msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Home"
msgstr "Главная страница"

msgid "Reference"
msgstr "Справка"

msgid "CdekPay Settings"
msgstr "CdekPay - Настройки"

msgid "CdekPay Reference"
msgstr "CdekPay - Справка"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Login"
msgstr "Логин"

msgid "Merchant login"
msgstr "Логин учетной записи магазина"

msgid "Secret key"
msgstr "Пароль для реальных платежей"

msgid "Mode test"
msgstr "Тестовый режим платежей"

msgid "Secret key test"
msgstr "Пароль для тестовых платежей"

msgid "Test accounts"
msgstr "Аккаунты для тестовых платежей"

msgid "It is obligatory to install plugin "
msgstr ""
"Для работы плагина CdekPay требуется, чтобы был установлен и активирован "
"плагин "

msgid "Go back"
msgstr "Вернуться"

msgid "Ones an hour"
msgstr "Раз в 1 час"

msgid "Order return"
msgstr "Возврат заказа"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "On/Off"
msgstr "Включить/Выключить"

msgid "Set checkbox for payment method activation"
msgstr "Установите галочку для активации платежного метода"

msgid "Turn on payment CDEKPAY"
msgstr "Включить платежный метод CDEK PAY"

msgid "Payment by card or QR-code in the system of quick payments"
msgstr "Оплата банковской картой или по QR-коду в Системе Быстрых Платежей"

msgid ""
"The title of the payment method that the buyer will see when placing an "
"order."
msgstr ""
"Заголовок платежного метода который увидит покупатель при оформлении "
"заказа."

msgid "The description of the payment method that the buyer will see"
msgstr "Описание платежного метода, которое увидит покупатель"

msgid "Payment by bank card or via QR code in the Fast Payments System."
msgstr "Оплата банковской картой или по QR-коду в Системе Быстрых Платежей."

msgid "Private  https://secure.cdekfin.ru -> Settings -> Edit Shop -> Field"
msgstr ""
"Личный кабинет https://secure.cdekfin.ru -> Настройки -> Редактировать "
"магазин -> Поле 'Логин'"

msgid ""
"Private https://secure.cdekfin.ru -> Integration -> Settings API -> Field "
"Secret Key"
msgstr ""
"Личный кабинет https://secure.cdekfin.ru -> Интеграция -> Настройки API -"
"> Поле 'Secret Key'"

msgid ""
"Private https://secure.cdekfin.ru -> Integration -> Settings API -> Field "
"Test Secret Key"
msgstr ""
"Личный кабинет https://secure.cdekfin.ru -> Интеграция -> Настройки API -"
"> Поле 'Test Secret Key'"

msgid "Test payment account"
msgstr "Аккаунты для тестовых платежей"

msgid "authorized user email"
msgstr ""
"<e-mail> пользователя, под которым была авторизация в панель "
"администратора сайта"

msgid "Full payment check"
msgstr "Чек полной оплаты"

msgid "Test mode"
msgstr "Тестовый режим платежей (Вкл/Выкл)"

msgid "Turn on Test mode"
msgstr "Включить Тестовый режим платежей"

msgid "For Test mode"
msgstr ""
"Для включения тестового режима платежей и оплаты заказа в тестовой валюте "
"(TST)"

msgid "URL for webhook"
msgstr "URL для оповещения о платеже"

msgid "Private https://secure.cdekfin.ru -> Integration -> Settings API"
msgstr ""
"Личный кабинет https://secure.cdekfin.ru -> Интеграция -> Настройки API"

msgid "Test emails for testing"
msgstr ""
"Проверьте электронные адреса, указанные для тестирования в настройках "
"модуля"

msgid "Payment link"
msgstr "Платежная ссылка"

msgid "Got payment"
msgstr "Получена оплата CDEK PAY"

msgid "Initiated refund of payment CDEK PAY."
msgstr "Инициирован возврат платежа CDEK PAY."

msgid "Refund successfully completed"
msgstr "Возврат платежа успешно проведен CDEK PAY"

msgid "Status not paid"
msgstr "Статус оплаты: Не оплачен"

msgid "Error Ex01! Please refer to shop admin!"
msgstr "Error Ex01! Обратитесь к администратору магазина!"

msgid "Payment completed with errors. please repeat"
msgstr ""
"Оплата на стороне платежной системы CDEK PAY завершилась с ошибкой. "
"Попробуйте повторить оплату"

msgid "Проверить статус платежа"
msgstr "Проверить статус платежа"

msgid "Paid"
msgstr "Оплачен"

msgid "not Paid"
msgstr "не оплачен"

msgid "pay status"
msgstr "статус оплаты"

msgid "Refund (%s)"
msgstr "Возврат (%s)"

msgid "Refunds (%s)"
msgstr "Возвраты (%s)"

msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

msgid "Payment method"
msgstr "Признаки способа расчета"

msgid "Select Payment method"
msgstr "Выберите признак способа расчета"

msgid "Full prepayment"
msgstr "Предоплата 100%"

msgid "Full payment"
msgstr "Полный расчет"

msgid "Select Payment method description"
msgstr "Описание свойства признака способа расчета"

msgid "Full payment check status changed. Payment id: %1$s. New status: %2$s."
msgstr "Сменился статус запроса на формирование чека полного расчета. ID платежа: %1$s. Новый статус: %2$s."

msgid "Initiaalized request for full payment"
msgstr "Инициализирован запрос на формирование чека полной оплаты"

msgid "Payment not found"
msgstr "Оплата не найдена"

msgid "Its not a full prepayment"
msgstr "Оплата не является предоплатой"