# Copyright (C) 2010 Twenty Eleven
# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Eleven CZ (1.6)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/twentyeleven\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-01 18:14:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-03 20:22+0100\n"
"Last-Translator: Separatista <pavelevap@separatista.net>\n"
"Language-Team: Separatista <pavelevap@separatista.net>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n>=2 && n<=4 ? 1 : n==1 ? 0 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Omlouváme se, ale došlo k poněkud nepříjemné situaci."

#: 404.php:21
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching, or one of the links below, can help."
msgstr ""
"Bohužel jste patrně hledali něco, co se na webu nenachází. Můžete ale zkusit "
"vyhledávání podle zadaného klíčového slova nebo třeba trochu napomůže i "
"některý z odkazů uvedených níže."

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Nejpoužívanější rubriky"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Můžete chronologicky prohlížet měsíční archivy. %1$s"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiv pro den: %s"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiv pro měsíc: %s"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiv pro rok: %s"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiv webu"

#: archive.php:57 author.php:74 category.php:50 index.php:37 search.php:42
#: tag.php:50
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: archive.php:61 author.php:78 category.php:54 index.php:41 tag.php:54
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale pro vybraný archiv nebyl na webu nalezen žádný obsah. "
"Možná se vám ale podaří najít nějaký související text pomocí vyhledávání."

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv autora: %s"

#: author.php:49 content-single.php:60
msgid "About %s"
msgstr "%s se představuje"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv pro rubriku: %s"

#: comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Příspěvek je chráněn heslem. Abyste mohli prohlížet související komentáře, "
"musíte nejdříve zadat heslo."

#: comments.php:33
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 komentář u &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentáře u &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentářů u &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigace pro komentáře"

#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starší komentáře"

#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novější komentáře &rarr;"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#: content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "Poznámka"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Napsat komentář"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:32 content-image.php:27
#: content-link.php:33 content-quote.php:35 content-status.php:34
#: content.php:41 functions.php:345
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Celý příspěvek <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:34 content-featured.php:23 content-gallery.php:50
#: content-image.php:28 content-intro.php:18 content-link.php:34
#: content-page.php:18 content-quote.php:36 content-single.php:24
#: content-status.php:35 content.php:42 image.php:90
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:83 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:79 showcase.php:201
msgid "Leave a reply"
msgstr "Napsat komentář"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:83 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:79 showcase.php:201
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> komentář"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:83 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:79 showcase.php:201
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> komentáře"

#: content-aside.php:44 content-featured.php:45 content-gallery.php:86
#: content-image.php:68 content-intro.php:19 content-link.php:44
#: content-page.php:21 content-quote.php:72 content-single.php:52
#: content-status.php:45 content.php:82 functions.php:543 functions.php:571
#: image.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-featured.php:29 content-featured.php:38 content-gallery.php:58
#: content-gallery.php:68 content-image.php:47 content-image.php:56
#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content-single.php:30
#: content-single.php:33 content.php:51 content.php:63
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-featured.php:31
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s se štítky %2$s. Můžete si jeho <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz na %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> "
"uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli."

#: content-featured.php:33
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s. Můžete si jeho <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Trvalý odkaz na %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> uložit mezi své "
"oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli."

#: content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: content-gallery.php:43
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Galerie obsahuje pouze <a %1$s>%2$s obrázek</a>."
msgstr[1] "Galerie obsahuje <a %1$s>%2$s obrázky</a>."
msgstr[2] "Galerie obsahuje <a %1$s>%2$s obrázků</a>."

#: content-gallery.php:44 showcase.php:120
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Trvalý odkaz na %s"

#: content-gallery.php:62 content-image.php:51 content-quote.php:48
#: content.php:55
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Rubriky:</span> %2$s"

#: content-gallery.php:74 content-image.php:59 content-quote.php:60
#: content.php:69
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Štítky:</span> %2$s"

#: content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: content-image.php:34
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
"<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s"
"\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s"
"\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> | Autor: </"
"span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title="
"\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:39 functions.php:608
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s"

#: content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Citace"

#: content-single.php:35
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s se štítky %2$s a jeho autorem je <a "
"href=\"%6$s\">%5$s</a>. Můžete si jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz "
"na %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> uložit mezi své oblíbené záložky nebo "
"ho sdílet s přáteli."

#: content-single.php:37
msgid ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s a jeho autorem je <a href=\"%6$s\">"
"%5$s</a>. Můžete si jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz na %4$s\" rel="
"\"bookmark\">odkaz</a> uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s "
"přáteli."

#: content-single.php:39
msgid ""
"This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Autorem publikovaného příspěvku je <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Můžete si jeho "
"<a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz na %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> "
"uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli."

#: content-single.php:64
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s <span class=\"meta-nav"
"\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Doporučujeme"

#. #-#-#-#-#  twentyeleven.pot (Twenty Eleven 1.6)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://cs.wordpress.org/"

#: footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Sémantický osobní redakční systém"

#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Používáme %s (v češtině)."

#: functions.php:95
msgid "Primary Menu"
msgstr "Základní navigační menu"

#. translators: header image description
#: functions.php:164
msgid "Wheel"
msgstr "Kolo"

#. translators: header image description
#: functions.php:170
msgid "Shore"
msgstr "Skalnaté pobřeží"

#. translators: header image description
#: functions.php:176
msgid "Trolley"
msgstr "Tramvaj"

#. translators: header image description
#: functions.php:182
msgid "Pine Cone"
msgstr "Borovicová šiška"

#. translators: header image description
#: functions.php:188
msgid "Chessboard"
msgstr "Šachovnice"

#. translators: header image description
#: functions.php:194
msgid "Lanterns"
msgstr "Červené lucerny"

#. translators: header image description
#: functions.php:200
msgid "Willow"
msgstr "Vrba"

#. translators: header image description
#: functions.php:206
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Hanojská rostlina"

#: functions.php:394
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Hlavní postranní panel"

#: functions.php:403
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Aktuální přehled webu"

#: functions.php:405
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr ""
"Postranní panel určený pro widgety, které se budou zobrazovat pouze na "
"stránkách se zvolenou šablonou pro aktuální přehled webu."

#: functions.php:413
msgid "Footer Area One"
msgstr "První sloupec zápatí"

#: functions.php:415 functions.php:425 functions.php:435
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr ""
"Volitelná oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat v zápatí "
"webu."

#: functions.php:423
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Druhý sloupec zápatí"

#: functions.php:433
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Třetí sloupec zápatí"

#: functions.php:453 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigace pro příspěvky"

#: functions.php:454
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starší příspěvky"

#: functions.php:455
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novější příspěvky <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:543
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:560
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s (%2$s) <span class=\"says\">napsal:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:566
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: functions.php:575
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení."

#: functions.php:584
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Odpovědět <span>&darr;</span>"

#: functions.php:602
msgid ""
"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class="
"\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
"\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">Publikováno </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> | Autor: </span> <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: header.php:45
msgid "Page %s"
msgstr "%s. stránka"

#: header.php:129
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavní navigační menu"

#: header.php:131
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Přejít k hlavnímu obsahu webu"

#: header.php:132
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Přejít k obsahu postranního panelu"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigace pro obrázky"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Předchozí"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Další &rarr;"

#: image.php:30
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publikováno: </span> <span "
"class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></"
"span> | Velikost: <a href=\"%3$s\" title=\"Odkaz na původní velikost obrázku"
"\">%4$s &times; %5$s</a> | Přiřazeno: <a href=\"%6$s\" title=\"Zpět na %7$s"
"\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: inc/theme-options.php:55 inc/theme-options.php:474
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: inc/theme-options.php:61 inc/theme-options.php:491
msgid "Link Color"
msgstr "Barva odkazů"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "Default Layout"
msgstr "Základní uspořádání"

#: inc/theme-options.php:94 inc/theme-options.php:95
msgid "Theme Options"
msgstr "Nastavení šablony"

#: inc/theme-options.php:110
msgid ""
"Some themes provide customization options that are grouped together on a "
"Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, "
"as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the "
"following Theme Options:"
msgstr ""
"Autoři některých šablon umožňují uživatelům jednoduše upravovat různá "
"doplňující nastavení, která obvykle naleznete na speciální stránce v "
"administraci (menu Vzhled - Nastavení šablony). Pokud se ale časem "
"rozhodnete používanou šablonu změnit, tak budou u nové šablony všechny dosud "
"provedené úpravy nastavení chybět, protože jsou přímou součástí konkrétní "
"šablony a nepřenáší se na jinou. Aktuálně používaná výchozí šablona Twenty "
"Eleven nabízí následující rozšířené možnosti nastavení:"

#: inc/theme-options.php:112
msgid ""
"<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
"\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light "
"text) for your site."
msgstr ""
"<strong>Barevné schéma</strong>: Můžete si vybrat základní barevné schéma "
"webu: &#8222;Světlé&#8220; (světlé pozadí s tmavým textem) nebo naopak "
"&#8222;Tmavé&#8220; (tmavé pozadí se světlým textem)."

#: inc/theme-options.php:113
msgid ""
"<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on "
"your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
"visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
"wheel."
msgstr ""
"<strong>Barva odkazů</strong>: Další možnost spočívá ve výběru barvy pro "
"textové odkazy na webu. Můžete buď ručně zadat příslušný hexadecimální kód "
"požadované barvy nebo stačí kliknout na tlačítko &#8222;Vybrat barvu&#8220; "
"a konkrétní barvu si pak už jednoduše vyberete z široké nabídky přehledného "
"barevného kolečka."

#: inc/theme-options.php:114
msgid ""
"<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;"
"s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr ""
"<strong>Základní uspořádání</strong>: Nakonec můžete ještě změnit výchozí "
"rozmístění základních částí webu, a to přesunutím postranního panelu vlevo "
"nebo i jeho odebráním."

#: inc/theme-options.php:116
msgid ""
"Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the "
"theme options."
msgstr ""
"Nezapomeňte také dole na obrazovce kliknout na tlačítko &#8222;Uložit "
"změny&#8220;, aby byly provedené úpravy nastavení šablony uloženy a mohly se "
"projevit na webu."

#: inc/theme-options.php:118
msgid "For more information:"
msgstr "Další informace:"

#: inc/theme-options.php:119
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
"target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
"target=\"_blank\">Manuál pro nastavení šablony</a> (anglicky)"

#: inc/theme-options.php:120
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</"
"a>"
msgstr ""
"Fórum podpory (<a href=\"http://www.separatista.net/forum\" target=\"_blank"
"\">česky</a> - <a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank"
"\">anglicky</a>)"

#: inc/theme-options.php:127
msgid "Overview"
msgstr "Základní přehled"

#: inc/theme-options.php:149
msgid "Light"
msgstr "Světlé"

#: inc/theme-options.php:155
msgid "Dark"
msgstr "Tmavé"

#: inc/theme-options.php:173
msgid "Content on left"
msgstr "Postranní panel bude v pravé části webu"

#: inc/theme-options.php:178
msgid "Content on right"
msgstr "Postranní panel bude v levé části webu"

#: inc/theme-options.php:183
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Bez postranního panelu, pouze jeden sloupec s obsahem webu"

#: inc/theme-options.php:273
msgid "Select a Color"
msgstr "Vybrat barvu"

#: inc/theme-options.php:276
msgid "Default color: %s"
msgstr "Výchozí barva: %s"

#: inc/theme-options.php:312
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Rozšířené možnosti nastavení šablony %s"

#: inc/theme-options.php:498
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení webu"

#: inc/widgets.php:19
msgid ""
"Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr ""
"Speciální widget pro zobrazení nejnovějších stručných příspěvků (omezeno na "
"formáty Poznámka, Stav, Citace a Odkaz)"

#: inc/widgets.php:20
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven - Stručně"

#: inc/widgets.php:52
msgid "Ephemera"
msgstr "Stručně"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:100
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "Žádný <span class=\"reply\">komentář &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:100
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">komentář &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:100
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">komentářů &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:150
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: inc/widgets.php:153
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Počet zobrazených příspěvků:"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání pro: %s"

#: search.php:46
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale hledaný výraz bohužel nebyl na webu nalezen. Zkuste to "
"prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem."

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: showcase.php:77
msgid "Featured Post"
msgstr "Doporučený příspěvek"

#: showcase.php:150
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Doporučujeme: %s"

#: showcase.php:160
msgid "Recent Posts"
msgstr "Nejnovější příspěvky"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Další informace"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Předchozí"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Další <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiv pro štítek: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Eleven"
msgstr "Twenty Eleven"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/themes/twentyeleven"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyeleven"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. "
"Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go "
"further with available theme options for light or dark color scheme, custom "
"link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a "
"Showcase page template that transforms your front page into a showcase to "
"show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer "
"areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to "
"display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for "
"print and for the admin editor, support for featured images (as custom "
"header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" "
"posts), and special styles for six different post formats."
msgstr ""
"Twenty Eleven (2011) je propracovaná a snadno upravitelná šablona pro "
"WordPress, která je ale zároveň velmi jednoduchá a graficky čistá. S její "
"pomocí můžete snadno vytvářet vlastní menu a upravovat záhlaví a pozadí "
"webu. Rozšířené možnosti nastavení umožňují ještě volbu barevného schématu, "
"barvy odkazů a základního uspořádání webu. Twenty Eleven obsahuje i "
"speciální šablonu pro stránky s názvem \"Aktuální přehled webu\", kterou lze "
"použít třeba i pro úvodní stránku, protože přehledně zobrazuje nejnovější a "
"nejdůležitější obsah webu. V šabloně je definováno celkem 5 oblastí pro "
"widgety (hlavní postranní panel, 3 sloupce dole v zápatí a jeden speciální "
"postranní panel určený pouze pro stránky se šablonou \"Aktuální přehled webu"
"\") a využít můžete i speciální widget, který je určen pro zobrazování "
"nejnovějších stručných příspěvků (omezeno na formáty Poznámka, Stav, Citace "
"a Odkaz). Podporovány jsou samozřejmě také náhledové obrázky, které jsou "
"zobrazovány v podobě velkých obrázků u doporučených (zvýrazněných) příspěvků "
"a jako záhlaví u jednotlivých stránek a příspěvků. Šablona obsahuje také "
"definice kaskádových stylů pro tisk a vizuální editor a podporuje celkem "
"šest různých formátů příspěvků."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Vývojáři WordPressu"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Showcase Template"
msgstr "Aktuální přehled webu"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Stránka s postranním panelem"

#~ msgid "Link to %s"
#~ msgstr "Odkaz na %s"

#~ msgid ""
#~ "dark, light, white, black, gray, one-column, two-columns, left-sidebar, "
#~ "right-sidebar, fixed-width, flexible-width, custom-background, custom-"
#~ "colors, custom-header, custom-menu, editor-style, featured-image-header, "
#~ "featured-images, full-width-template, microformats, post-formats, rtl-"
#~ "language-support, sticky-post, theme-options, translation-ready"
#~ msgstr ""
#~ "Tmavá, Světlá, Bílá, Černá, Šedivá, 1 sloupec, 2 sloupce, Postranní panel "
#~ "vlevo, Postranní panel vpravo, Pevná šířka, Proměnlivá šířka, Uživatelské "
#~ "nastavení pozadí, Uživatelské nastavení barev, Uživatelské nastavení "
#~ "záhlaví, Menu, Stylování vizuálního editoru, Náhledový obrázek v záhlaví, "
#~ "Náhledové obrázky, Šablona pro celou šířku webu, Mikroformáty, Formáty "
#~ "příspěvků, Podpora RTL (text psaný zleva doprava), Zvýrazněné příspěvky, "
#~ "Rozšířené možnosti nastavení, Podpora lokalizace"

#~ msgid "<strong>1</strong> Reply"
#~ msgstr "<strong>1</strong> komentář"

#~ msgid "<strong>%</strong> Replies"
#~ msgstr "<strong>%</strong> komentáře"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Napsat komentář"

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">Odpovědět</span>"

#~ msgid "<span class=\"leave-reply\">Leave a reply</span>"
#~ msgstr "<span class=\"leave-reply\">Napsat komentář</span>"

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Upravit)"

#~ msgid "[Edit]"
#~ msgstr "[Upravit]"

#~ msgid "<span>Pages:</span>"
#~ msgstr "<span>Stránky:</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr "Komentáře k tomuto příspěvku nejsou bohužel povoleny."

#, fuzzy
#~ msgid "Posted in"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Rubriky:</span> %2$s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "sekce"

#~ msgid "Theme: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.separatista.net\">Čeština pro WordPress</a> <span "
#~ "class=\"sep\"> | </span> Šablona: %1$s."

#, fuzzy
#~ msgid "Posted in "
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Rubriky:</span> %2$s"