Chamame Live Chat 0.1.0 - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: Chat Operator
ja: チャットオペレーター

en: Something went wrong. Please try again
ja: 何かがおかしいようです。恐れ入りますが、再度お試しください

[ctx: admin page title]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: admin menu label]
en: Chat
ja: チャット

en: Chat Settings
ja: チャット設定

en: Operator Name
ja: オペレーター名

en: Input operator name. If this item is empty, "Display name publicly as" is displayed as operator name.
ja: チャットで発言する際に相手に対して表示する名前を入力してください。この項目が空の場合は「ブログ上の表示名」が発言者の名前として表示されます。

en: <strong>ERROR</strong>: Operator name must be at most %d characters.
ja: <strong>エラー</strong>: オペレーター名は%d文字以下で入力してください。

en: An name is required
ja: 名前を入力してください

en: Doesn't look like a valid email
ja: メールアドレスの形式が正しくありません

en: An email is required
ja: メールアドレスを入力してください

en: We're sorry, but something went wrong. Please try again
ja: 何かがおかしいようです。恐れ入りますが、再度お試しください

en: Chat
ja: チャット

en: Currently there is no conversation
ja: 参加できる会話はありません

en: Press enter to send chat
ja: Enterキーを押して送信

en: Hide conversation
ja: 会話を隠す

en: Chat with us now
ja: チャット

en: Administrators are not allowed to chat from here
ja: 管理者/オペレーターはここでチャットをすることはできません

en: Ask us a question
ja: 質問をどうぞ

en: Your name
ja: 名前

en: Your email
ja: メールアドレス

en: Start chat
ja: チャットを開始

en: End chat
ja: チャットを終了

note: Description of the plugin/theme
en: Simple chat application for customer support.
ja: カスタマーサポートのためのシンプルなチャット
