# Translation of the WordPress theme Twenty Ten 1.0 by the WordPress team.
# Copyright (C) 2010 the WordPress team
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten CZ (1.6)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-01 18:14:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-05 15:45+0100\n"
"Last-Translator: Separatista <pavelevap@separatista.net>\n"
"Language-Team: Separatista <pavelevap@separatista.net>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n>=2 && n<=4 ? 1 : n==1 ? 0 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: 404.php:18
msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale stránka, kterou chcete zobrazit, nebyla na webu nalezena. "
"Možná se vám ji ale podaří najít pomocí vyhledávání."

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv pro den: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv pro měsíc: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv pro rok: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiv"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv autora: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "%s se představuje:"

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv rubriky: %s"

#: comments.php:18
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Tento příspěvek je chráněn heslem. Pokud chcete zobrazit jeho komentáře, "
"zadejte prosím heslo."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "1 komentář u %2$s"
msgstr[1] "%1$s komentáře u %2$s"
msgstr[2] "%1$s komentářů u %2$s"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starší komentáře"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novější komentáře <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.6)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://cs.wordpress.org/"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Sémantický osobní redakční systém"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Používáme %s (v češtině)."

#: functions.php:93
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Základní navigační menu"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Berries"
msgstr "Bobule v zimě"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Květy sakury"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Concave"
msgstr "Ozdobná klenba"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Fern"
msgstr "Kapradí"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Forest Floor"
msgstr "Lesní zátiší"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Inkwell"
msgstr "Inkoustové umění"

#. translators: header image description
#: functions.php:181
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#. translators: header image description
#: functions.php:187
msgid "Sunset"
msgstr "Východ slunce"

#: functions.php:255 loop-attachment.php:104 loop.php:114 loop.php:142
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Celý příspěvek <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:338
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">napsal:</span>"

#: functions.php:341
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:348
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s v %2$s"

#: functions.php:348 functions.php:365
msgid "(Edit)"
msgstr "(Upravit)"

#: functions.php:365
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:384
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Hlavní část postranního panelu"

#: functions.php:386
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Rozmístěné widgety se budou okamžitě zobrazovat v postranním panelu."

#: functions.php:395
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Dolní část postranního panelu"

#: functions.php:397
msgid ""
"An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in "
"your sidebar."
msgstr ""
"Volitelná vedlejší oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat "
"pod hlavní částí postranního panelu."

#: functions.php:406
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "První sloupec zápatí"

#: functions.php:408 functions.php:419 functions.php:430 functions.php:441
msgid "An optional widget area for your site footer."
msgstr ""
"Volitelná oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat v zápatí "
"webu."

#: functions.php:417
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Druhý sloupec zápatí"

#: functions.php:428
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Třetí sloupec zápatí"

#: functions.php:439
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Čtvrtý sloupec zápatí"

#: functions.php:475
msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
"span> %3$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">Publikováno</span> %2$s | <span class=\"meta-sep"
"\">Autor:</span> %3$s"

#: functions.php:484 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s"

#: functions.php:501
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s se štítky %2$s. Můžete si uložit "
"jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">odkaz</a> mezi své oblíbené záložky."

#: functions.php:503
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s. Můžete si uložit jeho <a href=\"%3$s"
"\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> mezi své "
"oblíbené záložky."

#: functions.php:505
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Můžete si uložit <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel="
"\"bookmark\">odkaz</a> příspěvku mezi své oblíbené záložky."

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "%s. stránka"

#: header.php:101
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu webu"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "Zpět na %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Autor:</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publikováno</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Původní velikost je %s pixelů"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Odkaz na původní velikost obrázku"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop-page.php:30
#: loop-single.php:56 loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: loop-attachment.php:105 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:143
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s <span class=\"meta-nav"
"\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:177
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starší příspěvky"

#: loop.php:26 loop.php:178
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novější příspěvky <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale pro vybraný archiv nebyl nalezen žádný příspěvek. Možná se "
"vám ale podaří najít nějaký související příspěvek pomocí vyhledávání."

#: loop.php:60 loop.php:94
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galerie"

#: loop.php:81
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Galerie obsahuje pouze <a %1$s>%2$s obrázek</a>."
msgstr[1] "Galerie obsahuje celkem <a %1$s>%2$s obrázky</a>."
msgstr[2] "Galerie obsahuje celkem <a %1$s>%2$s obrázků</a>."

#: loop.php:82
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Trvalý odkaz pro %s"

#: loop.php:92
msgid "View Galleries"
msgstr "Zobrazit další galerie"

#: loop.php:92 loop.php:95
msgid "More Galleries"
msgstr "Další galerie"

#: loop.php:95
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Zobrazit příspěvky z rubriky Galerie"

#: loop.php:98 loop.php:121 loop.php:163
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: loop.php:98 loop.php:121 loop.php:163
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentář"

#: loop.php:98 loop.php:121 loop.php:163
msgid "% Comments"
msgstr "% komentáře"

#: loop.php:105
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "strucne"

#: loop.php:150
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Rubriky:</span> %2$s"

#: loop.php:159
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Štítky:</span> %2$s"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání pro: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: search.php:28
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale zadaný výraz bohužel nebyl na webu nalezen. Zkuste to "
"prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Další informace"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiv štítku: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/themes/twentyten"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyten"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable "
"-- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty "
"Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) "
"and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images "
"for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual "
"Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional one-column page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"Výchozí šablona Twenty Ten (2010) pro WordPress je moderní, elegantní, "
"jednoduchá, přehledná a snadno upravitelná -- můžete např. vytvářet vlastní "
"menu a upravovat záhlaví a pozadí webu. V šabloně je definováno celkem 6 "
"oblastí pro widgety (z toho 2 v postranním panelu a 4 dole v zápatí) a "
"podporovány jsou také náhledové obrázky, které jsou využívány pro náhledy "
"příspěvků v rubrice \"Galerie\" a záhlaví jednotlivých stránek a příspěvků. "
"Šablona obsahuje také definice kaskádových stylů pro tisk a vizuální editor "
"a umožňuje odlišné zobrazování příspěvků zařazených v rubrikách \"Stručně\" "
"nebo \"Galerie\". Pro konkrétní stránky si můžete vybrat i speciální šablonu "
"\"Jeden sloupec bez postranního panelu\", která zobrazuje obsah stránky "
"pouze v jednom hlavním sloupci a neobsahuje postranní panel."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Vývojáři WordPressu"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Jeden sloupec bez postranního panelu"

#~ msgid "The primary widget area"
#~ msgstr ""
#~ "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat v horní části postranního "
#~ "panelu."

#~ msgid "The secondary widget area"
#~ msgstr ""
#~ "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat pod hlavní částí "
#~ "postranního panelu."

#~ msgid "The first footer widget area"
#~ msgstr ""
#~ "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat v prvním sloupci zápatí "
#~ "webu."

#~ msgid "The second footer widget area"
#~ msgstr ""
#~ "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat v druhém sloupci zápatí "
#~ "webu."

#~ msgid "The third footer widget area"
#~ msgstr ""
#~ "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat v třetím sloupci zápatí "
#~ "webu."

#~ msgid "The fourth footer widget area"
#~ msgstr ""
#~ "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat ve čtvrtém sloupci zápatí "
#~ "webu."

#~ msgid ""
#~ "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-"
#~ "background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, "
#~ "microformats, rtl-language-support, editor-style, custom-menu"
#~ msgstr ""
#~ "černá, modrá, bílá, 2 sloupce, pevná šířka, uživatelské nastavení "
#~ "záhlaví, uživatelské nastavení pozadí, vlákna v komentářích, zvýrazněné "
#~ "příspěvky, podpora lokalizace, mikroformáty, podpora RTL (text psaný "
#~ "zprava doleva), stylování vizuálního editoru, menu"

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Výsledky vyhledávání pro: %s"

#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "Výchozí šablona WordPressu pro rok 2010."

#, fuzzy
#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "Pokračuji v %d"