msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Prova\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-21 23:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-24 09:14+0800\n" "Last-Translator: Henry Siu \n" "Language-Team: Henry.Siu \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Language: zh_CN\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/" "ceceppa-multilingua\n" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/debug.php:63 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-languages.php:22 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/language-files.php:86 msgid "Languages" msgstr "语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/debug.php:64 msgid "Post relations" msgstr "文章关联" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/debug.php:65 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:35 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:415 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:418 msgid "Translations" msgstr "翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/ceceppaml.php:314 msgid "Manage languages" msgstr "管理语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:11 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:255 msgid "Shortcodes" msgstr "简码" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:15 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:23 msgid "Translate strings in different languages" msgstr "不同语言翻译的字符串" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:16 msgid "How to use the translations saved in \"My Translations\" page" msgstr "如何使用保存在“我的翻译”页面的翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:17 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:95 msgid "" "Execute another shortcode and pass parameters in according to current " "language" msgstr "执行另外一个简码，并根据当前语言传递参数" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:18 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:122 msgid "How to show all available languages" msgstr "如何显示所有可用语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:19 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:170 msgid "How to show in which language is available current page/post" msgstr "如何显示当前页面/文章的可用语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:20 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:196 msgid "How to show flags only when translation exists" msgstr "仅在翻译存在时显示旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:29 msgid "Where ## is the language slug" msgstr "## 是语言别名" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:32 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:56 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:82 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:114 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:160 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:187 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:214 msgid "Example:" msgstr "示例：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:46 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:72 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:102 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:131 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:178 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:204 msgid "Usage:" msgstr "用途：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:65 msgid "How to use the translations stored in \"My Translations\" page" msgstr "如何使用保存在“我的翻译”页面的翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:84 msgid "" "Suppose that our default language is \"English\", and we " "have:" msgstr "假设我们的默认语言是\"English\"，并且我们有：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:86 msgid "" "If we want to translate the word \"Hello\" in \"Italian\", " "we have to write:" msgstr "" "如果我们希望翻译单词\"Hello\" 为 \"Italian\"，我们必须写下：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:127 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:175 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:201 msgid "This shortcode return an <ul>...</ul> list" msgstr "这个简码返回一个 <ul>...</ul> 列表" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/doc/shortcodes.php:128 msgid "" "This shortcode is available also as function with same name and paramaters" msgstr "这个简码也与相同名称和参数的功能一致" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-addons.php:17 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:232 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/addons.php:8 msgid "Available addons" msgstr "可用插件" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:14 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:66 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:72 msgid "Manage your languages" msgstr "管理您的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:20 msgid "Choose filter and url style" msgstr "选择过滤器和链接风格" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:26 msgid "Translate your site" msgstr "翻译您的站点" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:35 msgid "Welcome to Ceceppa Multilingua" msgstr "欢迎来到Ceceppa多国语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:37 msgid "These wizard will guides you in basic configure of the plugin" msgstr "这些向导会指引您插件的基本配置" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:52 msgid "Update your posts language" msgstr "更新您的文章语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:54 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:56 #, php-format msgid "" "Click here to assign \"%s\" to existing posts and pages." msgstr "点击 这里 分配 \"%s\" 到现存的文章和页面。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:59 msgid "detected language" msgstr "检测到的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:62 msgid "was automatically added to your languages" msgstr "已自动添加到您的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:67 #, php-format msgid "Click <%s>here to manage languages" msgstr "点击 <%s>这里 管理语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:73 msgid "Add your languages" msgstr "添加您的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:80 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:128 msgid "go to step" msgstr "转到步骤" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:89 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-options.php:94 msgid "Filters" msgstr "过滤器" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:92 msgid "Customize which posts show in according to current language" msgstr "根据当前语言自定义显示的文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:96 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-options.php:95 msgid "Actions" msgstr "动作" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:99 msgid "Choose the style of your" msgstr "选择风格" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:103 msgid "Homepage" msgstr "主页" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:104 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:373 msgid "Detect browser language and:" msgstr "检测浏览器语言并：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:107 msgid "Links" msgstr "链接" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:108 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:374 msgid "Url Modification mode:" msgstr "链接修改模式：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:111 msgid "Enable notices" msgstr "启用通知" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:112 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:375 msgid "Show notice" msgstr "显示通知" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:119 msgid "" "During Wizard will be shown only basic settings, click on \"Ceceppa " "Multilingua\" -> \"Settings\" for see all available options" msgstr "" "在向导中仅显示基本配置，点击 \"Ceceppa 多国语言\" -> \"设置\" 查看所有可用选" "项" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:124 msgid "Don't forget to click on \"Save\" button before change tab." msgstr "切换标签前请不要忘记点击 \"保存\" 按钮。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:138 msgid "Now you can start to translate" msgstr "现在您可以开始翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:143 msgid "Your posts" msgstr "您的文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:148 msgid "Site Title/Tagline" msgstr "站点标题/标签行" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:154 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:216 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-translations.php:16 msgid "Widget titles" msgstr "小工具标题" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:160 msgid "Current theme" msgstr "当前主题" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:166 msgid "This plugin" msgstr "这个插件" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:175 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:108 msgid "or" msgstr "或" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:180 msgid "Enable flags on your site/pages" msgstr "在您的站点/页面启用旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:185 msgid "Filter widgets by language" msgstr "按语言的过滤器小部件" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:190 msgid "See all available options" msgstr "查看所有可用选项" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/wizard.php:198 msgid "Done, close wizard" msgstr "完成，关闭向导" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:21 msgid "Language" msgstr "语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:32 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:405 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-quickedit.php:16 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/menu.php:23 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/menu.php:26 msgid "All languages" msgstr "所有语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:105 msgid "Add translation" msgstr "添加翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:105 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:128 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:223 msgid "Show flags" msgstr "显示旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:135 msgid "Use default 'Show flags' settings" msgstr "使用默认“显示旗帜”设置" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:137 msgid "default" msgstr "默认" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:140 msgid "Always show flags in current page" msgstr "总是在当前页面显示旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:142 msgid "always" msgstr "总是" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:145 msgid "Don't show flags in this page" msgstr "不在此页面显示旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:147 msgid "never" msgstr "从不" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:152 msgid "Size" msgstr "大小" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:160 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:366 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:280 msgid "Small" msgstr "小" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:167 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:373 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:286 msgid "Tiny" msgstr "微小" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:177 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:103 msgid "Where:" msgstr "位置：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:181 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:109 msgid "Before the title" msgstr "标题之前" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:189 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:115 msgid "After the title" msgstr "标题之后" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:197 msgid "Before content" msgstr "内容之前" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:205 msgid "After content" msgstr "内容之后" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:229 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:127 msgid "None" msgstr "" "主项目/次项目 - 这些能标识创建活动的对象。例如，该字段能够引" "用在一个特定的网站里的评论。某些类型活动可能只使用这些字段里的一个或者一个也" "没有。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:263 #, php-format msgid "current %s" msgstr "当前 %s" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:354 msgid "Enable language filtering" msgstr "启用语言筛选" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:359 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-taxonomies-store.php:275 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-taxonomies-string.php:194 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-taxonomies.php:195 msgid "Language: " msgstr "语言：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:394 msgid "Edit post: " msgstr "编辑文章：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:399 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:124 msgid "Translate in:" msgstr "翻译为：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:417 msgid "" "This post is a translations, you have to translate existing tag instead of " "add new one." msgstr "此文章是一个翻译，您必须翻译现有而不是添加一个新的标签" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:419 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:344 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:392 msgid "Help" msgstr "帮助" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:423 msgid "Search existing tag:" msgstr "搜索现有的标签：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:425 msgid "Add new tag" msgstr "添加新标签" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:434 msgid "Confirm translation" msgstr "确认翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:435 msgid "Click to translate" msgstr "点击翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:501 msgid "Post data" msgstr "文章数据" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:546 msgid "Language:" msgstr "语言：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:547 msgid "Show all languages" msgstr "显示所有语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:593 msgid "" "You can easily disable/enable language filtering for current post type, " msgstr "您可以轻松的为当前文章类型禁用/启用语言过滤，" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:594 msgid "" "using the \"Enable language filtering\" in the \"Screen Option\" section" msgstr "请在 \"屏幕选项\" 区块使用 \"启用语言筛选\"" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-posts.php:595 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:141 msgid "Close" msgstr "关闭" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-notices.php:31 #, php-format msgid "Something goes wrong during upgrade, click <%s>here to fix " msgstr "升级过程出现问题，点击 <%s>此处进行修复" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-settings-gen.php:109 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:338 #, php-format msgid "Error writing file: %s" msgstr "写入文件 %s 时发生错误" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-utils.php:45 msgid "No tables found!" msgstr "找不到表格！" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-utils.php:46 msgid "" "If you have uninstalled the plugin, you can remove the plugin now, or " "deactivate and activete it again to rebuild tables." msgstr "" "如果您已经卸载插件，您现在可以移除插件，或者再次停用/启用它来重建表格。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-utils.php:48 #, php-format msgid "" "If you haven't uninstalled the plugin, something goes wrong, please contact " "me <%s>here" msgstr "如果您还没有卸载插件，发生了错误，请在这里与我联系 <%s>" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-options.php:98 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:353 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:82 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-options.php:99 msgid "Uninstall" msgstr "卸载" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:193 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "如果离开这个页面，您所做的更改将丢失。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:194 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:146 msgid "Less" msgstr "收起" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:195 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:146 msgid "More" msgstr "更多" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:196 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:141 msgid "Delete" msgstr "删除" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:197 msgid "Restore" msgstr "还原" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:198 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:110 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:211 msgid "Ceceppa Multilingua" msgstr "Ceceppa 多国语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:213 msgid "Translate" msgstr "翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:215 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-translations.php:15 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-my.php:14 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-my.php:33 msgid "My translations" msgstr "我的翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:217 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-translations.php:17 msgid "Site Title" msgstr "站点标题" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:217 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-translations.php:17 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-sitename.php:21 msgid "Tagline" msgstr "标签行" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:218 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:425 msgid "Plugin" msgstr "插件" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:219 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-translations.php:18 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:412 msgid "Theme" msgstr "主题" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:221 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-flags.php:12 msgid "Flags" msgstr "旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:225 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:227 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:357 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:84 msgid "Settings" msgstr "设置" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:230 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/addons.php:98 msgid "Addons" msgstr "插件" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:254 msgid "Documentation" msgstr "文档" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:255 msgid "Shortcode" msgstr "简码" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:256 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:90 msgid "Api" msgstr "API" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:345 msgid "Click here to show the meaning of language fields" msgstr "单击此处显示语言字段的含义" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:351 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:80 msgid "Basic" msgstr "基本" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:351 msgid "You can order languages, set the default one, enable/disable them " msgstr "您可以调用的语言，设置默认，启用/禁用它们" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:352 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:81 msgid "Intermediate" msgstr "中级" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:352 msgid "You can also edit language name and date format" msgstr "您还可以编辑语言名称和日期格式" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:353 msgid "You can change flag and edit all language fields" msgstr "您可以更改标志和编辑所有的语言字段" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:356 msgid "Choose settings level" msgstr "选择设置级别" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:360 msgid "This is the list of your languages." msgstr "这是你的语言的列表。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:361 msgid "Drag items for change its order." msgstr "拖动项目更改其顺序。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:363 msgid "Flag" msgstr "旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:364 msgid "Click on flag for change or customize" msgstr "点击更改和自定义旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:367 msgid "Click on heart for set default language" msgstr "点击心形标记设置默认语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:370 msgid "Click on ✔ for set enable/disable language" msgstr "点击 ✔；启用/禁用语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:372 msgid "Your languages" msgstr "您的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:375 msgid "Add language" msgstr "添加语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:375 msgid "" "List of all available languages.
Click on item to choose flag and add " "it to your languages" msgstr "所有可用语言的列表。
单击项目选择的旗帜，并将其添加到您的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:378 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:106 msgid "Search language" msgstr "搜索语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:378 msgid "Search the language from the availables and click for add it" msgstr "在可用列表内搜索和添加语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:381 msgid "Add custom language" msgstr "添加自定义语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:381 msgid "Click here for add custom language" msgstr "点击此处添加自定义语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:384 msgid "Save languages" msgstr "保存语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:384 msgid "Click here for save changes" msgstr "点击此处保存更改" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:387 msgid "Theme language" msgstr "主题语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:387 msgid "Choose in which languages translate:" msgstr "选择语言翻译：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:392 msgid "Click here for show/hide help" msgstr "点击此处显示/隐藏帮助" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:397 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:398 msgid "Filter list" msgstr "过滤器列表" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:397 msgid "Filter list by language" msgstr "语言过滤器列表" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:398 msgid "Click here to filter list by language" msgstr "点击此处按语言筛选列表" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:399 msgid "Active language" msgstr "激活的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:399 msgid "This is the style of current language" msgstr "这是当前语言的风格" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:404 msgid "Choose the language of current post/page." msgstr "选择当前文章/页面的语言。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:406 msgid "means that post/page will available in all languages" msgstr "意味着该文章/页面在所有语言可用" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:408 msgid "Post/Page language" msgstr "文章/页面语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:411 msgid "Assign translations" msgstr "指定翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:412 msgid "Assign the same post to multiple languages." msgstr "指定相同文章给多国语言。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:413 msgid "If you need you can assign post to multiple language" msgstr "如果需要您可以指定文章给多国语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:414 msgid "" "In this case you can't choose the option \"All languages\" from \"Language\" " "combo, so you have to choose one of it existing languages, isn't important " "which one." msgstr "" "在这种情况下，你不能在\"语言\"组合内选择\"所有语言\"，所以你必须都选择一个它" "现有的语言，无论是哪一个。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:418 msgid "Click here Add/Edit translation" msgstr "单击此处添加/编辑翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:421 msgid "" "Permalink will modified in according to current \"Url modification mode\" " "setting." msgstr "固定链接将根据当前的\"链接修改模式\"设置修改。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:422 msgid "" "When two post/page has same title Wordpress automatically append a number -" "## to permalink, don't worry the plugin will remove it in fronted." msgstr "" "如果两篇文章/页面标题相同，Wordpress将为固定连接自动附加一个数字--##，不必担" "心插件会在前台把它移除。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:423 msgid "Permalink" msgstr "固定链接" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:427 msgid "" "For each languages you can customize \"Navigation label\" or url, but you " "have to save menu first" msgstr "您可以为每种语言自定义“导航标签”或链接，但您必须先保存菜单" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:430 msgid "Customize labels" msgstr "自定义标签" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:435 msgid "Set menu to switch" msgstr "设置菜单切换" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:436 msgid "" "Your theme support multiple menus, if you need to use different menu for " "each language you have to choose witch one switch" msgstr "" "你的主题支持多个菜单，如果需要为每个语言使用不同菜单，您必须选择一个切换器" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:660 msgid "No tables found, Ceceppa Multilingua can't works correctly." msgstr "找不到表格，Ceceppa多国语言不能正常使用。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin.php:661 msgid "Disable and enable again the plugin for rebuild tables." msgstr "停用/启用插件来重建表格。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:5 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:12 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:28 msgid "Tip" msgstr "提示" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:6 msgid "You can translate widget titles, or filter its visibility by language" msgstr "您可以翻译小工具标题，或者按语言筛选它的可见性" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:13 msgid "" "All items will be automatically translated when user switch between " "languages." msgstr "用户切换语言时所有项目将被自动翻译。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:14 msgid "" "Add only pages existing in your default language, not their translation." msgstr "仅添加您默认语言内现存的页面，而不是它们的翻译。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:16 msgid "" "You can customize navigation label in all language, or, for custom link, set " "different url for each language" msgstr "您可以在所有语言中自定义导航，或者为每种语言自定义不同链接" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:19 msgid "" "If you need different items for each languages, you can create menu for each " "language" msgstr "如果您需要每种语言中的不同项目，您可以为每种语言创建菜单" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:29 msgid "" "Clicke here for translate the \"Site Title\" and \"Tagline\" in other " "languages" msgstr "点击此处在其他语言中翻译“站点标题”和“标签行”" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:30 msgid "Your theme must use the function: " msgstr "您的主题必须使用功能：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:32 msgid "not: " msgstr "不是：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:34 msgid "Or Site/Tagline will not be translated!" msgstr "否则站点/标签行不会被翻译！" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:35 msgid "" "N.B.: When make changes to Site Title or Tagline you have to update " "translations" msgstr "附注：当更改站点标题或标签行时您必须更新翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:42 #, php-format msgid "" "You can override flags style by creating new file in: %s named: " "\"ceceppaml.css\"" msgstr "" "您可以通过在%s内创建新的文件：\"ceceppaml.css\"来改写旗帜风格" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:46 msgid "" "The class base is \"cml_flags\", and second class is added by each option" msgstr "基础类是\"cml_flags\"，第二类由每个选项添加" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:48 msgid "" "Each option will generate <ul> list and current language will have " "\"current\" class" msgstr "每个选项将生成<ul> 列表，且当前语言将拥有\"current\"类" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:49 msgid "Class used by options:" msgstr "选项使用的类：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:51 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:421 msgid "Show flags:" msgstr "显示旗帜：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:52 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:423 msgid "Add float div to website:" msgstr "添加浮动div到网站：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:53 msgid "" "This option will generate <div> with id #flying-flags that will " "contain the <ul> list" msgstr "此选项将生成<div>，id为#flying-flags，包含<ul>列表" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:54 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:427 msgid "Append flag to html element:" msgstr "附加旗帜到HTML元素：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:55 msgid "" "Don't overwrite \"ceceppaml.css\" in plugin path, because it will be " "overwritten by next update" msgstr "不要再插件路径内重写\"ceceppaml.css\"，因为它将会被下一个更新覆盖" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:94 msgid "In \"My Languages\" box are listed your languages." msgstr "“我的语言”框内列出了您的语言。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:95 msgid "" "For add new language click on item listed in \"Available languages\", and " "click on wanted flag to add it." msgstr "点击“可用语言”内列出的项目来添加新语言，点击需要的旗帜来添加它。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:96 msgid "" "You can also use search box to search a language, or click on \"Add custon\" " "button to add custom one." msgstr "您也可以使用搜索框来搜索语言，或者点击“添加自定义”来添加自定义语言。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:98 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:123 msgid "Name" msgstr "名称" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:99 msgid "it is the name of language." msgstr "这是语言的名称。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:101 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:125 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:379 msgid "Date format" msgstr "日期格式" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:102 msgid "you can use different date format for language." msgstr "您可以为语言使用不同的日期格式。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:104 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:131 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:348 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:252 msgid "Language slug" msgstr "语言别名" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:105 msgid "this code will be used to build url. Example: it, en, ch, de" msgstr "这个编码用于构建链接。例如：it，en，ch，de" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:107 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:133 msgid "WP Locale" msgstr "WP 本地化" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:108 msgid "it is the code used by WordPress for each language." msgstr "这是WordPress为每种语言使用的编码。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:110 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:135 msgid "Right to left" msgstr "从右到左" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:111 msgid "it is used for right to left languages like Arabian, Hebrew and others." msgstr "它用于右到左语言，如阿拉伯、 希伯来语和其他语种。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:115 msgid "The order of language items will be used for sort generated flags." msgstr "语言项目的顺序用于排序生成的旗帜。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:121 msgid "" "When you choose to upload custom flags the plugin will create two copy of " "image Small ( 32x23 ) and Tiny ( 16x11 )." msgstr "当选择上传自定义插件时，插件将创建小(32x23)和微小(16x11)两种图像副本。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:123 #, php-format msgid "" "If you don't like the quality of genearted images you can do manually for " "both size, and store it in %s, and later choose it from list." msgstr "" "如果不喜欢生成的图像质量，您可以手动定义两种尺寸，保存在 %s中，并在之后的列表" "中选择。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:127 #, php-format msgid "Custom flags will be stored in: %s path." msgstr "自定义旗帜将保存在路径：%s 中。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:133 msgid "You are using IE <= 9" msgstr "您正在使用IE<=9版本的浏览器" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:135 #, php-format msgid "" "If you need to use custom flags you hate to <%s>upload them manually." msgstr "如果您需要使用自定义旗帜，您必须<%s>手动上传。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-help.php:151 msgid "Hide this message" msgstr "隐藏此消息" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-ajax-save.php:29 msgid "Security error" msgstr "安全性错误" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-ajax-save.php:152 msgid "Invalid image: " msgstr "无效的图像：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/install.php:122 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:60 msgid "Default language" msgstr "默认语言：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-languages.php:25 msgid "Language files" msgstr "语言文件" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-languages.php:26 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-cml.php:53 msgid "Ceceppa Multilingua in your language" msgstr "你语言中的 Ceceppa 多国语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-quickedit.php:77 msgid "Remove translation" msgstr "移除翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-quickedit.php:182 msgid "Edit this item inline" msgstr "编辑此内嵌项目" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-quickedit.php:184 msgid "Quick Edit" msgstr "快速编辑" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:19 msgid "Thanks for using Ceceppa Multilingua" msgstr "感谢您使用Ceceppa 多国语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:27 msgid "" "If you like this plugin, please donate to support development and maintenance" msgstr "如果你喜欢这个插件，请捐赠以支持开发和维护" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:47 #, php-format msgid "Rate Ceceppa Multilingua 5%s's on WordPress.org" msgstr "在WordPress.org 上投票 Ceceppa 多国语言 5%s's" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:49 msgid "Talk about it on your site and link back to the" msgstr "在您的站点上提到它，并交换链接到" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:50 msgid "plugin page." msgstr "插件页面" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:53 msgid "I use Ceceppa Multilingua for WordPress and you should too" msgstr "我在 WordPress 中使用Ceceppa 多国语言，你也应该使用" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:54 msgid "Tweet about it." msgstr "分享到推特。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:59 msgid "Translate it in your language." msgstr "翻译成您的语言。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:63 #, php-format msgid "" "Don't hesitate to report bugs or ask for new features on the <%s>support " "forum." msgstr "不要犹豫在<%s>支持论坛上报告bug和提出新功能的要求。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:66 #, php-format msgid "Subscribe to official <%s>Google + page," msgstr "订阅官方<%s>Google + page，" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:67 msgid "" "I use to announce development versions and then, test the new versions and " "report bugs before the final release." msgstr "我用于公布开发版本，然后在最终发布前测试新版本和报告bug。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:71 msgid "Development code is available on github" msgstr "开发代码在Github可用" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:85 msgid "Setting up a WordPress multilingual site with Ceceppa Multilingua" msgstr "使用Ceceppa多国语言设置一个WordPress多语言网站" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:98 msgid "About Ceceppa:" msgstr "关于Ceceppa：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:100 msgid "Donate:" msgstr "捐赠：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:101 msgid "Contribute:" msgstr "贡献：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/donate.php:103 msgid "Documentation:" msgstr "文档：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:53 #, php-format msgid "No .po files found for %s" msgstr "找不到 %s 的.po文件" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:123 msgid "Available languages: " msgstr "可用的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:125 msgid "Choose in which languages you want to translate: " msgstr "选择您要翻译的语言：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:163 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-my.php:32 msgid "All strings" msgstr "所有字符串" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:164 msgid "To translate" msgstr "待翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:165 msgid "Incomplete" msgstr "未完成" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:166 msgid "Translated" msgstr "已完成" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:169 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:151 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:175 msgid "You have to choose in which language you want to translate: " msgstr "您需要选择要翻译的语言：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:183 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:257 msgid "Search" msgstr "搜索" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:190 msgid "Text" msgstr "文本" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:191 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/class-mytranslations.php:53 msgid "Translation" msgstr "翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:254 msgid "fuzzy" msgstr "模糊" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:287 #, php-format msgid "Failed to open stream %s: Permission denied" msgstr "打开数据流 %s 时失败：访问被拒绝" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:302 msgid "Something goes wrong :'(. I don't know where to store .mo file" msgstr "出岔子了:'(。我不知道在哪里保存.mo文件" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:308 #, php-format msgid "Failed to create folder: %s" msgstr "创建文件夹：%s 失败" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:314 #, php-format msgid "tmp.pot not found: %s" msgstr "tmp.pot 没有找到：%s" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/po-parser.php:395 msgid "Generated files:" msgstr "生成文件：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-widgets.php:79 msgid "Translate title in:" msgstr "翻译标题为：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-widgets.php:104 msgid "Filter widget" msgstr "过滤器小工具" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-widgets.php:110 msgid "Show" msgstr "显示" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-widgets.php:111 msgid "Hide" msgstr "隐藏" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-widgets.php:113 msgid "If current language is: " msgstr "如果当前语言为：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-media.php:26 msgid "Alternative Text" msgstr "替代文本" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-media.php:26 msgid "Alt Text" msgstr "替换文本" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-media.php:29 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-widget-titles.php:40 msgid "Title" msgstr "标题" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/admin-media.php:126 #, php-format msgid "Title in %s" msgstr "%s 内的标题" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/migrate.php:357 msgid "Update required, click here for update posts relations" msgstr "需要更新，点击此处更新文章关联" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/class-mytranslations.php:51 msgid "Group name" msgstr "分组名称" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/class-mytranslations.php:52 msgid "String" msgstr "字符串" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/class-mytranslations.php:177 msgid "Post notice:" msgstr "文章通知：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/class-mytranslations.php:181 msgid "Page notice:" msgstr "页面通知：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-my.php:15 msgid "Notice" msgstr "通知" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-my.php:24 msgid "You can use this translation with shortcode \"cml_translate\"." msgstr "您可以使用简码\"cml_translate\"来使用此翻译。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-my.php:25 msgid "Click here to see the shortcode page" msgstr "点击此处查看简码页" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-my.php:34 msgid "Plugin strings" msgstr "插件字符串" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-my.php:65 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:144 msgid "Add" msgstr "添加" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-my.php:67 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-widget-titles.php:84 msgid "Update" msgstr "更新" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:32 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:62 msgid "Show only posts in current language" msgstr "仅以当前语言显示文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:38 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:69 msgid "Show all posts, but hide their translation" msgstr "显示所有文章，但隐藏它们的翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:44 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:76 msgid "Hide empty translations of posts and show in default language" msgstr "隐藏文章的空白翻译并以默认语言显示" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:51 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:84 msgid "Don't filter" msgstr "不过滤" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:59 msgid "Choose which posts show" msgstr "选择要显示的文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:65 msgid "Show only the posts that exists in current language" msgstr "仅显示当前语言现有的文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:72 msgid "Show also posts that has no translation in current language." msgstr "同时显示没有当前语言翻译的文章。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:79 msgid "" "If a post doesn't have a translation in current language, post in \"default " "language\" will be shown" msgstr "如果文章没有当前语言的翻译，将显示以“默认语言”发布" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:87 msgid "Don't filter wordpress queries, useful for one page themes" msgstr "不要过滤wordpress查询，对于单页面主题有用" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:101 msgid "" "Allows you to filter the result of some widgets to display only those " "records relating to the current language." msgstr "允许您过滤某些小工具的结果，显示与当前语言相关的记录。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:103 msgid "Supported widgets:" msgstr "支持的小工具：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:105 msgid "Least reads posts" msgstr "最少阅读的文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:106 msgid "Most commented" msgstr "最多评论" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:114 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:134 msgid "Enable" msgstr "启用" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:118 msgid "" "If enabled the plugin filter the query of Least reads posts and Most " "commented" msgstr "如果启用，插件将过滤最少阅读和最多评论的查询" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:120 msgid "The others widget will be filtered only if they use the WP_Query class." msgstr "其他的小工具将被过滤，如果它们只使用了WP_Query类。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:139 msgid "Filter wordpress search query" msgstr "过滤wordpress搜索查询" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:153 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:169 msgid "Group" msgstr "分组" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:159 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:176 msgid "Ungroup" msgstr "未分组" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:166 msgid "When use is viewing a single post/page" msgstr "当用户查看单个文章/页面时" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:172 msgid "Show also comments of its translation" msgstr "同时显示评论的翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:179 msgid "Each post shown only its comments" msgstr "每个文章仅显示评论" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:197 msgid "Translate menu items" msgstr "翻译菜单项" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:205 msgid "Force language of items" msgstr "每个项目的强制语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:213 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:233 msgid "Hide items that doesn't exists in current language" msgstr "隐藏当前语言中不存在的项目" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:219 msgid "Items will be changed with their translation" msgstr "项目将根据它们的翻译变化" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:222 msgid "Page and category items will replace with their translation, if exists" msgstr "如果存在，页面和分类项目将被它们的翻译替换" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:226 msgid "Force items language " msgstr "强制项目语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:229 msgid "" "If an item doesn't exists in current language, the plugin will add ?lang " "parameter to force item in current language" msgstr "如果一个项目没有当前语言，插件将添加?lang参数来强制为当前语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:236 msgid "" "If the plugin doesn't translate correctly menu items when switching " "language, " msgstr "切换语言时如果插件没有正确翻译菜单项，" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:237 msgid "add items in all languages to menu and enable this option" msgstr "在所有语言中添加项目并启用此选项" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:238 msgid "" "The plugin will remove elements that doesn't exists in current language from " "menu" msgstr "此插件将移除菜单中不存在当前语言的元素" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:245 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:369 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:418 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:110 msgid "Show/Hide help" msgstr "显示/隐藏帮助" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:250 msgid "Filter posts:" msgstr "过滤文章：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:253 msgid "Filter widgets" msgstr "过滤小工具" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:260 msgid "Comments" msgstr "评论" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-filters.php:261 msgid "Translate menu" msgstr "翻译菜单" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/menu.php:13 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/menu.php:16 msgid "Current language" msgstr "当前语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/menu.php:33 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/menu.php:36 msgid "All languages except current" msgstr "除当前的所有语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-cml.php:14 msgid "Something goes wrong, cannot generate .mo files :(" msgstr "出现问题，不能生成.mo文件:(" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-cml.php:16 #, php-format msgid "Ensure that folder %s is writable" msgstr "确保文件夹 %s 可以写入" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-cml.php:20 msgid "Thanks for translated Ceceppa Multilingua in your language." msgstr "感谢翻译 Ceceppa多国语言为您的语言。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-cml.php:21 msgid "" "If translation is complete and you want to share it with us, download it:" msgstr "完成翻译时如果想要分享给我们，请下载它：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-cml.php:34 #, php-format msgid "and send it <%s>to me, add also your name or nickname" msgstr "并把它发送<%s>给我，加上您的姓名或者昵称" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-cml.php:39 msgid "" "If you like the plugin and you want translate it in your language, you can " "do from this page." msgstr "如果喜欢这个插件并想将它翻译为您的语言，您可以在这个页面操作" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-cml.php:40 msgid "" "After clicked on \"Save Changes\" button, follow the instructions and send " "me the translation, thanks" msgstr "点击“保存更改”按钮后，请根据提示把翻译发送给我，谢谢！" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/addons.php:11 msgid "Update available addons list" msgstr "更新可用的插件列表" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-widget-titles.php:29 msgid "" "If you want to customize widget titles you have to assign a title for each " "of them in \"Appearance\" -> \"Widgets\"" msgstr "如果需要自定义小工具标题，您必须为每个“外观” -> “小工具” 指定一个标题" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-widget-titles.php:83 msgid "Reset titles" msgstr "重置标题" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-sitename.php:14 msgid "Site title" msgstr "站点标题" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:12 msgid "This procedure will erase all plugin data from database" msgstr "这个过程将从数据库删除所有插件数据" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:13 msgid "Following tables will be dropped" msgstr "以下的表格将会被删除" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:36 msgid "This procedure cannot be undone!!!" msgstr "此过程不能撤销！" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:41 msgid "" "This procedure will remove ONLY plugin data, posts and other data will NOT " "be erased." msgstr "此过程将只移除插件数据，文章和其他数据不会被删除。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:46 msgid "For recreate tables you have to disable and enable the plugin." msgstr "为重建表格，您必须再次禁用/启用该插件。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:52 msgid "Yes, I read and I want to erase all data" msgstr "是的，我已了解并需要删除所有数据" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:67 msgid "Yes, I'm sure. DO IT!" msgstr "是的，我已确认，执行！" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:71 msgid "" "Uninstall completed. Deactivate and activate the plugin to rebuild tables" msgstr "卸载完成。禁用/启用插件重建表格" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:81 msgid "Uninstall the plugin:" msgstr "卸载插件：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-uninstall.php:83 msgid "Are you sure?" msgstr "您确认吗？" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:71 msgid "You can change the flag only after adding language." msgstr "您只可以在添加语言后更改旗帜。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:93 msgid "Show help" msgstr "显示帮助" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:98 msgid "Save" msgstr "保存" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:102 msgid "My languages" msgstr "我的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:109 msgid "Add custom" msgstr "添加自定义" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages.php:112 msgid "Available languages" msgstr "可用语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-theme.php:10 msgid "Translations generated succesfully" msgstr "翻译已成功生成" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/translate-theme.php:27 #, php-format msgid "Error generating translations, ensure that the folder %s is writable" msgstr "生成翻译时发生错误，请确保文件夹 %s 可写入" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:33 msgid "Oops, something goes wrong" msgstr "哦，出岔子了" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:54 msgid "Click for change or upload custom flag" msgstr "点击更改或上传自定义旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:61 msgid "Enable/Disable language" msgstr "启用/禁用语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:118 msgid "Upload custom image" msgstr "上传自定义图像" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/languages-item.php:127 #, php-format msgid "Date format: %s.
Click for edit" msgstr "日期格式：%s。
点击编辑" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:20 msgid "" "Automatically redirects the browser depending on the visitor's language." msgstr "根据访客的语言自动重定向浏览器" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:26 msgid "Automatically redirects the default language." msgstr "自动重定向到默认语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:32 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:61 msgid "Redirect only if visitor language is different from default one" msgstr "仅在访客语言和默认语言不同时重定向" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:38 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:68 msgid "Do nothing" msgstr "什么都不做" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:45 msgid "Choose what to do when user visit your homepage" msgstr "当用户访问您的主页时选择的动作" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:48 msgid "Redirects the browser depending on the user's language." msgstr "根据用户的语言重定向浏览器" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:51 msgid "User will be redirected to their language, otherwise to default one" msgstr "用户将被重定向到他们的语言，否则为默认语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:54 msgid "Automatically redirects to default language." msgstr "自动重定向到默认语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:57 msgid "The plugin add the slug of default language" msgstr "插件添加默认语言的别名" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:64 msgid "The plugin doesn't add language slug to url for default language" msgstr "插件不会为默认语言添加别名到链接" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:71 msgid "" "The plugin does nothing, doesn't modify the home url.
The content of " "site will be in default language" msgstr "插件什么都不做，不修改首页链接。
站点内容将按默认语言显示" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:77 msgid "Default language will be used if visitor language isn't available" msgstr "访客语言不可用时使用默认语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:95 msgid "Use Pre-Path Mode" msgstr "使用预设路径模式" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:98 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:139 msgid "This mode doesn't work with default permalink!!!" msgstr "此模式在默认固定链接下不可用！！！" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:107 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:152 msgid "Ignore for default language" msgstr "忽略默认语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:115 msgid "Use Pre-Domain Mode" msgstr "使用预设域名模式" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:121 msgid "Append the suffix &lang= to the url" msgstr "附加后缀&lang=到链接" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:134 msgid "Choose the style of your links. Example:" msgstr "选择您的链接的风格。例如：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:137 msgid "Pre-Path" msgstr "预设路径" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:143 msgid "Default, puts /[language slug]/ in front of URL" msgstr "默认，在链接前放置/[language slug]/ " #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:152 msgid "If you enable the option: " msgstr "如果启用选项：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:153 msgid "language slug will be added only to translations" msgstr "语言别名将只被添加到翻译" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:159 msgid "Default" msgstr "默认" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:168 msgid "Pre-Domain" msgstr "预设域名" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:171 msgid "Append suffix" msgstr "附加后缀" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:194 msgid "Translate categoriy url" msgstr "翻译分类链接" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:198 msgid "Translate the url for category links." msgstr "翻译分类链接URL" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:199 msgid "Example" msgstr "示例" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:225 msgid "When the post/page is available in visitor language:" msgstr "当文章/页面在访客语言中可用：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:232 msgid "Add notice to:" msgstr "添加通知到：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:239 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:74 msgid "Posts" msgstr "文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:246 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:81 msgid "Pages" msgstr "页面" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:254 msgid "Ignore" msgstr "忽略" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:260 msgid "Where to show the alert" msgstr "在何处显示警告" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:264 msgid "On the top of page/post" msgstr "在文章/页面的顶部" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:268 msgid "On the bottom of page/post" msgstr "在文章/页面的底部" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:274 msgid "Cusomize notice:" msgstr "自定义通知：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:278 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:303 msgid "Click here for translate notice" msgstr "点击此处翻译通知" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:284 msgid "Before:" msgstr "之前：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:290 msgid "After:" msgstr "之后：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:300 msgid "" "Notice visitor that post/page that is visiting is available in his language" msgstr "通知访客正在访问的文章/页面在他的语言中可用" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:320 msgid "Change date format" msgstr "更改日期格式" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:324 msgid "Apply date format defined in language item" msgstr "应用语言项目中定义的日期格式" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:340 msgid "Set the language of wordpress, in according of selected language" msgstr "根据选中的语言设置wordpress的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:344 msgid "Change wordpress locale in according to current language." msgstr "根据当前语言更改wordpress本地化" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:345 msgid "" "If enabled language of all plugins and theme will switch in current " "language, if a translation exists" msgstr "如果启用，翻译存在时所有插件和主题将会切换为当前语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:359 msgid "Add [cml_media] shortcode to media inserted in editor" msgstr "添加 [cml_media] 简码到插入编辑器中的媒体" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:363 msgid "" "If enabled the plugin will insert inside [cml_media] shortcode to allow \"alt" "\" attribute to be translated in frontend" msgstr "如果启用，插件将插入 [cml_media] 简码来允许前台中翻译的 “alt” 属性" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:378 msgid "Categories & Tags" msgstr "分类和标签" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:380 msgid "Change wordpress language:" msgstr "更改wordpress语言：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-actions.php:381 msgid "Translate media in Editor:" msgstr "在编辑器中翻译媒体：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/language-files.php:25 msgid "" "When you add a language the plugin will try to download corresponding " "WordPress language files. If for, some reason, it fails you can try to " "download them at: " msgstr "" "当添加一个语言时，插件将尝试下载相应的WordPress语言文件。如果由于某些原因失" "败，您可以尝试在以下位置下载：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/language-files.php:30 msgid "" "You then would have to upload these files to the '/wp-content/languages/' " "directory" msgstr "您将必须上传这些文件到 '/wp-content/languages/' 目录" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/language-files.php:33 msgid "" "If your language is not available on previous link you have to install it " "manually. For more information" msgstr "如果您的语言在之前的链接内不可用，您可以手动安装它。要获取更多信息" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:16 msgid "If translation of current post/page doesn't exists in flag language:" msgstr "如果当前文章/页面的翻译在旗帜语言中不存在：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:24 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:40 msgid "Switch always to flag language" msgstr "总是切换到旗帜语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:30 msgid "Go to homepage" msgstr "返回主页" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:37 msgid "" "Set the behavior of the flags when current page doesn't exists in flag " "language" msgstr "单签页面在气质语言中不存在时，设置旗帜的外观" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:44 msgid "" "The plugin will add language slug ( ?lang=## ) to url when translation " "doesn't exists in flag language" msgstr "当翻译在旗帜语言内不存在时，插件将添加语言别名（?lang=##）到链接" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:63 msgid "Show flags on:" msgstr "显示旗帜：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:88 msgid "Custom posts" msgstr "自定义文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:96 msgid "Loop" msgstr "循环" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:121 msgid "Before post/page content" msgstr "文章/页面内容之前" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:126 msgid "After post/page content" msgstr "文章/页面内容之后" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:137 msgid "When:" msgstr "当：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:144 msgid "Show flags only on translated page." msgstr "仅在已翻译页面显示旗帜。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:149 msgid "Choose where show flags" msgstr "选择旗帜的显示位置" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:174 msgid " Custom css:" msgstr "自定义CSS" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:184 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:222 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:301 msgid " Display items as:" msgstr "显示项目为：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:198 msgid "Add a div, with #flying-flags, after the footer of the page." msgstr "在页面页脚之后添加一个div，含#flying-flags。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:199 msgid "Use the textarea for customize the style." msgstr "使用多行文本自定义风格。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:213 msgid "Id or class of element to add flags:" msgstr "id或class元素来添加旗帜：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:217 msgid "use # for id, or . for class" msgstr "为id使用“#”，或class使用“.”" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:236 msgid "" "Create a div with id #cml-lang, and append it to desired element throught " "append method of jQuery" msgstr "创建一个div，id为#cml-lang，并通过附加jQuery方法将它附加到需要的元素" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:252 msgid "Style" msgstr "风格" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:258 msgid "Add an item for each language" msgstr "为每个语言添加项目" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:264 msgid "Add items in submenu" msgstr "在子菜单添加项目" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:271 msgid "Add to" msgstr "添加到" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:311 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:45 msgid "" "You can add flags to menu throught Aspect -> Menu page, or enabling " "this option." msgstr "您可以通过外观 -> 主页面添加旗帜到菜单，或者启用此选项。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:312 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:46 msgid "" "Use this box for also customize the style of items added throught Aspect -" "> Menu page" msgstr "使用此框通过外观 -> 主页面添加自定义项目风格" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:324 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:246 msgid "Flag + name" msgstr "旗帜+名称" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:330 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:240 msgid "Name only" msgstr "仅名称" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:336 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:234 msgid "Flag only" msgstr "仅旗帜" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:342 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:258 msgid "Flag + Language slug" msgstr "旗帜+语言别名" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:360 msgid "Flags size:" msgstr "旗帜大小：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:385 msgid " Style:" msgstr "风格：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:391 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:264 msgid "List" msgstr "列表" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:406 msgid "Combo" msgstr "组合" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:420 msgid "Translation not available:" msgstr "翻译不可用：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-flags.php:431 msgid "Add flags to menu:" msgstr "添加旗帜到菜单：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:7 msgid "Helps restored succesfully" msgstr "帮助成功还原" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:23 msgid "Start wizard" msgstr "开始向导" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:29 msgid "Start wizard againg. Current settings will not be erased" msgstr "再次开始向导。当前设置将不会被删除" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:39 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:114 msgid "Restore helps" msgstr "还原帮助" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:63 msgid "Automatically assign default language to existing posts" msgstr "自动指定默认语言到现有文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:99 msgid "Update static page" msgstr "更新静态页面" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:105 msgid "" "Update Wordpress static page settings. If the plugin set random page as " "homepage try to deactivat this option" msgstr "" "更新Wordpress静态页面设置。如果插件设置了随机页面作为首页，请尝试停用这个选项" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:112 msgid "Wizard" msgstr "向导" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:113 msgid "Update language of existing posts" msgstr "更新现有文章的语言" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:115 msgid "Update post relations" msgstr "更新文章关联" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:116 msgid "Static page" msgstr "静态页面" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/admin/layouts/options-advanced.php:119 msgid "Debug" msgstr "调试" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/frontend/utils.php:628 #, php-format msgid "%1$ flag" msgstr "%1$ flag" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:155 msgid "generated from \"wpml-config.xml\"" msgstr "从\"wpml-config.xml\"生成" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:186 msgid "" "Current plugins contains WPML Language Configuration Files ( wpml-config." "xml )" msgstr "当前插件包含WPML语言配置文件 ( wpml-config.xml )" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:193 msgid "officially supported" msgstr "官方支持" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:213 #, php-format msgid "" "Now you can translate Admin texts / wp_options in <%s>\"My Translations\" page" msgstr "现在您可以在<%s>\"我的翻译\"页面翻译管理文本 / wp_options" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:216 msgid "" "Support to wpml-config.xml is experimental and could not works correctly" msgstr "wpml-config.xml的支持是实验性的，可能不能正常使用" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:302 #, php-format msgid "Go to <%s>My Translations page to translate \"Titles & Metadata\"" msgstr "转到<%s>我的翻译页面，翻译 \"标题和元数据\"" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:377 #, php-format msgid "Go to <%s>My Translations page to translate \"Title Settings\"" msgstr "转到<%s>我的翻译 页面，翻译 \"标题设置\"" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:406 msgid "Your theme is designed for WPML" msgstr "您的主题是为WPML设计的" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/compatibility.php:407 msgid "" "Support for theme compatible with WPML is experimental and could not works " "correctly, if you need help contact me." msgstr "" "对于WPML兼容的主题的支持是实验性的，可能不能正常工作，如果您需要请与我联系。" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:22 msgid "CML: Recent Posts" msgstr "CML：最新文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:23 msgid "The most recent posts on your site" msgstr "您站点上的最新文章" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:109 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:220 #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:366 msgid "Title:" msgstr "标题：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:114 msgid "Number of posts to show:" msgstr "要显示的文章数量：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:126 msgid "CML: Language Chooser" msgstr "CML：语言选择器" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:127 msgid "Show the list of available languages" msgstr "显示可用的语言列表" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:226 msgid "Show:" msgstr "显示：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:272 msgid "Flag's size:" msgstr "旗帜大小：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:294 msgid "Css ClassName:" msgstr "CSS类名：" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:308 msgid "CML: Text" msgstr "CML：文本" #: /home/ceceppa/Progetti/www/wp_beta/wp-content/plugins/ceceppa-multilingua/includes/widgets.php:309 msgid "You can write arbitrary text or HTML separately for each language" msgstr "您可以为每种语言分开编写任意文本或者HTML代码"