msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CaPa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-01 09:17+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Pierre Sudarovich\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../capa-options.php:37 msgid "CaPa" msgstr "" #: ../capa-options.php:40 msgid "CaPa › General Settings" msgstr "CaPa » Réglages globaux" #: ../capa-options.php:40 msgid "CaPa Settings" msgstr "Tous les réglages de CaPa" #: ../capa-options.php:43 msgid "CaPa › User Roles" msgstr "CaPa » Rôles Utilisateur" #: ../capa-options.php:43 msgid "User Roles" msgstr "Rôles Utilisateurs" #: ../capa-options.php:46 msgid "CaPa › Support" msgstr "CaPa » Aide" #: ../capa-options.php:46 msgid "CaPa Support" msgstr "Aide CaPa" #: ../capa-options.php:73 msgid "CaPa » General settings" msgstr "CaPa » Réglages généraux" #: ../capa-options.php:73 msgid "These settings define the display of the CaPa protected content on your blog." msgstr "Ces réglages définissent l'affichage du contenu protégé par CaPa sur votre blog." #: ../capa-options.php:82 msgid "Page display" msgstr "Affichage de la page" #: ../capa-options.php:87 msgid "Show protected pages" msgstr "Afficher les pages protégées" #: ../capa-options.php:90 msgid "Checking this option will show links to all the pages." msgstr "En cochant cette option cela affichera les liens vers toutes les pages." #: ../capa-options.php:98 msgid "The Category List" msgstr "La liste des Catégories" #: ../capa-options.php:103 msgid "Show private categories" msgstr "Afficher les catégories privées" #: ../capa-options.php:106 msgid "Checking this option will show links to all the Categories." msgstr "En cochant cette option cela affichera les liens vers toutes les catégories." #: ../capa-options.php:112 msgid "Show a padlock icon next to private categories" msgstr "Suffixer les catégories privées avec une icone en forme de verrou" #: ../capa-options.php:118 msgid "Posts and pages display." msgstr "Affichages des articles et des pages." #: ../capa-options.php:120 msgid "How do you want to display a protected post or page?" msgstr "Comment voulez-vous afficher un article ou une page protégée ?" #: ../capa-options.php:128 msgid "Hide everything" msgstr "Tout cacher" #: ../capa-options.php:135 msgid "Show everything" msgstr "Tout afficher" #: ../capa-options.php:141 msgid "Show title and the private message as content" msgstr "Afficher le titre et le message privé à la place du contenu" #: ../capa-options.php:147 msgid "The private message" msgstr "Texte du message privé" #: ../capa-options.php:157 msgid "The Comments" msgstr "Les Commentaires" #: ../capa-options.php:159 msgid "Public & Allowed Comments" msgstr "Commentaires public et autorisés" #: ../capa-options.php:165 msgid "Hide all comments." msgstr "Cacher tous les commentaires." #: ../capa-options.php:171 msgid "Show Author, but the private message for the content." msgstr "Afficher l'auteur, mais un message privé à la place du contenu." #: ../capa-options.php:177 msgid "Show content, but no author." msgstr "Afficher le contenu, mais pas l'auteur." #: ../capa-options.php:183 msgid "Show everything." msgstr "Tout afficher." #: ../capa-options.php:186 msgid "Private Comments" msgstr "Commentaires privés" #: ../capa-options.php:191 msgid "Use the Settings for comments from protected Posts." msgstr "Utiliser les mêmes réglages de protection que pour les articles." #: ../capa-options.php:198 msgid "The Media Library" msgstr "" #: ../capa-options.php:202 msgid "Show only allowed Attachments" msgstr "" #: ../capa-options.php:205 msgid "Checking this option shows only attachments which were uploaded (not inserted) in posts from allowed categories" msgstr "" #: ../capa-options.php:210 msgid "Show unattached files" msgstr "" #: ../capa-options.php:216 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: ../capa-options.php:221 msgid "Keep CaPa Settings" msgstr "Conserver les réglages de CaPa" #: ../capa-options.php:223 msgid "In Case CaPa is disabled but you wanna keep the Settings." msgstr "Au cas où CaPa serait désactivé mais que vous souhaitiez conserver les réglages." #: ../capa-options.php:231 msgid "Update general settings" msgstr "Mettre à jour les réglages généraux" #: ../capa-options.php:234 msgid "Reset defaults" msgstr "Valeurs par défauts" #: ../capa-options.php:264 msgid "CaPa » Users Roles" msgstr "CaPa » Rôles Utilisateurs" #: ../capa-options.php:299 msgid "Select which categories are available for each user role." msgstr "Sélectionnez quelles catégories sont disponibles pour chaque rôle d'utilisateur." #: ../capa-options.php:306 #: ../capa-options.php:388 #: ../capa-options.php:460 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: ../capa-options.php:307 #: ../capa-options.php:389 #: ../capa-options.php:461 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: ../capa-options.php:308 #: ../capa-options.php:390 #: ../capa-options.php:462 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../capa-options.php:309 #: ../capa-options.php:391 #: ../capa-options.php:463 msgid "Contributor" msgstr "Contributeur" #: ../capa-options.php:310 #: ../capa-options.php:392 #: ../capa-options.php:464 msgid "Subscriber" msgstr "Abonné" #: ../capa-options.php:311 #: ../capa-options.php:393 #: ../capa-options.php:465 msgid "Visitor" msgstr "Visiteurs" #: ../capa-options.php:317 #: ../capa-options.php:399 #: ../capa-options.php:471 msgid "check/uncheck" msgstr "Tout cocher/décocher" #: ../capa-options.php:381 #: ../capa-options.php:453 msgid "Select which pages are available for each user role." msgstr "Sélectionnez quelles pages sont disponibles pour chaque rôle d'utilisateur." #: ../capa-options.php:519 msgid "Update user roles settings" msgstr "Mettre à jour les réglages de rôle utilisateur" #: ../capa-options.php:522 msgid "Reset user roles" msgstr "Rénitialiser les rôles utilisateur" #: ../capa-options.php:535 msgid "CaPa » CaPa Support" msgstr "CaPa » Aide" #: ../capa-options.php:537 msgid "Information to provide a faster way to help you." msgstr "Ces informations nous permettront de vous apporter de l'aide plus rapidement." #: ../capa-options.php:538 msgid "Information will be send per e-mail. A Copy goes to the Sender E-Mail." msgstr "Les informations seront envoyées par e-mail. Une copie vous sera adressée." #: ../capa-options.php:574 #: ../capa-options.php:592 msgid "@Active Plugins" msgstr "" #: ../capa-options.php:574 msgid "To avoid Problems between CaPa and others Plugins. All active plugins will be displayed." msgstr "Pour détecter les conflits entre CaPa et les autres extensions. Toutes les extensions actives seront affichées." #: ../capa-options.php:576 #: ../capa-options.php:601 msgid "@Serialize Categories ID's" msgstr "" # Traduction à vérifier... #: ../capa-options.php:576 msgid "Serialize Categories contains only the Categories ID's in menu order" msgstr "Cette section contient les ID's des catégories dans l'ordre." #: ../capa-options.php:578 #: ../capa-options.php:604 msgid "@Serialize Pages ID's" msgstr "" # Traduction à vérifier... #: ../capa-options.php:578 msgid "Serialize Pages contains only the Pages ID's in menu order" msgstr "Cette section contient les ID's des catégories dans l'ordre." #: ../capa-options.php:580 #: ../capa-options.php:608 msgid "@CaPa Settings" msgstr "" #: ../capa-options.php:580 msgid "All CaPa Settings" msgstr "Tous les réglages de CaPa" #: ../capa-options.php:582 msgid "In the case you don't want send all Information, just remove the part's." msgstr "Au cas où vous ne souhaiteriez pas envoyer toutes les informations, supprimez les parties correspondantes." #: ../capa-options.php:587 msgid "@Wordpress" msgstr "" #: ../capa-options.php:589 msgid "Version:" msgstr "" #: ../capa-options.php:590 msgid "PHP Version:" msgstr "" #: ../capa-options.php:625 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../capa-options.php:630 msgid "You can change the Title as you wish." msgstr "Vous pouvez modifier le Titre comme vous le souhaitez." #: ../capa-options.php:636 msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #: ../capa-options.php:641 msgid "You can change the Sender E-Mail." msgstr "Vous pouvez modifier l'adresse de l'expéditeur si vous le souhaitez" #: ../capa-options.php:646 msgid "Comment (Optional)" msgstr "Commentaire (facultatif)" #: ../capa-options.php:657 msgid "Send Help" msgstr "Envoyer la demande d'aide" #: ../capa-options.php:691 msgid "Global Settings are reset." msgstr "Les réglages globaux sont réinitialisés" #: ../capa-options.php:708 msgid "Role Settings are reset." msgstr "Les réglages de rôe sont réinitialisés." #: ../capa-options.php:799 msgid "Global Settings saved." msgstr "Réglages généraux sauvegardés." #: ../capa-options.php:847 msgid "Role Settings saved." msgstr "Les réglages de rôle sont sauvegardés." #: ../capa-options.php:881 msgid "User Settings saved." msgstr "Les réglages Utilisateur sont sauvegardés" #: ../capa-options.php:902 msgid "Message sent." msgstr "Message envoyé." #: ../capa-options.php:905 msgid "Message wasn't sent. Please try again or send by yourself." msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer ou l'envoyer par vous-même." #: ../capa-user-edit.php:49 msgid "CaPa » User Settings" msgstr "CaPa » Réglages Utilisateur" #: ../capa-user-edit.php:49 msgid "Here you can set categories and pages only for this users." msgstr "Ici vous pouvez définir les catégories et les pages seulement pour ces utilisateurs." #: ../capa-user-edit.php:56 msgid "Access" msgstr "Accès" #: ../capa-user-edit.php:57 msgid "As a manager, this user see all categories & pages." msgstr "En tant qu'administrateur, cet utilisateur peut voir toutes les catégories et pages." #: ../capa-user-edit.php:111 msgid "check/uncheck all Categories" msgstr "Cocher/décocher toutes les Catégories" #: ../capa-user-edit.php:116 msgid "check/uncheck all Pages" msgstr "Cocher/décocher toutes les Pages" #: ../capa-user-edit.php:175 msgid "Reset current CaPa user settings" msgstr "Réinitialiser les réglages utilisateur" #: ../capa.php:21 msgid "Sorry, you do not have sufficient privileges to view this post." msgstr "Désolé, vous n'avez pas les droits suffisants pour afficher cet article." #: ../capa.php:33 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: ../capa.php:625 msgid "No Title" msgstr "Sans titre" #: ../capa.php:1174 msgid "Other Help" msgstr "Autre aide" #~ msgid "CaPa › Visitors" #~ msgstr "CaPa » Visiteurs" #~ msgid "CaPa » Visitors" #~ msgstr "CaPa » Visiteurs" #~ msgid "" #~ "Here you can set which categories and pages will be visible to the users " #~ "that are not logged in." #~ msgstr "" #~ "Ici vous pouvez choisir quelles catégories et pages seront visibles pour " #~ "les utilisateurs qui ne sont pas connectés." #~ msgid "Update visitors settings" #~ msgstr "Mettre à jour les options utilisateurs" #~ msgid "Reset visitors" #~ msgstr "Réinitialiser les options utilisateurs" #~ msgid "User Settings are reset." #~ msgstr "Les réglages utilisateur sont réinitialisés" #~ msgid "CaPa › Anonymous Users" #~ msgstr "CaPa › Utilisateurs anonymes" #~ msgid "Anonymous User" #~ msgstr "Utilisateurs anonymes" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Aide" #~ msgid "Protected Posts in the Blog" #~ msgstr "Protection des articles" #~ msgid "Hide entire post." #~ msgstr "Cacher l'article" #~ msgid "Show title and content." #~ msgstr "Afficher tout" #~ msgid "The Pages" #~ msgstr "Protection des pages" #~ msgid "Update Global Options" #~ msgstr "Mettre à jour les réglages globaux" #~ msgid "Reset Global Options" #~ msgstr "Réinitialiser les réglages globaux" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Catégories" #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Pages" #~ msgid "Reset Role Options" #~ msgstr "Réinitialiser les réglages de rôle" #~ msgid "CaPa » Anonymous Users" #~ msgstr "CaPa » Utilisateurs anonymes" #~ msgid "Category & Pages Access for Anonymous Users" #~ msgstr "" #~ "Accès aux pages et catégories pour les utilisateurs non " #~ "identifiés"