings.php:69 msgid "E-Mail Settings" msgstr "E-Mail Einstellungen" #: templates/page.backend.settings.php:74 msgid "E-Mail for failure messages" msgstr "E-Mail Adresse für Fehler E-Mails" #: templates/page.backend.settings.php:78 msgid "Add Tracking-Link to WooCommerce order E-Mails?" msgstr "" "Checkrobin Tracking-Link zu den WooCommerce Standard-Bestell-E-Mails " "hinzufügen?" #: templates/page.backend.settings.php:79 msgid " checked " msgstr " checked " #: templates/page.backend.settings.php:87 msgid "Last automatic cron run" msgstr "Zeitpunkt des letzten automatischen Abgleichs" #: templates/page.backend.settings.php:92 msgid "" "Cron runs every 5 minutes. Here you can see the time of the last automatic " "cron run:" msgstr "" "Alle 5 Minuten findet ein automatischer Abgleich zwischen Checkrobin und " "WordPress statt. Hier können Sie den Zeitpunkt des letzten -automatischen- " "Abgleichs sehen." #: templates/page.backend.tracking.php:25 msgid "Orders transferred to Checkrobin" msgstr "An Checkrobin übertragene Bestellungen" #: templates/page.backend.tracking.php:27 msgid "" "

Below you can see all orders that have already been transferred from your " "shop to checkrobin-business.

Please note:

Orders must " "have the status \"paid / processed\" in your WooCommerce Shop to be " "transferred.
The transfehr takes place automatically when the status " "changes. In addition, for the transfer, only orders that have already been " "received in your shop prior to the activation of the plugin will be " "considered!

" msgstr "" "

Nachfolgend sehen Sie alle Bestellungen, welche bisher von ihrem Shop an " "das Checkrobin Business-Backend erfolgreich übertragen wurden. Bitte beachten Sie:

Bestellungen müssen in ihrem " "WooCommerce Shop den Status \"bezahlt / in Bearbeitung\" besitzen, um " "übertragen zu werden.
Der Transfer findet automatisiert im Hintergrund " "statt, wenn der Bestellstatus gewechselt wird. Zusätzlich werden für den " "Transfer ausschließlich Bestellungen berücksichtigt, die nach der initialen " "Aktivierung des Checkrobin-Plugins in Ihrem Shop eingegangen sind!

" #: templates/page.backend.tracking.php:37 msgid "Update list / send orders" msgstr "Liste aktualisieren / Paketentwürfe senden" #: templates/page.backend.tracking.php:40 msgid "Cancel selected orders" msgstr "Paketentwürfe stornieren" #: templates/page.backend.tracking.php:43 msgid "Re-enable selected orders" msgstr "Paketentwürfe erneut übertragen" #: templates/page.backend.tracking.php:46 msgid "Archive selected orders" msgstr "Paketentwürfe archivieren" #: templates/page.backend.tracking.php:59 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/page.backend.tracking.php:60 msgid "PK" msgstr "PK" #: templates/page.backend.tracking.php:61 msgid "Order-ID" msgstr "ID-Bestellung" #: templates/page.backend.tracking.php:62 msgid "Reference-ID" msgstr "Referenznr. Bestellung" #: templates/page.backend.tracking.php:63 msgid "Tracking-Code" msgstr "Tracking-Code" #: templates/page.backend.tracking.php:64 msgid "Tracking-URL" msgstr "Tracking-URL" #: templates/page.backend.tracking.php:65 msgid "Order-Status" msgstr "Status" #: templates/page.backend.tracking.php:67 msgid "Date created" msgstr "Erstelldatum" #: templates/page.backend.tracking.php:68 msgid "Date changed" msgstr "Änderungsdatum" #: templates/page.backend.tracking.php:81 msgid "Open Tracking-Code Info" msgstr "Tracking-Code Informationen anzeigen" #~ msgid "Could not find any new orders for transfer. List seems up to date." #~ msgstr "" #~ "Es konnten keine neuen Bestellungen zur Übertragung an Checkrobin-" #~ "Business mit erlaubtem Status (Vgl. Einstellungen) gefunden werden. Liste " #~ "scheint aktuell." #~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." #~ msgstr "Sie haben nicht ausreichend Rechte um auf diese Seite zuzugreifen." #~ msgid "Checkrobin-Business Tracking-List" #~ msgstr "Checkrobin-Business - Übertragungsliste" #~ msgid "Your WooCommerce-Shop (via Checkrobin-Plugin)" #~ msgstr "Ihr WooCommerce-Shop (via Checkrobin-Plugin)" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Einstellungen" #~ msgid "" #~ "This controls the main heading contained within the email notification. " #~ "Leave blank to use the default heading: %s." #~ msgstr "" #~ "This controls the main heading contained within the email notification. " #~ "Leave blank to use the default heading: %s." #~ msgid "Plain text" #~ msgstr "" #~ "This controls the main heading contained within the email notification. " #~ "Leave blank to use the default heading: %s." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Multipart" #~ msgstr "Multipart"