msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cetelem Payment Gateway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Català\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid " works by sending the user to Cetelem platform to complete their payment information."
msgstr " funciona enviant l'usuari a la plataforma de Cetelem perquè completi la seva informació de pagament."

msgid "Add <code>[calculator]</code> shortcode whatever you want to show our calculator."
msgstr "Afegeix el shortcode <code>[calculator]</code> allà on necessitis mostrar la nostra calculadora."

msgid "Add to WooCommerce Cetelem payment gateway."
msgstr "Afegeix la passarel·la de pagament Cetelem a WooCommerce."

msgid "Answer"
msgstr "Resultat"

msgid "Banco Cetelem S.A.U."
msgstr "Banco Cetelem S.A.U."

msgid "Both pages"
msgstr "Ambdues pàgines"

msgid "Cancel order & restore cart"
msgstr "Cancel·lar comanda i recuperar cistella"

msgid "Cancel order &amp; restore cart"
msgstr "Cancel·lar comanda i recuperar cistella"

msgid "Cetelem"
msgstr "Cetelem"

msgid "Checkout page"
msgstr "Pàgina de finalització de compra"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Commerce code"
msgstr "Codi de comerç"

msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgid "Do you have a custom NIF/CIF field?"
msgstr "Tens un camp NIF/CIF personalitzat?"

msgid "Enable Cetelem"
msgstr "Activar Cetelem"

msgid "Enable enCuotas"
msgstr "Activar enCuotas"

msgid "Enable or disable the calculator."
msgstr "Activar o desactivar la calculadora."

msgid "Enable special code"
msgstr "Activar el codi especial"

msgid "Enable testing mode"
msgstr "Activar el mode de proves"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

msgid "enCuotas"
msgstr "enCuotas"

msgid "Finance your purchase with Cetelem"
msgstr "Finança la teva compra amb Cetelem"

msgid "Financing with Cetelem"
msgstr "Finançament amb Cetelem"

msgid "Font size"
msgstr "Mida de la font"

msgid "Gateway in testing mode."
msgstr "Passarel·la en mode de proves."

msgid "Immediate financing"
msgstr "Finançament immediat"

msgid "Insert the list of months separated by commas (,)."
msgstr "Insereix la llista de mesos separats per comes (,)."

msgid "Insert your promotion code, if you have one."
msgstr "Insereix el teu codi de promoció, si en tens un."

#, php-format
msgid "Interest free finance your purchase with Cetelem to X months (TAE x%%). Minimum amount to be financed: %s €. Example of finance for 600 € in X months: formalization commission X%% payable on the first mounthly fee, monthly fee X €, total due amount X €. Offer subject to prior authorization by Banco Cetelem S.A.U. after studying the documentation and contract signing. Validity date of the offer until 31/12/2020."
msgstr "Finança la teva compra sense interessos amb Cetelem a X mesos (TAE x%%). Import mínim a finançar: %s €. Exemple de finançament per 600 € en X mesos: comissió de formalització X%% a pagar en la primera mensualitat, mensualitat X €, import total degut X €. Oferta subjecta a la prèvia autorització de Banco Cetelem S.A.U. després de l'estudi de la documentació aportada i signatura del contracte. Data de validesa de l'oferta fins al 31/12/2020."

msgid "Months"
msgstr "Mesos"

msgid "Name of your custom NIF/CIF field. Please leave blank if you don't have one."
msgstr "Nom del teu camp NIF/CIF personalitzat. Si us plau, deixa'l en blanc si no en tens un."

msgid "Operation"
msgstr "Operació"

msgid "Operation authorized by Cetelem."
msgstr "Operació autoritzada per Cetelem."

msgid "Operation awaiting answer by Cetelem."
msgstr "Operació esperant resposta de Cetelem."

msgid "Operation denied by Cetelem."
msgstr "Operació denegada per Cetelem."

msgid "Operation preauthorized by Cetelem."
msgstr "Operació preautoritzada per Cetelem."

msgid "Pay via Cetelem"
msgstr "Pagament via Cetelem"

msgid "Pay with enCuotas"
msgstr "Paga amb enCuotas"

msgid "Product page"
msgstr "Pàgina de producte"

msgid "Promotion code"
msgstr "Codi de promoció"

msgid "Redirecting&hellip;"
msgstr "Redirigint&hellip;"

msgid "Request"
msgstr "Sol·licitud"

msgid "Select the calculator font size."
msgstr "Selecciona la mida de la font de la calculadora."

msgid "Select the calculator type."
msgstr "Selecciona el tipus de calculadora."

msgid "Select your calculator custom color."
msgstr "Personalitza el color de la calculadora."

msgid "Send special code 333."
msgstr "Envia el codi especial 333."

msgid "Settings"
msgstr "Ajustos"

msgid "Settings of "
msgstr "Ajustos de "

msgid "Special code"
msgstr "Codi especial"

msgid "Testing mode"
msgstr "Mode de proves"

msgid "Thank you for your order, please wait until redirecting you to Cetelem."
msgstr "Gràcies per la teva comanda, si us plau espera mentre et redirigim a Cetelem."

msgid "Thank you for your order. We are now redirecting you to Cetelem to make payment."
msgstr "Gràcies per la teva comanda. Estem redirigint-te a Cetelem per realitzar el pagament."

msgid "The commerce code."
msgstr "El codi de comerç."

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Això controla la descripció que l'usuari veu durant la finalització de la compra."

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Això controla el títol que l'usuari veu durant la finalització de la compra."

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "WC - Cetelem payment gateway"
msgstr "WC - Passarel·la de pagament Cetelem"

msgid "Where to show?"
msgstr "On mostrar-la?"

msgid "Where you want to show the calculator."
msgstr "On vols mostrar la calculadora."

msgid "Calculator Type"
msgstr "Tipus de calculadora"

msgid "Acceso no autorizado"
msgstr "Accés no autoritzat"

msgid "Seleccione el punto de recogida"
msgstr "Seleccioneu el punt de recollida"

msgid "Seleccione los transportistas que estarán disponibles para esta opción."
msgstr "Seleccioneu els transportistes que estaran disponibles per a aquesta opció."

msgid "Importe mínimo de financiación"
msgstr "Import mínim de finançament"

msgid "Importe mínimo (en euros) para ofrecer el método de pago Cetelem."
msgstr "Import mínim (en euros) per oferir el mètode de pagament Cetelem."