msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: carla\\languages\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-05 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-05 14:48+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: carla-conf.php:24
msgid "Secure"
msgstr "Sécurisation"

#: carla-conf.php:25
msgid "Secure sensitive files / directories."
msgstr "Sécurise les fichiers sensibles / répertoires."

#: carla-conf.php:33
msgid "optimization"
msgstr "optimisation"

#: carla-conf.php:34
msgid "Optimization of server response time."
msgstr "Optimisation temps de réponse serveur."

#: carla-conf.php:42
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: carla-conf.php:43
msgid "IP registration of visitors and geolocation."
msgstr "Enregistrement d'ip visiteurs et géolocalisation."

#: carla-conf.php:55
msgid "Deleting the version number."
msgstr "Suppression du numéro de version."

#: carla-conf.php:56
msgid ""
"Deleting the Wordpress version number can slow down, see block a hacker. It "
"will no longer be able to target the potential flaws of a specific version."
msgstr "La suppression du numéro de version ralentit le hackeur."

#: carla-conf.php:57 carla-conf.php:66 carla-conf.php:80
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: carla-conf.php:64
msgid "Stop enumeration."
msgstr "Stopper l'énumération."

#: carla-conf.php:65
msgid ""
"Many tools exist for enumerate a wordpress site and know the names of the "
"users registered on it. It will no longer be possible to obtain results via "
"a scanner."
msgstr ""
"De nombreux outils existent pour énumérer un site wordpress et connaître les "
"noms des utilisateurs qui y sont enregistrés. Il ne sera plus possible "
"d'obtenir des résultats via un scanner."

#: carla-conf.php:67 carla-conf.php:81
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: carla-conf.php:78
msgid "Modification of the login error message."
msgstr "Modification du message d'erreur login."

#: carla-conf.php:79
msgid ""
"In the event of an attack by brute force, the hacker will have no clues as "
"to the validity of the username tested during the attack, the message will "
"indicate only a connection error."
msgstr ""
"En cas d'attaque par force brute, le pirate n'aura aucun indice quant à la "
"validité du nom d'utilisateur testé pendant l'attaque, le message n'indique "
"qu'une erreur de connexion."

#: carla-conf.php:156
msgid "Help the creator"
msgstr "Aider le créateur"

#: carla-conf.php:156
msgid ""
"By doing a DON, you participate in the improvement of the extension as well "
"as the security of your site, think there ;-)"
msgstr ""
"En faisant un DON, vous participez à l'amélioration de l'extension ainsi "
"qu'à la sécurisation de votre site, pensez y ;-)"

#: carla-conf.php:156
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: carla-conf.php:160
msgid "Make a donation"
msgstr "Faire un don"

#: carla.php:166 carla.php:173 carla.php:180 carla.php:187 carla.php:194
msgid "Vous n'avez pas les droits pour accéder à cette page."
msgstr ""

#: modules/geolocalisation.php:17
msgid "Delete the ips"
msgstr "Effacer les IPs"

#: modules/geolocalisation.php:23
msgid "Ascending"
msgstr "Ordre croissant"

#: modules/geolocalisation.php:30
msgid "IP of the day"
msgstr "IP du jour"

#: modules/geolocalisation.php:37
msgid "Descending"
msgstr "Ordre décroissant"

#: modules/geolocalisation.php:127
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: modules/geolocalisation.php:158
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"

#: modules/geolocalisation.php:165
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: modules/geolocalisation.php:169
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: modules/geolocalisation.php:173
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: modules/geolocalisation.php:177
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: modules/geolocalisation.php:181
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: modules/geolocalisation.php:185
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: modules/geolocalisation.php:189
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: modules/geolocalisation.php:193
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: modules/geolocalisation.php:197
msgid "Org"
msgstr "Org"

#: modules/geolocalisation.php:201
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: modules/geolocalisation.php:205
msgid "Web browser"
msgstr "Navigateur Web"

#: modules/geolocalisation.php:212 modules/hashage.php:178
#: modules/htaccess.php:325 modules/optimisation.php:271
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: modules/hashage.php:13 modules/hashage.php:23
msgid "Encrypt password"
msgstr "Crypter le mot de passe"

#: modules/hashage.php:19
msgid "Password..."
msgstr "Mot de passe..."

#: modules/hashage.php:33 modules/htaccess.php:275 modules/optimisation.php:220
msgid "Read more"
msgstr "En savoir +"

#: modules/hashage.php:68
msgid "you chose :"
msgstr "Vous avez choisi :"

#: modules/hashage.php:70 modules/hashage.php:138
msgid "Warning !"
msgstr "Attention !"

#: modules/hashage.php:70
msgid "You have not configured a password !"
msgstr "Vous n'avez pas configuré de mot de passe !"

#: modules/hashage.php:82
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: modules/hashage.php:83
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: modules/hashage.php:101 modules/hashage.php:114
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: modules/hashage.php:135
msgid "It's ok !"
msgstr "C'est bon !"

#: modules/hashage.php:135
msgid "You have just changed your password"
msgstr "Vous venez de changer votre mot de passe"

#: modules/hashage.php:138
msgid "The password is not changed"
msgstr "Le mot  de passe n'est pas changé"

#: modules/hashage.php:161
msgid "encryption / password change"
msgstr "Crypter / modifier le mot de passe"

#: modules/hashage.php:164
msgid ""
"By clicking on \"edit\" the password of the account you use will be changed."
msgstr ""
"En cliquant sur \"modifier\", le mot de passe du compte que vous utilisez "
"sera changé."

#: modules/hashage.php:166
msgid "Green color"
msgstr "La couleur verte"

#: modules/hashage.php:166
msgid "means that it's a hash mode compatible with Wordpress."
msgstr "signifie que c'est un mode hash compatible avec Wordpress."

#: modules/hashage.php:167
msgid "Red color"
msgstr "La couleur rouge"

#: modules/hashage.php:167
msgid ""
"means that it is a hash mode that is incompatible with Wordpress (for "
"information)"
msgstr ""
"signifie qu'il s'agit d'un mode hash incompatible avec Wordpress (pour "
"information)"

#: modules/hashage.php:168
msgid ""
"It is strongly recommended to choose the BCRYPT hash mode for the reasons "
"below."
msgstr ""
"Il est fortement recommandé de choisir le mode hachage BCRYPT pour les "
"raisons ci-dessous."

#: modules/hashage.php:170
msgid "What is bcrypt?"
msgstr "Qu'est-ce que BCRYPT ?"

#: modules/hashage.php:172
msgid ""
"Bcrypt is a hashing algorithm that is scalable depending on the server that "
"launches it. Bcrypt uses the Eksblowfish hashing algorithm. Whoever decides "
"to hack your password for example will have a lot to do and will have to "
"invest in expensive materials."
msgstr ""
"Bcrypt est un algorithme de hachage évolutif en fonction du serveur qui le "
"lance. Bcrypt utilise l'algorithme de hachage Eksblowfish. Quiconque décide "
"de pirater votre mot de passe par exemple aura beaucoup à faire et devra "
"investir dans des matériaux coûteux."

#: modules/hashage.php:174
msgid ""
"Add to this that the algorithm always uses salt (grains of salts) which adds "
"further complicity."
msgstr ""
"Ajoutez à cela que l'algorithme utilise toujours du sel (grains de sels) qui "
"ajoute une complicité supplémentaire."

#: modules/htaccess.php:66
msgid "Everything is secure !"
msgstr "Tout est sécurisé !"

#: modules/htaccess.php:70 modules/htaccess.php:91 modules/htaccess.php:106
#: modules/htaccess.php:121 modules/htaccess.php:136 modules/htaccess.php:151
#: modules/optimisation.php:91 modules/optimisation.php:109
#: modules/optimisation.php:124 modules/optimisation.php:140
msgid "Warning ! "
msgstr "Attention ! "

#: modules/htaccess.php:70
msgid "Everything is not secure !"
msgstr "Tout n'est pas sécurisé !"

#: modules/htaccess.php:87 modules/htaccess.php:176
msgid "The wp-config file is now protected !"
msgstr "Le fichier wp-config est maintenant protégé!"

#: modules/htaccess.php:91
msgid "The wp-config file is already protected !"
msgstr "Le fichier wp-config est déjà protégé !"

#: modules/htaccess.php:102 modules/htaccess.php:183
msgid ""
"It is now impossible for an individual to browse the directories of your "
"server !"
msgstr "Il est maintenant impossible de lister vos répertoires serveur !"

#: modules/htaccess.php:106
msgid "Navigation between directories is no longer possible !"
msgstr "La navigation entre les répertoires n'est plus possible !"

#: modules/htaccess.php:117 modules/htaccess.php:190
msgid "Your .htaccess file is now protected !"
msgstr "Le fichier .htaccess est maintenant protégé !"

#: modules/htaccess.php:121
msgid "Your .htaccess file is already protected"
msgstr "Le fichier .htaccess est déjà protégé !"

#: modules/htaccess.php:132 modules/htaccess.php:197
msgid "The include directory is protected !"
msgstr "Le répertoire includes est maintenant protégé !"

#: modules/htaccess.php:136
msgid "The include directory is already protected !"
msgstr "Le répertoire includes est déjà protégé !"

#: modules/htaccess.php:147 modules/htaccess.php:204
msgid "PHP version is hidden !"
msgstr "Votre version PHP est désormais caché !"

#: modules/htaccess.php:151 modules/htaccess.php:202
msgid "The PHP version is visible !"
msgstr "Votre version PHP est visible !"

#: modules/htaccess.php:174
msgid "Your wp-config file is not protected !"
msgstr "Votre fichier wp-config n'est pas protégé !"

#: modules/htaccess.php:181
msgid "Navigation in your server is possible !"
msgstr "La navigation sur votre serveur est possible !"

#: modules/htaccess.php:188
msgid "Your .htaccess file is not protected !"
msgstr "Votre fichier .htaccess n'est pas protégé !"

#: modules/htaccess.php:195
msgid "The includes directory is not protected !"
msgstr "Le répertoire includes n'est pas protégé !"

#: modules/htaccess.php:209
msgid ""
"You can move your wp-config.php file one step below the root ! (ftp server)"
msgstr ""
"Vous pouvez déplacer votre fichier wp-config.php un cran en dessous de la "
"racine ! (serveur ftp)"

#: modules/htaccess.php:211
msgid "The wp-config.php file is no longer accessible to hackers !"
msgstr ""
"Le fichier wp-config.php est maintenant inaccessible pour les hackers !"

#: modules/htaccess.php:216
msgid "Your plugins/templates aren't all up to date."
msgstr "Vos extensions / thèmes ne sont pas à jour !"

#: modules/htaccess.php:218
msgid "Your plugins are all up to date !"
msgstr "Vos extensions / thèmes sont à jour !"

#: modules/htaccess.php:223
msgid "Your site can be secured with an SSL certificate (httpS) !"
msgstr "Vous pouvez sécuriser votre site avec un certificat SSL (httpS) !"

#: modules/htaccess.php:225
msgid "Your site is secure with the httpS protocol !"
msgstr "Votre site est sécurisé avec le protocole httpS !"

#: modules/htaccess.php:230
msgid "you should change the database prefix (wp_) !"
msgstr "Vous devriez modifier le préfix de la base de données (wp_) !"

#: modules/htaccess.php:232
msgid "You have changed \"wp_\" prefix, it's ok  !"
msgstr "Vous avez modifié le préfix de la base de données !"

#: modules/htaccess.php:237
msgid ""
"You should change the permissions (chmod) of your wp-config.php file.You are "
"currently in "
msgstr "Vous devriez modifier les droits (chmod) du fichier wp-config.php !"

#: modules/htaccess.php:239
msgid "Chmod is OK, wp-config file is protected ! "
msgstr "Les droits chmod sont OK ! wp-config est protégé !"

#: modules/htaccess.php:250
msgid "Server security"
msgstr "Sécurité serveur"

#: modules/htaccess.php:256
msgid "Protect the wp-config file"
msgstr "Protéger le fichier wp-config"

#: modules/htaccess.php:258 modules/htaccess.php:312
msgid "Prevent listing your directories"
msgstr "Sécurise les fichiers sensibles / répertoires"

#: modules/htaccess.php:260
msgid "Protect the .htaccess file"
msgstr "Protéger le fichier .htaccess"

#: modules/htaccess.php:262
msgid "Block access to wp-includes"
msgstr "Bloquer l'accès à wp-includes"

#: modules/htaccess.php:264
msgid "Hide PHP version in HTTP header"
msgstr "Vous devriez cacher la version PHP présente dans l'entête http !"

#: modules/htaccess.php:267
msgid "To secure !"
msgstr "Sécuriser !"

#: modules/htaccess.php:306
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#: modules/htaccess.php:309
msgid "File protection wp-config.php"
msgstr "Protection du wp-config"

#: modules/htaccess.php:310 modules/htaccess.php:319
msgid "The file"
msgstr "Le fichier"

#: modules/htaccess.php:310
msgid "wp-config"
msgstr "wp-config"

#: modules/htaccess.php:310
msgid ""
"contains the accesses to your database, it is therefore imperative to block "
"access to it."
msgstr ""
"contient les accès à votre base de données, il est donc impératif de bloquer "
"l'accès à celui-ci."

#: modules/htaccess.php:313
msgid ""
"By default under Apache, when there is no index page, what you see in your "
"browser is the list of files and directories contained on your server."
msgstr ""
"Par défaut, sous Apache, lorsqu'il n'y a pas de page d'index, ce que vous "
"voyez dans votre navigateur est la liste des fichiers et répertoires "
"contenus sur votre serveur."

#: modules/htaccess.php:315
msgid ""
"it will be impossible for an attacker to know the contents of your "
"directories."
msgstr ""
"il sera impossible pour un attaquant de connaître le contenu de vos "
"répertoires."

#: modules/htaccess.php:318
msgid "Protecting the .htaccess file"
msgstr "Protection du fichier .htaccess"

#: modules/htaccess.php:319
msgid ".htaccess"
msgstr ""

#: modules/htaccess.php:319
msgid ""
"handles many things like protecting your server, so think about protecting "
"it too."
msgstr ""
"gère beaucoup de choses comme la protection de votre serveur, alors pensez à "
"la protéger aussi."

#: modules/htaccess.php:321
msgid "Wp-includes directory protection"
msgstr "Protection du répertoire wp-includes"

#: modules/htaccess.php:322
msgid ""
"Some files should not be accessed, so it is imperative to block access to "
"visitors or attackers."
msgstr ""
"Certains fichiers ne doivent pas être accessibles, il est donc impératif de "
"bloquer l'accès aux visiteurs ou aux attaquants."

#: modules/optimisation.php:87
msgid "Everything is optimized !"
msgstr "Tout est optimisé !"

#: modules/optimisation.php:91
msgid "Everything is not optimized !"
msgstr "Tout n'est pas optimisé !"

#: modules/optimisation.php:105
msgid "GZIP cache enabled!"
msgstr "La compression GZIP est activée!"

#: modules/optimisation.php:109
msgid " GZIP compression is already enabled!"
msgstr "La compression GZIP est déjà activée!"

#: modules/optimisation.php:120
msgid "Caching enabled!"
msgstr "Mise en cache activée !"

#: modules/optimisation.php:124
msgid " Caching is already enabled!"
msgstr "La mise en cache est activée!"

#: modules/optimisation.php:136
msgid "The speed of your site is optimized!"
msgstr "Optimiser la vitesse du site!"

#: modules/optimisation.php:140
msgid " The speed of your site is already optimized!"
msgstr "Le fichier wp-config est déjà protégé!"

#: modules/optimisation.php:165
msgid "GZIP is not activated !"
msgstr "GZIP n'est pas activé !"

#: modules/optimisation.php:167
msgid "GZIP is enabled !"
msgstr "La compression GZIP est activée !"

#: modules/optimisation.php:172
msgid "Caching is not enabled !"
msgstr "La mise en cache n'est pas activée !"

#: modules/optimisation.php:174
msgid "The cache is enabled !"
msgstr "Le cache est activé !"

#: modules/optimisation.php:180
msgid "Speed is not optimized !"
msgstr "La vitesse n'est pas optimisée !"

#: modules/optimisation.php:182
msgid "The speed of your site is optimized !"
msgstr "La vitesse du site est optimisée !"

#: modules/optimisation.php:187
msgid "Your PHP version is too old !"
msgstr "Votre version PHP est trop ancienne !"

#: modules/optimisation.php:189
msgid "Your PHP version is up to date !"
msgstr "Votre version PHP est à jour !"

#: modules/optimisation.php:201
msgid "Optimize the speed of your site"
msgstr "Optimiser la vitesse du site"

#: modules/optimisation.php:206 modules/optimisation.php:255
msgid "Enable GZIP compression"
msgstr "Activer la compression GZIP"

#: modules/optimisation.php:208 modules/optimisation.php:258
msgid "Caching"
msgstr "Mise en cache"

#: modules/optimisation.php:210
msgid "Boost site speed"
msgstr "Améliorer la vitesse du site"

#: modules/optimisation.php:212
msgid "Optimize"
msgstr "Optimisation"

#: modules/optimisation.php:252
msgid "Optimization"
msgstr "Optimisation"

#: modules/optimisation.php:256
msgid ""
"Compression is a simple and effective way to save bandwidth and speed up the "
"loading speed of your site."
msgstr ""
"La compression est un moyen simple et efficace d'économiser de la bande "
"passante et d'accélérer la vitesse de chargement de votre site."

#: modules/optimisation.php:259
msgid ""
"The .htaccess file lets you cache some of your site's files in your "
"visitors' browser for faster loading."
msgstr ""
"Le fichier .htaccess vous permet de mettre en cache certains fichiers de "
"votre site dans le navigateur de vos visiteurs pour un chargement plus "
"rapide."

#: modules/optimisation.php:260
msgid ""
"Indeed, the browser will not need to re-download the files present in its "
"cache."
msgstr ""
"En effet, le navigateur n'aura pas besoin de télécharger à nouveau les "
"fichiers présents dans son cache."

#: modules/optimisation.php:262
msgid "Server response time optimization"
msgstr "Optimisation du temps de réponse serveur"

#: modules/optimisation.php:264
msgid "The directive is deactivated"
msgstr "La directive est désactivée"

#: modules/optimisation.php:264
msgid "which does not add anything to WordPress, just like the directive"
msgstr "qui n'ajoute rien à WordPress, tout comme la directive"

#: modules/optimisation.php:264
msgid "with"
msgstr "avec"

#: modules/optimisation.php:265
msgid "However, the module"
msgstr "Cependant, le module"

#: modules/optimisation.php:265
msgid ""
"is astivated, which makes it possible to optimize the PHP code and to cache "
"the most used queries."
msgstr ""
"est activé, ce qui permet d'optimiser le code PHP et de mettre en cache les "
"requêtes les plus utilisées."

#: modules/optimisation.php:266
msgid ""
"We also activate the PHP version 5 which will be useful for quite a lot of "
"WordPress module."
msgstr ""
"Nous activons également la version 5 de PHP qui sera utile pour beaucoup de "
"modules WordPress."

#~ msgid "You have not made a choice !"
#~ msgstr "Vous n'avez pas fait de choix !"

#~ msgid " you have not made a choice!"
#~ msgstr "Vous n'avez pas configuré de mot de passe!"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning !"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Attention !"