# Copyright (C) 2018 Chained Quiz
# This file is distributed under the same license as the Chained Quiz package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chained Quiz 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/chained-quiz\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-19 10:49:11+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-13 02:46+0500\n"
"Last-Translator: Airat Halitov <airat.halitov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Airat Halitov <airat.halitov@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: controllers/completed.php:183 views/completed.html.php:66
msgid "Record ID"
msgstr "ID записи"

#: controllers/completed.php:183
msgid "User name or IP"
msgstr "Имя пользователя или IP"

#: controllers/completed.php:184
msgid "Date / time"
msgstr "Дата / время"

#: controllers/completed.php:184 models/quiz.php:220
#: views/completed.html.php:67 views/completed.html.php:85
msgid "Points"
msgstr "Баллы"

#: controllers/completed.php:184 views/completed.html.php:67
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: controllers/completed.php:186
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: controllers/completed.php:199
msgid "(%d points)"
msgstr "(%d баллов)"

#: controllers/quizzes.php:33
msgid ""
"Congratulations, you completed the <span>quiz!</span>\n"
"<h2>{{result-title}}</h2>\n"
"{{result-text}}\n"
"\n"
"You achieved {{points}} points from {{questions}} questions."
msgstr ""
"Поздравляем, вы успешно завершили <span>тест!</span>\n"
"<h2>{{result-title}}</h2>\n"
"{{result-text}}\n"
"\n"
"Вы заработали {{points}} баллов, ответив на {{questions}} вопросов."

#: controllers/quizzes.php:110
msgid "Quiz not found"
msgstr "Тест не найден"

#: controllers/quizzes.php:124
msgid "This quiz has no questions."
msgstr "Тест не содержит вопросов."

#: controllers/results.php:19
msgid "The result was not added"
msgstr "Результат не был добавлен"

#: controllers/results.php:29
msgid "The result was not saved"
msgstr "Результат не был сохранен"

#: controllers/results.php:38
msgid "The result was not deleted"
msgstr "Результат не был удален"

#: controllers/shortcodes.php:7
msgid "No quiz to load"
msgstr "Нет тестов для отображения"

#: models/basic.php:133
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: models/basic.php:135
msgid "User results on {{quiz-name}}"
msgstr "Результаты пользователя на {{quiz-name}}"

#: models/basic.php:136
msgid "Your results on {{quiz-name}}"
msgstr "Ваши результаты на {{quiz-name}}"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: models/basic.php:147
msgid "Chained Quiz"
msgstr "Chained Quiz"

#: models/basic.php:149
msgid "Quizzes"
msgstr "Тесты"

#: models/basic.php:151
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: models/basic.php:153
msgid "Social Sharing"
msgstr "Расшаривание в соцсетях"

#: models/basic.php:156
msgid "Chained Quiz Results"
msgstr "Результаты теста"

#: models/basic.php:158
msgid "Chained Quiz Questions"
msgstr "Вопросы теста"

#: models/basic.php:160
msgid "Users Completed Quiz"
msgstr "Пользователь завершил тест"

#: models/basic.php:183
msgid "Please answer the question"
msgstr "Пожалуйста, ответьте на вопрос"

#: models/question.php:23 models/question.php:41 models/question.php:54
#: models/quiz.php:22 models/quiz.php:51 models/result.php:19
#: models/result.php:39 models/result.php:50
msgid "DB Error"
msgstr "DB Error"

#: models/quiz.php:163
msgid "Username: %s <br> User email: %s"
msgstr "Username: %s <br> Email пользователя: %s"

#: models/quiz.php:166
msgid "User IP: %s"
msgstr "IP пользователя: %s"

#: models/quiz.php:167
msgid "User email: %s"
msgstr "Email пользователя: %s"

#: models/quiz.php:218 views/completed.html.php:84 views/questions.html.php:14
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: models/quiz.php:219 views/completed.html.php:84
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: models/quiz.php:219
msgid "Correct answer?"
msgstr "Правильный ответ?"

#: models/quiz.php:229 models/quiz.php:234 models/quiz.php:245
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: models/quiz.php:229 models/quiz.php:234 models/quiz.php:245
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: models/quiz.php:270
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (копировать)"

#: views/chained-quizzes.html.php:2
msgid "Chained Quizzes"
msgstr "Вариативные тесты"

#: views/chained-quizzes.html.php:6
msgid "Create new chained quiz"
msgstr "Добавить новый тест"

#: views/chained-quizzes.html.php:10
msgid "Quiz title"
msgstr "Название теста"

#: views/chained-quizzes.html.php:10
msgid "Quiz Shortcode"
msgstr "Шорткод теста"

#: views/chained-quizzes.html.php:10
msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

#: views/chained-quizzes.html.php:11
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: views/chained-quizzes.html.php:11
msgid "Submitted by"
msgstr "Ответы от"

#: views/chained-quizzes.html.php:11
msgid "Edit/Delete"
msgstr "Редактировать/Удалить"

#: views/chained-quizzes.html.php:17 views/chained-quizzes.html.php:18
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: views/chained-quizzes.html.php:20
msgid "%d users"
msgstr "%d человек(а)"

#: views/chained-quizzes.html.php:21
msgid "No users"
msgstr "Нет пользователей"

#: views/chained-quizzes.html.php:23 views/questions.html.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: views/chained-quizzes.html.php:24
msgid "This will make a duplicate of the whole quiz."
msgstr "Это сделает копию целого теста."

#: views/chained-quizzes.html.php:24
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: views/chained-quizzes.html.php:25 views/completed.html.php:68
#: views/completed.html.php:79 views/questions.html.php:26
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: views/chained-quizzes.html.php:28
msgid ""
"Note: if a quiz title is not hyperlinked this means you have not published "
"its shortcode yet. You must place the shortcode in a post or page in order "
"to make the quiz accessible to the public."
msgstr ""
"Примечание: если название теста не является гиперссылкой, это означает, что "
"вы еще не опубликовали свой шорткод. Вы должны поместить шорткод на странице "
"или записи, чтобы сделать тест общедоступным."

#: views/chained-quizzes.html.php:31
msgid "There are no quizzes yet."
msgstr "Пока нет ни одного теста."

#: views/chained-quizzes.html.php:42 views/completed.html.php:128
#: views/questions.html.php:44 views/results.html.php:57
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: views/choice.html.php:1
msgid "Points:"
msgstr "Баллы:"

#: views/choice.html.php:1
msgid "Correct answer"
msgstr "Правильный ответ"

#: views/choice.html.php:1
msgid "When selected go to:"
msgstr "Когда выбран, перейти к:"

#: views/choice.html.php:2
msgid "Next question"
msgstr "Следующий вопрос"

#: views/choice.html.php:3
msgid "Finalize quiz"
msgstr "Завершить тест"

#: views/choice.html.php:5
msgid "- Select question -"
msgstr "- Выберите вопрос -"

#: views/choice.html.php:12
msgid "Delete this choice"
msgstr "Удалить этот выбор"

#: views/completed.html.php:2
msgid "Users who submitted quiz \"%s\""
msgstr "Пользователи, которые прошли тест \"%s\""

#: views/completed.html.php:5 views/question.html.php:6
#: views/questions.html.php:6 views/quiz.html.php:6 views/results.html.php:6
#: views/sharing-options.html.php:4
msgid "Back to quizzes"
msgstr "Назад к тестам"

#: views/completed.html.php:5
msgid "Manage questions"
msgstr "Управление вопросами"

#: views/completed.html.php:6 views/question.html.php:7
#: views/questions.html.php:7
msgid "Manage Results"
msgstr "Управление результатами"

#: views/completed.html.php:7 views/question.html.php:8
#: views/questions.html.php:8 views/results.html.php:8
msgid "Edit This Quiz"
msgstr "Редактировать этот тест"

#: views/completed.html.php:10
msgid "Please rate us 5 Stars!"
msgstr "Пожалуйста, оставьте нам отзыв на 5 звезд!"

#: views/completed.html.php:13
msgid "Filter/search these records"
msgstr "Фильтр/поиск по записям"

#: views/completed.html.php:14
msgid "Export CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"

#: views/completed.html.php:15
msgid "Export with details"
msgstr "Экспорт с подробностями"

#: views/completed.html.php:16
msgid ""
"Export files are currently delimited by \"%s\". You can change the delimiter "
"at <a href=\"%s\">Chained Quiz Settings</a> page."
msgstr ""
"Экспортируемые файлы в настоящее имеют разделитель \"%s\". Вы можете "
"изменить разделитель на странице <a href=\"%s\">настроек тестов</a>."

#: views/completed.html.php:23
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: views/completed.html.php:24 views/completed.html.php:30
#: views/completed.html.php:36 views/completed.html.php:42
msgid "Equals"
msgstr "Равен"

#: views/completed.html.php:25 views/completed.html.php:31
#: views/completed.html.php:37
msgid "Starts with"
msgstr "Начинается с"

#: views/completed.html.php:26 views/completed.html.php:32
#: views/completed.html.php:38
msgid "Ends with"
msgstr "Оканчивается на"

#: views/completed.html.php:27 views/completed.html.php:33
#: views/completed.html.php:39
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

#: views/completed.html.php:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: views/completed.html.php:35
msgid "IP Address"
msgstr "IP Адрес"

#: views/completed.html.php:41
msgid "Date Taken"
msgstr "Дата создания"

#: views/completed.html.php:43
msgid "Is before"
msgstr "До"

#: views/completed.html.php:44
msgid "Is after"
msgstr "После"

#: views/completed.html.php:46
msgid "Points received"
msgstr "Баллов получено"

#: views/completed.html.php:47
msgid "Equal"
msgstr "Ровно"

#: views/completed.html.php:48
msgid "Are less than"
msgstr "Меньше"

#: views/completed.html.php:49
msgid "Are more than"
msgstr "Больше"

#: views/completed.html.php:52
msgid "Result equals:"
msgstr "Результат:"

#: views/completed.html.php:53
msgid "- Any result -"
msgstr "- Любой результат -"

#: views/completed.html.php:59
msgid "Search/Filter"
msgstr "Поиск/Фильтр"

#: views/completed.html.php:60
msgid "Clear Filters"
msgstr "Очистить фильтр"

#: views/completed.html.php:66
msgid "User name, email or IP"
msgstr "Username, email или IP"

#: views/completed.html.php:66
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/время"

#: views/completed.html.php:76
msgid "Source: %s"
msgstr "Источник: %s"

#: views/completed.html.php:78
msgid "View details"
msgstr "Подробности"

#: views/completed.html.php:98
msgid "previous page"
msgstr "предыдущая страница"

#: views/completed.html.php:100
msgid "next page"
msgstr "следующая страница"

#: views/completed.html.php:103
msgid "Show me a button to cleanup all submitted data on this quiz."
msgstr "Показать мне кнопку для очистки всех ответов на этот тест."

#: views/completed.html.php:106
msgid "These operations cannot be undone!"
msgstr "Эта операция не может быть отменена!"

#: views/completed.html.php:107
msgid "Cleanup all data"
msgstr "Очистить все данные"

#: views/completed.html.php:116
msgid "No one has submitted this quiz yet."
msgstr "Пока нет ответов на данный тест."

#: views/display-quiz.html.php:3
msgid "You need to be registered and logged in to take this quiz."
msgstr ""
"Вы должны быть зарегистрированы или авторизованы, чтобы пройти этот тест."

#: views/display-quiz.html.php:4
msgid "Log in"
msgstr "Войдите"

#: views/display-quiz.html.php:6
msgid "or"
msgstr "или"

#: views/display-quiz.html.php:6
msgid "Register"
msgstr "зарегистрируйтесь"

#: views/display-quiz.html.php:19
msgid "Sorry, you can take this quiz only %d times."
msgstr "Извините, но вы можете пройти этот тест только %d раз."

#: views/display-quiz.html.php:30
msgid "Your email address:"
msgstr "Ваш email адрес."

#: views/display-quiz.html.php:42
msgid "Go Ahead"
msgstr "Далее"

#: views/options.html.php:2
msgid "General Options"
msgstr "Основные настройки"

#: views/options.html.php:8
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: views/options.html.php:10
msgid "Roles that can manage quizzes"
msgstr "Роли, которые могут управлять тестами"

#: views/options.html.php:12
msgid ""
"By default only Administrator and Super admin can manage the quizzes. You "
"can enable other roles here."
msgstr ""
"По умолчанию администратор и суперадмин могут управлять тестами. Здесь вы "
"можете включить другие роли."

#: views/options.html.php:18
msgid "Only administrator or superadmin can change this!"
msgstr "Только администратор или суперадмин могут изменить это!"

#: views/options.html.php:21
msgid "Email options"
msgstr "Параметры Email"

#: views/options.html.php:23
msgid "Sender and subjects of the automated emails"
msgstr "Отправитель и темы автоматических писем"

#: views/options.html.php:25
msgid "Sender name:"
msgstr "Имя отправителя:"

#: views/options.html.php:26
msgid "Sender email:"
msgstr "Email отправителя:"

#: views/options.html.php:27
msgid "Subject of email sent to admin:"
msgstr "Тема письма для администратора:"

#: views/options.html.php:28
msgid "Subject of email sent to quiz taker:"
msgstr "Тема письма для участника теста:"

#: views/options.html.php:31
msgid "User interface options"
msgstr "Настройки пользовательского интерфейса"

#: views/options.html.php:33
msgid ""
"Automatically hide the \"Go ahead\" button when possible (typically on "
"\"single answer\" questions)."
msgstr ""
"Автоматически скрывать кнопку \"Далее\", когда это возможно (обычно на "
"вопросах с одним ответом)."

#: views/options.html.php:36
msgid "CSV Exports"
msgstr "Экспорт в CSV"

#: views/options.html.php:38
msgid "Field separator:"
msgstr "Разделитель полей:"

#: views/options.html.php:39
msgid "Comma"
msgstr "Запятая"

#: views/options.html.php:40
msgid "TAB"
msgstr "Табуляция"

#: views/options.html.php:42
msgid "Add quotes around text fields (recommended)"
msgstr "Добавить кавычки вокруг текстовых полей (рекомендуется)"

#: views/options.html.php:45
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"

#: views/question.html.php:2
msgid "Add/Edit Question in \"%s\""
msgstr "Добавить/редактировать вопрос в \"%s\""

#: views/question.html.php:6
msgid "Back to questions"
msgstr "Назад к вопросам"

#: views/question.html.php:12
msgid "Question title"
msgstr "Название вопроса"

#: views/question.html.php:13
msgid "Question contents"
msgstr "Содержание вопроса"

#: views/question.html.php:14
msgid "Question type:"
msgstr "Тип вопроса:"

#: views/question.html.php:15
msgid "Radio buttons (one possible answer)"
msgstr "Радио кнопка (один возможный вариант)"

#: views/question.html.php:16
msgid "Checkboxes (multiple possible answers)"
msgstr "Чекбокс (несколько возможных вариантов)"

#: views/question.html.php:17
msgid "Text box (open-end, essay question)"
msgstr "Текстовое поле (открытый вопрос, эссе)"

#: views/question.html.php:20
msgid "Automatically continue to the next question when a choice is selected"
msgstr "Автоматически переходить к следующему вопросу при выборе варианта"

#: views/question.html.php:22
msgid "Choices/Answers for this question"
msgstr "Варианты/ответы для этого вопроса"

#: views/question.html.php:24
msgid "Add more rows"
msgstr "Добавить еще варианты"

#: views/question.html.php:36
msgid "Save question and answers"
msgstr "Сохранить вопрос и ответы"

#: views/question.html.php:66
msgid "Please enter question title"
msgstr "Пожалуйста, введите название вопроса"

#: views/questions.html.php:2
msgid "Manage Questions in %s"
msgstr "Управление вопросами в %s"

#: views/questions.html.php:11
msgid "Click here to add new question"
msgstr "Добавить новый вопрос"

#: views/questions.html.php:14
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/questions.html.php:14
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: views/questions.html.php:15
msgid "Edit / Delete"
msgstr "Редактировать / Удалить"

#: views/questions.html.php:20
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить выше"

#: views/questions.html.php:23
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить ниже"

#: views/quiz.html.php:2
msgid "Add/Edit Chained Quiz"
msgstr "Добавить редактировать тест"

#: views/quiz.html.php:8 views/results.html.php:7
msgid "Manage Questions"
msgstr "Управление вопросами"

#: views/quiz.html.php:9
msgid "Manage Results / Outcomes"
msgstr "Управление результатами"

#: views/quiz.html.php:13
msgid "Quiz Title"
msgstr "Название теста"

#: views/quiz.html.php:15
msgid "Final Output"
msgstr "Финальный вывод"

#: views/quiz.html.php:17
msgid ""
"This is the content that is shown to the user after they complete the quiz. "
"The following variables can be used:"
msgstr ""
"Это содержимое, которое отображается пользователю после завершения теста. "
"Можно использовать следующие переменные:"

#: views/quiz.html.php:20
msgid "- The result (grade) title"
msgstr "- Заголовок результата (оценки)"

#: views/quiz.html.php:21
msgid "- The result (grade) text/description"
msgstr "- Текст/описание результата (оценки)"

#: views/quiz.html.php:22
msgid "- Points collected"
msgstr "- Полученные баллы"

#: views/quiz.html.php:23
msgid "- The number of total questions answered"
msgstr "- Общее количество отвеченных вопросов"

#: views/quiz.html.php:24
msgid ""
"- A table with the questions, answers given by the user, correct / wrong "
"info and points collected."
msgstr ""
"- Таблица с вопросами, ответами пользователя, информацией о правильности "
"вариантов и полученными баллами."

#: views/quiz.html.php:25
msgid "- The number of correctly answered questions"
msgstr "- Количество правильно отвеченных вопросов"

#: views/quiz.html.php:28
msgid "Require user login to take this quiz."
msgstr "Требовать регистрацию пользователя для этого теста."

#: views/quiz.html.php:30
msgid "Limit quiz attempts to %s. (Enter 0 for unlimited attempts.)"
msgstr ""
"Ограничить попытки прохождения теста до %s. (Введите 0 для неограниченных "
"попыток.)"

#: views/quiz.html.php:34
msgid ""
"Send me email when user completes this quiz. It will be delivered to the "
"email address from your main WP Settings page."
msgstr ""
"Пришлите мне письмо, когда пользователь завершит этот тест. Он будет "
"доставлен на адрес электронной почты из главных настроек WordPress."

#: views/quiz.html.php:35
msgid ""
"Send email to user with their result. If the user is not logged in visitor "
"an optional \"Enter email\" field will automatically appear above the quiz."
msgstr ""
"Отправьте электронное письмо пользователю с результатами. Если пользователь "
"не зарегистрирован, над тестом автоматически появится поле \"Введите email\"."

#: views/quiz.html.php:36
msgid ""
"Save source URL when submitting the quiz (useful if you have published the "
"quiz in multiple places on your site)."
msgstr ""
"Сохраните исходный URL-адрес при отправке теста (полезно, если вы "
"опубликовали тест в нескольких местах на своем сайте)."

#: views/quiz.html.php:39
msgid ""
"Automatically publish this quiz in new post once I hit the \"Save\" button. "
"(The new post will be auto-generated with the quiz title used for post "
"title.)"
msgstr ""
"Автоматически опубликовать этот тест в новом посте, как только я нажму "
"кнопку \"Сохранить\". (Новый пост будет автоматически сгенерирован с "
"названием теста, используемым для заголовка поста.)"

#: views/quiz.html.php:42
msgid "Save Quiz"
msgstr "Сохранить тест"

#: views/quiz.html.php:56
msgid "Title is required"
msgstr "Нужно название"

#: views/results.html.php:2
msgid "Manage Quiz Results/Outcomes"
msgstr "Управление результатами теста"

#: views/results.html.php:12 views/results.html.php:25
msgid "Result title"
msgstr "Заголовок результата"

#: views/results.html.php:13 views/results.html.php:26
msgid "Result text/description"
msgstr "Текст/описание результата"

#: views/results.html.php:14 views/results.html.php:27
msgid "Min. points:"
msgstr "Минимум баллов:"

#: views/results.html.php:15 views/results.html.php:28
msgid "Max. points:"
msgstr "Максимум баллов:"

#: views/results.html.php:16 views/results.html.php:29
msgid "Optional redirect URL"
msgstr "Перенаправление на URL (необязательно)"

#: views/results.html.php:17 views/results.html.php:30
msgid ""
"If you enter this, the quiz will redirect to the URL instead of showing the "
"\"Final Output\"."
msgstr ""
"Если вы введете это, тест будет перенаправлять на этот URL вместо того, "
"чтобы показывать \"Финальный вывод\"."

#: views/results.html.php:18
msgid "Add Result"
msgstr "Добавить результат"

#: views/results.html.php:31
msgid "Save Result"
msgstr "Сохранить результат"

#: views/results.html.php:32
msgid "Delete Result"
msgstr "Удалить результат"

#: views/results.html.php:48
msgid "Please enter title"
msgstr "Пожалуйста, введите заголовок"

#: views/sharing-options.html.php:2
msgid "Chained Quiz Social Sharing"
msgstr "Расшаривание тестов в соцсетях"

#: views/sharing-options.html.php:6
msgid ""
"You can use the shortcode %s to display Facebook share button on the \"Final "
"screen\" on your quiz."
msgstr ""
"Вы можете использовать шорткод %s для отображения кнопки поделиться в "
"Facebook на \"Финальном экране\" вашего теста."

#: views/sharing-options.html.php:7
msgid ""
"The social media buttons are provided by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Arbenting</a>. Feel free to replace them with other icons."
msgstr ""
"Кнопки социальных сетей предоставляются  <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Arbenting</a>. Не стесняйтесь заменять их другими значками."

#: views/sharing-options.html.php:10
msgid "Facebook and LinkedIn Sharing"
msgstr "Расшаривание в Facebook и LInkedIn"

#: views/sharing-options.html.php:12
msgid "Your Facebook App ID:"
msgstr "Ваш Facebook App ID:"

#: views/sharing-options.html.php:12
msgid "Get one here"
msgstr "Получите один здесь"

#: views/sharing-options.html.php:13
msgid "If you leave it empty, no Facebook share button will be generated."
msgstr ""
"Если вы оставите его пустым, кнопка поделиться в Facebook не будет создана."

#: views/sharing-options.html.php:15
msgid "Show LinkedIn button"
msgstr "Показывать кнопку LinkedIn"

#: views/sharing-options.html.php:17
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: views/sharing-options.html.php:18
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: views/sharing-options.html.php:19
msgid ""
"You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{result-title}}} and "
"{{{result-description}}}."
msgstr ""
"Вы можете использовать переменные {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{result-"
"title}}} и {{{result-description}}}."

#: views/sharing-options.html.php:21
msgid ""
"If you leave title and text empty, result title and result description will "
"be used respectively."
msgstr ""
"Если вы оставите заголовок и текст пустым, будет использоваться заголовок и "
"описание страницы результата."

#: views/sharing-options.html.php:23
msgid ""
"IMPORTANT: Facebook needs to be able to access your site to retrieve the "
"social sharing data. If the site is on localhost or behind a htaccess login "
"box sharing will not work properly."
msgstr ""
"ВАЖНО: Facebook должен иметь доступ к вашему сайту для получения данных для "
"расшаривания. Если сайт находится на локальном хосте или закрыт файлом "
"htaccess, расшаривание не будет работать должным образом."

#: views/sharing-options.html.php:25
msgid "Twitter Sharing Options:"
msgstr "Настройки расшаривния в twitter:"

#: views/sharing-options.html.php:27
msgid ""
"If you leave \"Tweet text\" empty the tweet text will be extracted from the "
"result description. If it is empty, the result title will be used."
msgstr ""
"Если вы оставите поле \"текст\" твита пустым, текст для твита будет извлечен "
"из описания страницы результата. Если он пуст, будет использоваться "
"заголовок страницы результата."

#: views/sharing-options.html.php:29
msgid "Show Tweet button"
msgstr "Показывать кнопку твита"

#: views/sharing-options.html.php:32
msgid "Show count"
msgstr "Показывать счетчик"

#: views/sharing-options.html.php:33
msgid "Via @"
msgstr "С помощью @"

#: views/sharing-options.html.php:34
msgid "Hashtag #"
msgstr "Хештег #"

#: views/sharing-options.html.php:35
msgid "Tweet text (No more than 140 chars):"
msgstr "Текст твита (не больше 140 символов):"

#: views/sharing-options.html.php:36
msgid ""
"You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{result-title}}} and {{{result-"
"description}}}."
msgstr ""
"Вы можете использовать переменные {{{quiz-name}}}, {{{result-title}}} и "
"{{{result-description}}}."

#: views/sharing-options.html.php:39
msgid "Save All Settings"
msgstr "Сохранить все настройки"

#: views/sidebar.html.php:6
msgid ""
"<b>WatuPRO</b> is general purpose quiz, survey and exam plugin with rich "
"reporting features and free integration with many popular plugins and "
"services."
msgstr ""
"<b>WatuPRO</b> - это общие тесты, анкетирование и плагин для экзаменов с "
"богатыми возможностями отчетов и бесплатной интеграцией со многими "
"популярными плагинами и службами."

#: views/sidebar.html.php:8
msgid "Just go ahead and"
msgstr "Просто"

#: views/sidebar.html.php:8
msgid "take the tour"
msgstr "посмотрите тур"

#: views/sidebar.html.php:8
msgid "or check the"
msgstr "или протестируйте"

#: views/sidebar.html.php:8
msgid "online demo."
msgstr "онлайн демо."

#: views/sidebar.html.php:10
msgid ""
"Purchasing WatuPRO comes with <strong>60 days refund policy</strong>, one "
"year <strong>free upgrades</strong> and one year <strong>free support</"
"strong>."
msgstr ""
"Покупка WatuPRO идет вместе с <strong>60-дневной возможностью возврата</"
"strong>, одним годом <strong>бесплатных обновлений</strong> и одним годом "
"<strong>бесплатной поддержки</strong>."

#: views/sidebar.html.php:15
msgid "Need Support?"
msgstr "Нужна помощь?"

#: views/sidebar.html.php:17
msgid "Please ask your question in the"
msgstr "Пожалуйста, задайте свой вопрос на"

#: views/sidebar.html.php:17
msgid "support forum at Wordpress."
msgstr "форуме поддержки WordPress"

#: views/sidebar.html.php:19
msgid ""
"Use the forum only for issues concerning the free Chained Quiz plugin. If "
"you have a pre-sales question about Watu PRO please contact us"
msgstr ""
"Используйте форум только для вопросов, касающихся бесплатного плагина "
"Chained Quiz. Если у вас есть предпродажный вопрос о Watu PRO, свяжитесь с "
"нами"

#: views/sidebar.html.php:19
msgid "through our site."
msgstr "через наш сайт."