msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Category Commander 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/category-"
"commander/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-25 20:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 19:45+0900\n"
"Last-Translator: Takashi Sugawara <support@example.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: includes/class-cc-admin.php:99
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: includes/class-cc-admin.php:100 includes/class-cc-admin.php:3065
#: includes/class-cc-admin.php:3268 includes/class-cc-admin.php:3413
msgid "Working..."
msgstr "処理中..."

#: includes/class-cc-admin.php:101 includes/class-cc-rest.php:234
msgid "Saved."
msgstr "保存しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:102
msgid "Save failed. Please try again."
msgstr "保存に失敗しました。もう一度お試しください。"

#: includes/class-cc-admin.php:103
msgid "Request failed."
msgstr "リクエストに失敗しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:104
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: includes/class-cc-admin.php:105
msgid "Reset this order? A restore point will be saved first."
msgstr "この並び順をリセットしますか？実行前に復元ポイントが保存されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:106 includes/class-cc-rest.php:310
msgid "Reset."
msgstr "リセットしました。"

#: includes/class-cc-admin.php:107
msgid "Invalid file. Please select a Category Commander JSON export file."
msgstr ""
"無効なファイルです。Category Commander の JSON エクスポートファイルを選択して"
"ください。"

#: includes/class-cc-admin.php:108
msgid "Please choose a file."
msgstr "ファイルを選択してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:109
msgid "Invalid JSON."
msgstr "無効な JSON です。"

#: includes/class-cc-admin.php:110 includes/class-cc-rest.php:463
msgid "Imported."
msgstr "インポートしました。"

#: includes/class-cc-admin.php:111
msgid "Exported."
msgstr "エクスポートしました。"

#: includes/class-cc-admin.php:112
msgid "Filtering is active; drag & drop is temporarily disabled."
msgstr "フィルタリング中のため、ドラッグ＆ドロップは一時的に無効です。"

#: includes/class-cc-admin.php:113
msgid "Move here"
msgstr "ここに移動"

#: includes/class-cc-admin.php:114 includes/class-cc-admin.php:2923
msgid "Preparing the taxonomy preview."
msgstr "タクソノミープレビューを準備しています。"

#: includes/class-cc-admin.php:115
msgid "Sending the request to OpenAI."
msgstr "OpenAIへリクエストを送信しています。"

#: includes/class-cc-admin.php:116
msgid "Reading and validating the AI response."
msgstr "AIレスポンスを読み取り、検証しています。"

#: includes/class-cc-admin.php:117
msgid "Preparing suggestions for review."
msgstr "確認用の提案を準備しています。"

#: includes/class-cc-admin.php:118
msgid "Almost done. Please keep this page open."
msgstr "もうすぐ完了します。このページを開いたままにしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:119
msgid ""
"The AI request took too long. Please try reducing the number of terms or "
"trying again later."
msgstr ""
"AIリクエストに時間がかかりすぎました。送信するターム数を減らすか、時間を置い"
"て再度お試しください。"

#. translators: 1: Current AI request part number, 2: Total AI request parts.
#. translators: 1: processed batch count, 2: total batch count.
#: includes/class-cc-admin.php:121 includes/class-cc-admin.php:622
#: includes/class-cc-admin.php:656
#, php-format
msgid "Processing AI suggestion part %1$d of %2$d."
msgstr "AI提案の %1$d / %2$d を処理しています。"

#: includes/class-cc-admin.php:122
msgid "Prompt copied."
msgstr "プロンプトをコピーしました。"

#: includes/class-cc-admin.php:123
msgid "Copy failed. Please select and copy the prompt manually."
msgstr "コピーできませんでした。プロンプトを選択して手動でコピーしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:124
msgid "Prompt downloaded."
msgstr "プロンプトをダウンロードしました。"

#: includes/class-cc-admin.php:125
msgid "File loaded. Review the JSON text, then import it for preview."
msgstr ""
"ファイルを読み込みました。JSONテキストを確認してから、プレビュー用にインポー"
"トしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:126
msgid "Scanning posts..."
msgstr "投稿をスキャンしています..."

#: includes/class-cc-admin.php:127
msgid "Post scan completed."
msgstr "投稿スキャンが完了しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:128
msgid "Resuming the saved post scan..."
msgstr "保存済みの投稿スキャンを再開しています..."

#: includes/class-cc-admin.php:129
msgid "Scanned posts:"
msgstr "スキャン済み投稿:"

#: includes/class-cc-admin.php:130
msgid "Total posts:"
msgstr "合計投稿:"

#: includes/class-cc-admin.php:131
msgid "Deleting saved scan data..."
msgstr "保存済みのスキャンデータを削除しています..."

#: includes/class-cc-admin.php:132 includes/class-cc-admin.php:1064
msgid "Saved scan data deleted."
msgstr "保存済みのスキャンデータを削除しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:133
msgid "Creating local post assignments from the approved category plan..."
msgstr "承認済みカテゴリプランからローカルで投稿割り当てを作成しています..."

#: includes/class-cc-admin.php:134
msgid "Continuing with a smaller post batch..."
msgstr "少ない投稿数で処理を続けています..."

#: includes/class-cc-admin.php:135
msgid "Applying post category assignments..."
msgstr "投稿のカテゴリー割り当てを適用しています..."

#: includes/class-cc-admin.php:136
msgid "Post assignments created."
msgstr "投稿割り当てを作成しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:137
msgid "Post assignment apply completed."
msgstr "投稿割り当ての適用が完了しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:138
msgid "Restoring previous post category assignments..."
msgstr "以前の投稿カテゴリー割り当てを復元しています..."

#: includes/class-cc-admin.php:139
msgid "Post assignment restore completed."
msgstr "投稿割り当ての復元が完了しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:140
msgid "Done."
msgstr "完了しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:141
msgid "Checked assignments:"
msgstr "確認した割り当て:"

#: includes/class-cc-admin.php:142
msgid "Stored assignments:"
msgstr "保存済み割り当て:"

#: includes/class-cc-admin.php:143
msgid "Updated posts:"
msgstr "更新した投稿:"

#: includes/class-cc-admin.php:144
msgid "Restored posts:"
msgstr "復元した投稿:"

#: includes/class-cc-admin.php:145
msgid "Errors:"
msgstr "エラー:"

#: includes/class-cc-admin.php:146
msgid "Delete the saved scan, redesign plan, and assignment data?"
msgstr "保存済みのスキャン、再設計プラン、割り当てデータを削除しますか？"

#: includes/class-cc-admin.php:147
msgid ""
"Restore the post category assignments saved before the last assignment apply?"
msgstr "前回の割り当て適用前に保存された投稿カテゴリー割り当てを復元しますか？"

#: includes/class-cc-admin.php:148
msgid "Deleting selected unused categories..."
msgstr "選択した未使用カテゴリーを削除しています..."

#: includes/class-cc-admin.php:149
msgid "Unused category cleanup finished."
msgstr "未使用カテゴリーの整理が完了しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:150 includes/class-cc-admin.php:1508
msgid "Choose at least one safe unused category before running cleanup."
msgstr ""
"整理を実行する前に、安全候補の未使用カテゴリーを1つ以上選択してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:151
msgid "Check the cleanup confirmation box before deleting selected categories."
msgstr "選択したカテゴリーを削除する前に、整理確認のチェックを入れてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:152
msgid "Delete the selected unused categories? This cannot be undone."
msgstr "選択した未使用カテゴリーを削除しますか？この操作は元に戻せません。"

#: includes/class-cc-admin.php:153
msgid "Deleted:"
msgstr "削除:"

#: includes/class-cc-admin.php:154
msgid "Skipped for safety:"
msgstr "安全のためスキップ:"

#: includes/class-cc-admin.php:155
msgid "Valid prompt numbers for this posts-per-prompt value:"
msgstr "この投稿数設定で使えるプロンプト番号:"

#: includes/class-cc-admin.php:156
msgid "This prompt will include scanned posts:"
msgstr "このプロンプトに含まれるスキャン済み投稿:"

#: includes/class-cc-admin.php:157
msgid "of"
msgstr "件中"

#: includes/class-cc-admin.php:169 includes/class-cc-admin.php:203
#: includes/class-cc-admin.php:241 includes/class-cc-admin.php:259
#: includes/class-cc-admin.php:268 includes/class-cc-admin.php:284
#: includes/class-cc-admin.php:308 includes/class-cc-admin.php:354
#: includes/class-cc-admin.php:379 includes/class-cc-admin.php:400
#: includes/class-cc-admin.php:437 includes/class-cc-admin.php:452
#: includes/class-cc-admin.php:470 includes/class-cc-admin.php:523
#: includes/class-cc-admin.php:569 includes/class-cc-admin.php:578
#: includes/class-cc-admin.php:715 includes/class-cc-admin.php:745
#: includes/class-cc-admin.php:768 includes/class-cc-admin.php:802
#: includes/class-cc-admin.php:864 includes/class-cc-admin.php:903
#: includes/class-cc-admin.php:941 includes/class-cc-admin.php:980
#: includes/class-cc-admin.php:1004 includes/class-cc-admin.php:1113
#: includes/class-cc-admin.php:4104 includes/class-cc-admin.php:4113
#: includes/class-cc-csv.php:27 includes/class-cc-csv.php:100
#: includes/class-cc-post-assistant.php:127
#: includes/class-cc-post-assistant.php:168
#: includes/class-cc-post-assistant.php:188
#: includes/class-cc-post-assistant.php:251
#: includes/class-cc-post-assistant.php:265
msgid "Permission denied."
msgstr "権限がありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:535
msgid "Paste the ChatGPT JSON result or drop the result file before importing."
msgstr ""
"インポートする前に、ChatGPTのJSON結果を貼り付けるか結果ファイルをドロップして"
"ください。"

#: includes/class-cc-admin.php:665 includes/class-cc-admin.php:700
#: includes/class-cc-admin.php:1483
msgid "AI suggestion was generated. Review it before applying anything."
msgstr "AI提案を生成しました。適用前に内容を確認してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:813
msgid "Please scan posts before creating a redesign prompt."
msgstr "再設計プロンプトを作成する前に投稿をスキャンしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:873
msgid "Paste or drop the redesign JSON file before importing."
msgstr ""
"インポートする前に再設計JSONファイルを貼り付けるかドロップしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:950
msgid "Paste or drop the assignment JSON file before importing."
msgstr ""
"インポートする前に割り当てJSONファイルを貼り付けるかドロップしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1124
msgid ""
"Make WordPress categories and tags easier to understand, arrange, and "
"maintain."
msgstr "WordPressのカテゴリーとタグを、分かりやすく整理・管理します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1126
msgid "Open beginner guide"
msgstr "初心者向けガイドを開く"

#: includes/class-cc-admin.php:1174
msgid "Basic tasks"
msgstr "基本の作業"

#: includes/class-cc-admin.php:1176 includes/class-cc-admin.php:1263
#: includes/class-cc-admin.php:1385 includes/class-cc-admin.php:3955
msgid "How to Use"
msgstr "使い方"

#: includes/class-cc-admin.php:1177 includes/class-cc-admin.php:1264
#: includes/class-cc-admin.php:1392 includes/class-cc-admin.php:1756
msgid "Order"
msgstr "並び順"

#: includes/class-cc-admin.php:1178 includes/class-cc-admin.php:1265
#: includes/class-cc-admin.php:1399
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"

#: includes/class-cc-admin.php:1179 includes/class-cc-admin.php:1266
#: includes/class-cc-admin.php:1406 includes/class-cc-admin.php:1757
msgid "Category Organizer"
msgstr "カテゴリー整理"

#: includes/class-cc-admin.php:1183
msgid "Useful tools"
msgstr "便利なツール"

#: includes/class-cc-admin.php:1185 includes/class-cc-admin.php:1267
#: includes/class-cc-admin.php:1413
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: includes/class-cc-admin.php:1186 includes/class-cc-admin.php:1268
#: includes/class-cc-admin.php:1420 includes/class-cc-admin.php:1642
msgid "Import / Export"
msgstr "CSVバックアップ・復元"

#: includes/class-cc-admin.php:1187 includes/class-cc-admin.php:1269
#: includes/class-cc-admin.php:1427 includes/class-cc-admin.php:1641
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-cc-admin.php:1188 includes/class-cc-admin.php:1270
#: includes/class-cc-admin.php:1290 includes/class-cc-admin.php:1434
#: includes/class-cc-admin.php:1643
msgid "Insights"
msgstr "インサイト"

#: includes/class-cc-admin.php:1192
msgid "AI features"
msgstr "AI機能"

#: includes/class-cc-admin.php:1194 includes/class-cc-admin.php:1272
#: includes/class-cc-admin.php:1448 includes/class-cc-admin.php:1644
#: includes/class-cc-admin.php:1994
msgid "AI Suggestions"
msgstr "AI提案"

#: includes/class-cc-admin.php:1195 includes/class-cc-admin.php:1271
#: includes/class-cc-admin.php:1441
msgid "AI Settings"
msgstr "AI設定"

#: includes/class-cc-admin.php:1200
msgid "Category Commander pages"
msgstr "Category Commanderのページ"

#: includes/class-cc-admin.php:1218
msgid "Current page"
msgstr "表示中"

#: includes/class-cc-admin.php:1224
msgid ""
"These are page links, not action buttons. The blue item is the page "
"currently open."
msgstr ""
"ここは機能を実行するボタンではなく、各ページへのリンクです。青色は現在開いて"
"いるページです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1235
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: includes/class-cc-admin.php:1237
msgid ""
"Category Commander helps you arrange categories, tags, and enabled public "
"taxonomies without editing theme code."
msgstr ""
"Category Commanderは、テーマコードを編集せずにカテゴリー、タグ、有効化した公"
"開タクソノミーを並び替えるためのプラグインです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1238
msgid ""
"The plugin stores order values as term meta, keeps restore history, and only "
"changes taxonomy data after an administrator saves or applies selected "
"changes."
msgstr ""
"並び順はタームメタとして保存され、復元履歴も保持されます。タクソノミーデータ"
"が変更されるのは、管理者が保存または選択した変更を適用した場合だけです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1239
msgid ""
"AI features are optional. They are designed as a preview-and-approval "
"workflow so administrators can review suggestions before any category, tag, "
"or taxonomy change is applied."
msgstr ""
"AI機能は任意です。カテゴリー、タグ、タクソノミーの変更が適用される前に、管理"
"者が提案を確認できるプレビューと承認の流れとして設計されています。"

#: includes/class-cc-admin.php:1246
msgid "Quick Start"
msgstr "はじめに"

#: includes/class-cc-admin.php:1249
msgid "Open Settings and enable the taxonomies you want to manage."
msgstr "設定を開き、管理したいタクソノミーを有効化します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1250
msgid ""
"Open Order, choose a taxonomy and saved order if needed, then drag terms "
"into the order you want."
msgstr ""
"並び順を開き、必要に応じてタクソノミーと保存済みの並び順を選び、タームを希望"
"の順番にドラッグします。"

#: includes/class-cc-admin.php:1251
msgid ""
"Click Save Order. A restore point is saved automatically before the new "
"order is applied."
msgstr ""
"「並び順を保存」をクリックします。新しい並び順を適用する前に、復元ポイントが"
"自動保存されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1252
msgid ""
"Use the open and close controls when you want to focus on parent items while "
"keeping child items available."
msgstr ""
"子項目を残したまま親項目に集中したい場合は、開く・閉じる操作を使えます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1253
msgid ""
"Use Diagnostics, History, Import / Export, or AI Suggestions when you need "
"deeper review, recovery, or AI-assisted improvement ideas."
msgstr ""
"詳しい確認、復元、AIによる改善案が必要な場合は、診断、履歴、インポート / エク"
"スポート、AI提案を使います。"

#: includes/class-cc-admin.php:1261
msgid "Screen Guide"
msgstr "画面ガイド"

#: includes/class-cc-admin.php:1263
msgid ""
"A beginner-friendly map of every main feature with direct links to the "
"correct screen."
msgstr ""
"主な機能と操作する画面への直接リンクを、初心者にも分かりやすく案内します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1264
msgid "Reorder terms for the selected taxonomy and saved order."
msgstr "選択したタクソノミーと保存済みの並び順のタームを並び替えます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1265
msgid ""
"Review non-AI improvement hints such as empty terms, missing descriptions, "
"long names, and similar labels."
msgstr ""
"空のターム、説明文なし、長い名前、似たラベルなど、AIを使わない改善ヒントを確"
"認します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1266
msgid ""
"Combine categories, move selected posts, change a parent category, or change "
"a category name or URL after reviewing the impact."
msgstr ""
"影響を確認してから、カテゴリーの統合、一部記事の移動、親カテゴリーの変更、カ"
"テゴリー名・URLの変更を行います。"

#: includes/class-cc-admin.php:1267
msgid "Restore a previous order if a change does not look right."
msgstr "変更後の並び順に違和感がある場合、以前の並び順を復元できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1268
msgid "Download CSV backups or import order data from another environment."
msgstr ""
"CSVバックアップをダウンロードしたり、別環境から並び順データをインポートしたり"
"できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1269
msgid ""
"Choose managed taxonomies, front-end ordering behavior, REST visibility, "
"empty child category display, and history limits."
msgstr ""
"管理するタクソノミー、フロントエンドでの並び順適用、REST公開、空の子カテゴ"
"リー表示、履歴保存件数を設定します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1270
msgid ""
"Review local aggregate category link impressions, clicks, and click-through "
"rate so category names can be improved from real site behavior."
msgstr ""
"カテゴリーリンクの表示回数、クリック数、クリック率のローカル集計を確認し、実"
"際のサイト内行動をもとにカテゴリー名を改善できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1271
msgid ""
"Enable optional AI suggestions, choose the model, edit prompts, control post "
"title context, and delete the stored OpenAI API key."
msgstr ""
"任意のAI提案の有効化、モデル選択、プロンプト編集、投稿タイトル文脈の制御、保"
"存済みOpenAI APIキーの削除ができます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1272
msgid ""
"Generate one focused AI suggestion at a time, review the result, and choose "
"whether to apply it."
msgstr ""
"1回に1つの目的に絞ったAI提案を生成し、結果を確認して、適用するかどうかを選べ"
"ます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1279
msgid "Front-end Display"
msgstr "フロントエンド表示"

#: includes/class-cc-admin.php:1281
msgid ""
"When front-end ordering is enabled, the Default saved order is used by "
"normal WordPress category widgets and category blocks."
msgstr ""
"フロントエンドでの並び順適用が有効な場合、通常のWordPressカテゴリーウィジェッ"
"トやカテゴリーブロックではデフォルトの保存済み並び順が使われます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1282
msgid ""
"Menu, Sidebar, Mobile, and Footer presets are optional saved order slots for "
"shortcodes, helper functions, or custom theme/plugin code. Themes do not "
"provide a standard way for plugins to automatically detect those areas."
msgstr ""
"メニュー、サイドバー、モバイル、フッターのプリセットは、ショートコード、ヘル"
"パー関数、テーマ/プラグインのカスタムコード向けの任意の保存済み並び順スロット"
"です。テーマ側には、それらの場所をプラグインが自動判別するための標準的な仕組"
"みはありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1283
msgid ""
"WordPress may hide empty child categories in category widgets and blocks. "
"Enable the empty child category setting when you want the hierarchy to "
"remain visible before posts are assigned."
msgstr ""
"WordPressはカテゴリーウィジェットやブロックで空の子カテゴリーを隠す場合があり"
"ます。投稿が割り当てられる前でも階層を表示したい場合は、空の子カテゴリー設定"
"を有効にしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1292
msgid ""
"Category Click Insights is optional and disabled until an administrator "
"enables it."
msgstr "Category Click Insights は任意機能で、管理者が有効化するまで無効です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1293
msgid ""
"It counts category link impressions and clicks from links inside your own "
"site. Direct category archive visits from search engines, address bar "
"visits, and bookmarks are not counted as category clicks."
msgstr ""
"自分のサイト内にあるカテゴリーリンクの表示回数とクリック数を計測します。検索"
"エンジンからのカテゴリーアーカイブ直接訪問、アドレスバーからの訪問、ブック"
"マークからの訪問はカテゴリークリックとして数えません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1294
msgid ""
"The report is designed for category naming decisions: categories with enough "
"impressions but low click-through rate may need clearer labels or better "
"placement."
msgstr ""
"このレポートはカテゴリー名の判断に使うためのものです。表示回数が十分あるのに"
"クリック率が低いカテゴリーは、より分かりやすい名前や配置の見直しが必要かもし"
"れません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1295
msgid ""
"The feature stores daily aggregate counts by category and display context. "
"It does not store IP addresses, user IDs, or per-visitor browsing histories."
msgstr ""
"この機能は、カテゴリーと表示場所ごとの日別集計だけを保存します。IPアドレス、"
"ユーザーID、訪問者ごとの閲覧履歴は保存しません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1302
msgid "Glossary"
msgstr "用語集"

#: includes/class-cc-admin.php:1304
msgid ""
"A WordPress grouping system, such as Categories, Tags, or a custom grouping "
"added by another plugin."
msgstr ""
"カテゴリー、タグ、他のプラグインが追加した独自の分類など、WordPressの分類グ"
"ループです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1304 includes/class-cc-admin.php:2543
msgid "Taxonomy"
msgstr "タクソノミー"

#: includes/class-cc-admin.php:1305
msgid "One item inside a taxonomy, such as a single category name or tag name."
msgstr "1つのカテゴリー名やタグ名など、タクソノミー内の1つの項目です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1305
msgid "Term"
msgstr "ターム"

#: includes/class-cc-admin.php:1306
msgid ""
"A parent item can contain child items. For example, a parent category can "
"contain smaller subcategories."
msgstr ""
"親項目の中に子項目を含められます。たとえば、親カテゴリーの中に小さなサブカテ"
"ゴリーを入れられます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1306
msgid "Parent and child items"
msgstr "親項目と子項目"

#: includes/class-cc-admin.php:1307
msgid ""
"A saved order slot. Default is used by normal WordPress category widgets and "
"blocks. Other presets are for shortcodes, helpers, or custom theme/plugin "
"code."
msgstr ""
"保存済みの並び順スロットです。デフォルトは通常のWordPressカテゴリーウィジェッ"
"トやブロックで使われます。その他のプリセットは、ショートコード、ヘルパー、ま"
"たはテーマ/プラグインのカスタムコード向けです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1307
msgid "Preset"
msgstr "プリセット"

#: includes/class-cc-admin.php:1308 includes/class-cc-admin.php:1711
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: includes/class-cc-admin.php:1308
msgid ""
"The URL-friendly name WordPress uses in links, usually lowercase with "
"hyphens."
msgstr ""
"WordPressがURLに使うリンク向けの名前です。通常は小文字とハイフンで表します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1309
msgid "Front end"
msgstr "フロントエンド"

#: includes/class-cc-admin.php:1309
msgid "The public-facing part of your website that visitors see."
msgstr "訪問者が見る、サイトの公開側の画面です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1310
msgid ""
"A developer endpoint that themes, blocks, or apps can use to read ordered "
"term data."
msgstr ""
"テーマ、ブロック、アプリなどが並び替え済みタームデータを読み取るための開発者"
"向けの入口です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1310
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: includes/class-cc-admin.php:1311
msgid "A spreadsheet-friendly file format for backups and review."
msgstr "バックアップや確認に使いやすい、表計算ソフト向けのファイル形式です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1311
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: includes/class-cc-admin.php:1312
msgid ""
"A structured data file format mainly used for compatibility and developer "
"workflows."
msgstr ""
"主に互換性維持や開発者向けの作業で使う、構造化データのファイル形式です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1312
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: includes/class-cc-admin.php:1313
msgid ""
"A small bracketed code you can place in content to display an ordered list."
msgstr ""
"並び替え済み一覧を表示するために、本文などへ置ける角括弧付きの短いコードで"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:1313
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

#: includes/class-cc-admin.php:1314
msgid "AI model and tokens"
msgstr "AIモデルとトークン"

#: includes/class-cc-admin.php:1314
msgid ""
"The model is the OpenAI system used for suggestions. Tokens roughly measure "
"how much text the AI can return."
msgstr ""
"モデルは提案に使うOpenAIの仕組みです。トークンはAIが返せる文章量の目安です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1315
msgid ""
"Optional published post title samples that can help AI understand category "
"naming. Post content and excerpts are not sent."
msgstr ""
"AIがカテゴリー名を理解しやすくするための、任意の公開済み投稿タイトルサンプル"
"です。投稿本文と抜粋は送信されません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1315
msgid "Post title context"
msgstr "投稿タイトル文脈"

#: includes/class-cc-admin.php:1322
msgid "AI Workflow"
msgstr "AIワークフロー"

#: includes/class-cc-admin.php:1324
msgid ""
"AI Suggestions offers three separate tasks: order only, parent-child "
"structure and order, and category name suggestions."
msgstr ""
"AI提案では、並び順のみ、親子構造と並び順、カテゴリー名提案の3つのタスクを分け"
"て利用できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1325
msgid ""
"Order-only suggestions change display order only. Choose parent-child "
"structure and order only when you want AI to propose moving categories under "
"parent categories."
msgstr ""
"並び順のみの提案では表示順だけを変更します。カテゴリーを親カテゴリーの下へ移"
"動する提案が必要な場合だけ、親子構造と並び順を選んでください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1326
msgid ""
"Category name suggestions can target parent and child categories together, "
"parent categories only, or child categories only."
msgstr ""
"カテゴリー名提案では、親カテゴリーと子カテゴリーの両方、親カテゴリーのみ、子"
"カテゴリーのみを対象にできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1327
msgid ""
"The Tidy Existing Categories mode improves categories that already exist. "
"The Redesign Category Structure mode is a larger workflow for proposing new "
"categories and reassigning posts in batches."
msgstr ""
"「既存カテゴリーを整える」モードは、すでにあるカテゴリーを改善します。「カテ"
"ゴリ設計を作り直す」モードは、新しいカテゴリーの提案や投稿の再割り当てまで行"
"う大きめのワークフローです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1328
msgid ""
"Post assignment batch size means how many posts are classified or updated in "
"one step. Smaller batches are safer for shared hosting; larger batches can "
"be faster but may time out."
msgstr ""
"投稿割り当ての処理数とは、1回の処理で分類または更新する投稿数のことです。少な"
"い数にすると共用サーバーでも安全ですが時間は長くなり、多い数にすると速く終わ"
"りやすい一方でタイムアウトしやすくなります。"

#: includes/class-cc-admin.php:1329
msgid ""
"The analysis goal field is added as a custom instruction for the current AI "
"request. You can save it as the default goal or restore the default goal."
msgstr ""
"分析目的欄は、今回のAIリクエスト用のカスタム指示として追加されます。デフォル"
"トの目的として保存したり、初期値に戻したりできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1330
msgid ""
"If you do not use the OpenAI API, create a ChatGPT browser prompt, paste it "
"into ChatGPT yourself, then import the returned JSON file for the same "
"review-and-approval flow."
msgstr ""
"OpenAI APIを使わない場合は、ChatGPTブラウザ用プロンプトを作成し、自分で"
"ChatGPTに貼り付けてから、返されたJSONファイルを同じ確認・承認フローにインポー"
"トします。"

#: includes/class-cc-admin.php:1331
msgid ""
"AI results are never applied automatically. Review the result and choose yes "
"only when you want to apply it."
msgstr ""
"AI提案は自動適用されません。結果を確認し、適用したい場合だけ「はい」を選んで"
"ください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1338
msgid "AI Settings Help"
msgstr "AI設定ヘルプ"

#: includes/class-cc-admin.php:1340
msgid ""
"OpenAI API generation is optional and disabled until an administrator "
"enables it and configures an OpenAI API key. The manual ChatGPT browser "
"workflow can be used without saving an API key in WordPress."
msgstr ""
"OpenAI APIでの生成は任意で、管理者が有効化してOpenAI APIキーを設定するまで無"
"効です。手動のChatGPTブラウザワークフローは、WordPressにAPIキーを保存しなくて"
"も利用できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1341
msgid ""
"Editable prompts let administrators tune order suggestions, parent-child "
"structure suggestions, and category name suggestions separately."
msgstr ""
"編集可能なプロンプトにより、並び順提案、親子構造提案、カテゴリー名提案を別々"
"に調整できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1342
msgid ""
"Post title analysis modes apply to category name suggestions. Higher modes "
"may improve naming accuracy, but they send more text and can take longer."
msgstr ""
"投稿タイトル分析モードはカテゴリー名提案に適用されます。高いモードほど名前の"
"精度向上に役立つ場合がありますが、送信する文章量が増え、時間がかかることがあ"
"ります。"

#: includes/class-cc-admin.php:1343
msgid ""
"Turn off reason text when you want faster, lower-cost category name "
"suggestions and only need to compare current names with suggested names."
msgstr ""
"現在の名前と提案名だけを比較できればよい場合は、理由をオフにすると、より速く"
"低コストな名前提案にできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1344
msgid ""
"Use the API key cleanup section to delete the OpenAI API key stored in the "
"WordPress database. If the key is defined in wp-config.php, remove the "
"constant there."
msgstr ""
"WordPressデータベースに保存されたOpenAI APIキーを削除するには、APIキーのク"
"リーンアップ欄を使います。キーがwp-config.phpで定義されている場合は、そちらの"
"定数を削除してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1351
msgid "AI and Privacy"
msgstr "AIとプライバシー"

#: includes/class-cc-admin.php:1353
msgid ""
"Before sending anything to OpenAI, the AI Suggestions screen shows a preview "
"of the exact site and taxonomy data that will be sent."
msgstr ""
"OpenAIへ送信する前に、AI提案画面で送信対象となるサイト情報とタクソノミーデー"
"タの内容を確認できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1354
msgid ""
"The request can include site name, tagline, locale, selected taxonomy, "
"selected saved order, term IDs, names, parent IDs, post counts, current "
"positions, administrator instructions, and optional post title context."
msgstr ""
"リクエストには、サイト名、キャッチフレーズ、ロケール、選択中のタクソノミー、"
"選択中の保存済み並び順、タームID、名前、親ID、投稿数、現在の位置、管理者の指"
"示、任意の投稿タイトル文脈が含まれる場合があります。"

#: includes/class-cc-admin.php:1355
msgid ""
"In the redesign workflow, post title scans are stored locally and the "
"planning request sends a compact summary, representative titles, existing "
"category data, and saved classification policy instead of every title at "
"once."
msgstr ""
"再設計ワークフローでは、投稿タイトルのスキャンはローカルに保存され、計画リク"
"エストでは全タイトルを一度に送る代わりに、コンパクトな要約、代表タイトル、既"
"存カテゴリー情報、保存済みの分類方針を送信します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1356
msgid ""
"If the administrator enables AI context from Insights, administrator-"
"triggered AI suggestions can include 30-day aggregate category impression, "
"click, and click-through rate data. This data is still aggregate category "
"data, not visitor profiles."
msgstr ""
"管理者がインサイトのAI文脈を有効化した場合、管理者が実行するAI提案に、過去30"
"日間のカテゴリー表示回数、クリック数、クリック率の集計データを含めることがで"
"きます。このデータも訪問者プロフィールではなく、カテゴリー単位の集計データで"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:1357
msgid ""
"Category Commander does not send post excerpts, post content, visitor data, "
"comments, users, passwords, or the OpenAI API key as prompt content."
msgstr ""
"Category Commanderは、投稿の抜粋、投稿本文、訪問者データ、コメント、ユー"
"ザー、パスワード、OpenAI APIキーをプロンプト内容として送信しません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1358
msgid ""
"The ChatGPT browser workflow does not send data automatically from "
"WordPress. The administrator manually decides whether to paste the generated "
"prompt into ChatGPT."
msgstr ""
"ChatGPTブラウザワークフローでは、WordPressからデータを自動送信しません。生成"
"されたプロンプトをChatGPTに貼り付けるかどうかは、管理者が手動で判断します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1359
msgid ""
"No front-end visitor action sends data to OpenAI. AI requests are only sent "
"when an administrator explicitly generates a suggestion."
msgstr ""
"フロントエンド訪問者の操作によってOpenAIへデータが送信されることはありませ"
"ん。AIリクエストは、管理者が明示的に提案を生成した場合のみ送信されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1366
msgid "Shortcodes"
msgstr "ショートコード"

#: includes/class-cc-admin.php:1368
msgid ""
"Use the shortcode to show an ordered term list in posts, pages, or widget "
"areas that support shortcodes."
msgstr ""
"ショートコード対応の投稿、固定ページ、ウィジェットエリアで、並び替え済みの"
"ターム一覧を表示できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1376
msgid "Tip"
msgstr "ヒント"

#: includes/class-cc-admin.php:1377
msgid ""
"Use the Help tab any time you need a quick reminder. It stays out of the "
"main workflow until opened."
msgstr ""
"使い方を確認したいときは、いつでもヘルプタブを開いてください。開くまでは通常"
"の作業画面を邪魔しません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1386
msgid ""
"Choose what you want to do. Each button opens the correct page for that task."
msgstr ""
"やりたいことを選んでください。各ボタンから、その作業に合ったページを開けま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:1387
msgid "Opening a page or creating a preview does not change your site."
msgstr ""
"ページを開いたり、事前確認を作成したりするだけでは、サイトは変更されません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1393
msgid ""
"Drag categories or tags into the order you want visitors and editors to see."
msgstr "カテゴリーやタグを、訪問者や編集者に見せたい順番へドラッグします。"

#: includes/class-cc-admin.php:1394
msgid ""
"Only the display order changes. Posts, names, URLs, and parent-child "
"relationships stay the same."
msgstr "変わるのは表示順だけです。投稿、名前、URL、親子関係は変わりません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1395
msgid "Check the blue insertion line"
msgstr "青い挿入線を確認"

#: includes/class-cc-admin.php:1395
msgid "Drag an item"
msgstr "項目をドラッグ"

#: includes/class-cc-admin.php:1395
msgid "Save the order"
msgstr "並び順を保存"

#: includes/class-cc-admin.php:1400
msgid ""
"Check categories and tags for empty items, similar names, missing "
"descriptions, and other concerns."
msgstr ""
"空の項目、似た名前、説明不足など、カテゴリーとタグの気になる点を確認します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1401
msgid ""
"This page only checks and explains. It does not edit or delete anything, and "
"it does not use AI."
msgstr ""
"このページは確認と説明だけを行います。編集や削除はせず、AIも使用しません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1402
msgid "Open the right page only if needed"
msgstr "必要な場合だけ適切なページを開く"

#: includes/class-cc-admin.php:1402
msgid "Read what was found"
msgstr "見つかった内容を読む"

#: includes/class-cc-admin.php:1402
msgid "Review the results"
msgstr "結果を確認"

#: includes/class-cc-admin.php:1407
msgid ""
"Move posts between categories, change a parent category, or change a "
"category name or URL."
msgstr ""
"投稿を別カテゴリーへ移したり、親カテゴリー、名前、URLを変更したりします。"

#: includes/class-cc-admin.php:1408
msgid ""
"No category is deleted here. Nothing changes until you review the preview "
"and confirm the final action."
msgstr ""
"ここではカテゴリーを削除しません。事前確認を見て最後に確定するまで、何も変更"
"されません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1409 includes/class-cc-admin.php:1782
msgid "Choose an action"
msgstr "やりたいこと"

#: includes/class-cc-admin.php:1409
msgid "Confirm and apply"
msgstr "確認して実行"

#: includes/class-cc-admin.php:1409
msgid "Review what will change"
msgstr "変更内容を事前確認"

#: includes/class-cc-admin.php:1414
msgid ""
"Review saved restore points and return to an earlier category or tag order "
"when needed."
msgstr ""
"保存された復元ポイントを確認し、必要なときに以前のカテゴリーやタグの並び順へ"
"戻します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1415
msgid ""
"Restoring changes the saved order. Review any newer manual edits before "
"restoring an older entry."
msgstr ""
"復元すると保存済みの並び順が変わります。古い履歴へ戻す前に、その後の手動変更"
"を確認してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1416
msgid "Check what happened later"
msgstr "その後の変更を確認"

#: includes/class-cc-admin.php:1416
msgid "Choose a saved date"
msgstr "保存日時を選ぶ"

#: includes/class-cc-admin.php:1416
msgid "Restore only when needed"
msgstr "必要な場合だけ復元"

#: includes/class-cc-admin.php:1421
msgid ""
"Save category and tag order as a CSV backup, restore it later, or move it to "
"another site."
msgstr ""
"カテゴリーやタグの並び順をCSVにバックアップし、あとで復元したり別サイトへ移し"
"たりできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1422
msgid ""
"Export only downloads a file. Import changes the order and parent-child "
"relationships of matching existing terms; it does not delete categories, "
"tags, or posts."
msgstr ""
"書き出しはファイルをダウンロードするだけです。読み込みは、一致する既存項目の"
"並び順と親子関係だけを変更します。カテゴリー、タグ、投稿は削除しません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1423
msgid "Choose the backup only when needed"
msgstr "必要なときだけバックアップを選ぶ"

#: includes/class-cc-admin.php:1423
msgid "Download a CSV backup"
msgstr "CSVバックアップを保存"

#: includes/class-cc-admin.php:1423
msgid "Restore and verify the order"
msgstr "復元後に並び順を確認"

#: includes/class-cc-admin.php:1428
msgid "Choose what Category Commander manages and how its saved order is used."
msgstr "Category Commanderで管理する対象と、保存した並び順の使い方を選びます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1429
msgid ""
"Saving these settings does not move posts, rename categories, or delete "
"anything."
msgstr ""
"この設定を保存しても、投稿の移動、カテゴリー名の変更、削除は行われません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1430
msgid "Choose categories or tags"
msgstr "カテゴリーまたはタグを選ぶ"

#: includes/class-cc-admin.php:1430 includes/class-cc-admin.php:1444
msgid "Save the settings"
msgstr "設定を保存"

#: includes/class-cc-admin.php:1430
msgid "Set the behavior you need"
msgstr "必要な動作を設定"

#: includes/class-cc-admin.php:1435
msgid "See which category links visitors view and click inside your own site."
msgstr "サイト内で、どのカテゴリーリンクが表示・クリックされたかを確認します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1436
msgid ""
"Insights stores local aggregate counts, not visitor profiles. It never "
"renames or reorders categories automatically."
msgstr ""
"インサイトが保存するのはサイト内の集計数で、訪問者ごとの情報ではありません。"
"カテゴリー名や並び順を自動変更することもありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1437
msgid "Review category performance"
msgstr "カテゴリーの結果を確認"

#: includes/class-cc-admin.php:1437
msgid "Turn on measurement"
msgstr "計測を有効化"

#: includes/class-cc-admin.php:1437
msgid "Wait for real visits"
msgstr "実際の訪問を待つ"

#: includes/class-cc-admin.php:1442
msgid ""
"Configure optional AI suggestions, the model, category and tag behavior, and "
"default prompts."
msgstr ""
"任意のAI提案、モデル、カテゴリーとタグの動作、初期プロンプトを設定します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1443
msgid ""
"You can use the browser-AI copy feature without an API key. Saving AI "
"settings does not change existing posts."
msgstr ""
"APIキーがなくても、ブラウザ版AIへ渡す文章のコピー機能を使えます。AI設定を保存"
"しても既存の投稿は変わりません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1444
msgid "Add an API key only if needed"
msgstr "必要な場合だけAPIキーを追加"

#: includes/class-cc-admin.php:1444
msgid "Choose suggestion behavior"
msgstr "提案方法を選ぶ"

#: includes/class-cc-admin.php:1449
msgid ""
"Ask AI for category order, parent-child structure, names, or a site-wide "
"category plan."
msgstr ""
"カテゴリーの並び順、親子構造、名前、サイト全体の構成案をAIに提案してもらいま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:1450
msgid ""
"AI results are proposals. Nothing is applied until you review and confirm it."
msgstr "AIの結果は提案です。内容を確認して確定するまで適用されません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1451
msgid "Choose one AI task"
msgstr "AIに頼む作業を1つ選ぶ"

#: includes/class-cc-admin.php:1451
msgid "Review before applying"
msgstr "適用前に確認"

#: includes/class-cc-admin.php:1451
msgid "Use the API or copy a prompt"
msgstr "APIを使うか文章をコピー"

#: includes/class-cc-admin.php:1468
msgid "What happens here:"
msgstr "このページで行われること："

#: includes/class-cc-admin.php:1470
msgid "Steps on this page"
msgstr "このページの手順"

#: includes/class-cc-admin.php:1482
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:1484
msgid "AI suggestion dismissed. No changes were made."
msgstr "AI提案を閉じました。変更は行われていません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1485
msgid ""
"Stored OpenAI API key deleted. AI features were disabled until a new key is "
"configured."
msgstr ""
"保存済みのOpenAI APIキーを削除しました。新しいキーを設定するまでAI機能は無効"
"です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1486
msgid "Default analysis goal saved."
msgstr "デフォルトの分析目的を保存しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:1487
msgid "Default analysis goal restored."
msgstr "デフォルトの分析目的を初期値に戻しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:1488
msgid ""
"ChatGPT browser prompt created. Copy it below and paste it into ChatGPT."
msgstr ""
"ChatGPTブラウザ用プロンプトを作成しました。下からコピーしてChatGPTに貼り付け"
"てください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1489
msgid ""
"Category redesign prompt created. Copy it below and paste it into ChatGPT."
msgstr ""
"カテゴリー再設計プロンプトを作成しました。下の内容をコピーしてChatGPTに貼り付"
"けてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1490
msgid ""
"ChatGPT assignment prompt created. Copy it in section 3, then drop the "
"returned assignment JSON in the assignment area."
msgstr ""
"ChatGPT割り当てプロンプトを作成しました。セクション3でコピーし、返ってきた割"
"り当てJSONを割り当てエリアにドロップしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1491
msgid "Category redesign plan is ready for review."
msgstr "カテゴリー再設計プランを確認できる状態になりました。"

#: includes/class-cc-admin.php:1492
msgid "Category Click Insights data deleted."
msgstr "Category Click Insights のデータを削除しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:1493
msgid "The impact preview was cancelled. No changes were made."
msgstr "影響確認を取り消しました。変更はありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1504
msgid "Confirm API key deletion before removing the stored key."
msgstr "保存済みキーを削除する前に、APIキー削除の確認にチェックしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1505
msgid "No stored OpenAI API key was found in the database."
msgstr "データベースに保存済みのOpenAI APIキーは見つかりませんでした。"

#: includes/class-cc-admin.php:1506
msgid ""
"Confirm Insights data deletion before removing the stored aggregate counts."
msgstr ""
"保存済みの集計数を削除する前に、インサイトデータの削除を確認してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1507
msgid ""
"Confirm the unused category cleanup before deleting selected categories."
msgstr ""
"選択したカテゴリーを削除する前に、未使用カテゴリー整理の確認にチェックしてく"
"ださい。"

#: includes/class-cc-admin.php:1509
msgid ""
"Review the impact and check the confirmation box before applying the change."
msgstr "影響内容を確認し、確認欄にチェックを入れてから変更を実行してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1510
msgid ""
"Check the confirmation box before restoring a Category Organizer change."
msgstr "カテゴリー整理の変更を復元する前に、確認欄にチェックを入れてください。"

#. translators: %d: Number of restored terms.
#: includes/class-cc-admin.php:1523
#, php-format
msgid "History restored. Terms updated: %d."
msgstr "履歴を復元しました。更新されたターム: %d件。"

#. translators: %d: Number of updates applied from an AI suggestion.
#: includes/class-cc-admin.php:1529
#, php-format
msgid "AI suggestion applied. Updates: %d."
msgstr "AI提案を適用しました。更新: %d件。"

#. translators: %d: Number of categories created or updated from a redesign plan.
#: includes/class-cc-admin.php:1535
#, php-format
msgid "Category redesign plan applied. Category updates: %d."
msgstr "カテゴリー再設計プランを適用しました。カテゴリー更新数: %d。"

#. translators: 1: Number of imported post assignment rows, 2: Total number of stored post assignment rows.
#: includes/class-cc-admin.php:1543
#, php-format
msgid ""
"Post category assignments imported. Imported rows: %1$d. Stored assignments: "
"%2$d."
msgstr ""
"投稿カテゴリー割り当てをインポートしました。今回の取り込み数: %1$d。保存済み"
"割り当て数: %2$d。"

#: includes/class-cc-admin.php:1544
msgid ""
"Next: if the stored assignment count is still lower than the scanned post "
"count, create and import the next ChatGPT assignment file. When the counts "
"match and the category plan has been applied, click \"Apply Stored Post "
"Assignments\" in section 3."
msgstr ""
"次に、保存済み割り当て数がスキャン済み投稿数より少ない場合は、次のChatGPT割り"
"当てファイルを作成してインポートしてください。数が一致し、カテゴリープランが"
"適用済みになったら、セクション3の「保存済み投稿割り当てを適用」をクリックして"
"ください。"

#. translators: 1: Number of deleted unused categories, 2: Number of skipped categories, 3: Number of errors.
#: includes/class-cc-admin.php:1554
#, php-format
msgid ""
"Unused category cleanup finished. Deleted: %1$d. Skipped for safety: %2$d. "
"Errors: %3$d."
msgstr ""
"未使用カテゴリーの整理が完了しました。削除: %1$d。安全のためスキップ: %2$d。"
"エラー: %3$d。"

#. translators: 1: Number of imported terms, 2: Number of skipped CSV rows.
#: includes/class-cc-admin.php:1562
#, php-format
msgid "CSV imported. Updated: %1$d. Skipped: %2$d."
msgstr "CSVをインポートしました。更新: %1$d件。スキップ: %2$d件。"

#: includes/class-cc-admin.php:1569
msgid ""
"AI suggestions could not be generated. Review the request details below."
msgstr "AI提案を生成できませんでした。下のリクエスト詳細を確認してください。"

#. translators: %d: Number of updated posts or taxonomy objects.
#: includes/class-cc-admin.php:1580
#, php-format
msgid ""
"The reviewed Category Organizer change was applied. Updated items: %d. A "
"restore point was saved."
msgstr ""
"確認済みのカテゴリー整理を実行しました。更新数: %d件。復元ポイントを保存しま"
"した。"

#. translators: %d: Number of restored posts or taxonomy objects.
#: includes/class-cc-admin.php:1586
#, php-format
msgid "The Category Organizer change was restored. Restored items: %d."
msgstr "カテゴリー整理の変更を復元しました。復元数: %d件。"

#: includes/class-cc-admin.php:1599
msgid "Put categories in an easy-to-read order"
msgstr "カテゴリーを見やすい順番に並べる"

#: includes/class-cc-admin.php:1600
msgid ""
"Drag categories or tags into the order you want. A restore point is saved "
"before every change."
msgstr ""
"カテゴリーやタグをドラッグして並べ替えます。変更前には毎回、復元ポイントが保"
"存されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1601
msgid ""
"Changes the display order only. Posts and parent-child relationships stay "
"the same."
msgstr "表示順だけが変わります。投稿と親子関係は変わりません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1603 includes/class-cc-admin.php:1756
msgid "Open Order"
msgstr "並び順を開く"

#: includes/class-cc-admin.php:1607
msgid "Check category and tag health"
msgstr "カテゴリーとタグの状態を確認する"

#: includes/class-cc-admin.php:1608
msgid ""
"Find empty categories, similar names, missing descriptions, overloaded "
"posts, primary-category problems, and rule warnings."
msgstr ""
"空のカテゴリー、似た名前、説明不足、分類過多の投稿、代表カテゴリーの問題、運"
"用ルールの警告を見つけます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1609
msgid "Checks and explains only. It never edits or deletes anything."
msgstr "確認と説明だけを行います。編集や削除はしません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1611
msgid "Open Diagnostics"
msgstr "診断を開く"

#: includes/class-cc-admin.php:1615
msgid "Combine categories or move posts safely"
msgstr "カテゴリーをまとめる・記事を移す"

#: includes/class-cc-admin.php:1616
msgid ""
"This changes category assignments, parent categories, names, or URLs. It is "
"different from changing display order, and it does not delete categories."
msgstr ""
"記事に付くカテゴリー、親子関係、名前、URLを変更します。表示順の変更とは別の機"
"能で、カテゴリーは削除しません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1617
msgid ""
"Shows the affected posts and URLs first. Nothing changes until you confirm."
msgstr "影響する投稿とURLを先に表示します。確定するまで何も変わりません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1619 includes/class-cc-admin.php:2104
msgid "Open Category Organizer"
msgstr "カテゴリー整理を開く"

#: includes/class-cc-admin.php:1624
msgid "Get category and tag suggestions while writing"
msgstr "記事を書きながらカテゴリーとタグを提案してもらう"

#: includes/class-cc-admin.php:1625
msgid ""
"Use the Category & Tag AI panel in the post editor. You can use an API key "
"or copy a complete prompt for a browser AI."
msgstr ""
"投稿編集画面の「カテゴリー・タグAI」を使います。APIキーのほか、ブラウザ版AIに"
"渡す完全なプロンプトもコピーできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1626
msgid "AI returns suggestions only. You choose what to add to the post."
msgstr "AIは提案だけを返します。投稿へ追加する内容は自分で選べます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1628
msgid "Open AI Settings"
msgstr "AI設定を開く"

#: includes/class-cc-admin.php:1633
msgid "Recover or move settings safely"
msgstr "設定を安全に復元・移行する"

#: includes/class-cc-admin.php:1634
msgid ""
"Use History to restore order changes and Import / Export to create portable "
"backups."
msgstr ""
"履歴から並び順を復元し、インポート・エクスポートで持ち運べるバックアップを作"
"成できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1635
msgid ""
"History restores a saved order. Export only downloads a file; import changes "
"the selected order."
msgstr ""
"履歴は保存済みの並び順を復元します。エクスポートはダウンロードだけ、インポー"
"トは選択した並び順を変更します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1637
msgid "Open History"
msgstr "履歴を開く"

#: includes/class-cc-admin.php:1641
msgid "Choose what to manage and set simple safety rules."
msgstr "管理する対象と、分かりやすい安全ルールを設定します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1642
msgid "Download a backup or move order data between sites."
msgstr "バックアップを保存したり、サイト間で並び順データを移したりします。"

#: includes/class-cc-admin.php:1643
msgid "See which category links visitors view and click."
msgstr "どのカテゴリーリンクが表示・クリックされたかを確認します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1644
msgid "Ask AI for order, structure, name, or redesign ideas."
msgstr "並び順、構造、名前、再設計案をAIに提案してもらいます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1650
msgid "Choose what you want to do"
msgstr "やりたいことを選ぶ"

#: includes/class-cc-admin.php:1651
msgid ""
"Open the row that matches your goal. The right side tells you what will and "
"will not change."
msgstr ""
"目的に合う行を開いてください。右側で、何が変わり、何が変わらないかを確認でき"
"ます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1665
msgid "What changes:"
msgstr "変更されるもの："

#: includes/class-cc-admin.php:1675
msgid "If you are unsure, start here"
msgstr "迷ったときは、ここから"

#: includes/class-cc-admin.php:1676
msgid ""
"This three-step route lets you check first and make only the change you need."
msgstr "この3ステップなら、先に確認してから必要な変更だけを行えます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1680
msgid "Check with Diagnostics"
msgstr "診断で確認する"

#: includes/class-cc-admin.php:1680
msgid "See the problems without changing anything."
msgstr "何も変更せず、気になる点を確認します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1681
msgid "Use Order for display order"
msgstr "表示順なら「並び替え」"

#: includes/class-cc-admin.php:1681
msgid "Use this when posts and category relationships should stay the same."
msgstr "投稿とカテゴリーの関係を変えたくない場合に使います。"

#: includes/class-cc-admin.php:1682
msgid "Use Category Organizer for content changes"
msgstr "記事や構造の変更なら「カテゴリー整理」"

#: includes/class-cc-admin.php:1682
msgid ""
"Use this only when posts, parent categories, names, or URLs should change."
msgstr "投稿、親カテゴリー、名前、URLを変えたい場合だけ使います。"

#: includes/class-cc-admin.php:1689
msgid "Other useful pages"
msgstr "その他の便利なページ"

#: includes/class-cc-admin.php:1690
msgid ""
"These pages help with settings, backups, visitor data, and optional AI "
"planning."
msgstr "設定、バックアップ、訪問データ、任意のAI設計に使うページです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1705
msgid "WordPress words used in this plugin"
msgstr "このプラグインで使うWordPress用語"

#: includes/class-cc-admin.php:1708
msgid "A broad section that tells readers what the post is mainly about."
msgstr "記事の主な内容を読者に伝える、大きな分類です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1708 includes/class-cc-admin.php:2585
#: includes/class-cc-admin.php:3422
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:1709
msgid "A reusable detail that connects related posts across categories."
msgstr "カテゴリーをまたいで関連する記事を結ぶ、繰り返し使える細かな分類です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1709
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: includes/class-cc-admin.php:1710 includes/class-cc-admin.php:2403
msgid "Primary category"
msgstr "代表カテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:1710
msgid ""
"The single category that best represents a post when several categories are "
"selected."
msgstr ""
"複数のカテゴリーを選んだとき、その記事を最もよく表す一つのカテゴリーです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1711
msgid "The category or tag text used inside its URL."
msgstr "カテゴリーやタグのURL内で使われる文字列です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1712
msgid "Category organization"
msgstr "カテゴリー整理"

#: includes/class-cc-admin.php:1712
msgid ""
"Combining categories, moving selected posts, changing a parent category, or "
"changing a category name or URL."
msgstr ""
"カテゴリーをまとめる、一部の記事を移す、親カテゴリーを変える、カテゴリー名や"
"URLを変えることです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1720
msgid "Changes are designed to be reviewable and recoverable"
msgstr "変更内容を確認でき、必要なら元に戻せる設計です"

#: includes/class-cc-admin.php:1722
msgid "Existing saved orders and settings continue to work after updating."
msgstr "更新後も、これまで保存した並び順と設定はそのまま使えます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1723
msgid ""
"New governance rules start in warning mode and do not block normal WordPress "
"editing."
msgstr ""
"新しい運用ルールは警告モードで始まり、通常のWordPress編集を止めません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1724
msgid ""
"Category Organizer does not delete categories or tags. Deleting unused "
"categories is a separate action that requires selection and confirmation."
msgstr ""
"カテゴリー整理では、カテゴリーやタグを削除しません。未使用カテゴリーの削除は"
"別の操作で、選択と確認が必要です。"

#: includes/class-cc-admin.php:1725
msgid "URL and SEO impact checks are deterministic and do not require AI."
msgstr "URLとSEOへの影響確認は決められた計算で行い、AIを必要としません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1726
msgid "AI suggestions are never applied without review and confirmation."
msgstr "AI提案は、確認と承認なしに反映されることはありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1753
msgid "Order and Category Organizer are different"
msgstr "「並び替え」と「カテゴリー整理」の違い"

#: includes/class-cc-admin.php:1754
msgid ""
"Use this page when the category attached to a post, a parent category, a "
"category name, or a category URL will change."
msgstr ""
"記事に付くカテゴリー、親カテゴリー、カテゴリー名、カテゴリーURLを変えるときに"
"使うページです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1756
msgid ""
"Changes only which category appears first. Posts and parent categories do "
"not change."
msgstr ""
"カテゴリーが表示される順番だけを変えます。記事に付くカテゴリーや親カテゴリー"
"は変わりません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1757
msgid ""
"Combines categories, moves selected posts, changes a parent category, or "
"changes a category name or URL."
msgstr ""
"カテゴリーをまとめる、一部の記事を移す、親カテゴリーを変える、カテゴリー名や"
"URLを変えます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1760
msgid "What changes with each action?"
msgstr "操作すると、何が変わる？"

#: includes/class-cc-admin.php:1762
msgid ""
"All posts in the category you change are moved to the category you keep. The "
"category you change is not deleted; it remains as an empty category."
msgstr ""
"変更元カテゴリーのすべての記事を、残すカテゴリーへ移します。変更元カテゴリー"
"は削除されず、空のカテゴリーとして残ります。"

#: includes/class-cc-admin.php:1763
msgid ""
"Only the posts you select are moved to another category. The categories "
"themselves are not deleted. You can also keep both categories on those posts."
msgstr ""
"選んだ記事だけを別カテゴリーへ移します。カテゴリー自体は削除されません。記事"
"に変更前と変更先の両方のカテゴリーを残すこともできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1764
msgid ""
"Only the category parent-child relationship changes. The categories assigned "
"to posts do not change."
msgstr ""
"カテゴリーの親子関係だけを変更します。記事に付いているカテゴリーは変わりませ"
"ん。"

#: includes/class-cc-admin.php:1765
msgid ""
"Only the same category name or URL text changes. Posts stay assigned to that "
"category."
msgstr ""
"同じカテゴリーの名前またはURL文字列だけを変更します。記事はそのカテゴリーに付"
"いたままです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1767
msgid ""
"Deleting an unused category is a separate action. A category is deleted only "
"after you select it and confirm the deletion."
msgstr ""
"未使用カテゴリーの削除は別の操作です。削除するカテゴリーを選び、確認した場合"
"だけ削除されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1767
msgid "No category is deleted on this page."
msgstr "このページではカテゴリーを削除しません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1769
msgid ""
"Nothing changes when you create the impact preview. Changes are applied only "
"after you review the result and confirm. A restore point is saved "
"automatically."
msgstr ""
"「変更内容を確認」を押しただけでは何も変わりません。結果を確認して実行したと"
"きだけ変更され、復元ポイントも自動保存されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1776
msgid "1. What do you want to do?"
msgstr "1. やりたいことを選ぶ"

#: includes/class-cc-admin.php:1789
msgid "Category to change"
msgstr "変更するカテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:1791
msgid "Choose a source"
msgstr "変更元を選択"

#: includes/class-cc-admin.php:1797
msgid "Category to keep or move into"
msgstr "残すカテゴリー・移動先"

#: includes/class-cc-admin.php:1799
msgid "Choose when merging or splitting"
msgstr "統合または分割時に選択"

#: includes/class-cc-admin.php:1805
msgid "New category name (when creating one)"
msgstr "新しく作るカテゴリー名"

#: includes/class-cc-admin.php:1806
msgid "Parent category after the change"
msgstr "変更後の親カテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:1808 includes/class-cc-admin.php:3438
#: includes/class-cc-admin.php:3471 includes/class-cc-admin.php:3790
#: includes/class-cc-ai-redesign.php:793
msgid "Top level"
msgstr "最上位"

#: includes/class-cc-admin.php:1814
msgid "New category name"
msgstr "新しいカテゴリー名"

#: includes/class-cc-admin.php:1815
msgid "New URL text (slug)"
msgstr "新しいURL文字列（スラッグ）"

#: includes/class-cc-admin.php:1818
msgid ""
"Combine “WordPress” and “WP” by moving all posts from “WP” to “WordPress”. "
"The empty “WP” category remains and is not deleted."
msgstr ""
"「WP」のすべての記事を「WordPress」へ移して、1つにまとめます。空になった"
"「WP」カテゴリーは残り、削除されません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1818 includes/class-cc-admin.php:1819
#: includes/class-cc-admin.php:1820 includes/class-cc-admin.php:1821
msgid "Example:"
msgstr "例："

#: includes/class-cc-admin.php:1819
msgid ""
"Move only selected posts from “Health” into “Exercise”. Both categories "
"remain and are not deleted."
msgstr ""
"「健康」から選んだ記事だけを「運動」へ移します。どちらのカテゴリーも残り、削"
"除されません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1820
msgid ""
"Put “Dogs” under the parent category “Animals”. Posts remain assigned to "
"“Dogs”; this does not move posts or change display order."
msgstr ""
"「犬」の親を「動物」に変更します。記事は「犬」に付いたままで、記事の移動や表"
"示順の変更は行いません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1821
msgid ""
"Change the category name “WP” to “WordPress”, or change the text used in its "
"URL. Posts remain assigned to the same category."
msgstr ""
"カテゴリー名「WP」を「WordPress」に変える、またはURLに使われる文字列を変えま"
"す。記事は同じカテゴリーに付いたままです。"

#: includes/class-cc-admin.php:1824
msgid "Optional safe behaviors"
msgstr "任意の安全設定"

#: includes/class-cc-admin.php:1825
msgid ""
"Remove the old category from the selected posts after adding the new "
"category. This does not delete the category itself."
msgstr ""
"新しいカテゴリーを追加したあと、選んだ記事から変更前のカテゴリーを外します。"
"カテゴリー自体は削除されません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1826
msgid ""
"Also move direct child categories under the category you keep. Leave this "
"off when unsure."
msgstr ""
"直下の子カテゴリーも、残すカテゴリーの下へ移します。分からない場合はオフのま"
"まにしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1827
msgid ""
"Copy additional category data only when the category you keep does not "
"already have it."
msgstr "残すカテゴリーに同じ追加データがない場合だけコピーします。"

#: includes/class-cc-admin.php:1830
msgid "Choose the posts to move"
msgstr "移動する記事を選ぶ"

#: includes/class-cc-admin.php:1831
msgid ""
"Only checked posts that currently use the selected source term are included. "
"The latest 100 editable posts are shown."
msgstr ""
"選択した変更元を現在使っている、チェック済みの投稿だけが対象です。編集可能な"
"最新100件を表示します。"

#: includes/class-cc-admin.php:1837
msgid "Older post IDs, separated by commas"
msgstr "古い投稿のID（半角カンマ区切り）"

#: includes/class-cc-admin.php:1839
msgid "Check what will change"
msgstr "何が変わるか確認"

#: includes/class-cc-admin.php:1852
msgid "(new)"
msgstr "（新規）"

#: includes/class-cc-admin.php:1853
msgid "Not used for this operation"
msgstr "この操作では使用しません"

#: includes/class-cc-admin.php:1856
msgid "2. Review the impact"
msgstr "2. 影響を確認する"

#: includes/class-cc-admin.php:1858
msgid "Operation"
msgstr "操作"

#: includes/class-cc-admin.php:1859
msgid "Source"
msgstr "変更元"

#: includes/class-cc-admin.php:1860
msgid "Destination"
msgstr "変更先"

#: includes/class-cc-admin.php:1861
msgid "Affected posts or objects"
msgstr "影響する投稿または項目"

#: includes/class-cc-admin.php:1864
msgid "URL and SEO impact"
msgstr "URLとSEOへの影響"

#: includes/class-cc-admin.php:1866
msgid "Current archive URL"
msgstr "現在のアーカイブURL"

#: includes/class-cc-admin.php:1867
msgid "Proposed destination URL"
msgstr "変更先の予定URL"

#: includes/class-cc-admin.php:1868
msgid "301 redirect candidates"
msgstr "301リダイレクト候補"

#. translators: %category%: Literal WordPress permalink token.
#: includes/class-cc-admin.php:1874
msgid ""
"Your post permalink structure contains %category%. Some affected post URLs "
"may change depending on their selected and primary categories. Review "
"redirects and post URLs after applying."
msgstr ""
"投稿のパーマリンク構造に%category%が含まれています。選択カテゴリーや代表カテ"
"ゴリーにより、一部の投稿URLが変わる可能性があります。実行後にリダイレクトと投"
"稿URLを確認してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1883
msgid "Download redirect review CSV"
msgstr "リダイレクト確認用CSVをダウンロード"

#: includes/class-cc-admin.php:1888
msgid "Rule warnings"
msgstr "運用ルールの警告"

#: includes/class-cc-admin.php:1894
msgid "Affected item sample"
msgstr "影響する項目の例"

#: includes/class-cc-admin.php:1895
msgid "Current URL"
msgstr "現在のURL"

#: includes/class-cc-admin.php:1895
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-cc-admin.php:1895
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: includes/class-cc-admin.php:1900
msgid ""
"Only the first 20 affected items are shown here. Every affected item is "
"included in the restore point."
msgstr ""
"ここには最初の20件だけを表示します。影響するすべての項目は復元ポイントに含ま"
"れます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1908
msgid ""
"I reviewed the affected items and URLs. Create a restore point and apply "
"this change."
msgstr ""
"影響する項目とURLを確認しました。復元ポイントを作成して、この変更を実行しま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:1909
msgid "Apply reviewed change"
msgstr "確認済みの変更を実行"

#: includes/class-cc-admin.php:1914
msgid "Cancel preview"
msgstr "事前確認を取り消す"

#: includes/class-cc-admin.php:1925
msgid "Category Organizer restore history"
msgstr "カテゴリー整理の復元履歴"

#: includes/class-cc-admin.php:1926
msgid ""
"Restore returns the affected posts, primary-category values, names, slugs, "
"and parent relationships to the saved state. Review newer manual edits "
"before restoring an older change."
msgstr ""
"復元すると、影響した投稿、代表カテゴリー、名前、スラッグ、親子関係を保存時の"
"状態へ戻します。古い変更を戻す前に、その後の手動編集を確認してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:1928
msgid "No Category Organizer changes have been applied yet."
msgstr "カテゴリー整理の変更はまだ実行されていません。"

#: includes/class-cc-admin.php:1930
msgid "Affected items"
msgstr "影響する項目"

#: includes/class-cc-admin.php:1930 includes/class-cc-admin.php:2590
msgid "Change"
msgstr "変化"

#: includes/class-cc-admin.php:1930 includes/class-cc-admin.php:2242
msgid "Date"
msgstr "日時"

#: includes/class-cc-admin.php:1930 includes/class-cc-admin.php:1946
#: includes/class-cc-admin.php:2248 includes/class-cc-admin.php:2279
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#. translators: %s: Date and time when the change was restored.
#: includes/class-cc-admin.php:1939
#, php-format
msgid "Restored: %s"
msgstr "復元済み: %s"

#: includes/class-cc-admin.php:1945
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: includes/class-cc-admin.php:1980
msgid "Drag items into the order you want"
msgstr "希望の順番へドラッグしてください"

#: includes/class-cc-admin.php:1981
msgid ""
"Use this page to manually arrange terms for the selected taxonomy and saved "
"order."
msgstr ""
"このページでは、選択したタクソノミーと保存済みの並び順のタームを手動で並び替"
"えられます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1982
msgid ""
"In WordPress, terms are the individual items inside a taxonomy, such as "
"category names, tag names, or custom taxonomy items."
msgstr ""
"WordPressでは、カテゴリー名、タグ名、カスタムタクソノミーの項目など、タクソノ"
"ミー内の1つ1つの項目をタームと呼びます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1984
msgid ""
"When a parent item has child items, use the open and close controls to focus "
"on parent items only."
msgstr ""
"親項目に子項目がある場合は、開閉コントロールを使うと親項目だけに集中できま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:1986
msgid ""
"Drag and drop terms, then save. A restore point is created before each save."
msgstr ""
"タームをドラッグ＆ドロップで並び替えて保存してください。保存前に復元ポイント"
"が作成されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:1989
msgid "Search terms"
msgstr "タームを検索"

#: includes/class-cc-admin.php:1990
msgid "Search terms..."
msgstr "タームを検索..."

#: includes/class-cc-admin.php:1993
msgid "View Diagnostics"
msgstr "診断を見る"

#: includes/class-cc-admin.php:1998
msgid "Save Order"
msgstr "並び順を保存"

#: includes/class-cc-admin.php:1999
msgid "Reset method"
msgstr "リセット方法"

#: includes/class-cc-admin.php:2000
msgid "Clear custom order"
msgstr "カスタム順序をクリア"

#: includes/class-cc-admin.php:2001
msgid "Reset by name"
msgstr "名前順にリセット"

#: includes/class-cc-admin.php:2002
msgid "Reset by slug"
msgstr "スラッグ順にリセット"

#: includes/class-cc-admin.php:2003
msgid "Reset by ID"
msgstr "ID順にリセット"

#: includes/class-cc-admin.php:2004
msgid "Reset by post count"
msgstr "投稿数順にリセット"

#: includes/class-cc-admin.php:2006
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: includes/class-cc-admin.php:2009
msgid "Filtering is active; drag and drop is temporarily disabled."
msgstr "フィルタリング中のため、ドラッグ＆ドロップは一時的に無効です。"

#: includes/class-cc-admin.php:2011
msgid "Child item display controls"
msgstr "子項目表示コントロール"

#: includes/class-cc-admin.php:2013
msgid "Parent and child display"
msgstr "親項目と子項目の表示"

#: includes/class-cc-admin.php:2014
msgid ""
"Close child items when you want to focus on parent items only. This does not "
"change the saved order."
msgstr ""
"親項目だけに集中したい場合は、子項目を閉じることができます。保存済みの並び順"
"は変更されません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2017
msgid "Open all child items"
msgstr "すべての子項目を開く"

#: includes/class-cc-admin.php:2018
msgid "Close all child items"
msgstr "すべての子項目を閉じる"

#: includes/class-cc-admin.php:2092
msgid "What the check found"
msgstr "診断で見つかったこと"

#: includes/class-cc-admin.php:2093
msgid "Diagnostics are a checklist. They do not change anything automatically."
msgstr "診断は確認用のチェックリストです。自動では何も変更しません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2094
msgid ""
"Click an item name for simple edits. Open Category Organizer only when you "
"want to combine categories, move selected posts, change a parent category, "
"or change a category name or URL."
msgstr ""
"説明文の追加など簡単な修正は項目名を押してください。カテゴリー整理は、カテゴ"
"リーをまとめる、一部の記事を移す、親カテゴリーを変える、カテゴリー名やURLを変"
"える場合だけ使います。"

#: includes/class-cc-admin.php:2096
msgid "Health score"
msgstr "健康スコア"

#: includes/class-cc-admin.php:2097 includes/class-cc-admin.php:2117
#: includes/class-cc-admin.php:3846
msgid "Needs attention"
msgstr "要対応"

#: includes/class-cc-admin.php:2098
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: includes/class-cc-admin.php:2099
msgid "Terms"
msgstr "項目数"

#: includes/class-cc-admin.php:2100
msgid "Empty terms"
msgstr "空の項目"

#: includes/class-cc-admin.php:2101
msgid "Description coverage"
msgstr "説明文の設定率"

#: includes/class-cc-admin.php:2105
msgid "Review site rules"
msgstr "運用ルールを確認"

#: includes/class-cc-admin.php:2114 includes/class-cc-admin.php:2164
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: includes/class-cc-admin.php:2116
msgid "All priorities"
msgstr "すべての優先度"

#: includes/class-cc-admin.php:2118 includes/class-cc-admin.php:3821
#: includes/class-cc-admin.php:3847
msgid "Warning"
msgstr "注意"

#: includes/class-cc-admin.php:2119 includes/class-cc-admin.php:3848
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: includes/class-cc-admin.php:2123
msgid "Search diagnostics"
msgstr "診断を検索"

#: includes/class-cc-admin.php:2127
msgid "Hint type"
msgstr "ヒント種別"

#: includes/class-cc-admin.php:2129
msgid "All hints"
msgstr "すべてのヒント"

#: includes/class-cc-admin.php:2138 includes/class-cc-admin.php:2570
msgid "Filter"
msgstr "絞り込み"

#: includes/class-cc-admin.php:2139
msgid "Clear filters"
msgstr "絞り込みをクリア"

#: includes/class-cc-admin.php:2143
msgid "No improvement hints were found for this taxonomy."
msgstr "このタクソノミーには改善ヒントが見つかりませんでした。"

#: includes/class-cc-admin.php:2145
msgid "No diagnostics match the current filters."
msgstr "現在の絞り込みに一致する診断はありません。"

#. translators: 1: shown count, 2: total filtered count, 3: all diagnostic count.
#: includes/class-cc-admin.php:2152
#, php-format
msgid "Showing %1$d of %2$d matching hints. Total hints: %3$d."
msgstr "一致したヒント%2$d件中%1$d件を表示しています。合計ヒント: %3$d件。"

#: includes/class-cc-admin.php:2163
msgid "Item"
msgstr "対象"

#: includes/class-cc-admin.php:2165 includes/class-cc-admin.php:2591
msgid "Hint"
msgstr "ヒント"

#: includes/class-cc-admin.php:2166
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: includes/class-cc-admin.php:2167 includes/class-cc-admin.php:3424
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#. translators: %d: Number of diagnostic items.
#: includes/class-cc-admin.php:2189
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d件"

#: includes/class-cc-admin.php:2214
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: includes/class-cc-admin.php:2215
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: includes/class-cc-admin.php:2234
msgid "Saved order history"
msgstr "並び順の保存履歴"

#: includes/class-cc-admin.php:2235
msgid ""
"Use this page to review recent order changes and restore a previous order "
"when needed."
msgstr ""
"このページでは、最近の並び順変更を確認し、必要なときに以前の並び順へ復元でき"
"ます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2237
msgid "No history has been recorded yet."
msgstr "まだ履歴は記録されていません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2243
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: includes/class-cc-admin.php:2244
msgid "Category / tag group"
msgstr "カテゴリー／タグ"

#: includes/class-cc-admin.php:2245
msgid "Order used"
msgstr "使用した並び順"

#: includes/class-cc-admin.php:2246
msgid "Change type"
msgstr "変更種別"

#: includes/class-cc-admin.php:2247
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: includes/class-cc-admin.php:2261 includes/class-cc-admin.php:3864
#: includes/class-cc-admin.php:3892
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:2263 includes/class-cc-admin.php:3866
#: includes/class-cc-admin.php:3894
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: includes/class-cc-admin.php:2269
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: includes/class-cc-admin.php:2279
msgid "Restore this previous order?"
msgstr "この以前の並び順を復元しますか？"

#: includes/class-cc-admin.php:2309
msgid "What is this page for?"
msgstr "このページは何のため？"

#: includes/class-cc-admin.php:2310
msgid ""
"Use it to keep a backup of category or tag order and parent-child "
"relationships, or to restore that structure on a site with the same existing "
"terms."
msgstr ""
"カテゴリーやタグの並び順と親子関係をバックアップし、同じ項目があるサイトにそ"
"の構造を復元するときに使います。"

#: includes/class-cc-admin.php:2311
msgid "Import does not create or delete categories, tags, or posts."
msgstr "読み込みでカテゴリー、タグ、投稿を新規作成・削除することはありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2311
msgid ""
"Names and descriptions are included in the file for identification, but "
"import changes only the order and parent-child relationships of matching "
"existing terms. Missing terms are skipped."
msgstr ""
"名前と説明は確認用としてファイルに含まれますが、読み込みで変更するのは一致す"
"る既存項目の並び順と親子関係だけです。存在しない項目はスキップされます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2316
msgid "1. Download a CSV backup"
msgstr "1. CSVバックアップを保存"

#: includes/class-cc-admin.php:2317
msgid ""
"Use CSV export to download the selected taxonomy order for backup, staging "
"migration, or manual review."
msgstr ""
"CSVエクスポートでは、バックアップ、ステージング移行、手動確認用に、選択したタ"
"クソノミーの並び順をダウンロードできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2318
msgid ""
"Japanese text is saved in an Excel-friendly UTF-8 format for both macOS and "
"Windows."
msgstr "日本語は、macOSとWindowsのExcelで開きやすいUTF-8形式で保存されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2319
msgid "Download CSV backup"
msgstr "CSVバックアップをダウンロード"

#: includes/class-cc-admin.php:2322
msgid "2. Restore order from a CSV backup"
msgstr "2. CSVバックアップから並び順を復元"

#: includes/class-cc-admin.php:2323
msgid ""
"Use CSV import to apply order data from another environment after matching "
"existing terms safely."
msgstr ""
"CSVインポートでは、既存タームを安全に照合したうえで、別環境の並び順データを適"
"用できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2324
msgid ""
"Import matches existing terms by taxonomy and slug. Missing terms are "
"skipped for safety."
msgstr ""
"インポートはタクソノミーとスラッグで既存タームを照合します。安全のため、存在"
"しないタームはスキップされます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2325
msgid ""
"UTF-8, Excel Unicode, and Japanese Windows CSV files are accepted. If "
"conversion is unavailable, the file is rejected instead of importing garbled "
"text."
msgstr ""
"UTF-8、ExcelのUnicode形式、日本語Windows形式のCSVを読み込めます。変換できない"
"場合は、文字化けしたまま読み込まずに処理を中止します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2331
msgid "Choose a CSV backup file"
msgstr "CSVバックアップファイルを選択"

#: includes/class-cc-admin.php:2333
msgid "Restore order from CSV"
msgstr "CSVから並び順を復元"

#: includes/class-cc-admin.php:2338
msgid "Tools for files from earlier versions (JSON)"
msgstr "以前のバージョンのファイル用ツール（JSON）"

#: includes/class-cc-admin.php:2340
msgid ""
"You normally do not need this. Open it only when importing or exporting a "
"JSON file made by an earlier Category Commander version."
msgstr ""
"通常は使いません。以前のCategory Commanderで作成したJSONファイルを読み書きす"
"るときだけ開いてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:2342
msgid "Export JSON"
msgstr "JSONをエクスポート"

#: includes/class-cc-admin.php:2343
msgid "Choose JSON file"
msgstr "JSONファイルを選択"

#: includes/class-cc-admin.php:2345
msgid "Import JSON"
msgstr "JSONをインポート"

#: includes/class-cc-admin.php:2359
msgid "Basic and safety settings"
msgstr "基本設定と安全設定"

#: includes/class-cc-admin.php:2360
msgid ""
"Use this page to choose which taxonomies Category Commander manages and "
"where the saved order should apply."
msgstr ""
"このページでは、Category Commanderで管理するタクソノミーと、保存した並び順を"
"どこに適用するかを設定できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2366
msgid "1. What to manage"
msgstr "1. 管理する対象"

#: includes/class-cc-admin.php:2366
msgid ""
"Categories are enabled by default. Add Tags or a custom group only when you "
"want to manage its order here."
msgstr ""
"初期状態ではカテゴリーが有効です。タグや独自グループは、ここで並び順を管理し"
"たい場合だけ追加してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:2369
msgid "Enabled taxonomies"
msgstr "有効なタクソノミー"

#: includes/class-cc-admin.php:2371
msgid ""
"Taxonomies are groups of terms, such as Categories and Tags. Enable only the "
"groups you want to reorder with Category Commander."
msgstr ""
"タクソノミーは、カテゴリーやタグなどのタームのグループです。Category "
"Commanderで並び替えたいグループだけを有効化してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:2381
msgid "2. Where to use the saved order"
msgstr "2. 保存した並び順を使う場所"

#: includes/class-cc-admin.php:2381
msgid ""
"The recommended defaults make the same order appear on the public site and "
"in WordPress administration."
msgstr ""
"推奨の初期設定では、公開サイトとWordPress管理画面に同じ並び順を表示します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2384
msgid "Automatic ordering"
msgstr "自動並び替え"

#: includes/class-cc-admin.php:2386
msgid ""
"Apply custom order on the front end, meaning the public site visitors see."
msgstr "訪問者が見る公開サイト側で、カスタム順序を適用します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2387
msgid ""
"Apply custom order in WordPress admin term lists, such as category and tag "
"screens."
msgstr ""
"カテゴリーやタグ画面など、WordPress管理画面のターム一覧でカスタム順序を適用し"
"ます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2388
msgid ""
"Show empty child categories in hierarchical category widgets and blocks so "
"the parent-child structure is visible even before posts are assigned."
msgstr ""
"カテゴリーウィジェットやカテゴリーブロックの階層表示で、投稿がまだ割り当てら"
"れていない空の子カテゴリーも表示し、親子構造が見えるようにします。"

#: includes/class-cc-admin.php:2389
msgid ""
"Allow public read-only REST API access for ordered terms, mainly for themes, "
"blocks, apps, or developers."
msgstr ""
"主にテーマ、ブロック、アプリ、開発者向けに、並び替え済みタームの公開読み取り"
"専用REST APIを許可します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2393
msgid "3. Restore and post editor options"
msgstr "3. 復元と投稿編集の設定"

#: includes/class-cc-admin.php:2393
msgid ""
"Choose how many order backups to keep and whether to show the primary-"
"category selector."
msgstr ""
"並び順のバックアップを何件残すか、メインカテゴリーの選択欄を表示するかを設定"
"します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2396
msgid "History limit"
msgstr "履歴保存件数"

#: includes/class-cc-admin.php:2399
msgid ""
"This is the number of restore points Category Commander keeps for undoing "
"order changes."
msgstr ""
"並び順の変更を元に戻すために、Category Commanderが保持する復元ポイント数で"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:2405
msgid "Show a Primary Category box in post editing screens."
msgstr "投稿編集画面に代表カテゴリー欄を表示します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2406
msgid ""
"When Yoast SEO or Rank Math is active, Category Commander uses that plugin's "
"primary-category value instead of creating a competing value."
msgstr ""
"Yoast SEOまたはRank Mathが有効な場合は、重複する値を作らず、そのプラグインの"
"代表カテゴリー設定を使用します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2410
msgid "4. Safety and organization rules"
msgstr "4. 安全ルールと整理ルール"

#: includes/class-cc-admin.php:2410
msgid ""
"Start with warning mode. It explains a possible problem without blocking "
"normal WordPress editing."
msgstr ""
"最初は警告モードがおすすめです。通常のWordPress編集を止めず、問題の可能性だけ"
"を説明します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2413
msgid "Category and tag rules"
msgstr "カテゴリーとタグの運用ルール"

#: includes/class-cc-admin.php:2415
msgid "Enable site-wide organization guidance."
msgstr "サイト全体の整理ルールを有効にします。"

#: includes/class-cc-admin.php:2416
msgid "Rule behavior"
msgstr "ルールの動作"

#: includes/class-cc-admin.php:2418
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: includes/class-cc-admin.php:2419
msgid "Warn only (recommended)"
msgstr "警告だけ（推奨）"

#: includes/class-cc-admin.php:2420
msgid "Block Category Commander actions that break a rule"
msgstr "ルールに反するCategory Commanderの操作を停止"

#: includes/class-cc-admin.php:2422
msgid ""
"For backward compatibility, the default is Warn only. These rules never "
"block the normal WordPress editor or another plugin."
msgstr ""
"従来との互換性を保つため、初期設定は「警告だけ」です。通常のWordPress編集や他"
"のプラグインを止めることはありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2424
msgid "Recommended categories per post"
msgstr "1投稿あたりのカテゴリー推奨数"

#: includes/class-cc-admin.php:2425
msgid "Tag warning limit"
msgstr "タグ数の警告基準"

#: includes/class-cc-admin.php:2426
msgid "Maximum hierarchy depth"
msgstr "階層の最大深さ"

#: includes/class-cc-admin.php:2427
msgid "Maximum direct children before warning"
msgstr "警告する直下の子項目数"

#: includes/class-cc-admin.php:2428
msgid "Posts checked per diagnostic run"
msgstr "1回の診断で確認する投稿数"

#: includes/class-cc-admin.php:2429
msgid "New terms inside Category Commander"
msgstr "Category Commander内での新規作成"

#: includes/class-cc-admin.php:2431
msgid "Allow"
msgstr "許可"

#: includes/class-cc-admin.php:2432
msgid "Require confirmation"
msgstr "確認を必須にする"

#: includes/class-cc-admin.php:2433
msgid "Do not create"
msgstr "作成しない"

#: includes/class-cc-admin.php:2440
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: includes/class-cc-admin.php:2469
msgid "How click measurement works"
msgstr "クリック計測の仕組み"

#: includes/class-cc-admin.php:2470
msgid ""
"Use this page to see which category names are actually clicked by visitors "
"inside your site."
msgstr ""
"このページでは、サイト内で実際にクリックされているカテゴリー名を確認できま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:2471
msgid ""
"Insights counts category link impressions and clicks from site-internal "
"links. Direct visits to category archive URLs, search engine arrivals, and "
"URL bar visits are not counted as category clicks."
msgstr ""
"インサイトは、サイト内リンクとして表示されたカテゴリーリンクの表示回数とク"
"リック数を計測します。カテゴリーアーカイブURLへの直接訪問、検索エンジンからの"
"流入、アドレスバーからの訪問はカテゴリークリックとして数えません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2472
msgid ""
"The data is stored locally as daily aggregates by category and display "
"context. Category Commander does not store IP addresses, user IDs, or per-"
"visitor browsing histories for this report."
msgstr ""
"データはカテゴリーと表示場所ごとの日別集計としてローカルに保存されます。この"
"レポートのために、Category Commander がIPアドレス、ユーザーID、訪問者ごとの閲"
"覧履歴を保存することはありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2474
msgid ""
"Category Click Insights is currently disabled. Enable it below when you want "
"to start collecting local aggregate data."
msgstr ""
"Category Click Insights は現在無効です。ローカル集計データの収集を開始したい"
"場合は、下の設定で有効化してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:2480
msgid "Insights Settings"
msgstr "インサイト設定"

#: includes/class-cc-admin.php:2485
msgid "Enable Category Click Insights."
msgstr "Category Click Insights を有効化します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2486
msgid ""
"Track category link impressions so click-through rate can be calculated."
msgstr "クリック率を計算できるように、カテゴリーリンクの表示回数を計測します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2487
msgid "Exclude logged-in users and administrators."
msgstr "ログイン中のユーザーと管理者を除外します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2488
msgid "Exclude clicks from WordPress search results pages."
msgstr "WordPressの検索結果ページからのクリックを除外します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2489
msgid ""
"Allow administrator-triggered AI suggestions to include 30-day click metrics "
"as category context."
msgstr ""
"管理者が実行するAI提案に、過去30日間のクリック指標をカテゴリー文脈として含め"
"ることを許可します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2491
msgid "Tracked taxonomies"
msgstr "計測するタクソノミー"

#: includes/class-cc-admin.php:2497
msgid "Advanced measurement limits"
msgstr "高度な計測上限"

#: includes/class-cc-admin.php:2500
msgid "Data retention days"
msgstr "データ保持日数"

#: includes/class-cc-admin.php:2504
msgid "Minimum visible time for impressions (ms)"
msgstr "表示回数として数える最小表示時間（ミリ秒）"

#: includes/class-cc-admin.php:2508
msgid "Low CTR minimum impressions"
msgstr "低CTR判定の最小表示回数"

#: includes/class-cc-admin.php:2512
msgid "Low CTR threshold (%)"
msgstr "低CTR判定のしきい値（%）"

#: includes/class-cc-admin.php:2516
msgid "Maximum tracked terms on each page"
msgstr "各ページで計測する最大ターム数"

#: includes/class-cc-admin.php:2521
msgid "Save Insights Settings"
msgstr "インサイト設定を保存"

#: includes/class-cc-admin.php:2526
msgid "Insights Data Cleanup"
msgstr "インサイトデータの削除"

#: includes/class-cc-admin.php:2527
msgid ""
"Use this when you want to remove all locally stored category click "
"aggregates and term name logs."
msgstr ""
"ローカルに保存されたカテゴリークリック集計とターム名ログをすべて削除したい場"
"合に使用します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2531
msgid "I understand this deletes all stored Insights data."
msgstr "保存済みのインサイトデータがすべて削除されることを理解しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:2532
msgid "Delete Insights Data"
msgstr "インサイトデータを削除"

#: includes/class-cc-admin.php:2538
msgid "Category Performance"
msgstr "カテゴリーの反応"

#: includes/class-cc-admin.php:2551
msgid "Period"
msgstr "期間"

#. translators: %d: Number of days.
#: includes/class-cc-admin.php:2556
#, php-format
msgid "Last %d days"
msgstr "過去%d日"

#: includes/class-cc-admin.php:2563
msgid "Display context"
msgstr "表示場所"

#: includes/class-cc-admin.php:2574 includes/class-cc-admin.php:2586
msgid "Impressions"
msgstr "表示回数"

#: includes/class-cc-admin.php:2575 includes/class-cc-admin.php:2587
msgid "Clicks"
msgstr "クリック数"

#: includes/class-cc-admin.php:2576
msgid "Click-through rate"
msgstr "クリック率"

#: includes/class-cc-admin.php:2580
msgid "No category click data has been collected for this period yet."
msgstr "この期間のカテゴリークリックデータはまだ収集されていません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2588
msgid "CTR"
msgstr "CTR"

#: includes/class-cc-admin.php:2589
msgid "Previous CTR"
msgstr "前期間のCTR"

#: includes/class-cc-admin.php:2611 includes/class-cc-admin.php:2612
msgid "No data"
msgstr "データなし"

#: includes/class-cc-admin.php:2615
msgid "Review name"
msgstr "名前を見直す"

#: includes/class-cc-admin.php:2617
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/class-cc-admin.php:2637
msgid "Connection and suggestion settings"
msgstr "接続と提案の設定"

#: includes/class-cc-admin.php:2638
msgid ""
"Use this page to enable optional AI suggestions, edit the prompts, and "
"manage the OpenAI API key."
msgstr ""
"このページでは、任意のAI提案の有効化、プロンプト編集、OpenAI APIキーの管理が"
"できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2639
msgid ""
"AI features are optional. Data is sent to OpenAI only when an administrator "
"explicitly runs a suggestion request."
msgstr ""
"AI機能は任意です。管理者が明示的に提案リクエストを実行した場合のみ、データが"
"OpenAIへ送信されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2642
msgid ""
"In the post editor, copy the prepared text and paste it into ChatGPT or "
"another browser AI. The copied text contains the instructions and site "
"context needed for category and tag suggestions."
msgstr ""
"投稿編集画面で用意された文章をコピーし、ChatGPTなどのブラウザ版AIへ貼り付けて"
"ください。カテゴリーとタグの提案に必要な指示とサイト情報がまとめて入っていま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:2642
msgid "No API key? You can still use browser AI."
msgstr "APIキーがなくても、ブラウザ版AIを使えます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2645
msgid "AI features disabled"
msgstr "AI機能 無効"

#: includes/class-cc-admin.php:2645
msgid "AI features enabled"
msgstr "AI機能 有効"

#: includes/class-cc-admin.php:2647
msgid "API key configured"
msgstr "APIキー 設定済み"

#: includes/class-cc-admin.php:2647
msgid "API key not configured"
msgstr "APIキー 未設定"

#: includes/class-cc-admin.php:2654
msgid "1. Connect OpenAI (optional)"
msgstr "1. OpenAIとの接続（任意）"

#: includes/class-cc-admin.php:2654
msgid ""
"Enter an API key only when you want suggestions to run directly inside "
"WordPress."
msgstr ""
"WordPress内で直接AI提案を実行したい場合だけ、APIキーを入力してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:2657
msgid "Enable AI features"
msgstr "AI機能を有効化"

#: includes/class-cc-admin.php:2658
msgid "Enable optional OpenAI-powered suggestions."
msgstr "任意のOpenAIによる提案機能を有効化する。"

#: includes/class-cc-admin.php:2661
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI APIキー"

#: includes/class-cc-admin.php:2664
msgid ""
"An API key is a secret key from OpenAI that lets this site request AI "
"suggestions."
msgstr "APIキーは、このサイトがAI提案を依頼するためのOpenAIの秘密キーです。"

#: includes/class-cc-admin.php:2665
msgid ""
"Leave empty to keep the existing key. You can also define "
"CATEGORY_COMMANDER_OPENAI_API_KEY in wp-config.php."
msgstr ""
"既存のキーを保持する場合は空欄のままにしてください。wp-config.phpで"
"CATEGORY_COMMANDER_OPENAI_API_KEYを定義することもできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2667
msgid ""
"The active API key is defined in wp-config.php. Remove that constant from wp-"
"config.php if you want to delete it completely."
msgstr ""
"現在有効なAPIキーはwp-config.phpで定義されています。完全に削除するには、その"
"定数をwp-config.phpから削除してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:2669
msgid "An API key is currently stored in the WordPress database."
msgstr "現在、APIキーがWordPressデータベースに保存されています。"

#: includes/class-cc-admin.php:2671
msgid "No OpenAI API key is currently stored in the WordPress database."
msgstr "現在、OpenAI APIキーはWordPressデータベースに保存されていません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2676
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: includes/class-cc-admin.php:2683
msgid ""
"The model is the OpenAI system used to generate suggestions. The recommended "
"model is a good default for most sites."
msgstr ""
"モデルは提案を生成するために使うOpenAIの仕組みです。通常は推奨モデルのままで"
"問題ありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2687
msgid "2. Post editor suggestions"
msgstr "2. 投稿編集画面での提案"

#: includes/class-cc-admin.php:2689
msgid ""
"These controls apply to the Category & Tag AI panel on new and existing post "
"editor screens."
msgstr ""
"これらの設定は、新規投稿と既存投稿の編集画面にある「カテゴリー・タグAI」パネ"
"ルへ適用されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2691
msgid "Category strategy"
msgstr "カテゴリーの提案方針"

#: includes/class-cc-admin.php:2693 includes/class-cc-admin.php:2709
msgid "Prefer existing; suggest new only when needed"
msgstr "既存を優先し、必要な場合だけ新規候補を提案"

#: includes/class-cc-admin.php:2694 includes/class-cc-admin.php:2710
msgid "Existing only"
msgstr "既存のみ"

#: includes/class-cc-admin.php:2695 includes/class-cc-admin.php:2711
msgid "Show existing and new candidates"
msgstr "既存と新規の候補を表示"

#: includes/class-cc-admin.php:2698
msgid "Maximum category suggestions"
msgstr "カテゴリー提案の最大数"

#: includes/class-cc-admin.php:2701 includes/class-cc-post-assistant.php:105
msgid "New category candidates"
msgstr "新しいカテゴリー候補"

#: includes/class-cc-admin.php:2703 includes/class-cc-admin.php:2720
msgid "Allow, but always ask before creating"
msgstr "候補を許可し、作成前に必ず確認"

#: includes/class-cc-admin.php:2704
msgid "Do not suggest or create new categories"
msgstr "新しいカテゴリーを提案・作成しない"

#: includes/class-cc-admin.php:2707
msgid "Tag strategy"
msgstr "タグの提案方針"

#: includes/class-cc-admin.php:2714
msgid "Maximum tag suggestions"
msgstr "タグ提案の最大数"

#: includes/class-cc-admin.php:2716
msgid "Default: 5. The AI may return fewer when fewer tags are useful."
msgstr ""
"デフォルトは5件です。有用なタグが少ない場合、AIは設定数より少なく提案できま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:2718 includes/class-cc-post-assistant.php:107
msgid "New tag candidates"
msgstr "新しいタグ候補"

#: includes/class-cc-admin.php:2721
msgid "Do not suggest or create new tags"
msgstr "新しいタグを提案・作成しない"

#: includes/class-cc-admin.php:2726
msgid "Site context used for post suggestions"
msgstr "投稿提案に使用するサイト文脈"

#: includes/class-cc-admin.php:2727
msgid "Include summaries of published pages"
msgstr "公開済み固定ページの要約を含める"

#: includes/class-cc-admin.php:2728
msgid "Include summaries and classifications from recent posts"
msgstr "最近の投稿の要約と分類を含める"

#: includes/class-cc-admin.php:2729
msgid ""
"The site name, tagline, site URL, existing categories, and existing tags are "
"always included. These bounded summaries improve site-wide consistency "
"without sending the whole archive."
msgstr ""
"サイト名、キャッチフレーズ、サイトURL、既存カテゴリー、既存タグは常に含まれま"
"す。範囲を制限した要約を使うことで、アーカイブ全体を送信せずにサイト全体の一"
"貫性を高めます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2734
msgid "3. Advanced controls"
msgstr "3. 高度な設定"

#: includes/class-cc-admin.php:2734
msgid ""
"The defaults work for most sites. Change these only when you need to control "
"request size or analysis detail."
msgstr ""
"ほとんどのサイトは初期設定のままで使えます。送信量や分析の細かさを調整したい"
"場合だけ変更してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:2737
msgid "Data limits"
msgstr "送信データ制限"

#: includes/class-cc-admin.php:2739
msgid "Maximum terms to send"
msgstr "送信する最大ターム数"

#: includes/class-cc-admin.php:2740
msgid "Maximum AI response length (tokens)"
msgstr "AI応答の最大長（トークン）"

#: includes/class-cc-admin.php:2741
msgid "Include sample post titles for each target term."
msgstr "各対象タームの投稿タイトル例を含める。"

#: includes/class-cc-admin.php:2743
msgid "Post title analysis mode"
msgstr "投稿タイトル分析モード"

#: includes/class-cc-admin.php:2744
msgid "Normal: up to 5 recent titles per target term."
msgstr "通常: 各対象タームにつき最新タイトルを最大5件使用します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2745
msgid "Accuracy-first: up to 25 recent titles per target term."
msgstr "精度優先: 各対象タームにつき最新タイトルを最大25件使用します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2746
msgid ""
"Full analysis: compact context from up to 80 recent titles per target term."
msgstr ""
"全体分析: 各対象タームにつき最新タイトルを最大80件まで使い、コンパクトな文脈"
"として送信します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2748
msgid "Include short reasons in category name suggestions."
msgstr "カテゴリー名の提案に短い理由を含める。"

#: includes/class-cc-admin.php:2749
msgid ""
"Post title context can improve category name suggestions, but higher modes "
"send more text and may take longer. Category Commander automatically uses "
"smaller AI batches for heavier modes."
msgstr ""
"投稿タイトルの文脈はカテゴリー名の提案精度を高める助けになりますが、上位モー"
"ドほど送信するテキスト量が増え、時間がかかる場合があります。Category "
"Commanderは重いモードではAIバッチを自動的に小さくします。"

#: includes/class-cc-admin.php:2750
msgid ""
"Turn off reasons when you want faster, lower-cost name suggestions and only "
"need to compare current names with suggested names."
msgstr ""
"現在の名前と提案名だけを比較できればよい場合は、理由をオフにすると、より速く"
"低コストな名前提案にできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2751
msgid ""
"Taxonomy planning requests send only the previewed taxonomy context. Post "
"editor suggestions send the current title and body plus the configured page "
"and recent-post summaries only after the editor clicks Suggest with AI. "
"Comments, users, passwords, and the API key are never included in prompt "
"content."
msgstr ""
"タクソノミー設計ではプレビューされた情報だけを送信します。投稿編集画面の提案"
"では、編集者が「AIで提案」を押した場合にのみ、現在のタイトルと本文、設定され"
"た固定ページと最近の投稿の要約を送信します。コメント、ユーザー情報、パスワー"
"ド、APIキーはプロンプト本文に含まれません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2752
msgid ""
"Tokens roughly measure how much text the AI can return. The default is "
"intentionally compact because the AI tasks are separated for reliability."
msgstr ""
"トークンは、AIが返せる文章量の目安です。AIタスクを分けているため、信頼性を高"
"める目的で初期値はコンパクトにしています。"

#: includes/class-cc-admin.php:2756
msgid "4. Default prompts"
msgstr "4. 初期プロンプト"

#: includes/class-cc-admin.php:2756
msgid ""
"These instructions tell AI how to make suggestions. You can edit them or "
"restore the original text."
msgstr ""
"AIへ提案方法を伝える指示文です。編集したり、元の文章へ戻したりできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2759
msgid "AI prompts"
msgstr "AIプロンプト"

#: includes/class-cc-admin.php:2761
msgid ""
"These prompts are sent together with the site name, tagline, and current "
"category list. Use variables to keep the prompt reusable."
msgstr ""
"これらのプロンプトは、サイト名、キャッチフレーズ、現在のカテゴリー一覧と一緒"
"に送信されます。変数を使うと再利用しやすくなります。"

#: includes/class-cc-admin.php:2762
msgid ""
"“Restore default now” changes the text box only. Nothing is saved until you "
"click Save AI Settings."
msgstr ""
"「今すぐ初期設定に戻す」は入力欄だけを変更します。「AI設定を保存」を押すまで"
"保存されません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2764
msgid "Site title."
msgstr "サイトタイトル。"

#: includes/class-cc-admin.php:2765
msgid "Site tagline."
msgstr "サイトのキャッチフレーズ。"

#: includes/class-cc-admin.php:2766
msgid "Current site locale, such as ja or en_US."
msgstr "現在のサイトロケール。例: ja、en_US。"

#: includes/class-cc-admin.php:2767
msgid "Selected taxonomy, such as category or post_tag."
msgstr "選択中のタクソノミー。例: category、post_tag。"

#: includes/class-cc-admin.php:2768
msgid "Selected saved order, such as default or sidebar."
msgstr "選択中の保存済み並び順。例: default、sidebar。"

#: includes/class-cc-admin.php:2769
msgid "Selected AI suggestion target: all, parents, or children."
msgstr "選択中のAI提案対象: all、parents、children。"

#: includes/class-cc-admin.php:2771
msgid "Order suggestion prompt"
msgstr "並び順提案のプロンプト"

#: includes/class-cc-admin.php:2773
msgid "Restore the default order prompt when saving."
msgstr "保存時に並び順プロンプトを初期状態に戻す。"

#: includes/class-cc-admin.php:2774
msgid "Parent-child structure suggestion prompt"
msgstr "親子構造提案のプロンプト"

#: includes/class-cc-admin.php:2776
msgid "Restore the default parent-child structure prompt when saving."
msgstr "保存時に親子構造プロンプトを初期状態に戻す。"

#: includes/class-cc-admin.php:2777
msgid "Category name suggestion prompt"
msgstr "カテゴリー名提案のプロンプト"

#: includes/class-cc-admin.php:2779
msgid "Restore the default category name prompt when saving."
msgstr "保存時にカテゴリー名プロンプトを初期状態に戻す。"

#: includes/class-cc-admin.php:2780
msgid "Post category and tag suggestion prompt"
msgstr "投稿カテゴリー・タグ提案プロンプト"

#: includes/class-cc-admin.php:2783
msgid "Restore default now"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: includes/class-cc-admin.php:2784
msgid "Restore the default post suggestion prompt when saving."
msgstr "保存時に投稿提案プロンプトをデフォルトへ戻す。"

#: includes/class-cc-admin.php:2789
msgid "Daily limit"
msgstr "1日の実行上限"

#. translators: %d: Number of AI suggestions used today.
#: includes/class-cc-admin.php:2793
#, php-format
msgid "Used today: %d"
msgstr "本日の使用回数: %d"

#: includes/class-cc-admin.php:2796
msgid ""
"This limits how many times AI suggestions can run on this site each day."
msgstr "このサイトでAI提案を1日に何回まで実行できるかを制限します。"

#: includes/class-cc-admin.php:2800
msgid "Save AI Settings"
msgstr "AI設定を保存"

#: includes/class-cc-admin.php:2803
msgid "API key cleanup"
msgstr "APIキーのクリーンアップ"

#: includes/class-cc-admin.php:2804
msgid ""
"Delete the API key saved by Category Commander when you no longer want this "
"site to keep it in the database."
msgstr ""
"このサイトのデータベースにAPIキーを保持したくない場合は、Category Commanderが"
"保存したAPIキーを削除できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2811
msgid ""
"I understand this removes the stored API key and disables AI features until "
"a new key is configured."
msgstr ""
"保存済みAPIキーが削除され、新しいキーを設定するまでAI機能が無効になることを理"
"解しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:2813
msgid "Delete stored OpenAI API key"
msgstr "保存済みOpenAI APIキーを削除"

#: includes/class-cc-admin.php:2816
msgid ""
"No database-stored API key was found. The active key comes from wp-"
"config.php and must be removed there."
msgstr ""
"データベースに保存されたAPIキーは見つかりませんでした。有効なキーはwp-"
"config.phpから読み込まれているため、そちらで削除してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:2818
msgid "There is no stored API key to delete."
msgstr "削除できる保存済みAPIキーはありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2861
msgid "Choose what you want AI to suggest"
msgstr "AIに提案してほしい内容を選ぶ"

#: includes/class-cc-admin.php:2862
msgid ""
"Use this page to ask AI for one focused task at a time: category order, "
"parent-child structure, or category names."
msgstr ""
"このページでは、カテゴリーの並び順、親子構造、カテゴリー名のいずれか1つに絞っ"
"てAIへ依頼できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2863
msgid ""
"This mode improves the categories that already exist. It is best when you "
"want to tidy names, order, or parent-child structure without asking AI to "
"create a new site-wide category design."
msgstr ""
"このモードは、すでにあるカテゴリーを改善するためのものです。AIにサイト全体の"
"新しいカテゴリ設計を作らせるのではなく、名前、並び順、親子構造を整えたい場合"
"に向いています。"

#: includes/class-cc-admin.php:2864
msgid ""
"Review the preview before sending. After AI returns a result, choose whether "
"to apply that suggestion or leave everything unchanged."
msgstr ""
"送信前にプレビューを確認してください。AIが結果を返した後、提案を適用するか、"
"何も変更しないかを選べます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2866
msgid ""
"OpenAI API generation requires AI features and an OpenAI API key. You can "
"still use the ChatGPT browser workflow below without saving an API key in "
"WordPress."
msgstr ""
"OpenAI APIで生成するには、AI機能とOpenAI APIキーが必要です。WordPressにAPI"
"キーを保存しなくても、下のChatGPTブラウザワークフローは利用できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2882
msgid "Suggestion type"
msgstr "提案タイプ"

#: includes/class-cc-admin.php:2883
msgid "Suggest a better order only"
msgstr "より良い並び順だけを提案"

#: includes/class-cc-admin.php:2884
msgid "Suggest parent-child structure and order"
msgstr "親子構造と並び順を提案"

#: includes/class-cc-admin.php:2885
msgid "Suggest clearer category names only"
msgstr "より分かりやすいカテゴリー名だけを提案"

#: includes/class-cc-admin.php:2886
msgid ""
"Order-only suggestions change display order only. To reduce parent "
"categories or move categories under parents, choose parent-child structure "
"and order."
msgstr ""
"並び順だけの提案では表示順だけを変更します。親カテゴリーを減らしたい場合や、"
"カテゴリーを親の下へ移動したい場合は、親子構造と並び順を選んでください。"

#: includes/class-cc-admin.php:2889
msgid "Suggestion target"
msgstr "提案対象"

#: includes/class-cc-admin.php:2890
msgid "Parent and child categories"
msgstr "親カテゴリーと子カテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:2891
msgid "Parent categories only"
msgstr "親カテゴリーのみ"

#: includes/class-cc-admin.php:2892
msgid "Child categories only"
msgstr "子カテゴリーのみ"

#: includes/class-cc-admin.php:2893
msgid ""
"Choose whether AI should propose changes for all items, parent items only, "
"or child items only. Non-target items may still be shown as context in the "
"preview."
msgstr ""
"AIがすべての項目、親項目のみ、子項目のみのどれを変更提案の対象にするかを選び"
"ます。対象外の項目も、文脈としてプレビューに表示される場合があります。"

#: includes/class-cc-admin.php:2896
msgid "Analysis goal"
msgstr "分析目的"

#: includes/class-cc-admin.php:2898
msgid ""
"This text is added to the saved AI prompt as a custom instruction for this "
"request."
msgstr ""
"この文章は、今回のリクエスト用のカスタム指示として、保存済みAIプロンプトに追"
"加されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2899
msgid ""
"The saved default prompt for the selected task is added automatically from "
"AI Settings."
msgstr ""
"選択したタスク用の保存済みデフォルトプロンプトは、AI設定から自動で追加されま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:2900
msgid ""
"Example: save \"Add suitable emojis to category names\" here, then generate "
"a category name suggestion to ask AI to include emojis in the proposed names."
msgstr ""
"例: ここに「カテゴリ名には適切な絵文字をつけてください」と保存してからカテゴ"
"リー名の提案を生成すると、AIに絵文字付きの提案名を依頼できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2902
msgid "Save as default analysis goal"
msgstr "デフォルトの分析目的として保存"

#: includes/class-cc-admin.php:2903
msgid "Restore default analysis goal"
msgstr "分析目的を初期値に戻す"

#: includes/class-cc-admin.php:2913
msgid "Generate with OpenAI API"
msgstr "OpenAI APIで生成"

#: includes/class-cc-admin.php:2914
msgid "Create ChatGPT browser prompt"
msgstr "ChatGPTブラウザ用プロンプトを作成"

#: includes/class-cc-admin.php:2916
msgid ""
"The ChatGPT browser prompt uses the same suggestion type, target, analysis "
"goal, and preview data, but Category Commander does not send it "
"automatically."
msgstr ""
"ChatGPTブラウザ用プロンプトには、同じ提案タイプ、対象、分析目的、プレビュー"
"データが使われます。ただしCategory Commanderが自動送信することはありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:2919
msgid "Generating AI suggestions..."
msgstr "AI提案を生成しています..."

#: includes/class-cc-admin.php:2940
msgid "Tidy Existing Categories"
msgstr "既存カテゴリーを整える"

#: includes/class-cc-admin.php:2941 includes/class-cc-admin.php:2995
msgid "Redesign Category Structure"
msgstr "カテゴリ設計を作り直す"

#: includes/class-cc-admin.php:2944
msgid "AI suggestion mode"
msgstr "AI提案モード"

#: includes/class-cc-admin.php:2996
msgid ""
"Use this when you want to rethink the site-wide category design, including "
"new categories and post reassignment when needed."
msgstr ""
"必要に応じて新しいカテゴリーや投稿の再割り当ても含め、サイト全体のカテゴリ設"
"計を見直したい場合に使います。"

#: includes/class-cc-admin.php:2997
msgid ""
"This workflow is separate from the normal tidy-up AI suggestions. It scans "
"post titles locally, sends a compact summary to AI, previews the proposed "
"category plan, then assigns posts in small batches so larger sites are less "
"likely to fail on shared hosting."
msgstr ""
"このワークフローは通常の整理用AI提案とは別です。投稿タイトルをローカルでス"
"キャンし、コンパクトな要約をAIへ送り、提案されたカテゴリプランを確認したあ"
"と、共有サーバーでも失敗しにくいように投稿を小分けで割り当てます。"

#: includes/class-cc-admin.php:2998
msgid ""
"Existing categories are never deleted automatically. A restore point is "
"saved before the category plan is applied, and post assignments are applied "
"only after you approve the plan."
msgstr ""
"既存カテゴリーは自動では削除されません。カテゴリプランを適用する前に復元ポイ"
"ントが保存され、投稿の割り当てもプラン承認後にだけ適用されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3003
msgid "Classification Policy"
msgstr "分類方針"

#: includes/class-cc-admin.php:3004
msgid "Save the site direction and category rules you want AI to respect."
msgstr "AIに守ってほしいサイトの方向性やカテゴリー分類ルールを保存します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3011
msgid "Site direction and category policy"
msgstr "サイトの方向性とカテゴリー方針"

#: includes/class-cc-admin.php:3013
msgid ""
"Example: keep parent categories within 10, make beginner topics easy to "
"find, and separate reviews from how-to articles."
msgstr ""
"例: 親カテゴリーは10個以内にする、初心者向け記事を見つけやすくする、レビュー"
"記事とノウハウ記事を分ける。"

#: includes/class-cc-admin.php:3017
msgid "Maximum parent categories"
msgstr "親カテゴリーの最大数"

#: includes/class-cc-admin.php:3019
msgid ""
"Use 0 for no strict limit. This controls only top-level parent categories."
msgstr ""
"0にすると厳密な上限なしになります。これは一番上の親カテゴリーだけをコントロー"
"ルします。"

#: includes/class-cc-admin.php:3022
msgid "Child category strategy"
msgstr "子カテゴリーの作り方"

#: includes/class-cc-admin.php:3028
msgid ""
"Choose how actively Category Commander should ask AI to create child "
"categories. It will still avoid child categories when they are not useful."
msgstr ""
"AIにどれくらい積極的に子カテゴリーを作らせるかを選びます。役立たない場合は、"
"子カテゴリーを無理に作らないようにします。"

#: includes/class-cc-admin.php:3031
msgid "Maximum child categories per parent"
msgstr "親1つあたりの子カテゴリー最大数"

#: includes/class-cc-admin.php:3033
msgid ""
"Use 0 for no strict limit. This is a guide for AI when it creates a "
"hierarchy."
msgstr ""
"0にすると厳密な上限なしになります。AIが階層を作るときの目安として使います。"

#: includes/class-cc-admin.php:3036
msgid "Posts processed at a time"
msgstr "1回で処理する投稿数"

#: includes/class-cc-admin.php:3038
msgid ""
"How many posts Category Commander classifies or updates in one local step. "
"Smaller numbers are slower but safer on shared hosting; larger numbers "
"finish faster. Recommended: 100."
msgstr ""
"Category Commanderが1回のローカル処理で分類または更新する投稿数です。小さい数"
"は遅くなりますが共用サーバーでも安全です。大きい数は早く終わりやすくなりま"
"す。推奨: 100。"

#: includes/class-cc-admin.php:3041
msgid "Prefer existing categories when they still fit."
msgstr "既存カテゴリーがまだ合う場合は優先する。"

#: includes/class-cc-admin.php:3042
msgid "Allow AI to suggest new categories when useful."
msgstr "役立つ場合はAIに新しいカテゴリーの提案を許可する。"

#: includes/class-cc-admin.php:3044
msgid "Save Redesign Settings"
msgstr "再設計設定を保存"

#: includes/class-cc-admin.php:3045
msgid "Restore default policy"
msgstr "デフォルト方針に戻す"

#: includes/class-cc-admin.php:3051
msgid "Current Scan"
msgstr "現在のスキャン"

#: includes/class-cc-admin.php:3052
msgid ""
"Scan published post titles locally before asking AI for a redesign plan."
msgstr ""
"AIに再設計プランを依頼する前に、公開済み投稿タイトルをローカルでスキャンしま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:3054 includes/class-cc-admin.php:3251
msgid "Scanned posts"
msgstr "スキャン済み投稿"

#: includes/class-cc-admin.php:3055
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: includes/class-cc-admin.php:3055 includes/class-cc-admin.php:3056
msgid "Not scanned yet"
msgstr "まだスキャンされていません"

#: includes/class-cc-admin.php:3055
msgid "Paused or in progress"
msgstr "途中または処理中"

#: includes/class-cc-admin.php:3055
msgid "Scan status"
msgstr "スキャン状態"

#: includes/class-cc-admin.php:3056
msgid "Last scan"
msgstr "最終スキャン"

#: includes/class-cc-admin.php:3057 includes/class-cc-admin.php:3253
#: includes/class-cc-admin.php:3305
msgid "Stored assignments"
msgstr "保存済み割り当て"

#: includes/class-cc-admin.php:3060
msgid "Resume Post Scan"
msgstr "投稿スキャンを再開"

#: includes/class-cc-admin.php:3060
msgid "Scan Posts"
msgstr "投稿をスキャン"

#: includes/class-cc-admin.php:3061
msgid "Delete Scan Data"
msgstr "スキャンデータを削除"

#: includes/class-cc-admin.php:3063
msgid ""
"If you close the browser during scanning, the saved scan can continue from "
"the next unscanned post. Use Delete Scan Data when you want to start over "
"from the beginning."
msgstr ""
"スキャン中にブラウザを閉じても、保存済みスキャンは次の未スキャン投稿から続け"
"られます。最初からやり直したい場合は「スキャンデータを削除」を使ってくださ"
"い。"

#: includes/class-cc-admin.php:3073
msgid "1. Create a Category Plan"
msgstr "1. カテゴリプランを作成"

#: includes/class-cc-admin.php:3074
msgid ""
"AI proposes the new category structure from the scan summary, representative "
"titles, existing categories, and your saved policy."
msgstr ""
"AIはスキャン要約、代表タイトル、既存カテゴリー、保存済み方針をもとに新しいカ"
"テゴリー構造を提案します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3076
msgid ""
"OpenAI API generation requires AI features and an OpenAI API key. The "
"ChatGPT browser prompt can still be used without saving an API key."
msgstr ""
"OpenAI APIで生成するには、AI機能とOpenAI APIキーが必要です。APIキーを保存しな"
"くてもChatGPTブラウザ用プロンプトは使用できます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3079
msgid ""
"Scan posts first to enable category plan generation. Use the \"Scan Posts\" "
"button in Current Scan above, then return to this step."
msgstr ""
"カテゴリープランの作成を有効にするには、先に投稿をスキャンしてください。上の"
"「現在のスキャン」にある「投稿をスキャン」ボタンを使ってから、この手順に戻っ"
"てください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3086
msgid "Generate Redesign Plan with OpenAI API"
msgstr "OpenAI APIで再設計プランを生成"

#: includes/class-cc-admin.php:3087
msgid "Create ChatGPT Browser Prompt"
msgstr "ChatGPTブラウザ用プロンプトを作成"

#: includes/class-cc-admin.php:3089
msgid ""
"For large sites, Category Commander does not send every post title in this "
"planning step. It sends a summary, keyword signals, representative titles, "
"and your saved policy to keep cost and time under control."
msgstr ""
"大きなサイトでは、この計画ステップで全投稿タイトルを送信しません。コストと時"
"間を抑えるため、要約、キーワード傾向、代表タイトル、保存済み方針を送信しま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:3107
msgid "ChatGPT Browser Workflow for Redesign"
msgstr "再設計用のChatGPTブラウザワークフロー"

#: includes/class-cc-admin.php:3108
msgid ""
"Use this when you want to use ChatGPT in the browser instead of the OpenAI "
"API."
msgstr "OpenAI APIではなく、ブラウザ版ChatGPTを使いたい場合に利用します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3110
msgid "Create the prompt for the plan or assignment batch."
msgstr "プランまたは割り当てバッチ用のプロンプトを作成します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3111
msgid ""
"Paste it into ChatGPT and ask it to return the JSON file exactly as "
"requested."
msgstr "ChatGPTに貼り付け、指定どおりのJSONファイルを返すよう依頼します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3112
msgid ""
"Drop the JSON result into the matching import area below, then review before "
"applying."
msgstr "生成されたJSONを下の該当インポート欄へドロップし、適用前に確認します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3116 includes/class-cc-admin.php:3567
msgid "Copy Prompt for ChatGPT"
msgstr "ChatGPT用プロンプトをコピー"

#: includes/class-cc-admin.php:3119 includes/class-cc-admin.php:3346
#: includes/class-cc-admin.php:3577
msgid "Copy prompt"
msgstr "プロンプトをコピー"

#: includes/class-cc-admin.php:3120 includes/class-cc-admin.php:3347
#: includes/class-cc-admin.php:3578
msgid "Download prompt text"
msgstr "プロンプトテキストをダウンロード"

#: includes/class-cc-admin.php:3133
msgid "2. Review the Category Plan"
msgstr "2. カテゴリプランを確認"

#: includes/class-cc-admin.php:3134
msgid ""
"Review new and existing categories before anything is created or renamed."
msgstr "作成や名前変更を行う前に、新規カテゴリーと既存カテゴリーを確認します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3140
msgid "ChatGPT category plan JSON"
msgstr "ChatGPTカテゴリプランJSON"

#: includes/class-cc-admin.php:3143
msgid "Drop the category plan JSON file here, or click to choose it."
msgstr ""
"カテゴリプランJSONファイルをここにドロップするか、クリックして選択します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3144
msgid ""
"The plan is imported for preview only. Applying it is a separate approval "
"step."
msgstr ""
"プランはプレビュー用としてインポートされます。適用は別の承認ステップです。"

#: includes/class-cc-admin.php:3146
msgid "You can also paste the category plan JSON here."
msgstr "カテゴリプランJSONをここに貼り付けることもできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3147
msgid "Import Category Plan for Review"
msgstr "カテゴリプランを確認用にインポート"

#: includes/class-cc-admin.php:3151
msgid "No redesign plan has been created yet."
msgstr "再設計プランはまだ作成されていません。"

#: includes/class-cc-admin.php:3154 includes/class-cc-admin.php:3657
msgid "General advice"
msgstr "全体アドバイス"

#: includes/class-cc-admin.php:3159
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: includes/class-cc-admin.php:3160
msgid "Proposed category"
msgstr "提案カテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:3161 includes/class-cc-admin.php:3423
msgid "Parent"
msgstr "親"

#: includes/class-cc-admin.php:3162 includes/class-cc-admin.php:3819
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: includes/class-cc-admin.php:3173
msgid "Existing"
msgstr "既存"

#: includes/class-cc-admin.php:3173
msgid "New"
msgstr "新規"

#: includes/class-cc-admin.php:3189
msgid "Child category"
msgstr "子カテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:3191
msgid "Parent category"
msgstr "親カテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:3204
msgid "Apply Category Plan"
msgstr "カテゴリプランを適用"

#: includes/class-cc-admin.php:3204
msgid ""
"Apply this category plan? Existing categories may be renamed or moved, and "
"new categories may be created. Existing categories are not deleted."
msgstr ""
"このカテゴリプランを適用しますか？既存カテゴリーの名前変更や移動、新規カテゴ"
"リーの作成が行われる場合があります。既存カテゴリーは削除されません。"

#. translators: %s: Date and time.
#: includes/class-cc-admin.php:3209
#, php-format
msgid "Applied at %s."
msgstr "%s に適用しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:3222
msgid "None"
msgstr "なし"

#. translators: %d: Number of backed up post assignments.
#: includes/class-cc-admin.php:3225
#, php-format
msgid "%d posts"
msgstr "%d件の投稿"

#: includes/class-cc-admin.php:3227
msgid "Not applied yet"
msgstr "未適用"

#. translators: %s: Date and time.
#: includes/class-cc-admin.php:3230
#, php-format
msgid "Applied at %s"
msgstr "%s に適用済み"

#: includes/class-cc-admin.php:3232
msgid "Completed with errors"
msgstr "エラーありで完了"

#: includes/class-cc-admin.php:3234
msgid "Apply in progress or interrupted"
msgstr "適用中、または途中で中断されています"

#: includes/class-cc-admin.php:3248
msgid "3. Assign Posts in Batches"
msgstr "3. 投稿を分割して割り当て"

#: includes/class-cc-admin.php:3249
msgid ""
"After the plan is ready, classify posts into the approved categories in "
"small batches."
msgstr "プラン準備後、承認済みカテゴリーへ投稿を小分けで分類します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3252 includes/class-cc-admin.php:3304
msgid "Batches"
msgstr "バッチ数"

#: includes/class-cc-admin.php:3254
msgid "Category plan applied"
msgstr "カテゴリプラン適用済み"

#: includes/class-cc-admin.php:3254
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: includes/class-cc-admin.php:3254
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: includes/class-cc-admin.php:3255
msgid "Post assignment apply status"
msgstr "投稿割り当ての適用状態"

#: includes/class-cc-admin.php:3256
msgid "Restore backup"
msgstr "復元バックアップ"

#: includes/class-cc-admin.php:3259
msgid "Recommended route: create local assignments inside WordPress"
msgstr "おすすめルート: WordPress内でローカル割り当てを作成"

#: includes/class-cc-admin.php:3260
msgid ""
"This route does not use the OpenAI API or ChatGPT for each post. Category "
"Commander reads the approved category plan, aliases, existing categories, "
"and scanned post titles, then creates assignments locally inside WordPress."
msgstr ""
"このルートでは、各投稿の分類にOpenAI APIやChatGPTを使いません。Category "
"Commanderが承認済みカテゴリープラン、別名、既存カテゴリー、スキャン済み投稿タ"
"イトルを読み取り、WordPress内でローカルに割り当てを作成します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3261
msgid ""
"This is usually the fastest and lowest-cost route. Use the optional ChatGPT "
"route only when you want ChatGPT to judge each post title batch manually."
msgstr ""
"通常はこれが最も速く、追加コストもかからないおすすめルートです。投稿タイトル"
"の各グループをChatGPTに手動で判断させたい場合だけ、任意のChatGPTルートを使っ"
"てください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3262
msgid ""
"Use this after applying the category plan. When the stored assignment count "
"looks right, click Apply Stored Post Assignments."
msgstr ""
"カテゴリープランを適用した後に使います。保存済み割り当て数が問題なければ、"
"「保存済み投稿割り当てを適用」をクリックしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3264
msgid "Create Local Post Assignments from Plan"
msgstr "プランからローカル割り当てを作成"

#: includes/class-cc-admin.php:3276
msgid "Post assignments applied"
msgstr "投稿割り当ては適用済みです"

#: includes/class-cc-admin.php:3277
msgid ""
"The saved post assignments have already been applied to posts. No further "
"action is needed unless you create or import new assignments."
msgstr ""
"保存済みの投稿割り当ては、すでに投稿へ適用されています。新しい割り当てを作成"
"またはインポートしない限り、追加操作は不要です。"

#: includes/class-cc-admin.php:3279
msgid "Apply finished with errors"
msgstr "エラーありで適用が完了しました"

#: includes/class-cc-admin.php:3280
msgid ""
"Some post assignments could not be applied. Review the latest result notice, "
"then run the final apply step again after fixing the issue."
msgstr ""
"一部の投稿割り当てを適用できませんでした。最新の結果通知を確認し、問題を修正"
"してから最後の適用ステップをもう一度実行してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3282 includes/class-cc-admin.php:3288
msgid "Next step"
msgstr "次の操作"

#: includes/class-cc-admin.php:3283
msgid ""
"Stored post assignments are ready, but the category plan has not been "
"applied yet. Apply the category plan first, then come back here to apply the "
"stored post assignments."
msgstr ""
"保存済みの投稿割り当ては準備できていますが、カテゴリー設計プランがまだ適用さ"
"れていません。先にカテゴリー設計プランを適用してから、ここに戻って保存済みの"
"投稿割り当てを適用してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3285
msgid "More assignments are needed"
msgstr "追加の割り当てが必要です"

#: includes/class-cc-admin.php:3286
msgid ""
"Some scanned posts do not have stored assignments yet. Continue creating "
"local assignments, or import the next ChatGPT assignment JSON file, until "
"the stored assignment count matches the scanned post count."
msgstr ""
"一部のスキャン済み投稿には、まだ保存済み割り当てがありません。保存済み割り当"
"て数がスキャン済み投稿数と一致するまで、ローカル割り当ての作成を続けるか、次"
"のChatGPT割り当てJSONファイルをインポートしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3289
msgid ""
"Stored post assignments are ready. Click \"Apply Stored Post Assignments\" "
"to update posts in batches."
msgstr ""
"保存済みの投稿割り当てを適用できる状態です。「保存済みの投稿割り当てを適用」"
"をクリックすると、投稿を分割して更新します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3300
msgid "Optional ChatGPT route"
msgstr "任意のChatGPTルート"

#: includes/class-cc-admin.php:3301
msgid ""
"Use this route when you want ChatGPT in the browser to classify each post "
"batch. It may be more nuanced for difficult titles, but it takes longer and "
"you must import each returned JSON file one batch at a time."
msgstr ""
"ブラウザ版ChatGPTに各投稿グループを分類させたい場合は、このルートを使います。"
"判断が難しいタイトルではより細かく見てもらえる可能性がありますが、時間がかか"
"り、返ってきたJSONファイルを1バッチずつインポートする必要があります。"

#: includes/class-cc-admin.php:3302
msgid ""
"Assignment prompts and assignment JSON files belong in this section. "
"Category plan JSON files belong in section 2 above."
msgstr ""
"割り当てプロンプトと割り当てJSONファイルは、このセクションで扱います。カテゴ"
"リープランJSONファイルは上のセクション2で扱います。"

#: includes/class-cc-admin.php:3306
msgid "Suggested next prompt number"
msgstr "次に使う目安のプロンプト番号"

#: includes/class-cc-admin.php:3315
msgid "ChatGPT prompt number"
msgstr "ChatGPTプロンプト番号"

#: includes/class-cc-admin.php:3317
msgid ""
"This number selects the post group for the ChatGPT prompt. For example, 1 "
"means the first batch, 2 means the next batch; the same number is also used "
"in the requested result filename."
msgstr ""
"この番号は、ChatGPTプロンプトに含める投稿グループを選ぶためのものです。たとえ"
"ば1は最初のグループ、2は次のグループを意味し、同じ番号が返却ファイル名にも使"
"われます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3320
msgid "Posts in this ChatGPT batch"
msgstr "このChatGPT用プロンプトに含める投稿数"

#: includes/class-cc-admin.php:3322
msgid ""
"How many posts to include in this ChatGPT prompt. If you increase this "
"number, the available prompt numbers decrease. Use a smaller number if the "
"JSON file is incomplete."
msgstr ""
"このChatGPTプロンプトに含める投稿数です。この数を増やすと、使えるプロンプト番"
"号は少なくなります。JSONファイルが途中で切れる場合は、少ない数にしてくださ"
"い。"

#: includes/class-cc-admin.php:3325
msgid "Create ChatGPT Assignment Prompt"
msgstr "ChatGPT割り当てプロンプトを作成"

#: includes/class-cc-admin.php:3329
msgid "Copy Assignment Prompt for ChatGPT"
msgstr "ChatGPT用の割り当てプロンプトをコピー"

#. translators: 1: Prompt batch number, 2: Number of posts included in the prompt.
#: includes/class-cc-admin.php:3336
#, php-format
msgid ""
"This is assignment prompt number %1$d and includes %2$d scanned posts. Drop "
"the returned assignment JSON in the assignment area below."
msgstr ""
"これは割り当てプロンプト番号%1$dで、%2$d件のスキャン済み投稿を含みます。返っ"
"てきた割り当てJSONは下の割り当てエリアにドロップしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3357
msgid "ChatGPT assignment JSON"
msgstr "ChatGPT割り当てJSON"

#: includes/class-cc-admin.php:3358
msgid ""
"Imported assignment files are cumulative. Each import adds or replaces "
"assignments by post ID."
msgstr ""
"インポートした割り当てファイルは蓄積されます。各インポートは投稿IDごとに割り"
"当てを追加または置き換えます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3359
msgid ""
"After importing, check the stored assignment count above. If it is still "
"lower than the scanned post count, create the next ChatGPT prompt number and "
"import that file. When the counts match and the category plan is applied, "
"use the final apply step below."
msgstr ""
"インポート後は、上の保存済み割り当て数を確認してください。スキャン済み投稿数"
"より少ない場合は、次のChatGPTプロンプト番号を作成して、そのファイルをインポー"
"トします。数が一致し、カテゴリープランが適用済みなら、下の最後の適用ステップ"
"を使ってください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3362
msgid "Drop the assignment JSON file here, or click to choose it."
msgstr "割り当てJSONファイルをここにドロップするか、クリックして選択します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3363
msgid ""
"One batch file at a time. Repeat with the next prompt number until the "
"stored assignment count matches the scanned post count."
msgstr ""
"1回に1つのバッチファイルを取り込みます。保存済み割り当て数がスキャン済み投稿"
"数と一致するまで、次のプロンプト番号で繰り返してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3365
msgid "You can also paste the assignment JSON here."
msgstr "割り当てJSONをここに貼り付けることもできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3366
msgid "Import Post Assignments"
msgstr "投稿割り当てをインポート"

#: includes/class-cc-admin.php:3371
msgid "Final apply step"
msgstr "最後の適用ステップ"

#: includes/class-cc-admin.php:3372
msgid ""
"After local assignments or ChatGPT assignment files are stored, apply them "
"to update post categories in safe batches."
msgstr ""
"ローカル割り当てまたはChatGPT割り当てファイルを保存した後、投稿カテゴリーを安"
"全な分割処理で更新します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3372
msgid ""
"Post category assignments have already been applied. Create or import new "
"assignments if you want to run this step again."
msgstr ""
"投稿カテゴリーの割り当てはすでに適用済みです。もう一度このステップを実行した"
"い場合は、新しい割り当てを作成またはインポートしてください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3374
msgid "Apply Stored Post Assignments"
msgstr "保存済み投稿割り当てを適用"

#: includes/class-cc-admin.php:3374
msgid "Post Assignments Applied"
msgstr "投稿割り当ては適用済みです"

#: includes/class-cc-admin.php:3375
msgid "Restore Previous Post Assignments"
msgstr "以前の投稿割り当てを復元"

#: includes/class-cc-admin.php:3388
msgid "4. Review Unused Categories"
msgstr "4. 未使用カテゴリーを確認"

#: includes/class-cc-admin.php:3389
msgid ""
"After the new category plan and post assignments are applied, review old "
"empty categories before deleting anything."
msgstr ""
"新しいカテゴリー設計と投稿割り当てを適用した後、古い空カテゴリーを削除前に確"
"認します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3390
msgid ""
"Category Commander never deletes categories automatically. Only categories "
"that still have zero posts, have no child categories, are not the default "
"category, and are not part of the current redesign plan can appear here."
msgstr ""
"Category Commanderがカテゴリーを自動削除することはありません。ここには、投稿"
"数が0、子カテゴリーなし、デフォルトカテゴリーではない、現在の再設計プランに含"
"まれていないカテゴリーだけが表示されます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3392
msgid "Safe cleanup candidates"
msgstr "安全な整理候補"

#: includes/class-cc-admin.php:3393
msgid "Protected because they have posts"
msgstr "投稿があるため保護"

#: includes/class-cc-admin.php:3394
msgid "Protected because they have child categories"
msgstr "子カテゴリーがあるため保護"

#: includes/class-cc-admin.php:3395
msgid "Protected because they are in the current plan"
msgstr "現在のプランに含まれるため保護"

#: includes/class-cc-admin.php:3396
msgid "Protected default categories"
msgstr "保護されたデフォルトカテゴリー"

#: includes/class-cc-admin.php:3400
msgid "No safe unused categories are available for cleanup right now."
msgstr "現在、安全に整理できる未使用カテゴリーはありません。"

#: includes/class-cc-admin.php:3407
msgid ""
"Candidates are not selected automatically. Review the names, select only the "
"categories you really want to remove, then confirm the cleanup."
msgstr ""
"候補は自動選択されません。名前を確認し、本当に削除したいカテゴリーだけを選択"
"してから整理を確認してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3409
msgid "Select all safe candidates"
msgstr "安全候補をすべて選択"

#: includes/class-cc-admin.php:3410
msgid "Clear selection"
msgstr "選択を解除"

#: includes/class-cc-admin.php:3421
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: includes/class-cc-admin.php:3425
msgid "Safety check"
msgstr "安全確認"

#: includes/class-cc-admin.php:3440
msgid "Zero posts, no children, outside the current plan"
msgstr "投稿0、子なし、現在のプラン外"

#: includes/class-cc-admin.php:3448
msgid ""
"I reviewed the selected categories and understand they will be permanently "
"deleted."
msgstr "選択したカテゴリーを確認し、完全に削除されることを理解しました。"

#: includes/class-cc-admin.php:3450
msgid "Delete Selected Unused Categories"
msgstr "選択した未使用カテゴリーを削除"

#: includes/class-cc-admin.php:3462 includes/class-cc-admin.php:3794
#: includes/class-cc-ai-redesign.php:793
msgid "Unknown parent"
msgstr "不明な親"

#: includes/class-cc-admin.php:3556
msgid "ChatGPT Browser Workflow"
msgstr "ChatGPTブラウザワークフロー"

#: includes/class-cc-admin.php:3557
msgid ""
"Use this when you have ChatGPT in a browser but do not use the OpenAI API."
msgstr ""
"ブラウザ版のChatGPTは使えるけれど、OpenAI APIは使わない場合に利用します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3559
msgid ""
"Choose the suggestion type and target above, then click Create ChatGPT "
"browser prompt."
msgstr ""
"上で提案タイプと対象を選び、「ChatGPTブラウザ用プロンプトを作成」をクリックし"
"ます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3560
msgid "Copy the prompt and paste it into ChatGPT in your browser."
msgstr "プロンプトをコピーして、ブラウザのChatGPTに貼り付けます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3561
msgid "Ask ChatGPT to create the JSON file exactly as requested in the prompt."
msgstr ""
"プロンプトの指示どおりにJSONファイルを作成するようChatGPTに依頼します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3562
msgid ""
"Drop the returned JSON file here, import it, then review the same approval "
"screen before applying anything."
msgstr ""
"返されたJSONファイルをここにドロップしてインポートし、適用前に同じ承認画面で"
"確認します。"

#: includes/class-cc-admin.php:3564
msgid ""
"Category Commander does not send this manual prompt anywhere. If you paste "
"it into ChatGPT, the included site name, tagline, categories, order data, "
"and optional post title context are shared by you with that service."
msgstr ""
"Category Commanderはこの手動プロンプトをどこにも送信しません。ChatGPTに貼り付"
"ける場合、含まれるサイト名、キャッチフレーズ、カテゴリー、並び順データ、任意"
"の投稿タイトル情報をそのサービスと共有することになります。"

#. translators: %d: Number of target terms included in the manual AI prompt.
#: includes/class-cc-admin.php:3571
#, php-format
msgid "Target terms included: %d"
msgstr "対象ターム数: %d"

#: includes/class-cc-admin.php:3589
msgid "ChatGPT JSON result"
msgstr "ChatGPT JSON結果"

#: includes/class-cc-admin.php:3593
msgid "Drop the ChatGPT result file here, or click to choose it."
msgstr ""
"ChatGPTの結果ファイルをここにドロップするか、クリックして選択してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3594
msgid ""
"The file is read in your browser, then validated by WordPress before the "
"preview appears."
msgstr ""
"ファイルはブラウザ内で読み込まれ、プレビュー表示前にWordPress側で検証されま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:3596
msgid "You can also paste the JSON result here."
msgstr "JSON結果をここに貼り付けることもできます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3597
msgid "Import ChatGPT Result for Review"
msgstr "ChatGPT結果を確認用にインポート"

#: includes/class-cc-admin.php:3607
msgid "AI Request Details"
msgstr "AIリクエストの詳細"

#: includes/class-cc-admin.php:3608
msgid ""
"These details help identify whether the issue came from the API key, model, "
"response length, network, or response format. They do not include your "
"OpenAI API key."
msgstr ""
"これらの詳細は、問題がAPIキー、モデル、レスポンス長、ネットワーク、レスポンス"
"形式のどこで発生したかを確認するためのものです。OpenAI APIキーは含まれませ"
"ん。"

#: includes/class-cc-admin.php:3611
msgid "Error code"
msgstr "エラーコード"

#: includes/class-cc-admin.php:3615
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: includes/class-cc-admin.php:3619
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: includes/class-cc-admin.php:3623
msgid "Support details"
msgstr "サポート用の詳細"

#: includes/class-cc-admin.php:3653
msgid "Review AI Suggestion"
msgstr "AI提案を確認"

#: includes/class-cc-admin.php:3654
msgid ""
"Review the AI result below. Choose Yes to apply it, or No to leave "
"categories unchanged."
msgstr ""
"以下のAI結果を確認してください。適用する場合は「はい」、カテゴリーを変更しな"
"い場合は「いいえ」を選んでください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3661
msgid "Suggested Order"
msgstr "提案された並び順"

#: includes/class-cc-admin.php:3661
msgid "Suggested Parent-Child Structure and Order"
msgstr "提案された親子構造と並び順"

#: includes/class-cc-admin.php:3662
msgid ""
"Child categories are indented so the proposed parent-child structure is "
"easier to review."
msgstr ""
"提案された親子構造を確認しやすいように、子カテゴリーは字下げして表示されま"
"す。"

#: includes/class-cc-admin.php:3662
msgid ""
"Child categories are indented using the proposed parent-child structure. "
"Review parent changes carefully before applying."
msgstr ""
"提案された親子構造に基づいて、子カテゴリーは字下げして表示されます。適用前"
"に、親カテゴリーの変更をよく確認してください。"

#: includes/class-cc-admin.php:3667
msgid "Suggested Category Names"
msgstr "提案されたカテゴリー名"

#: includes/class-cc-admin.php:3672
msgid "AI did not suggest a category change to apply."
msgstr "適用できるカテゴリー変更の提案はありませんでした。"

#: includes/class-cc-admin.php:3691
msgid "Apply this AI suggestion?"
msgstr "このAI提案を適用しますか？"

#: includes/class-cc-admin.php:3691
msgid "Yes, apply this suggestion"
msgstr "はい、この提案を適用"

#: includes/class-cc-admin.php:3697
msgid "No, leave unchanged"
msgstr "いいえ、変更しない"

#: includes/class-cc-admin.php:3798
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: includes/class-cc-admin.php:3816
msgid "Current name"
msgstr "現在の名前"

#: includes/class-cc-admin.php:3817
msgid "Current parent"
msgstr "現在の親"

#: includes/class-cc-admin.php:3818
msgid "Suggested position"
msgstr "提案された位置"

#: includes/class-cc-admin.php:3820
msgid "Confidence"
msgstr "信頼度"

#: includes/class-cc-admin.php:3822
msgid "Suggested parent"
msgstr "提案された親"

#: includes/class-cc-admin.php:3823
msgid "Suggested name"
msgstr "提案された名前"

#: includes/class-cc-admin.php:3824
msgid "Suggested description"
msgstr "提案された説明文"

#: includes/class-cc-admin.php:3825
msgid "Term IDs"
msgstr "タームID"

#: includes/class-cc-admin.php:3826
msgid "Suggested child terms"
msgstr "提案された子ターム"

#: includes/class-cc-admin.php:3834
msgid "All contexts"
msgstr "すべての表示場所"

#: includes/class-cc-admin.php:3835
msgid "Shortcode lists"
msgstr "ショートコード一覧"

#: includes/class-cc-admin.php:3836
msgid "Widgets and category blocks"
msgstr "ウィジェットとカテゴリーブロック"

#: includes/class-cc-admin.php:3837
msgid "Navigation menus"
msgstr "ナビゲーションメニュー"

#: includes/class-cc-admin.php:3838 includes/class-cc-plugin.php:518
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: includes/class-cc-admin.php:3839
msgid "Post or page content"
msgstr "投稿または固定ページ本文"

#: includes/class-cc-admin.php:3840
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/class-cc-admin.php:3873
msgid "Organizing:"
msgstr "整理する対象："

#: includes/class-cc-admin.php:3886 includes/class-cc-admin.php:3903
msgid "What do you want to organize?"
msgstr "何を整理しますか？"

#: includes/class-cc-admin.php:3910
msgid "Order to use"
msgstr "使用する並び順"

#: includes/class-cc-admin.php:3920
msgid "Show this selection"
msgstr "この内容で表示"

#: includes/class-cc-admin.php:3923
msgid "What is “Order to use”?"
msgstr "「使用する並び順」とは？"

#: includes/class-cc-admin.php:3924
msgid ""
"Use Default order in most cases. Other saved orders are optional and are "
"used only by the Category Commander shortcode or custom theme/plugin code."
msgstr ""
"通常は「標準の並び順」を使ってください。ほかの保存済み並び順は任意で、"
"Category Commanderのショートコードや独自のテーマ・プラグインコードでのみ使い"
"ます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3952
msgid ""
"Use Category Commander to order, diagnose, or safely reorganize this "
"taxonomy."
msgstr "Category Commanderで、この分類の並べ替え、診断、安全な整理ができます。"

#: includes/class-cc-admin.php:3953
msgid "Open Category Commander"
msgstr "Category Commanderを開く"

#: includes/class-cc-admin.php:3954
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "診断を実行"

#. translators: %s: term name.
#: includes/class-cc-admin.php:4009
#, php-format
msgid "Term: %s"
msgstr "ターム: %s"

#. translators: %d: Number of direct child items.
#: includes/class-cc-admin.php:4021
#, php-format
msgid "%d child item"
msgid_plural "%d child items"
msgstr[0] "子項目 %d件"

#: includes/class-cc-admin.php:4024
msgid "Close child items"
msgstr "子項目を閉じる"

#: includes/class-cc-admin.php:4024
msgid "Open child items"
msgstr "子項目を開く"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:19
msgid ""
"Design categories that help first-time readers understand the site quickly. "
"Keep parent categories few and clear, use child categories only when they "
"genuinely improve navigation, and do not delete existing categories "
"automatically."
msgstr ""
"初めて訪れた読者がサイト内容をすぐ理解できるカテゴリー設計にしてください。親"
"カテゴリーは少なく明確にし、子カテゴリーは本当にナビゲーションが良くなる場合"
"だけ使い、既存カテゴリーは自動削除しないでください。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:56
msgid "Use child categories only when clearly useful"
msgstr "明確に役立つ場合だけ子カテゴリーを使う"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:57
msgid "Balanced: create child categories when they improve navigation"
msgstr "バランス: 導線が分かりやすくなる場合に子カテゴリーを作る"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:58
msgid "Detailed: actively create child categories for finer navigation"
msgstr "詳細: 細かい導線のために子カテゴリーを積極的に作る"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:220
msgid ""
"The redesign request sends a summarized scan, existing category data, "
"representative titles, and your saved classification policy only when an "
"administrator starts the request."
msgstr ""
"再設計リクエストは、管理者が開始した場合にだけ、スキャン要約、既存カテゴリー"
"情報、代表タイトル、保存済み分類方針を送信します。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:286
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:232
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:305
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:417
msgid "AI features are disabled."
msgstr "AI機能は無効です。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:289 includes/class-cc-openai-client.php:58
msgid "OpenAI API key is not configured."
msgstr "OpenAI APIキーが設定されていません。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:292 includes/class-cc-ai-redesign.php:631
msgid "Please scan posts before generating a redesign plan."
msgstr "再設計プランを生成する前に投稿をスキャンしてください。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:315
msgid "AI did not return a usable category redesign plan."
msgstr "AIから利用可能なカテゴリー再設計プランが返りませんでした。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:334
msgid "The redesign result could not be read as JSON."
msgstr "再設計結果をJSONとして読み取れませんでした。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:339 includes/class-cc-ai-redesign.php:381
#: includes/class-cc-ai-redesign.php:635
msgid "The redesign result did not include usable category suggestions."
msgstr "再設計結果に利用可能なカテゴリー提案が含まれていませんでした。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:378
msgid ""
"No scanned post titles are available. Scan posts again before creating a "
"ChatGPT assignment prompt."
msgstr ""
"スキャン済みの投稿タイトルがありません。ChatGPT割り当てプロンプトを作成する前"
"に、もう一度投稿をスキャンしてください。"

#. translators: 1: Requested prompt number, 2: Posts per prompt, 3: Maximum prompt number for the chosen posts per prompt value.
#: includes/class-cc-ai-redesign.php:394
#, php-format
msgid ""
"Prompt number %1$d contains no posts when %2$d posts are included per "
"prompt. Choose a prompt number from 1 to %3$d, or reduce the posts per "
"prompt value."
msgstr ""
"1プロンプトに%2$d件を含める設定では、プロンプト番号%1$dには投稿がありません。"
"1から%3$dまでの番号を選ぶか、1プロンプトあたりの投稿数を減らしてください。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:405
msgid ""
"This ChatGPT assignment prompt would contain no posts. Choose another prompt "
"number or scan posts again."
msgstr ""
"このChatGPT割り当てプロンプトには投稿が含まれません。別のプロンプト番号を選ぶ"
"か、もう一度投稿をスキャンしてください。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:522
msgid "AI did not return a usable redesign response."
msgstr "AIから利用可能なカテゴリー再設計プランが返りませんでした。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:548
msgid "The assignment result could not be read as JSON."
msgstr "割り当て結果をJSONとして読み取れませんでした。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:556
msgid ""
"The assignment JSON contained no post assignments. Recreate the ChatGPT "
"assignment prompt and confirm that the Input data posts array contains post "
"titles."
msgstr ""
"割り当てJSONに投稿割り当てが含まれていません。ChatGPT割り当てプロンプトを作り"
"直し、Input data の posts 配列に投稿タイトルが入っていることを確認してくださ"
"い。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:613
msgid ""
"The assignment JSON did not include usable post_id and category_client_id "
"rows for the current scan and category plan."
msgstr ""
"割り当てJSONに、現在のスキャンとカテゴリープランで使える post_id と "
"category_client_id の行が含まれていません。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:918
msgid "No redesign plan is available."
msgstr "利用可能な再設計プランがありません。"

#: includes/class-cc-ai-redesign.php:1357
msgid ""
"Assigned to the first suitable category because no clear title match was "
"found."
msgstr ""
"タイトルから明確な一致が見つからなかったため、最初の適切なカテゴリーに割り当"
"てました。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:125
msgid ""
"Only the administrator-triggered AI suggestion request sends this previewed "
"data to OpenAI. No automatic sending or automatic applying is performed."
msgstr ""
"管理者が実行したAI提案リクエストの場合のみ、プレビューされたデータがOpenAIへ"
"送信されます。自動送信や自動適用は行われません。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:141
msgid ""
"Category Commander does not send this manual prompt anywhere. If you paste "
"it into ChatGPT, you choose to share the included site and taxonomy data "
"with that service."
msgstr ""
"Category Commanderはこの手動プロンプトをどこにも送信しません。ChatGPTに貼り付"
"ける場合、含まれるサイト情報とタクソノミーデータをそのサービスと共有すること"
"を管理者自身が選択することになります。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:190
msgid "The ChatGPT result file could not be read as JSON."
msgstr "ChatGPTの結果ファイルをJSONとして読み込めませんでした。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:211
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:255
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:329
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1055
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1103
msgid "No terms match the selected AI suggestion target."
msgstr "選択したAI提案対象に一致するタームがありません。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:216
msgid ""
"The ChatGPT result did not include usable suggestions for the current "
"taxonomy terms."
msgstr ""
"ChatGPTの結果に、現在のタクソノミータームで利用できる提案が含まれていませんで"
"した。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:273
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:284
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:299
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1161
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1175
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1204
msgid ""
"AI returned a readable response, but no usable suggestions matched the "
"current taxonomy terms."
msgstr ""
"AIは読み取れるレスポンスを返しましたが、現在のタクソノミータームに一致する使"
"用可能な提案がありませんでした。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:321
msgid "The AI suggestion session expired. Please start the request again."
msgstr ""
"AI提案のセッションが期限切れになりました。もう一度リクエストを開始してくださ"
"い。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:489
msgid "No AI suggestion is available to apply."
msgstr "適用できるAI提案がありません。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:536
msgid ""
"One suggested parent change was skipped because it could create an invalid "
"hierarchy."
msgstr ""
"不正な階層になる可能性があるため、親カテゴリー変更の一部をスキップしました。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:619
msgid "Applied AI suggestion."
msgstr "AI提案を適用しました。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:991
msgid ""
"The suggested parent was kept unchanged because it could create an invalid "
"hierarchy."
msgstr ""
"不正な階層になる可能性があるため、提案された親は現在のまま維持しました。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1190
msgid ""
"AI did not return this category, so the current name was kept for safety."
msgstr ""
"AIがこのカテゴリーを返さなかったため、安全のため現在の名前を維持しました。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1246
msgid "AI did not finish this group, so the current name was kept for safety."
msgstr ""
"このグループのAI処理が完了しなかったため、安全のため現在の名前を維持しまし"
"た。"

#. translators: 1: current batch number, 2: total batch count, 3: error message.
#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1248
#, php-format
msgid ""
"AI suggestion part %1$d of %2$d could not complete: %3$s Category Commander "
"kept the current names for that part so the review could finish safely."
msgstr ""
"AI提案の %1$d / %2$d が完了しませんでした: %3$s Category Commander は確認を安"
"全に完了できるよう、その部分の現在の名前を維持しました。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1521
msgid "Kept current name for safety."
msgstr "安全のため現在の名前を維持しました。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1745
msgid ""
"ChatGPT did not return this category, so the current name was kept for "
"safety."
msgstr ""
"ChatGPTがこのカテゴリーを返さなかったため、安全のため現在の名前を維持しまし"
"た。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1777
msgid ""
"ChatGPT did not return this category, so it was kept in the review for "
"safety."
msgstr ""
"ChatGPTがこのカテゴリーを返さなかったため、安全のため確認画面に現在の状態のま"
"ま残しました。"

#: includes/class-cc-ai-suggestions.php:1880
#: includes/class-cc-post-assistant.php:141
msgid "The daily AI suggestion limit has been reached."
msgstr "1日のAI提案上限に達しました。"

#: includes/class-cc-csv.php:110
msgid "Please choose a CSV file."
msgstr "CSVファイルを選択してください。"

#: includes/class-cc-csv.php:119
msgid "Invalid file type. Please upload a CSV file."
msgstr "無効なファイル形式です。CSVファイルをアップロードしてください。"

#: includes/class-cc-csv.php:123
msgid "The CSV file is too large or empty."
msgstr "CSVファイルが大きすぎるか空です。"

#: includes/class-cc-csv.php:127
msgid "The uploaded file could not be verified."
msgstr "アップロードされたファイルを確認できませんでした。"

#: includes/class-cc-csv.php:138
msgid "The CSV file does not contain a header row."
msgstr "CSVファイルにヘッダー行がありません。"

#: includes/class-cc-csv.php:165
msgid "No valid rows were found in the CSV file."
msgstr "CSVファイルに有効な行が見つかりませんでした。"

#: includes/class-cc-csv.php:243
msgid "CSV import."
msgstr "CSVインポート。"

#: includes/class-cc-csv.php:307 includes/class-cc-csv.php:313
#: includes/class-cc-csv.php:323
msgid "The CSV file could not be read."
msgstr "CSVファイルを読み込めませんでした。"

#: includes/class-cc-csv.php:367 includes/class-cc-csv.php:372
msgid ""
"This CSV uses an unsupported text encoding. Save it as UTF-8 CSV and try "
"again."
msgstr ""
"このCSVの文字コードには対応していません。UTF-8形式のCSVとして保存し直してか"
"ら、もう一度お試しください。"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:45
msgid "Empty term"
msgstr "空のターム"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:46
msgid ""
"This term has no posts. If it appears in menus or sidebars, consider hiding "
"it until content is available."
msgstr ""
"このタームには投稿がありません。メニューやサイドバーに表示している場合は、コ"
"ンテンツが用意できるまで非表示にすることを検討してください。"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:52
msgid "Low content term"
msgstr "投稿数が少ないターム"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:53
msgid ""
"This term has only a few posts. It may be a candidate for merging or for "
"adding more focused content."
msgstr ""
"このタームの投稿数は少なめです。統合候補、またはより焦点を絞ったコンテンツ追"
"加候補として確認できます。"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:61
msgid "Missing description"
msgstr "説明文がありません"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:62
msgid ""
"Adding a short description can help readers understand what they will find "
"in this archive."
msgstr ""
"短い説明文を追加すると、このアーカイブで何が見つかるか読者に伝えやすくなりま"
"す。"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:70
msgid "Slug may be hard to share"
msgstr "共有しにくいスラッグの可能性"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:71
msgid ""
"This slug contains non-Latin or encoded characters. That is valid, but an "
"ASCII slug can be easier to copy, share, and troubleshoot."
msgstr ""
"このスラッグには非ラテン文字またはエンコード文字が含まれています。問題はあり"
"ませんが、ASCIIのスラッグの方がコピー、共有、トラブル対応をしやすい場合があり"
"ます。"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:79
msgid "Long term name"
msgstr "長いターム名"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:80
msgid ""
"This name is relatively long. A shorter label may work better in menus and "
"sidebars."
msgstr ""
"この名前はやや長めです。メニューやサイドバーでは短いラベルの方が扱いやすい場"
"合があります。"

#. translators: 1: Number of direct child terms, 2: Configured warning limit.
#: includes/class-cc-diagnostics.php:87
#, php-format
msgid ""
"This parent has %1$d direct children. The configured warning limit is %2$d."
msgstr ""
"この親には直下の子項目が%1$d件あります。設定された警告基準は%2$d件です。"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:91
msgid "Many child terms"
msgstr "子タームが多い親ターム"

#. translators: 1: Current hierarchy depth, 2: Configured maximum depth.
#: includes/class-cc-diagnostics.php:99
#, php-format
msgid "This term is at depth %1$d. The configured maximum is %2$d."
msgstr "この項目は第%1$d階層です。設定された最大値は%2$dです。"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:103
msgid "Deep hierarchy"
msgstr "階層が深すぎます"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:112
msgid "Possible split candidate"
msgstr "分割候補の可能性"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:113
msgid ""
"This term has many posts but no child terms. It may be worth reviewing "
"whether subcategories would help readers navigate."
msgstr ""
"このタームには多くの投稿がありますが子タームがありません。サブカテゴリーが読"
"者の回遊に役立つか確認する価値があります。"

#. translators: %d: Percentage of taxonomy assignments concentrated in one term.
#: includes/class-cc-diagnostics.php:133
#, php-format
msgid ""
"About %d%% of this taxonomy's assignments are concentrated in this term. "
"Review whether the structure is too broad."
msgstr ""
"この分類の割り当ての約%d%%が、この項目に集中しています。分類が広すぎないか確"
"認してください。"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:137
msgid "Assignments are concentrated"
msgstr "割り当てが集中しています"

#: includes/class-cc-diagnostics.php:229
msgid "Similar term names"
msgstr "似ているターム名"

#. translators: %s: similar term name.
#: includes/class-cc-diagnostics.php:232
#, php-format
msgid ""
"This term name is similar to \"%s\". Review whether both terms are needed or "
"whether clearer labels would help."
msgstr ""
"このターム名は「%s」と似ています。両方のタームが必要か、より分かりやすいラベ"
"ルにできるか確認してください。"

#. translators: 1: proposed depth, 2: configured maximum depth.
#: includes/class-cc-governance.php:72
#, php-format
msgid "The proposed hierarchy depth is %1$d. The site rule is %2$d."
msgstr "変更後の階層は第%1$d階層です。サイトの上限は%2$dです。"

#. translators: 1: proposed depth, 2: configured maximum depth.
#: includes/class-cc-governance.php:86
#, php-format
msgid "The new term would be at depth %1$d. The site rule is %2$d."
msgstr "新しい項目は第%1$d階層になります。サイトの上限は%2$dです。"

#: includes/class-cc-governance.php:94
msgid ""
"The current site rule does not allow Category Commander to create a new term."
msgstr ""
"現在のサイトルールでは、Category Commanderによる新規項目の作成が許可されてい"
"ません。"

#: includes/class-cc-governance.php:156 includes/class-cc-refactor.php:252
#: includes/class-cc-refactor.php:567
msgid "(no title)"
msgstr "（タイトルなし）"

#: includes/class-cc-governance.php:161
msgid "Choose at least one category before publishing."
msgstr "公開前にカテゴリーを1つ以上選択してください。"

#: includes/class-cc-governance.php:161
msgid "No category selected"
msgstr "カテゴリーが選択されていません"

#. translators: 1: Number of selected categories, 2: Recommended maximum.
#: includes/class-cc-governance.php:167
#, php-format
msgid "This post has %1$d categories. The site recommendation is up to %2$d."
msgstr "この投稿にはカテゴリーが%1$d個あります。サイトの推奨上限は%2$d個です。"

#: includes/class-cc-governance.php:168
msgid "Many categories on one post"
msgstr "1つの投稿にカテゴリーが多すぎます"

#. translators: 1: Number of selected tags, 2: Configured warning limit.
#: includes/class-cc-governance.php:174
#, php-format
msgid "This post has %1$d tags. The configured warning limit is %2$d."
msgstr "この投稿にはタグが%1$d個あります。設定された警告基準は%2$d個です。"

#: includes/class-cc-governance.php:175
msgid "Many tags on one post"
msgstr "1つの投稿にタグが多すぎます"

#: includes/class-cc-governance.php:180
msgid "Choose the category that best represents this post."
msgstr "この記事を最もよく表すカテゴリーを選択してください。"

#: includes/class-cc-governance.php:180
msgid "Primary category is missing"
msgstr "代表カテゴリーがありません"

#: includes/class-cc-governance.php:183
msgid "Primary category is not selected"
msgstr "代表カテゴリーが投稿で選択されていません"

#: includes/class-cc-governance.php:183
msgid ""
"The saved primary category is not one of this post's selected categories."
msgstr ""
"保存された代表カテゴリーが、この投稿で選択中のカテゴリーに含まれていません。"

#: includes/class-cc-history.php:105
msgid "History item not found."
msgstr "履歴項目が見つかりません。"

#: includes/class-cc-history.php:157
msgid "Restored from history."
msgstr "履歴から復元しました。"

#: includes/class-cc-openai-client.php:13
msgid "GPT-5.6 Terra (recommended balance)"
msgstr "GPT-5.6 Terra（推奨・バランス）"

#: includes/class-cc-openai-client.php:14
msgid "GPT-5.6 Luna (lowest cost)"
msgstr "GPT-5.6 Luna（低コスト）"

#: includes/class-cc-openai-client.php:15
msgid "GPT-5.6 Sol (highest quality)"
msgstr "GPT-5.6 Sol（最高精度）"

#: includes/class-cc-openai-client.php:97
msgid "AI request data could not be prepared as JSON."
msgstr "AIリクエストデータをJSONとして準備できませんでした。"

#: includes/class-cc-openai-client.php:122
msgid ""
"AI request timed out before OpenAI returned a response. No categories or "
"posts were changed. Try again with fewer items or a smaller batch; Category "
"Commander retries smaller batches automatically where possible."
msgstr ""
"OpenAIから応答が返る前にAIリクエストがタイムアウトしました。カテゴリーや投稿"
"は変更されていません。件数を減らすか、より小さい処理数で再試行してください。"
"可能な処理ではCategory Commanderが自動で少ない件数にして再試行します。"

#: includes/class-cc-openai-client.php:123
msgid ""
"AI API connection failed. Please check the API key, model, usage limits, and "
"network settings."
msgstr ""
"AI APIへの接続に失敗しました。APIキー、モデル、利用上限、ネットワーク設定を確"
"認してください。"

#. translators: %s: OpenAI error message.
#: includes/class-cc-openai-client.php:146
#, php-format
msgid "AI API returned an error: %s"
msgstr "AI APIがエラーを返しました: %s"

#: includes/class-cc-openai-client.php:147
msgid ""
"AI API returned an error. Please check the API key, model name, usage "
"limits, and network settings."
msgstr ""
"AI APIがエラーを返しました。APIキー、モデル名、利用上限、ネットワーク設定を確"
"認してください。"

#: includes/class-cc-openai-client.php:165
msgid "AI API response could not be read."
msgstr "AI APIのレスポンスを読み取れませんでした。"

#: includes/class-cc-openai-client.php:185
msgid "AI API could not complete the suggestion request."
msgstr "AI APIは提案リクエストを完了できませんでした。"

#: includes/class-cc-openai-client.php:207
#: includes/class-cc-openai-client.php:232
msgid ""
"AI API response ended before complete JSON was returned. No categories or "
"posts were changed. Category Commander retries automatically where possible; "
"if this continues, use a smaller batch."
msgstr ""
"完全なJSONが返る前にAI APIレスポンスが終了しました。カテゴリーや投稿は変更さ"
"れていません。可能な場合はCategory Commanderが自動で再試行します。続く場合"
"は、より小さい処理数で実行してください。"

#: includes/class-cc-openai-client.php:208
msgid "AI API response did not include suggestion data."
msgstr "AI APIのレスポンスに提案データが含まれていませんでした。"

#: includes/class-cc-openai-client.php:233
msgid "AI suggestions could not be parsed as JSON."
msgstr "AI提案をJSONとして解析できませんでした。"

#: includes/class-cc-plugin.php:190
msgid ""
"Use the site name, tagline, current category names, parent-child structure, "
"post counts, and current order to suggest a clearer result for readers."
msgstr ""
"サイト名、キャッチフレーズ、現在のカテゴリー名、親子構造、投稿数、現在の並び"
"順を使い、読者にとって分かりやすい結果を提案してください。"

#: includes/class-cc-plugin.php:365
msgid ""
"Category Commander can optionally send taxonomy data to the OpenAI API when "
"an administrator enables AI features, configures an API key, and manually "
"starts an AI suggestion request."
msgstr ""
"Category Commanderは、管理者がAI機能を有効にしてAPIキーを設定し、手動でAI提案"
"を実行した場合にのみ、タクソノミーデータをOpenAI APIへ送信できます。"

#: includes/class-cc-plugin.php:366
msgid ""
"Taxonomy planning requests send the previewed site and taxonomy data. Post "
"editor suggestions send the current post title and body, site name, tagline, "
"site URL, existing categories and tags, and the configured summaries of "
"published pages and recent posts only after the editor clicks Suggest with "
"AI. Front-end visitor actions do not send data to OpenAI."
msgstr ""
"タクソノミー設計では、プレビューされたサイト情報とタクソノミーデータを送信し"
"ます。投稿編集画面の提案では、編集者が「AIで提案」を押した場合にのみ、現在の"
"投稿タイトルと本文、サイト名、キャッチフレーズ、サイトURL、既存カテゴリーとタ"
"グ、設定された公開済み固定ページと最近の投稿の要約を送信します。閲覧者のフロ"
"ント側操作からOpenAIへデータが送信されることはありません。"

#: includes/class-cc-plugin.php:367
msgid ""
"The browser AI copy tool does not contact OpenAI or another AI service. It "
"creates a complete prompt locally through WordPress for the editor to copy. "
"Data is shared with a browser AI only when the editor chooses to paste that "
"prompt into the external service."
msgstr ""
"ブラウザAI用のコピー機能はOpenAIなどのAIサービスへ接続しません。WordPress内で"
"コピー用の完全なプロンプトを作成します。編集者がそのプロンプトを外部サービス"
"へ貼り付けた場合にのみ、ブラウザAIとデータが共有されます。"

#: includes/class-cc-plugin.php:368
msgid ""
"The optional category redesign workflow can scan published post titles "
"locally, save a summarized scan in the WordPress database with autoload "
"disabled, and send only an administrator-approved summary, representative "
"titles, existing category data, and saved classification policy to OpenAI "
"when the administrator starts that request."
msgstr ""
"任意のカテゴリー再設計ワークフローでは、公開済み投稿タイトルをローカルでス"
"キャンし、要約済みスキャンを自動読み込み無効の状態でWordPressデータベースに保"
"存できます。管理者がリクエストを開始した場合にのみ、承認済みの要約、代表タイ"
"トル、既存カテゴリー情報、保存済み分類方針をOpenAIへ送信します。"

#: includes/class-cc-plugin.php:369
msgid ""
"When Category Click Insights is enabled by an administrator, Category "
"Commander can count category link impressions and clicks from the public "
"site using JavaScript. It stores daily aggregated counts by category and "
"display context, not visitor profiles, IP addresses, user IDs, or full "
"browsing histories."
msgstr ""
"管理者が Category Click Insights を有効化すると、Category Commander は"
"JavaScriptを使って公開サイト上のカテゴリーリンク表示回数とクリック数を計測で"
"きます。保存するのはカテゴリーと表示場所ごとの日別集計であり、訪問者プロ"
"フィール、IPアドレス、ユーザーID、完全な閲覧履歴ではありません。"

#: includes/class-cc-plugin.php:370
msgid ""
"The OpenAI API key is used only as an authentication header for the "
"administrator-triggered request. Category Commander stores a database API "
"key with autoload disabled, masks it in the admin screen, and provides a "
"control to delete the stored key. Site owners can instead define the key in "
"wp-config.php."
msgstr ""
"OpenAI APIキーは、管理者が実行したリクエストの認証ヘッダーとしてのみ使用され"
"ます。Category Commanderは、データベースに保存するAPIキーをautoload無効で保存"
"し、管理画面ではマスク表示し、保存済みキーを削除する操作も提供します。サイト"
"所有者は、代わりにwp-config.phpでキーを定義することもできます。"

#. translators: 1: OpenAI API URL, 2: OpenAI services agreement URL, 3: OpenAI privacy policy URL.
#: includes/class-cc-plugin.php:374
#, php-format
msgid ""
"External service: OpenAI API (%1$s). OpenAI terms: %2$s. OpenAI privacy "
"policy: %3$s."
msgstr ""
"外部サービス: OpenAI API（%1$s）。OpenAI利用規約: %2$s。OpenAIプライバシーポ"
"リシー: %3$s。"

#: includes/class-cc-plugin.php:514 includes/class-cc-plugin.php:522
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: includes/class-cc-plugin.php:515
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: includes/class-cc-plugin.php:516
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: includes/class-cc-plugin.php:517
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#. translators: 1: term ID, 2: error message.
#: includes/class-cc-plugin.php:704
#, php-format
msgid "Failed to repair term_id=%1$d: %2$s"
msgstr "term_id=%1$d の修復に失敗しました: %2$s"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:37
#: includes/class-cc-post-assistant.php:89
msgid "Category and tag suggestions"
msgstr "カテゴリー・タグ提案"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:90
msgid ""
"Use the article title and body to suggest existing categories, new category "
"candidates, and tags."
msgstr ""
"記事のタイトルと本文から、既存カテゴリー、新しいカテゴリー候補、タグを提案し"
"ます。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:91
msgid ""
"Nothing is sent automatically. The article is sent with the configured site "
"context only after you click the AI suggestion button."
msgstr ""
"自動送信はされません。AI提案ボタンを押したときだけ、記事と設定済みのサイト情"
"報が送信されます。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:92
msgid "Suggest categories and tags with AI"
msgstr "AIでカテゴリーとタグを提案"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:93
msgid "Copy text for browser AI"
msgstr "ブラウザ版AIに渡す文章をコピー"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:94
msgid ""
"No API key is required. Paste the copied text into ChatGPT or another "
"browser AI. If it is too long, remove entries from the final existing-tag "
"section and copy again."
msgstr ""
"APIキーは不要です。コピーした文章をChatGPTなどのブラウザAIに貼り付けてくださ"
"い。長すぎる場合は、末尾の既存タグ欄から不要な項目を削除して再コピーできま"
"す。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:95
msgid "Copy edited prompt"
msgstr "編集後のプロンプトをコピー"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:96
msgid "Suggestion settings"
msgstr "提案の設定"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:97
msgid "How to use"
msgstr "使い方"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:98
msgid "Preparing suggestions..."
msgstr "提案を準備しています…"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:99
msgid "Preparing the complete prompt..."
msgstr "完全なプロンプトを準備しています…"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:100
msgid "Copied. Paste it into ChatGPT or another AI."
msgstr "コピーしました。ChatGPTなどのAIに貼り付けてください。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:101
msgid "Copy failed. Select the text below and copy it manually."
msgstr "コピーできませんでした。下の文章を選択して手動でコピーしてください。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:102
msgid "The request could not be completed."
msgstr "処理を完了できませんでした。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:103
#: includes/class-cc-post-assistant.php:147
msgid "Add a title or body before requesting suggestions."
msgstr "提案を実行する前に、タイトルまたは本文を入力してください。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:104
msgid "Existing category suggestions"
msgstr "既存カテゴリーの提案"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:106
msgid "Existing tag suggestions"
msgstr "既存タグの提案"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:108
msgid "Select checked items"
msgstr "チェックした項目を選択"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:109
msgid "Create and select"
msgstr "作成して選択"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:110
msgid "Create this new term? It will be added only after your confirmation."
msgstr "この新しい項目を作成しますか？確認後にのみ追加されます。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:111
msgid "Created and selected."
msgstr "作成して選択しました。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:112
msgid "Selected in the post editor. Save or update the post when ready."
msgstr "投稿編集画面で選択しました。確認後、投稿を保存または更新してください。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:113
msgid "High"
msgstr "高"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:114
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:115
msgid "Low"
msgstr "低"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:116
msgid "Recommended primary"
msgstr "代表カテゴリー候補"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:117
msgid "No suitable changes were suggested."
msgstr "変更が必要な提案はありませんでした。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:118
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:119
msgid "Complete prompt for browser AI"
msgstr "ブラウザAI用の完全なプロンプト"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:137
msgid "Enable AI features and configure an OpenAI API key first."
msgstr "先にAI機能を有効化し、OpenAI APIキーを設定してください。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:179
msgid "Add a title or body before copying the prompt."
msgstr "プロンプトをコピーする前に、タイトルまたは本文を入力してください。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:202
msgid "This taxonomy is not available for the current post type."
msgstr "このタクソノミーは現在の投稿タイプでは利用できません。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:205
msgid "You do not have permission to create this term."
msgstr "この項目を作成する権限がありません。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:208
msgid "New term suggestions are disabled in AI settings."
msgstr "新しい項目の提案はAI設定で無効になっています。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:211
msgid ""
"The site organization rules do not allow Category Commander to create new "
"terms."
msgstr ""
"サイトの整理ルールにより、Category Commanderから新しい項目は作成できません。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:214
msgid "The suggested term name is empty."
msgstr "提案された項目名が空です。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:235
msgid "The term could not be loaded after creation."
msgstr "作成後の項目を読み込めませんでした。"

#: includes/class-cc-post-assistant.php:257
msgid "Category and tag suggestions are not available for this post type."
msgstr "この投稿タイプではカテゴリーとタグの提案を利用できません。"

#: includes/class-cc-primary-category.php:39
msgid "Primary Category"
msgstr "代表カテゴリー"

#: includes/class-cc-primary-category.php:61
msgid ""
"Choose the one category that best represents this post. This does not remove "
"any other selected categories."
msgstr ""
"この記事を最もよく表すカテゴリーを1つ選んでください。他の選択済みカテゴリーは"
"外れません。"

#. translators: %s: primary category provider name.
#: includes/class-cc-primary-category.php:66
#, php-format
msgid "Saved by: %s"
msgstr "保存先: %s"

#: includes/class-cc-primary-category.php:73
msgid "Create and select a category first."
msgstr "先にカテゴリーを作成して選択してください。"

#: includes/class-cc-primary-category.php:78
msgid "Not set"
msgstr "未設定"

#: includes/class-cc-primary-category.php:88
msgid "(not currently selected)"
msgstr "（現在は未選択）"

#: includes/class-cc-primary-category.php:94
msgid ""
"Save or update the post after selecting. A category that is not assigned to "
"the post will not be saved as primary."
msgstr ""
"選択後に投稿を保存または更新してください。投稿に割り当てられていないカテゴ"
"リーは代表として保存されません。"

#: includes/class-cc-primary-category.php:122
#: includes/class-cc-primary-category.php:136
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: includes/class-cc-primary-category.php:129
#: includes/class-cc-primary-category.php:143
msgid "Rank Math"
msgstr "Rank Math"

#: includes/class-cc-primary-category.php:149
msgid "Category Commander"
msgstr "Category Commander"

#: includes/class-cc-refactor.php:15
msgid "Combine two terms into one"
msgstr "すべての記事を別カテゴリーへ移す（元カテゴリーは残す）"

#: includes/class-cc-refactor.php:16
msgid "Move selected posts to another term"
msgstr "選んだ記事だけを別カテゴリーへ移す（カテゴリーは残す）"

#: includes/class-cc-refactor.php:17
msgid "Change a term parent"
msgstr "親カテゴリーを変更する（記事は移さない）"

#: includes/class-cc-refactor.php:18
msgid "Change a term name or URL slug"
msgstr "名前またはURLを変更する（記事はそのまま）"

#: includes/class-cc-refactor.php:27
msgid "Choose a valid refactor operation."
msgstr "有効な整理操作を選択してください。"

#: includes/class-cc-refactor.php:32
msgid "Choose a valid source term."
msgstr "有効な変更元を選択してください。"

#: includes/class-cc-refactor.php:68
msgid "The source and destination must be different."
msgstr "変更元と変更先には別の項目を選んでください。"

#: includes/class-cc-refactor.php:78
msgid ""
"Choose an existing destination. For a split, you can enter a new destination "
"name instead."
msgstr ""
"既存の変更先を選択してください。分割の場合は、新しい変更先の名前を入力するこ"
"ともできます。"

#: includes/class-cc-refactor.php:97
msgid "Choose at least one post that currently uses the source term."
msgstr "現在その変更元を使っている投稿を1件以上選択してください。"

#: includes/class-cc-refactor.php:103
msgid "This taxonomy does not support parent and child terms."
msgstr "この分類は親子関係に対応していません。"

#: includes/class-cc-refactor.php:107
msgid "The selected parent would create an invalid hierarchy loop."
msgstr "選択した親では、不正な循環階層が作られます。"

#: includes/class-cc-refactor.php:110
msgid "Choose a valid new parent term."
msgstr "有効な新しい親項目を選択してください。"

#: includes/class-cc-refactor.php:120
msgid "Enter a new name, a new slug, or both."
msgstr "新しい名前、スラッグ、または両方を入力してください。"

#: includes/class-cc-refactor.php:158
msgid ""
"The refactor preview expired. Create a new preview before applying changes."
msgstr ""
"整理の事前確認が期限切れになりました。変更を実行する前に、もう一度作成してく"
"ださい。"

#: includes/class-cc-refactor.php:162
msgid ""
"The strict site rules block this change. Review the warnings or change the "
"rules first."
msgstr ""
"厳格なサイトルールにより、この変更は実行できません。先に警告を確認するか、"
"ルールを変更してください。"

#: includes/class-cc-refactor.php:202
msgid "This refactor has already been restored."
msgstr "この整理はすでに復元済みです。"

#: includes/class-cc-refactor.php:219
msgid "The refactor history item was not found."
msgstr "整理履歴が見つかりませんでした。"

#: includes/class-cc-refactor.php:319
msgid "The destination term no longer exists."
msgstr "変更先の項目は現在存在しません。"

#: includes/class-cc-refactor.php:325
msgid "One or more affected posts cannot be edited by the current user."
msgstr "影響する投稿のうち、現在のユーザーが編集できないものがあります。"

#: includes/class-cc-refactor.php:442
msgid "The taxonomy needed for this restore no longer exists."
msgstr "この復元に必要な分類が現在存在しません。"

#: includes/class-cc-refactor.php:501
msgid "A term created by the refactor was kept because it is no longer empty."
msgstr "整理時に作成した項目は、現在空ではないため削除せず残しました。"

#. translators: %d: Maximum number of objects allowed in one operation.
#: includes/class-cc-refactor.php:552
#, php-format
msgid ""
"This operation affects more than %d objects. Split it into smaller "
"operations for safety."
msgstr ""
"この操作は%d件を超える項目に影響します。安全のため、複数回に分けて実行してく"
"ださい。"

#: includes/class-cc-refactor.php:647
msgid "Taxonomy refactor"
msgstr "カテゴリー・タグの整理"

#. translators: 1: operation label, 2: source term name, 3: number of affected objects.
#: includes/class-cc-refactor.php:650
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s (%3$d affected objects)"
msgstr "%1$s: %2$s（影響 %3$d件）"

#: includes/class-cc-rest.php:153 includes/class-cc-rest.php:196
msgid "Invalid items."
msgstr "無効な項目データです。"

#: includes/class-cc-rest.php:157
msgid "Too many items in request."
msgstr "リクエスト内の項目数が多すぎます。"

#. translators: 1: term ID, 2: error message.
#: includes/class-cc-rest.php:211
#, php-format
msgid "Failed to update parent for term_id=%1$d: %2$s"
msgstr "term_id=%1$d の親更新に失敗しました: %2$s"

#: includes/class-cc-rest.php:232
msgid "Manual order save."
msgstr "手動で並び順を保存しました。"

#: includes/class-cc-rest.php:234
msgid "Saved with warnings."
msgstr "警告付きで保存しました。"

#: includes/class-cc-rest.php:263
msgid "Terms could not be loaded."
msgstr "タームを読み込めませんでした。"

#: includes/class-cc-rest.php:358
msgid "Invalid import payload."
msgstr "インポートデータが無効です。"

#: includes/class-cc-rest.php:373
msgid "No valid terms found in import."
msgstr "インポート内に有効なタームが見つかりませんでした。"

#: includes/class-cc-rest.php:459
msgid "JSON import."
msgstr "JSONインポート。"

#. translators: %d: term ID.
#: includes/class-cc-rest.php:540
#, php-format
msgid "Invalid parent for term_id=%d."
msgstr "term_id=%d の親が無効です。"

#: includes/class-cc-rest.php:711
msgid "Too many terms in import file."
msgstr "インポートファイル内のターム数が多すぎます。"