msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-14 21:22+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-14 21:22+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: chabok-io.php:86 chabok-io.php:96
msgid "Forbidden"
msgstr "امکان‌پذیر نیست"

#: includes/functions.php:50
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: includes/functions.php:51
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: includes/meta-box.php:28
msgid "Chabok Tracking"
msgstr "ترکر چابک"

#: includes/meta-box.php:46
msgid "Custom attribute"
msgstr "دیتای سفارشی"

#: includes/meta-box.php:48
msgid "Learn more"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: includes/register-settings.php:22 includes/register-settings.php:23
#: includes/user-devices.php:21
msgid "Chabok"
msgstr "چابک"

#: includes/register-settings.php:117
#, php-format
msgid "%s Parameters"
msgstr "%s پارامترها"

#: includes/register-settings.php:118
#, php-format
msgid "%s Attribution"
msgstr "%s اتریبیوشن"

#: includes/register-settings.php:119
#, php-format
msgid "%s Tracking"
msgstr "%s ترکینگ"

#: includes/register-settings.php:120
#, php-format
msgid "%s Advanced"
msgstr "%s پیشرفته"

#: includes/register-settings.php:134
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: includes/register-settings.php:135
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: includes/register-settings.php:206
msgid "Settings updated."
msgstr "تنظیمات ذخیره شدند."

#: includes/register-settings.php:221
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: includes/register-settings.php:228
msgid "Web Key"
msgstr "Web Key"

#: includes/register-settings.php:235
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: includes/register-settings.php:238
#, php-format
msgid ""
"You can receive App ID, Web Key and API Key in <a href=\"%s\">your Chabok panel "
"&raquo; Settings &raquo; Platforms</a>."
msgstr ""
"شما می‌توانید مشخصات بالا را از <a href=\"%s\">پنل چابک خودتان » تنظیمات » "
"پلتفرم‌ها</a> دریافت کنید."

#: includes/register-settings.php:243
msgid "WebPush"
msgstr "وب‌پوش"

#: includes/register-settings.php:247 includes/register-settings.php:277
#: includes/register-settings.php:289 includes/register-settings.php:310
#: includes/register-settings.php:321 includes/register-settings.php:332
#: includes/register-settings.php:345
msgid "On"
msgstr "فعال"

#: includes/register-settings.php:248 includes/register-settings.php:278
#: includes/register-settings.php:290 includes/register-settings.php:311
#: includes/register-settings.php:322 includes/register-settings.php:333
#: includes/register-settings.php:346
msgid "Off"
msgstr "غیرفعال"

#: includes/register-settings.php:250
msgid ""
"Turn this option on if you want to send your users real-time push messages."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید به کاربران پوش نوتیفیکیشن لحظه‌ای ارسال کنید، این گزینه را فعال "
"کنید."

#: includes/register-settings.php:254
msgid "VAPID Public Key"
msgstr "VAPID Public Key"

#: includes/register-settings.php:257
#, php-format
msgid ""
"VAPID public key is required when you want to use WebPush. You can receive "
"VAPID public key in <a href=\"%s\">your Chabok panel &raquo; Settings &raquo; "
"Platforms &raquo; Web &raquo; Config</a>"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید از وب‌پوش استفاده کنید باید ٰٰٰVAPID Public Key را هم وارد کنید. شما "
"می‌توانید VAPID Public Key را از <a href=\"%s\">پنل چابک خودتان » تنظیمات » "
"پلتفرم‌ها » وب » تنظیمات</a> دریافت کنید"

#: includes/register-settings.php:262
msgid "Environment"
msgstr "محیط اجرا"

#: includes/register-settings.php:266
msgid "Development"
msgstr "آزمایشی"

#: includes/register-settings.php:267
msgid "Production"
msgstr "عملیاتی"

#: includes/register-settings.php:269
msgid "Check the \"Production\" option when you are ready to blast off."
msgstr "گزینه‌ی «عملیاتی» را وقتی فعال کنید که آماده‌ی اجرا در محیط واقعی هستید."

#: includes/register-settings.php:273
msgid "Real-time usage"
msgstr "آمار در لحظه"

#: includes/register-settings.php:280
msgid ""
"If it's on, users' online status and activity will be shown on your Chabok "
"panel as soon as it happens."
msgstr ""
"اگر فعال باشد، وضعیت آنلاین‌بودن کاربران در پنل چابک شما به صورت آنی نمایش داده "
"می‌شوند."

#: includes/register-settings.php:286
msgid "Register logged-in users"
msgstr "ثبت کاربران وارد‌شده"

#: includes/register-settings.php:293
msgid ""
"Turn this on if you want logged-in users to be registered and tracked by Chabok."
msgstr "اگر این گزینه فعال باشد، کاربران واردشده در وردپرس توسط چابک ثبت می‌شوند."

#: includes/register-settings.php:297
msgid "User attribution key"
msgstr "کلید شناسایی کاربر"

#: includes/register-settings.php:301
msgid ""
"Choose which one of the user attributes should be used for his/her attribution "
"in Chabok."
msgstr "کلید شناسایی کاربر در چابک را انتخاب کنید."

#: includes/register-settings.php:307
msgid "Track posts"
msgstr "ثبت مشاهده‌ی نوشته"

#: includes/register-settings.php:314
msgid ""
"If enabled, each time a user views a post (in a single page), the behavior "
"details will be sent to Chabok."
msgstr ""
"اگر فعال باشد، هر زمان که کاربری یک نوشته (به صورت تکی) را می‌بیند، رفتار او در "
"چابک ثبت می‌شود."

#: includes/register-settings.php:318
msgid "Track searches"
msgstr "ثبت جستجوها"

#: includes/register-settings.php:325
msgid "You can track search queries, number of results and the clicked result."
msgstr "شما می‌توانید عبارت‌های جستجو‌شده را توسط چابک ثبت کنید."

#: includes/register-settings.php:329
msgid "Track comments"
msgstr "ثبت دیدگاه‌ها"

#: includes/register-settings.php:336
msgid "Track users who leave a comment."
msgstr ""
"اگر فعال باشد، برخی جزئیات یک دیدگاه هنگام ارسال آن توسط کاربر به چابک نیز "
"ارسال می‌شود."

#: includes/register-settings.php:342
msgid "Rewrite ServiceWorker"
msgstr "بازنویسی ServiceWorker"

#: includes/register-settings.php:349
#, php-format
msgid ""
"Turn this option off if you use your web server to rewrite ChabokSDKWorker.js "
"file on your website root. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید وب‌سرورتان فایل ChabokSDKWorker.js را در ریشه‌ی وب‌سایت‌تان بازنویسی "
"کند، این گزینه را غیرفعال کنید. <a href=\"%s\">بیشتر بدانید</a>"

#: includes/register-settings.php:353
msgid "Forget saved devices and users"
msgstr "فراموش‌کردن دستگاه‌ها و کاربرهای ثبت‌شده"

#: includes/register-settings.php:512
msgid "Are you sure? This is irreversible!"
msgstr "آیا مطمئن هستید؟ این عمل غیرقابل‌بازگشت خواهد بود!"

#: includes/register-settings.php:512
msgid "Forget all"
msgstr "فراموش‌کردن همه"

#: includes/register-settings.php:513
msgid ""
"Use this button only for certain situations that you need to clear all devices "
"and their corresponding users IDs from WordPress database. This is useful for "
"testing and/or debugging."
msgstr ""
"از این دکمه تنها در صورتی استفاده کنید که می‌خواهید همه‌ی دستگاه‌های ثبت‌شده توسط "
"چابک را از پایگاه‌داده‌ی وردپرس حذف کنید. این گزینه برای تست‌کردن و یا دیباگ‌کردن "
"کاربردی است."

#: includes/register-settings.php:540
msgid "Chabok logo"
msgstr "لوگوی چابک"

#: includes/register-settings.php:562
#, php-format
msgid ""
"You can set up the behaviors you want to be tracked and sent to Chabok. You can "
"use <a href=\"%s\">extensions</a> to add the support of more behaviors."
msgstr ""
"شما می‌توانید رفتارهایی که می‌خواهید توسط چابک Track شوند را در این صفحه تنظیم "
"کنید. هم‌چنین می‌توانید از <a href=\"%s\">افزونه‌ها</a> نیز برای افزودن رفتارهای "
"بیشتر استفاده کنید."

#: includes/register-settings.php:579
#, php-format
msgid ""
"You are in <b>Advanced</b> tab. Misconfiguring the options below might cause "
"malfunction or data inconsistency between your website and Chabok. Please "
"proceed with care. You can <a href=\"%s\">contact the support</a> if you are "
"unsure."
msgstr ""
"شما در تبِ <b>پیشرفته</b> هستید. تنظیم اشتباهی هر یک از گزینه‌های زیر می‌تواند "
"منجر به ناهماهنگی داده بین وب‌سایت شما و چابک شود. اگر مطمئن نیستید، می‌توانید با "
"<a href=\"%s\">پشتیبانی چابک</a> تماس بگیرید."

#: includes/register-settings.php:584
#, php-format
msgid ""
"If you are facing problems or having questions about Chabok, you can <a href="
"\"%s\">call the support</a>."
msgstr ""
"اگر مشکل یا سؤالی دارید، می‌توانید با <a href=\"%s\">پشتیبانی چابک</a> تماس "
"بگیرید."

#: includes/user-devices.php:25
msgid "Devices (Installations)"
msgstr "دستگاه‌ها (Installations)"

#: includes/user-devices.php:30
msgid "No devices for this user, yet."
msgstr "هنوز دستگاهی برای این کاربر ثبت نشده است."

#: includes/user-devices.php:40
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: includes/user-devices.php:42
msgid "Clear devices"
msgstr "پاک‌کردن دستگاه‌ها"

#: includes/user-devices.php:43
msgid ""
"This is used mostly for debugging purposes. If you are not sure about it, call "
"Chabok support."
msgstr ""
"از این گزینه معمولاً برای دیباگ‌کردن استفاده می‌شود. اگر مطمئن نیستید، با پشتیبانی "
"چابک تماس بگیرید."

#: includes/user-devices.php:110
msgid "Cleared all devices from WordPress database!"
msgstr "همه‌ی دستگاه‌ها از پایگاه‌داده‌ی وردپرس حذف شدند!"

#: includes/user-devices.php:115
msgid "There was a problem with resetting devices."
msgstr "مشکلی هنگام پاک‌کردن دستگاه‌ها پیش آمد."

#: languages/strings.php:3
msgid "Chabok Integration"
msgstr "هماهنگی با چابک"

#: languages/strings.php:4
msgid "Chabok Team"
msgstr "تیم چابک"

#: languages/strings.php:5
msgid ""
"This plugin provides Chabok integration features such as Push notifications and "
"tracking."
msgstr ""
"این افزونه قابلیت هماهنگی وردپرس با چابک و هم‌چنین قابلیت‌هایی مثل ردگیری "
"رفتارهای کاربران و پوش نوتیفیکیشن را فعال می‌کند."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "پشتیبانی"