msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Call.me form v1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-04 16:52+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Sadovnikov <alex@sadovnikov.net.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n"
"+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ callme-plugin
#. translators: plugin header field 'Description'
#: call-me.php:0
msgid ""
"A simple plugin which allows users to leave their telephone so that you "
"could call them back. Usefull for e-commerce. A plugin has widget with "
"\"Call me\" form and shorcode [сallme] for building in a form in your pages"
msgstr ""
"Простой плагин, позволяющий пользователям оставлять заказы на звонки. "
"Полезен для интернет-магазинов. Содержит виджет с формой заказа звонка, "
"также есть шорткод [callme], позволяющий встроить форму в страницу"

# @ callme-plugin
#. translators: plugin header field 'Author'
#: call-me.php:0
msgid "Alexaner Sadovnikov"
msgstr "Александр Садовников"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:30
msgid "My phone"
msgstr "Мой телефон"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:31
msgid "My name"
msgstr "Меня зовут"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:32
msgid "Suitable time"
msgstr "Удобное время"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:90
msgid "Your request is being processed. Our managers will call you back soon"
msgstr "Ваша заявка обработана. Наши менеджеры скоро вам перезвонят"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:131
msgid "Please, leave your telephone so we could call you back"
msgstr "Пожалуйста, оставьте свой телефон, чтобы мы могли Вам перезвонить"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:133
msgid "New call order: "
msgstr "Новая заявка на звонок:"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:134
msgid "Telephone: "
msgstr "Телефон:"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:135
msgid "Name: "
msgstr "Имя:"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:136
msgid "Suitable time: "
msgstr "Удобное время"

# @ callme-plugin
# @ default
#: call-me.php:136 form.php:17
msgid "from"
msgstr "с"

# @ default
# @ callme-plugin
#: call-me.php:136 call-me.php:137 form.php:18 form.php:20
msgid "h."
msgstr "ч."

# @ callme-plugin
# @ default
#: call-me.php:137 form.php:19
msgid "to"
msgstr "до"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:140
msgid "not specified"
msgstr "не указано"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:149
msgid "New call request"
msgstr "Новая заявка на звонок"

# @ callme-plugin
#: settings.php:7
msgid "Call.me plugin — Settings"
msgstr "Плагин Call.me — настройки"

# @ callme-plugin
#: settings.php:12
msgid "Email"
msgstr "Email"

# @ callme-plugin
#: settings.php:14
msgid "Email for receiving new call requests"
msgstr "Почта, на которую будут приходить новые заявки на звонок"

# @ callme-plugin
#: settings.php:17
msgid "Telephone field label text"
msgstr "Заголовок поля ввода телефона"

# @ callme-plugin
#: settings.php:21
msgid "Name field field"
msgstr "Поле ввода имени"

# @ callme-plugin
#: settings.php:23
msgid "Turn this off to remove name field"
msgstr "Выключите, если хотите скрыть из формы поле с ввода имени"

# @ callme-plugin
#: settings.php:26
msgid "Name field label text"
msgstr "Заголовок поля ввода имени"

# @ callme-plugin
#: settings.php:32
msgid "Turn this off to remove suitable time field"
msgstr "Выключите, если хотите скрыть поле ввода удобного для звонка времени"

# @ callme-plugin
#: settings.php:35
msgid "Suitable time field label text"
msgstr "Текст поля ввода удобного времени"

# @ callme-plugin
#: settings.php:39
msgid "Enable styling"
msgstr "Включить стили"

# @ callme-plugin
#: settings.php:41
msgid "Turn this off if you would like to use your own styles"
msgstr "Выключите, если хотите использовать собственные стили для формы"

# @ callme-plugin
#: widget.php:7
msgid "Call.me Widget"
msgstr "Call.me Widget"

# @ callme-plugin
#: widget.php:9
msgid "A widget which allows users to send call requests"
msgstr "Виджет с формой \"заказать звонок\" "

# @ callme-plugin
#: widget.php:25
msgid "You can change plugin settings in Settings -> Call.me Settings"
msgstr ""
"Вы можете изменить настройки плагина в разделе Настройки -> Call.me Settings"

# @ callme-plugin
#: settings.php:30
msgid "Suitable time field"
msgstr "Поле с выбором удобного времени"

# @ callme-plugin
#: form.php:53
msgid "Call me"
msgstr "Заказать звонок"

# @ default
#: settings.php:49
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

# @ default
#: call-me.php:76
msgid "Call.me Settings"
msgstr "Call.me — настройки"

# @ callme-plugin
#. translators: plugin header field 'Name'
#: call-me.php:0
msgid "Call.me form"
msgstr "Call.me form"

# @ callme-plugin
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: call-me.php:0
msgid "http://wordpress.org/plugins/callme-form/"
msgstr ""

# @ callme-plugin
#. translators: plugin header field 'Version'
#: call-me.php:0
msgid "1.1"
msgstr ""

# @ callme-plugin
#: call-me.php:138
msgid "The request was sent from "
msgstr "Запрос был отправлен"

# @ callme-plugin
#: call-me.php:152
msgid "We're sorry, but some error have occured. Please try again later"
msgstr "Извините, произошла ошибка. Попробуйте повторить запрос позже"

# @ callme-plugin
#: form.php:32
msgid "Homepage"
msgstr "с главной страницы сайта"

# @ callme-plugin
#: form.php:34
msgid "Shop page"
msgstr "со страницы товаров"

# @ callme-plugin
#: form.php:36
msgid "Category page"
msgstr "со страницы категории"

# @ callme-plugin
#: form.php:38
msgid "Product page"
msgstr "со страницы товара"

# @ callme-plugin
#: form.php:40
msgid "Cart page"
msgstr "из корзины"

# @ callme-plugin
#: form.php:42
msgid "Checkout page"
msgstr "со страницы оформления товара"

# @ callme-plugin
#: form.php:44
msgid "Static page"
msgstr "со статической страницы"

# @ callme-plugin
#: form.php:46
msgid "Post page"
msgstr "со страницы поста"

# @ callme-plugin
#: form.php:48
msgid "Unknown page type"
msgstr "со страницы неизвестного типа"

# @ callme-plugin
#: settings.php:44
msgid "Enable AJAX"
msgstr "Включить AJAX"

# @ callme-plugin
#: settings.php:46
msgid ""
"If this option is turned on, request will be sent without reloading page"
msgstr ""
"Если эта опция включена, запросы будут посылаться без перезагрузки страницы"