msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Calendarista 7.6\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-02 10:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-02 10:46+0200\n" "Last-Translator: Frédéric MOMMEJA \n" "Language-Team: Alessandro Zifiglio \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../_calendarista/trunk/lib/Initialize.php:53 ../lib/Initialize.php:53 #, fuzzy #| msgid "Calendarista: He who compiles a calendar" msgid "Calendarista: He who compiles a calendar" msgstr "Calendarista : Celui qui compile un calendrier" #: ../_calendarista/trunk/lib/Initialize.php:67 ../lib/Initialize.php:67 #, php-format msgid "" "You cannot use both Calendarista Premium and Calendarista Basic at the same " "time. Please deactivate and delete the Basic version on the %splugins page%s" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/Initialize.php:91 ../lib/Initialize.php:91 msgid "register" msgstr "s’inscrire" #: ../_calendarista/trunk/lib/controller/GdprController.php:82 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:325 #: ../lib/controller/GdprController.php:82 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:325 msgid "General data protection regulation" msgstr "Règlement général de protection des données" #: ../_calendarista/trunk/lib/controller/GeneralSettingsController.php:60 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:960 #: ../lib/controller/GeneralSettingsController.php:60 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:960 msgid "Cancel Appointment" msgstr "Annuler le Rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:11 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:14 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:204 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/StyleHelper.php:655 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:138 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:226 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:334 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:319 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:242 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:308 #: ../lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:11 #: ../lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:14 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:208 #: ../lib/infrastructure/utils/StyleHelper.php:655 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:138 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:226 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:334 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:319 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:242 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:308 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:12 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:15 #: ../lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:12 #: ../lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:15 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:13 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:19 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:222 #: ../lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:13 #: ../lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:19 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:226 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:14 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:20 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:223 #: ../lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:14 #: ../lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:20 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:227 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:15 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:21 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:224 #: ../lib/domainmodel/entities/BookingRepeatOption.php:15 #: ../lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:21 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:228 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:89 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:89 msgid "Single day" msgstr "Un jour unique" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:90 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:90 msgid "Single day and time" msgstr "Un jour et une heure" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:91 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:91 msgid "Single day and time with padding" msgstr "Un jour et une heure avec délai" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:92 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:92 msgid "Single day and time range" msgstr "Un jour avec une plage horaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:93 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:93 msgid "Multi date range" msgstr "Une plage de dates" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:94 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:94 msgid "Multi date and time range" msgstr "Une plage de dates avec heures d’arrivée et de départ" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:95 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:95 msgid "Multi date range with Changeover" msgstr "Un séjour type location (avec arrivée et départ à midi)" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:96 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:96 msgid "Package" msgstr "Un forfait" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:97 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:97 msgid "Round trip" msgstr "Aller-retour" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:98 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:98 msgid "Round trip with time" msgstr "Aller-retour avec horaires" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:99 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:99 #, fuzzy #| msgid "Multi date range" msgid "Multi date" msgstr "Une plage de dates" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:100 #: ../lib/domainmodel/entities/CalendarMode.php:100 #, fuzzy #| msgid "Multi date and time range" msgid "Multi date and time" msgstr "Une plage de dates avec heures d’arrivée et de départ" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/ElementType.php:15 #: ../lib/domainmodel/entities/ElementType.php:15 msgid "Textbox" msgstr "Boîte de texte" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/ElementType.php:16 #: ../lib/domainmodel/entities/ElementType.php:16 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/ElementType.php:17 #: ../lib/domainmodel/entities/ElementType.php:17 msgid "Dropdown list" msgstr "Liste déroulante" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/ElementType.php:18 #: ../lib/domainmodel/entities/ElementType.php:18 msgid "Multi select list" msgstr "Liste déroulante multi-sélections" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/ElementType.php:19 #: ../lib/domainmodel/entities/ElementType.php:19 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/ElementType.php:20 #: ../lib/domainmodel/entities/ElementType.php:20 msgid "Radio button" msgstr "Bouton radio" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/ElementType.php:21 #: ../lib/domainmodel/entities/ElementType.php:21 msgid "Plain text" msgstr "Texte brut" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/ElementType.php:22 #: ../lib/domainmodel/entities/ElementType.php:22 msgid "Terms and conditions" msgstr "Conditions générales" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/ElementType.php:23 #: ../lib/domainmodel/entities/ElementType.php:23 msgid "Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/GeneralSetting.php:286 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:200 #: ../lib/domainmodel/entities/GeneralSetting.php:286 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:204 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/GeneralSetting.php:291 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:201 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:33 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:376 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:385 #: ../lib/domainmodel/entities/GeneralSetting.php:291 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:205 #: ../lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:33 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:376 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:385 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/GeneralSetting.php:296 #: ../lib/domainmodel/entities/GeneralSetting.php:296 msgid "Sold out" msgstr "Complet" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/GeneralSetting.php:301 #: ../lib/domainmodel/entities/GeneralSetting.php:301 msgid "Selected period sold out but other dates are available" msgstr "" "La période sélectionnée est déjà réservée mais d’autres dates sont " "disponibles" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/OptionalDisplayMode.php:10 #: ../lib/domainmodel/entities/OptionalDisplayMode.php:10 msgid "Checkbox list" msgstr "Liste de cases à cocher" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/OptionalDisplayMode.php:11 #: ../lib/domainmodel/entities/OptionalDisplayMode.php:11 msgid "Radiobutton list" msgstr "Liste de boutons radio" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/OptionalDisplayMode.php:12 #: ../lib/domainmodel/entities/OptionalDisplayMode.php:12 msgid "Dropdownlist" msgstr "Liste déroulante" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/OptionalDisplayMode.php:13 #: ../lib/domainmodel/entities/OptionalDisplayMode.php:13 msgid "Multi selection listbox" msgstr "Liste déroulante multi-sélection" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Order.php:212 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:177 #: ../lib/domainmodel/entities/Order.php:217 #: ../lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:177 msgid "Unpaid" msgstr "Impayé" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Order.php:215 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:179 #: ../lib/domainmodel/entities/Order.php:220 #: ../lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:179 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Order.php:218 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:181 #: ../lib/domainmodel/entities/Order.php:223 #: ../lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:181 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/PayPalSetting.php:15 #: ../lib/domainmodel/entities/PayPalSetting.php:15 msgid "Secure payment with PayPal" msgstr "Paiement sécurisé avec PayPal" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:16 #: ../lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:16 msgid "Every day of the week (from Monday to Friday)" msgstr "Tous les jours de la semaine (du lundi au vendredi)" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:17 #: ../lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:17 msgid "Every Monday, Wednesday and Friday" msgstr "Chaque lundi, mercredi et vendredi" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:18 #: ../lib/domainmodel/entities/RepeatFrequency.php:18 msgid "Every Tuesday and Thursday" msgstr "Chaque mardi et jeudi" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:28 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:28 msgid "Date and time" msgstr "Date et heure" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:29 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:29 msgid "Route" msgstr "Route" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:30 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:62 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:30 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:62 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:31 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:59 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:98 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:31 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:59 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:98 msgid "Details" msgstr "Détails" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:32 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:32 msgid "Check out" msgstr "Validation de la réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:33 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:34 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:202 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:77 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:33 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:34 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:202 ../lib/views/ManageSales.php:77 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:35 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:557 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:35 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:557 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:36 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:36 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:37 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:37 msgid "Book now" msgstr "Réserver maintenant" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:38 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:38 msgid "You must select a payment mode" msgstr "Vous devez sélectionner un mode de paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:39 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:39 msgid "Secure payment at checkout" msgstr "Paiement sécurisé lors du règlement" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:40 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:40 msgid "Attendees" msgstr "Participants" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:41 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:41 #, php-format msgid "For your reference, your order id is #%s" msgstr "Pour archivage, votre numéro de commande est : #%s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:42 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:42 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:43 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:548 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:146 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:100 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:43 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:548 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:146 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:100 msgid "Deposit" msgstr "Caution" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:44 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:107 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:65 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:148 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:130 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:44 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:107 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:65 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:148 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:130 msgid "Discount" msgstr "Remise" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:45 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:155 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:295 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:138 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:45 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:159 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:295 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:138 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:46 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:46 msgid "Total amount" msgstr "Montant Total" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:47 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:99 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:47 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:99 msgid "Booking summary" msgstr "Récapitulatif de réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:48 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:48 #, php-format msgid "%d night stay" msgstr "Séjour d’%d nuit" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:49 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:49 #, php-format msgid "%d nights stay" msgstr "Séjour de %d nuits" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:50 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:50 msgid "Booking for" msgstr "Réservation pour" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:51 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:51 #, fuzzy, php-format #| msgid "Single day" msgid "Single day (%s)" msgstr "Un jour unique" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:52 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:52 #, fuzzy, php-format #| msgid "Time slots" msgid "Single slot %s" msgstr "Créneaux horaires" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:53 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:53 #, fuzzy, php-format #| msgid "Appointment details" msgid "Appointment period %s - %s" msgstr "Détails du rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:54 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:54 #, fuzzy, php-format #| msgid "Booking a round trip on %s with return on %s" msgid "Round trip on %s with return on %s" msgstr "Réservation d’un AR le %s avec un retour le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:55 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:55 #, fuzzy, php-format #| msgid "Booking a oneway trip on %s" msgid "Oneway trip %s" msgstr "Réservation d’un aller simple le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:56 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:56 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s (price x seat)" msgid "(price x %d seats)" msgstr "%s (tarif / place)" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:57 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:57 msgid "Note: booking extends the next day" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:58 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:58 #, fuzzy #| msgid "Export bookings" msgid "Total time in booking" msgstr "Exporter les réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:59 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:59 #, php-format msgid "%s hr" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:60 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:60 #, php-format msgid "%s min" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:61 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:61 msgid "Days Booked" msgstr "Jours réservés" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:63 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:120 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:63 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:120 msgid "Coupon code" msgstr "Code du bon d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:64 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:64 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:65 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:65 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:66 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:66 msgid "Departing" msgstr "Aller" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:67 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:67 msgid "Returning" msgstr "Retour" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:68 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:68 msgid "**Return date is optional!" msgstr "**La date de retour est facultative !" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:69 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:69 msgid "Select a date" msgstr "Sélectionnez une date" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:70 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:58 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:382 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:467 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:70 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:58 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:382 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:467 msgid "Start time" msgstr "Heure de début" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:71 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:47 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:105 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:87 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:71 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:47 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:105 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:87 msgid "End time" msgstr "Heure de fin" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:72 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:210 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:72 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:214 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:73 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:73 msgid "Unavailable" msgstr "Occupé" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:74 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:74 msgid "Changeover" msgstr "Transit" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:75 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:75 msgid "Range" msgstr "Plage de sélection" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:76 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:76 msgid "Selected day" msgstr "Jour sélectionné" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:77 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:77 msgid "Current day" msgstr "Aujourd’hui" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:78 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:78 msgid "Cannot be part of a range" msgstr "Ne peut pas faire partie d’une plage de sélection" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:79 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:79 #, fuzzy #| msgid "Clear Log" msgid "Clear" msgstr "Effacer le journal" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:80 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:80 #, php-format msgid "A minimum of %s day(s) need to be selected." msgstr "Vous devez sélectionner au minimum %s jour(s)." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:81 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:81 #, php-format msgid "A maximum of %s day(s) can be selected." msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %s jour(s) au maximum." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:82 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:82 msgid "The date range selected is invalid and has been reset." msgstr "La plage de dates sélectionnées est invalide et a été réinitialisée." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:83 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:83 msgid "Time slots are unavailable for the selected day." msgstr "Aucune plage de dates n’est disponible pour le jour sélectionné." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:84 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:84 #, fuzzy #| msgid "Time slots are unavailable for the selected day." msgid "Time slots are unavailable for the return trip." msgstr "Aucune plage de dates n’est disponible pour le jour sélectionné." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:85 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:85 #, php-format msgid "Booking requires a minimum of %s" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:86 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:86 #, fuzzy, php-format #| msgid "Booking a oneway trip on %s" msgid "Booking allows a maximum of %s" msgstr "Réservation d’un aller simple le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:87 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:87 msgid "Hrs" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:88 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:88 msgid "Mins" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:89 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:89 msgid "Hold down CTRL + Click for multi selection." msgstr "Utilisez CTRL + Clic pour des sélections multiples." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:90 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:90 #, php-format msgid "Maximum of %d slots allowed." msgstr "Un maximum de %d créneaux est autorisé." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:91 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:91 msgid "Select a day and a timeslot." msgstr "Veuillez sélectionner un jour et un créneau horaire." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:92 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:92 msgid "No timeslot available for selected day." msgstr "Aucun créneau horaire n’est disponible pour le jour sélectionné." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:93 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:93 #, php-format msgid "Booking on %s" msgstr "Réservation le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:94 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:94 #, php-format msgid "Booking on %s through %s" msgstr "Réservation du %s au %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:95 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:95 #, fuzzy, php-format #| msgid "Booking on %s" msgid "Booking on %s - %s" msgstr "Réservation le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:96 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:96 #, php-format msgid "Check-in on %s and check-out on %s" msgstr "Acompte le %s et solde le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:97 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:97 #, php-format msgid "Booking a round trip on %s with return on %s" msgstr "Réservation d’un AR le %s avec un retour le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:98 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:98 #, php-format msgid "Booking a oneway trip on %s" msgstr "Réservation d’un aller simple le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:100 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:100 msgid "deposit, required now" msgstr "caution, exigée dès maintenant" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:101 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:102 #, php-format msgid "Booking for the %s package that begins on %s and ends on %s" msgstr "Réservation du forfait %s qui commence le %s et se termine le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:102 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:605 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:148 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:103 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:622 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:148 msgid "Return cost" msgstr "Coût du retour" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:103 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:104 #, php-format msgid "We have a minimum charge of %s, if booking a distance less than %s" msgstr "" "Un montant minimum de %s est facturé si la distance réservée est inférieure " "à %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:104 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:105 #, php-format msgid "for %d seat" msgstr "pour %d place" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:105 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:103 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:30 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/base/ViewBase.php:164 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:15 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:391 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:41 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:15 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:106 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:103 #: ../lib/views/Index.php:30 ../lib/views/base/ViewBase.php:164 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:15 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:391 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:41 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:15 msgid "Services" msgstr "Services" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:106 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1380 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:107 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1397 msgid "Availabilities" msgstr "Disponibilités" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:107 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:108 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s (price x day)" msgid "%s (price x %d day/s)" msgstr "%s (tarif / jour)" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:108 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:109 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s (price x seat)" msgid "%s (price x %d slot/s)" msgstr "%s (tarif / place)" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:109 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:110 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s (price x seat)" msgid "%s (price x %d seat/s)" msgstr "%s (tarif / place)" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:110 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:111 msgid "Available packages" msgstr "Forfaits disponibles" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:111 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:112 msgid "Select a package" msgstr "Veuillez sélectionner un forfait" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:112 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:113 msgid "" "There are no more packages to book, please check back with us again at a " "later time." msgstr "" "Les inscriptions à ce forfait sont fermées, veuillez s’il vous plaît me " "contacter pour savoir quand le prochain sera disponible." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:113 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:114 msgid "Redeem coupon" msgstr "Échanger le coupon" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:114 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:116 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:67 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:107 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:112 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:290 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:82 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:559 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:505 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:95 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceAggregateCostTemplate.php:51 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:102 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:327 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:115 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:117 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:67 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:107 #: ../lib/views/ManageSales.php:112 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:290 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:82 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:565 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:505 #: ../lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:95 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceAggregateCostTemplate.php:51 #: ../lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:102 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:327 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:115 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:116 msgid "Coupon code is invalid" msgstr "Le code du bon d’achat n’est pas valide, désolé" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:117 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:118 msgid "Thank you for booking with us" msgstr "Merci pour votre réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:118 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:120 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:119 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:121 msgid "Please check your email for further reference." msgstr "Veuillez consulter votre courriel pour de plus amples renseignements." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:119 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:120 #, fuzzy, php-format #| msgid "For your reference, the invoice number is %s." msgid "The invoice number is %s. " msgstr "Pour votre référence, le numéro de facture est %s." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:121 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:122 #, php-format msgid "in limited quantity, only %d left" msgstr "quantité limitée, il en reste seulement %d" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:122 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:123 msgid "Out of stock" msgstr "Épuisé" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:123 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:124 msgid "Hold CTRL key + Click for multiple selections" msgstr "Utilisez CTRL + Clic pour des sélections multiples" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:124 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:125 #, php-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:125 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:126 msgid "Payment via PayPal" msgstr "Paiement via PayPal" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:126 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:127 msgid "Payment with Credit Card" msgstr "Paiement avec une Carte de Crédit" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:127 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:128 msgid "Payment via bank wire transfer or locally in person" msgstr "Paiement par virement bancaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:128 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:129 msgid "We will send you an email with payment instructions" msgstr "Je vous enverrai un e-mail avec les instructions de paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:129 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:133 msgid "Credit card number" msgstr "Numéro de Carte bancaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:130 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:134 msgid "Expiry date" msgstr "Date d’expiration" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:131 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:135 msgid "Security code" msgstr "Code de sécurité (cryptogramme)" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:132 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:136 msgid "Card number" msgstr "XXXXXXXXXXXXXXXX" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:133 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:146 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:178 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:137 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:150 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:182 msgid "Full name" msgstr "Prénom + Nom" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:134 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:138 msgid "MM" msgstr "MM" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:135 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:139 msgid "YY" msgstr "YY" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:136 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:140 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:137 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:141 msgid "Credit or debit card" msgstr "Carte bancaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:138 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:142 msgid "You must accept our terms and conditions to proceed." msgstr "" "Vous devez accepter nos conditions d’utilisation pour pouvoir continuer." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:139 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:143 msgid "No bookings available" msgstr "Pas de réservations disponibles" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:140 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:144 msgid "Warning!" msgstr "Mise en garde !" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:141 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:360 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:180 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:145 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:360 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:180 msgid "Note!" msgstr "Attention !" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:142 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:146 msgid "Available days" msgstr "Jours disponibles" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:143 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:147 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s - (%d seats left)" msgid "%s - (%d left)" msgstr "%s - (il reste %d places)" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:144 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:85 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:165 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:644 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:110 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:144 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:371 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:456 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:148 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:85 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:165 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:661 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:110 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:144 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:371 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:456 msgid "Seats" msgstr "Places" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:145 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:149 msgid "Name of each person coming to the event" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:147 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:151 #, fuzzy, php-format #| msgid "Guests" msgid "Guest #%s" msgstr "Invités" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:148 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:152 #, php-format msgid "%d seats left." msgstr "Il reste %d places." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:149 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:153 msgid "There are no more seats left. Try another day" msgstr "Toutes les places sont prises. Veuillez essayer un autre jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:150 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:154 #, php-format msgid "Coupon is valid only on bookings that exceed %s." msgstr "" "Ce bon d’achat n’est valable que pour les réservations supérieures à %s." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:151 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:155 msgid "Coupon is not valid. No discount applied." msgstr "Coupon invalide. Aucune réduction appliquée." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:152 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:156 msgid "applied" msgstr "pris en compte" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:153 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:157 msgid "Balance" msgstr "Solde" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:154 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:158 msgid "on arrival" msgstr "à l’arrivée" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:156 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:160 msgid "Loading map" msgstr "Chargement de la carte…" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:157 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:109 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:64 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:338 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:161 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:109 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:64 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:338 msgid "Departure" msgstr "Point de départ" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:158 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:160 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:112 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:36 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:38 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:162 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:164 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:112 #: ../lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:36 #: ../lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:38 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:159 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:110 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:66 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:356 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:163 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:110 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:66 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:356 msgid "Destination" msgstr "Destination" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:161 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:165 msgid "Select a departure" msgstr "Sélectionnez un point de départ" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:162 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:166 msgid "Select a destination" msgstr "Sélectionnez une destination" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:163 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:374 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:167 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:374 msgid "Waypoint" msgstr "Point de passage" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:164 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:168 msgid "+ Waypoint" msgstr "+ Point de passage" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:165 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:169 msgid "Note: You can also right click on map to set directions" msgstr "Note : Clic droit sur la carte pour paramétrer le trajet" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:166 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:170 msgid "Total distance" msgstr "Distance totale" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:167 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:171 msgid "Estimated duration" msgstr "Durée estimée" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:168 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:849 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:863 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:261 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:275 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:172 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:866 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:880 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:261 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:275 msgid "day(s)" msgstr "jour(s)" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:169 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:173 msgid "hr" msgstr "h" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:170 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:174 msgid "min" msgstr "min" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:171 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:175 msgid "sec" msgstr "s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:172 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:176 #, php-format msgid "The venue is located at %s" msgstr "Le lieu de l’événement se situe à %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:173 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:177 msgid "" "Provide both a departure and arrival address above to view direction data" msgstr "" "Veuillez fournir ci-dessus à la fois une adresse de départ et une adresse " "d’arrivée pour voir les données du trajet" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:174 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:178 msgid "No routes available from/to the selected location" msgstr "Pas de chemin disponible vers/depuis cette destination" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:175 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:179 msgid "I am a new customer" msgstr "Je suis un nouveau client" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:176 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:180 msgid "I am a returning customer" msgstr "Je suis déjà client" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:177 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:181 msgid "You appear to have registered before. Lost your password?" msgstr "" "Vous semblez être déjà enregistré. Avez-vous égaré votre mot de passe ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:179 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:189 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:110 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:55 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSettings.php:31 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:367 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:183 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:193 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:110 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:55 #: ../lib/views/ManageSettings.php:31 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:367 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:180 #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:190 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:168 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:184 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:194 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:168 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:181 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:185 msgid "Repeat password" msgstr "Veuillez ressaisir le mot de passe" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:182 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:186 msgid "" "Ensure two uppercase letters, two digits and a minimum of eight characters." msgstr "" "Assurez-vous qu’il comporte au moins 2 lettres majuscules, 2 chiffres et 8 " "caractères." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:183 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:187 msgid "Billing Address 1" msgstr "Adresse de facturation 1" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:184 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:188 msgid "Billing Address 2" msgstr "Adresse de facturation 2" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:185 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:189 msgid "City" msgstr "Ville" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:186 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:190 msgid "State" msgstr "Région ou département" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:187 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:191 msgid "Zip code" msgstr "Code Postal" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:188 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:192 msgid "Country" msgstr "Pays" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:191 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:195 msgid "Lost your password?" msgstr "Vous avez égaré votre mot de passe ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:192 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:196 msgid "Incorrect email or password. Try again." msgstr "Adresse e-mail ou mot de passe incorrect. Recommencez." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:193 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:197 msgid "The phone number is incorrect" msgstr "Le numéro de téléphone saisi est incorrect" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:194 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:198 msgid "" "Your request for data deletion has been sent successfully and your " "appointment history will be deleted soon." msgstr "" "Votre demande de suppression de données a bien été prise en compte et votre " "historique de réservation sera très prochainement effacé." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:195 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:199 msgid "Add the appointment to your calendar" msgstr "Ajoutez le rendez-vous à votre calendrier" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:196 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:200 #, php-format msgid "This is a deposit. The balance amount required upon arrival is %s" msgstr "Ceci est un acompte. Le montant restant exigé à l’arrivée est de %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:197 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/emails/NotificationEmailer.php:98 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:201 #: ../lib/infrastructure/emails/NotificationEmailer.php:98 msgid "iCal" msgstr "iCal" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:198 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/emails/NotificationEmailer.php:99 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:202 #: ../lib/infrastructure/emails/NotificationEmailer.php:99 msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:199 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:203 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Calendar" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:202 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:206 msgid "" "A race condition has occurred. We are out of stock. Someone else booked this " "appointment before you did." msgstr "" "Ce créneau n’est malheureusement plus disponible. Quelqu’un d’autre a " "réservé ce rendez-vous avant vous." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:203 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:207 #, php-format msgid "" "Sorry, a race condition has occurred. We are out of stock. One or more " "appointments have been removed from cart. Please refresh the page or %s" msgstr "" "Désolé, un problème de disponibilité a interrompu la transaction. Un ou " "plusieurs créneaux ont été retirés du panier. Veuillez actualiser la page ou " "%s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:205 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:209 msgid "Morning deals" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:206 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:210 msgid "Afternoon deals" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:207 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:211 msgid "Evening deals" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:208 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:212 msgid "Night deals" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:209 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:213 #, fuzzy #| msgid "Date and time" msgid "Deal times at" msgstr "Date et heure" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:211 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:215 #, fuzzy, php-format #| msgid "Left" msgid "%d Left" msgstr "À gauche" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:212 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:216 msgid "SOLD" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:213 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:217 #, php-format msgid "from %s" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:214 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:218 #, fuzzy #| msgid "Select a day and a timeslot." msgid "Please select a time slot" msgstr "Veuillez sélectionner un jour et un créneau horaire." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:215 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:219 #, fuzzy #| msgid "customer name" msgid "Custom charge" msgstr "nom du client" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:216 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:220 #, fuzzy #| msgid "No timeslot available for selected day." msgid "Book more availabilities, for the selected period? Check below." msgstr "Aucun créneau horaire n’est disponible pour le jour sélectionné." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:217 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:221 #, fuzzy, php-format #| msgid "Booking on %s" msgid "The booking includes %s" msgstr "Réservation le %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:218 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:222 #, php-format msgid "" "You are about to cancel an appointment due on %s. Would you like to proceed?" msgstr "" "Vous êtes sur le point d’annuler un rendez-vous pour le %s. Voulez-vous " "continuer ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:219 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:223 msgid "" "Your appointment has been cancelled successfully. You will receive an email " "shortly with confirmation. Thank you for booking with us." msgstr "" "Votre rendez-vous a été annulé avec succès. Vous recevrez sous peu un " "courriel de confirmation. Merci." #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:220 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:224 #, fuzzy #| msgid "Repeat" msgid "Repeat for" msgstr "Répétition" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:221 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:30 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:774 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:225 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:30 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:791 #, fuzzy #| msgid "Days" msgid "Day" msgstr "Jours" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/StringResources.php:225 #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:229 msgid "Your appointment will repeat on the following dates" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Weekday.php:13 #: ../lib/domainmodel/entities/Weekday.php:13 msgid "SU" msgstr "DI" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Weekday.php:14 #: ../lib/domainmodel/entities/Weekday.php:14 msgid "MO" msgstr "LU" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Weekday.php:15 #: ../lib/domainmodel/entities/Weekday.php:15 msgid "TU" msgstr "MA" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Weekday.php:16 #: ../lib/domainmodel/entities/Weekday.php:16 msgid "WE" msgstr "ME" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Weekday.php:17 #: ../lib/domainmodel/entities/Weekday.php:17 msgid "TH" msgstr "JE" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Weekday.php:18 #: ../lib/domainmodel/entities/Weekday.php:18 msgid "FR" msgstr "VE" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/Weekday.php:19 #: ../lib/domainmodel/entities/Weekday.php:19 msgid "SA" msgstr "SA" #: ../_calendarista/trunk/lib/domainmodel/entities/WooCommerceSetting.php:13 #: ../lib/domainmodel/entities/WooCommerceSetting.php:13 msgid "Secure payment during checkout" msgstr "Paiement sécurisé lors de la validation" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/actions/Admin.php:25 #: ../lib/infrastructure/actions/Admin.php:25 msgid "" "Calendarista has been tested to work with WordPress 3.0 or higher. We " "recommend you upgrade." msgstr "" "Calendarista a été testé pour fonctionner avec les versions WordPress 3.0 et " "suivante. Nous vous recommandons de passer à la version supérieure." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/actions/Admin.php:25 #: ../lib/infrastructure/actions/Admin.php:25 #, php-format msgid "Please upgrade WordPress to a current version." msgstr "" "Veuillez mettre à jour WordPress vers sa version actuelle." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:289 #: ../lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:289 #, fuzzy #| msgid "The booking was created successfully." msgid "The day was created successfully." msgstr "La réservation a été enregistrée avec succès." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:295 #: ../lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:295 msgid "Creation failed. It is most likely a duplicate. Try another date." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:332 #: ../lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:332 #, fuzzy #| msgid "The deletion has completed successfully" msgid "The selected day(s) was deleted successfully." msgstr "La suppression s’est terminée avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:338 #: ../lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:338 #, fuzzy #| msgid "Delete this sale?" msgid "Deletion failed." msgstr "Supprimer cette vente ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:594 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:94 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:69 #: ../lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:594 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:94 ../lib/views/ManageSales.php:69 msgid "All availabilities" msgstr "Toutes les disponibilités" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:728 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:135 #: ../lib/infrastructure/core/AjaxRouter.php:728 #: ../lib/views/ManageSales.php:135 #, fuzzy, php-format #| msgid "Total Amount" msgid "Total Amount: %s" msgstr "Montant Total" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:92 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:102 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:92 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:102 #, fuzzy, php-format #| msgid "Calendarista: He who compiles a calendar" msgid "%s: He who compiles a calendar" msgstr "Calendarista : Celui qui compile un calendrier" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:112 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:112 #, fuzzy #| msgid "Calendarista - Google maps with directions" msgid "Google maps with directions" msgstr "Calendarista - Google maps avec directions" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:113 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:113 msgid "Places" msgstr "Lieux" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:123 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:123 #, fuzzy #| msgid "Sale Date" msgid "Sales made" msgstr "Date de la vente" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:124 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:124 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:133 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:133 #, fuzzy #| msgid "Calendarista - Calendar and List view" msgid "Calendar and List view" msgstr "Calendarista - Vue Calendrier et Liste" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:134 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:134 msgid "Appointments" msgstr "Réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:142 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:23 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:142 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:23 msgid "General settings" msgstr "Paramètres généraux" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:143 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:143 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:151 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:151 msgid "Setup" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:152 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:152 msgid "Setup Wizard" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:160 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:160 msgid "Buy" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:161 #: ../lib/infrastructure/core/RegisterAdminMenuAndAssets.php:161 #, fuzzy #| msgid "Calendarista Product" msgid "Calendarista Premium" msgstr "Produit Calendarista" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/emails/NotificationEmailer.php:100 #: ../lib/infrastructure/emails/NotificationEmailer.php:100 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/emails/NotificationEmailer.php:534 #: ../lib/infrastructure/emails/NotificationEmailer.php:542 msgid "Admin" msgstr "Administrateur" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:79 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:200 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:127 #: ../lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:79 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:200 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:127 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:82 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:98 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:203 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:92 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:128 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:146 #: ../lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:82 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:98 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:203 #: ../lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:92 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:128 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:146 msgid "Approved" msgstr "Validé" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:85 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:101 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:206 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:95 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:129 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:150 #: ../lib/infrastructure/handlers/ExportHandler.php:85 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:101 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:206 #: ../lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:95 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:129 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:150 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:46 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:349 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:55 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:128 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceAggregateCostTemplate.php:53 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:174 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:292 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:521 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:879 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:46 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:349 #: ../lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:55 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:128 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceAggregateCostTemplate.php:53 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:174 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:292 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:521 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:879 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:108 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:108 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:111 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:82 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:121 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:439 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:157 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:272 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:90 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:137 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:183 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:82 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:100 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:364 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:449 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:111 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:82 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:121 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:439 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:157 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:272 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:90 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:137 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:183 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:82 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:100 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:364 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:449 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:112 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:112 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:111 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:64 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:120 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:85 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:70 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:21 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:112 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:112 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:111 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:64 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:120 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:85 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:70 #: ../lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:21 msgid "Action" msgstr "Appel d’action" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:160 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AggregateCostList.php:160 msgid "No staff members found." msgstr "Aucun employé trouvé." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:67 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:67 #, fuzzy #| msgid "Import" msgid "Imported" msgstr "Importer" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:84 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:109 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:118 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:101 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:84 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:109 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:118 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:101 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:87 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:87 #, fuzzy #| msgid "Sync" msgid "Synched" msgstr "Synchroniser" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:107 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:107 #, fuzzy #| msgid "Appointment status" msgid "Appointment Date" msgstr "État des réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:108 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:108 #, fuzzy #| msgid "Sale Date" msgid "Order Date" msgstr "Date de la vente" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:109 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:376 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:258 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:76 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:185 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:99 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:109 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:376 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:258 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:76 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:185 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:99 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:111 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AppointmentList.php:111 msgid "Info" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AvailabilityDayList.php:54 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:53 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:54 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:311 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityDayTemplate.php:60 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1231 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1414 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:431 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:607 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:46 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:314 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:425 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:510 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:44 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:183 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:343 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:416 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:295 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:311 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:81 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:100 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:520 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AvailabilityDayList.php:54 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:53 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:54 #: ../lib/views/ManageSales.php:311 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityDayTemplate.php:60 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1248 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1431 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:431 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:607 #: ../lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:46 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:314 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:425 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:510 #: ../lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:44 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:183 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:343 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:416 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:295 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:311 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:81 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:100 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:520 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AvailabilityDayList.php:61 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AvailabilityDayList.php:61 #, fuzzy #| msgid "Available days" msgid "Available date" msgstr "Jours disponibles" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/AvailabilityDayList.php:112 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/AvailabilityDayList.php:112 #, fuzzy #| msgid "Individual days" msgid "No individual days found." msgstr "Journées individuelles" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:45 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:50 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:46 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1192 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1406 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:599 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:467 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:500 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:37 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:409 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:45 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:50 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:46 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1209 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1423 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:599 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:467 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:500 #: ../lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:37 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:409 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:62 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:62 msgid "Any service" msgstr "N’importe quel service" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:71 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:71 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:82 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:82 msgid "Discount provided by code" msgstr "Remise accordée par code" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:89 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:89 msgid "The code to use for discount to apply." msgstr "Le code à utiliser pour la prise en compte de la remise." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:106 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:116 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:68 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:60 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:98 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:20 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:100 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:106 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:116 ../lib/views/Index.php:68 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:60 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:98 #: ../lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:20 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:100 msgid "Service" msgstr "Service" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:108 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:108 msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:110 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/CouponsList.php:110 msgid "Code" msgstr "Code" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:69 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:69 msgid "#id" msgstr "N° id" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:70 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:70 msgid "Entry Date" msgstr "Date d’entrée" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:71 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:71 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:72 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ErrorLogList.php:72 msgid "Tasks" msgstr "Tâches" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:42 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:42 msgid "Delete user history" msgstr "Supprimer l’historique de l’utilisateur" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:50 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:50 msgid "Refuse" msgstr "Refuser" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:62 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailCouponTemplate.php:58 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:62 #: ../lib/views/partials/admin/EmailCouponTemplate.php:58 msgid "Customer Email" msgstr "Adresse e-mail du client" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:63 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/GdprList.php:63 msgid "Request Date" msgstr "Date de la demande" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:61 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:61 msgid "Send reminder again." msgstr "Envoyer à nouveau un rappel." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:69 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:69 msgid "Delete this reminder." msgstr "Supprimer ce rappel." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:89 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:114 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:122 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:103 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:89 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:114 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:122 ../lib/views/ManageSales.php:103 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:90 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:90 msgid "ORDER ID" msgstr "ID CDE" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:91 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:91 msgid "SENT DATE" msgstr "DATE ENVOI" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:92 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:85 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:87 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:146 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:92 #: ../lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:85 #: ../lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:87 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:146 msgid "NAME" msgstr "NOM" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:93 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:85 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:87 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:147 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:93 #: ../lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:85 #: ../lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:87 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:147 msgid "EMAIL" msgstr "E-MAIL" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:94 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/ReminderList.php:94 msgid "ACTION" msgstr "ACTION" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:88 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:88 msgid "Appointment" msgstr "Rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:106 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:106 msgid "Edit Woo order" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:115 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:115 msgid "Customer" msgstr "Client" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:117 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:117 msgid "Sale Date" msgstr "Date de la vente" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:119 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:159 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:119 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:159 msgid "Total Amount" msgstr "Montant Total" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:201 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:201 msgid "The selected customer name has no sales data." msgstr "Le nom du client sélectionné n’a pas de données de vente associées." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:203 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:203 msgid "The selected customer email has no sales data." msgstr "" "L’adresse e-mail du client sélectionné n’a pas de données de vente associées." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:205 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SalesList.php:205 msgid "The selected invoice ID has no sales data." msgstr "L’ID de facture sélectionné n’a pas de données de vente associées." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SearchResultList.php:360 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SearchResultList.php:360 msgid "No items found." msgstr "Aucun élément trouvé." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:80 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:80 msgid "Avail." msgstr "Dispo." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:81 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:81 msgid "Period" msgstr "Période/Délai" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:83 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:841 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:253 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:83 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:858 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:253 msgid "Min days" msgstr "Jours mini" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:84 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:855 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:267 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/SeasonList.php:84 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:872 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:267 msgid "Max days" msgstr "Jours maxi" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/TagByAvailabilityList.php:51 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:69 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/TagByAvailabilityList.php:51 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:69 #, fuzzy #| msgid "Search filter" msgid "Attribute" msgstr "Filtre de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/TagByAvailabilityList.php:104 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:121 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/TagByAvailabilityList.php:104 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/TagList.php:121 #, fuzzy #| msgid "No availabilities found." msgid "No search attributes found." msgstr "Aucune disponibilité trouvée." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:145 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:145 msgid "List View" msgstr "Affichage par liste" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:146 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:146 msgid "Excerpt View" msgstr "Affichage par extrait" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:441 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:441 msgid "Select bulk action" msgstr "Sélectionner l’action en bloc" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:443 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:443 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions en blocs" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:453 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:108 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:148 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:38 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:53 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:453 #: ../lib/views/ManageSales.php:108 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:148 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:38 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:53 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:503 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:1267 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:503 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:1267 msgid "Show more details" msgstr "Montrer plus de détails" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:573 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:573 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:632 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:644 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:632 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:644 msgid "No comments" msgstr "Sans commentaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:644 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:644 msgid "No approved comments" msgstr "Pas de commentaire approuvé" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:760 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:760 msgid "First page" msgstr "Première page" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:770 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:770 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:777 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:780 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:777 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:780 msgid "Current Page" msgstr "Page courante" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:793 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:793 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:803 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:803 msgid "Last page" msgstr "Dernière page" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:1013 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/ListTable.php:1013 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/UList.php:112 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/UList.php:112 msgid "Go to the previous page" msgstr "Page précédente" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/UList.php:124 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/UList.php:124 msgid "Go to the next page" msgstr "Page suivante" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/ui/lists/base/UList.php:136 #: ../lib/infrastructure/ui/lists/base/UList.php:136 msgid "Go to the last page" msgstr "Page précédente" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:85 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:87 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:156 #: ../lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:85 #: ../lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:87 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:156 msgid "SERVICE" msgstr "SERVICE" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:85 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:87 #: ../lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:85 #: ../lib/infrastructure/utils/AddToCalendarButtonHelper.php:87 msgid "AVAILABILITY" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/CheckoutHelper.php:357 #: ../lib/infrastructure/utils/CheckoutHelper.php:361 msgid "PENDING" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/CheckoutHelper.php:359 #: ../lib/infrastructure/utils/CheckoutHelper.php:363 msgid "APPROVED" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/CheckoutHelper.php:361 #: ../lib/infrastructure/utils/CheckoutHelper.php:365 msgid "CANCELLED" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/CheckoutHelper.php:432 #: ../lib/infrastructure/utils/CheckoutHelper.php:446 msgid "Local" msgstr "Local" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:315 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:315 msgid "Master template" msgstr "Modèle principal" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:316 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:316 msgid "New booking received" msgstr "Nouvelle réservation reçue" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:317 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:317 msgid "Booking received successfully" msgstr "Réservation reçue avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:318 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:160 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:318 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:160 msgid "Booking confirmation" msgstr "Confirmation de réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:319 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:319 msgid "Booking cancelled" msgstr "Réservation annulée" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:320 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:320 msgid "Booking reminder" msgstr "Rappel de réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:321 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:321 msgid "Booking payment received" msgstr "Paiement de la réservation reçu" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:322 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:322 msgid "Discount coupon awarded" msgstr "Bon d’achat validé" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:323 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:323 msgid "Payment required" msgstr "Paiement exigé" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:324 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:324 msgid "Booking has changed" msgstr "La réservation a été modifiée" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:326 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:326 msgid "Booking cancelled alert" msgstr "Alerte d’annulation de réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:327 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:327 msgid "Appointment out of stock" msgstr "Créneau indisponible" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:328 #: ../lib/infrastructure/utils/EmailTemplateHelper.php:328 msgid "Google Calendar authentication failure" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:95 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:89 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:148 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:95 #: ../lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:89 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:148 msgid "Pending approval" msgstr "En attente d’approbation" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:110 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:219 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:129 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:110 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:219 #: ../lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:129 msgid "BEGIN" msgstr "DÈBUT" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:117 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:226 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:136 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:117 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:226 #: ../lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:136 msgid "END" msgstr "FIN" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:125 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:234 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:125 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:234 msgid "DEPART" msgstr "DÉPART" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:125 #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:234 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:125 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:234 msgid "RETURN" msgstr "RETOUR" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:142 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:142 msgid "BOOKING SYNCED WITH" msgstr "RÉSERVATION SYNCHRO. AVEC" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:151 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:151 msgid "SEATS" msgstr "PLACES" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:157 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:157 msgid "AVAIL" msgstr "DISPO" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:158 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:158 msgid "STATUS" msgstr "STATUT" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:253 #: ../lib/infrastructure/utils/FeedHelper.php:253 msgid "This is a synced appointment" msgstr "C’est un rendez-vous synchronisé" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/OptionalsHelper.php:229 #: ../lib/infrastructure/utils/OptionalsHelper.php:229 msgid "**discount" msgstr "**Remise" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:116 #: ../lib/infrastructure/utils/PublicFeedHelper.php:116 #, fuzzy #| msgid "Seats" msgid "seats" msgstr "Places" #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:14 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:14 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" is required." msgstr "%s : Le champ « %s » est obligatoire." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:15 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:15 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" should not be blank." msgstr "%s : Le champ « %s » ne doit pas être vide." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:16 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:16 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" value is too short." msgstr "%s : La valeur du champ « %s » est trop courte." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:17 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:17 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" value is too long." msgstr "%s : La valeur du champ « %s » est trop longue." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:18 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:18 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" value is smaller than expected." msgstr "%s : La valeur du champ « %s » est plus petite que prévu." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:19 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:19 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" value is larger than expected." msgstr "%s : La valeur du champ « %s » est plus grande que prévu." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:20 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:20 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" is in valid." msgstr "%s : Le champ « %s » n’est pas valide." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:21 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:21 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" value is not a valid email." msgstr "%s : La valeur du champ « %s » n’est pas un e-mail valide." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:22 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:22 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" value is not a valid url." msgstr "%s : La valeur du champ « %s » n’est pas une URL valide." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:23 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:23 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" value should be digits." msgstr "%s : La valeur du champ « %s » doit être composée de chiffres." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:24 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:24 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" value should be a number." msgstr "%s : La valeur du champ « %s » doit être un nombre." #: ../_calendarista/trunk/lib/infrastructure/utils/Validator.php:25 #: ../lib/infrastructure/utils/Validator.php:25 #, php-format msgid "%s: Field \"%s\" value can only contain alpha numeric characters." msgstr "" "%s : La valeur du champ « %s » ne peut contenir que des caractères " "alphanumériques." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:31 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:97 #: ../lib/views/Index.php:31 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:97 msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:33 ../lib/views/Index.php:33 msgid "Timeslots" msgstr "Créneaux horaires" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:36 ../lib/views/Index.php:36 msgid "Seasons" msgstr "Saisons" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:38 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:562 #: ../lib/views/Index.php:38 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:562 msgid "Custom form fields" msgstr "Champs de formulaires personnalisés" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:39 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:443 #: ../lib/views/Index.php:39 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:443 msgid "Optionals" msgstr "Facultatifs" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:41 ../lib/views/Index.php:41 msgid "Map" msgstr "Carte" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:43 ../lib/views/Index.php:43 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:44 ../lib/views/Index.php:44 msgid "Text" msgstr "Texte" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:45 ../lib/views/Index.php:45 msgid "Short codes" msgstr "Codes courts (shortcodes)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:46 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1462 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:67 #: ../lib/views/Index.php:46 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1479 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:67 #, fuzzy #| msgid "Search filter" msgid "Search attributes" msgstr "Filtre de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:110 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:61 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:42 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:146 #: ../lib/views/Index.php:110 ../lib/views/ManageAppointments.php:61 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:42 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:146 msgid "Select a service" msgstr "Sélectionnez un service" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/Index.php:140 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1707 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:149 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:39 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:54 #: ../lib/views/Index.php:140 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1724 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:149 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:39 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:54 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:58 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:58 msgid "" "Create a new appointment below or click an available appointment in the " "calendar to edit an existing appointment" msgstr "" "Créez un nouveau rendez-vous ci-dessous ou cliquez sur un rendez-vous " "disponible dans le calendrier pour modifier un rendez-vous existant" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:64 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:64 msgid "Create Appointment" msgstr "Créer un rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:70 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:46 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:70 ../lib/views/ManageSales.php:46 msgid "All fields are optional" msgstr "Tous les champs sont facultatifs" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:72 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:72 msgid "Find reservation made on" msgstr "Trouver la réservation faite sur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:80 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:56 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:80 ../lib/views/ManageSales.php:56 msgid "or between" msgstr "ou entre" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:91 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:66 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:102 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:91 ../lib/views/ManageSales.php:66 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:102 msgid "All services" msgstr "Tous les services" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:92 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:67 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:895 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:927 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:958 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:92 ../lib/views/ManageSales.php:67 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:912 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:944 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:975 msgid "and" msgstr "et" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:107 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:86 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:107 ../lib/views/ManageSales.php:86 #, fuzzy #| msgid "customer name" msgid "Customer name" msgstr "nom du client" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:108 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:117 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:87 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:97 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:108 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:117 ../lib/views/ManageSales.php:87 #: ../lib/views/ManageSales.php:97 msgid "or by" msgstr "ou par" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:113 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:93 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:113 ../lib/views/ManageSales.php:93 #, fuzzy #| msgid "customer email" msgid "Customer email" msgstr "e-mail du client" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:125 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:125 #, fuzzy #| msgid "Appointment status" msgid "Where the appointment status is" msgstr "État des réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:126 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/BookingSearchTmpl.php:65 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:126 #: ../lib/views/partials/BookingSearchTmpl.php:65 msgid "Any" msgstr "N’importe lequel" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:134 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:134 #, fuzzy #| msgid "Show both synced and regular bookings" msgid "Imported, Exported and Regular bookings" msgstr "Afficher à la fois les réservations synchronisées et les normales" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:136 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:136 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Calendarista" msgid "Regular bookings made through Calendarista" msgstr "Bienvenue à bord de Calendarista" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:138 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:138 #, fuzzy #| msgid "Export bookings" msgid "Only imported bookings" msgstr "Exporter les réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:157 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:157 msgid "Calendar view" msgstr "Affichage au format calendrier" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:161 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:161 msgid "List view" msgstr "Affichage en liste" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:165 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:165 msgid "Public Calendar" msgstr "Calendrier public" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:178 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:178 #, fuzzy #| msgid "Filter results" msgid "Order results by" msgstr "Filtrer les résultats" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:180 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:180 #, fuzzy #| msgid "Appointment status" msgid "Appointment start date ASC" msgstr "État des réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:181 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:181 #, fuzzy #| msgid "Appointment status" msgid "Appointment start date DESC" msgstr "État des réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:182 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:182 msgid "Order date ASC" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:183 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:183 msgid "Order date DESC" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:197 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:197 msgid "Create appointment" msgstr "Créer un rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:203 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:147 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:203 ../lib/views/ManageSales.php:147 msgid "Appointment details" msgstr "Détails du rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:209 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:209 msgid "Edit appointment" msgstr "Modifier le rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:460 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:648 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:460 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:648 msgid "Delete appointment" msgstr "Supprimer le rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:460 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:648 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:460 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:648 msgid "You are about to delete this appointment. Are you sure?" msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer ce rendez-vous. Validez-vous quand même ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:495 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:683 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:495 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:683 msgid "Cancel appointment" msgstr "Annuler le rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:495 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:683 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:495 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:683 msgid "" "A cancelled appointment cannot be edited or approved again. Are you sure?" msgstr "" "Un rendez-vous annulé ne peut pas être modifié ou approuvé de nouveau. " "Validez-vous quand même ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:550 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:550 #, fuzzy #| msgid "Previous page" msgid "Previous" msgstr "Page précédente" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:564 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:344 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:434 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:285 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:875 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:564 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:344 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:434 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:285 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:875 msgid "Create" msgstr "Créer" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:573 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:573 msgid "Exit" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageAppointments.php:951 #: ../lib/views/ManageAppointments.php:951 msgid "Confirm Appointment" msgstr "Confirmer le rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:54 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:303 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:54 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:303 msgid "The sort order has been updated." msgstr "L’ordre de tri a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:63 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:63 msgid "Start" msgstr "Départ" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:71 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:71 msgid "Waypoints" msgstr "Points de passage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:73 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:73 msgid "Initial location" msgstr "Localisation initiale" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:74 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSettings.php:30 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:74 ../lib/views/ManageSettings.php:30 msgid "General" msgstr "Général" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:76 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:76 msgid "Aggregate cost" msgstr "Coût cumulé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:78 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:78 msgid "Restrict" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:91 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:66 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:91 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:66 msgid "settings" msgstr "réglages" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:94 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:69 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:94 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:69 #, php-format msgid "" "You have not added your google maps API key yet. Please head on to the %s " "page and add one first." msgstr "" "Vous n’avez pas encore ajouté votre clé API Google Maps. Veuillez vous " "rendre sur la page %s et en ajouter une d’abord." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:108 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:76 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:18 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:108 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:76 #: ../lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:18 msgid "Activity progress" msgstr "Progression de l’activité" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:116 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:116 #, php-format msgid "The map you are editing applies to [%s] service." msgstr "La carte que vous éditez s’applique au service [%s]." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:119 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:119 msgid "Select a map from the list in the right pane to edit its properties." msgstr "" "Sélectionnez une carte dans la liste du volet de droite pour modifier ses " "propriétés." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:176 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:217 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:176 ../lib/views/ManagePlaces.php:217 msgid "" "Double click on desired area to zoom in. Right click on desired location to " "add area directly from map." msgstr "" "Double-cliquez sur la zone désirée pour zoomer. Cliquez avec le bouton droit " "de la souris sur l’emplacement désiré pour ajouter une zone directement à " "partir de la carte." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:185 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:185 msgid "Add a new place" msgstr "Ajouter un nouvel emplacement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManagePlaces.php:192 #: ../lib/views/ManagePlaces.php:192 msgid "Edit a place" msgstr "Modifier un emplacement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:27 #: ../lib/views/ManageSales.php:27 msgid "here" msgstr "ma position" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:40 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodesTemplate.php:17 #: ../lib/views/ManageSales.php:40 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodesTemplate.php:17 msgid "Search filter" msgstr "Filtre de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:48 #: ../lib/views/ManageSales.php:48 msgid "Find sales made on" msgstr "Rechercher les ventes réalisées sur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:124 #: ../lib/views/ManageSales.php:124 #, php-format msgid "" "Currently viewing single sale item. To view all sales, click %s or use " "search filter above." msgstr "" "Vous consultez actuellement un article en vente unique. Pour voir toutes les " "ventes, cliquez sur %s ou utilisez le filtre de recherche ci-dessus." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:141 #: ../lib/views/ManageSales.php:141 msgid "Sale details" msgstr "Détails de la vente" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:202 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:101 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:147 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:296 #: ../lib/views/ManageSales.php:202 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:101 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:147 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:296 msgid "Select an availability" msgstr "Choisissez une disponibilité" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:259 #: ../lib/views/ManageSales.php:259 msgid "Request Payment" msgstr "Demander le paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:274 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:279 #: ../lib/views/ManageSales.php:274 ../lib/views/ManageSales.php:279 msgid "Confirm Payment" msgstr "Confirmer le paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:280 #: ../lib/views/ManageSales.php:280 msgid "Payment received notification" msgstr "Notification de paiement reçue" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:282 #: ../lib/views/ManageSales.php:282 msgid "Appointment confirmation notification" msgstr "Notification de confirmation de rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:316 #: ../lib/views/ManageSales.php:316 msgid "Delete this sale?" msgstr "Supprimer cette vente ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:317 #: ../lib/views/ManageSales.php:317 msgid "Appointment cancelled notification" msgstr "Notification d’annulation de rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:345 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSales.php:381 #: ../lib/views/ManageSales.php:345 ../lib/views/ManageSales.php:381 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSettings.php:32 #: ../lib/views/ManageSettings.php:32 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSettings.php:33 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:97 #: ../lib/views/ManageSettings.php:33 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:97 msgid "Coupons" msgstr "Bons d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSettings.php:34 #: ../lib/views/ManageSettings.php:34 #, fuzzy #| msgid "Reminder" msgid "Reminders" msgstr "Rappel" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSettings.php:35 #: ../lib/views/ManageSettings.php:35 msgid "Error log" msgstr "Journal d’erreurs" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSettings.php:36 #: ../lib/views/ManageSettings.php:36 msgid "Assets" msgstr "Actifs" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSettings.php:37 #: ../lib/views/ManageSettings.php:37 msgid "GDPR" msgstr "RGPD" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/ManageSettings.php:39 #: ../lib/views/ManageSettings.php:39 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/SetupWizard.php:23 #: ../lib/views/SetupWizard.php:23 msgid "Modify the settings (Advanced)" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/SetupWizard.php:24 #: ../lib/views/SetupWizard.php:24 msgid "Skip setup. I will set up the plugin manually" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/SetupWizard.php:25 #: ../lib/views/SetupWizard.php:25 #, fuzzy #| msgid "Preview" msgid "Prev step" msgstr "Aperçu" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/SetupWizard.php:27 #: ../lib/views/SetupWizard.php:27 #, fuzzy #| msgid "Next page" msgid "Next step" msgstr "Page suivante" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/SetupWizard.php:31 #: ../lib/views/SetupWizard.php:31 #, fuzzy #| msgid "Loading..." msgid "Loading step..." msgstr "Chargement…" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/base/ViewBase.php:82 #: ../lib/views/base/ViewBase.php:82 msgid "You must select a service" msgstr "Vous devez sélectionner un service" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/base/ViewBase.php:105 #: ../lib/views/base/ViewBase.php:105 msgid "The setting(s) have been created" msgstr "Le(s) paramètre(s) a (ont) été créé(s)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/base/ViewBase.php:115 #: ../lib/views/base/ViewBase.php:115 msgid "The setting(s) have been updated" msgstr "Le(s) paramètre(s) a (ont) été mis à jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/base/ViewBase.php:125 #: ../lib/views/base/ViewBase.php:125 msgid "The setting(s) have been reset to factory" msgstr "Le(s) paramètre(s) a (ont) été réinitialisé(s)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/base/ViewBase.php:135 #: ../lib/views/base/ViewBase.php:135 msgid "Created successfully" msgstr "Créé avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/base/ViewBase.php:145 #: ../lib/views/base/ViewBase.php:145 msgid "The update has completed successfully" msgstr "La mise à jour s’est achevée avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/base/ViewBase.php:155 #: ../lib/views/base/ViewBase.php:155 msgid "The deletion has completed successfully" msgstr "La suppression s’est terminée avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/base/ViewBase.php:194 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:147 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:158 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:126 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:137 #: ../lib/views/base/ViewBase.php:194 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:147 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:158 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:126 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:137 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/BookingCalendarFieldsTmpl.php:267 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/BookingCalendarFieldsTmpl.php:303 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:421 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1305 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1354 #: ../lib/views/partials/BookingCalendarFieldsTmpl.php:267 #: ../lib/views/partials/BookingCalendarFieldsTmpl.php:303 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:421 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1322 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1371 msgid "" "Please note: page up/down for previous/next month, ctrl plus page up/down " "for previous/next year, ctrl plus left/right for previous/next day, enter " "key to accept the selected date" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/BookingCheckoutTmpl.php:78 #: ../lib/views/partials/BookingCheckoutTmpl.php:90 msgid "If you see this textbox, leave it blank." msgstr "Si vous voyez cette zone de texte, laissez-la vide." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/BookingMapTmpl.php:177 #: ../lib/views/partials/BookingMapTmpl.php:177 msgid "Avoid Highways" msgstr "Éviter les autoroutes" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/BookingMapTmpl.php:184 #: ../lib/views/partials/BookingMapTmpl.php:184 msgid "Avoid Tolls" msgstr "Éviter les péages" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/BookingMapTmpl.php:191 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:225 #: ../lib/views/partials/BookingMapTmpl.php:191 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:225 msgid "Show Traffic" msgstr "Afficher le trafic" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/BookingPackageTmpl.php:69 #: ../lib/views/partials/BookingPackageTmpl.php:69 #, php-format msgid "Expired %s - %s" msgstr "%s - %s expirés" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/BookingSeatsTmpl.php:232 #: ../lib/views/partials/BookingSeatsTmpl.php:232 msgid "Note: Admin users can book even if no seats are left." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:61 #: ../lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:61 msgid "" "If you would like to view or delete your data, please follow the GDPR link " "sent to you by email." msgstr "" "Si vous souhaitez consulter ou supprimer vos données, veuillez cliquer sur " "le lien RGPD qui vous a été envoyé par e-mail." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:68 #: ../lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:68 msgid "Download a copy of my data" msgstr "Télécharger une copie de mes données" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:71 #: ../lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:71 msgid "Request deletion of my data" msgstr "Demander la suppression de mes données" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:74 #: ../lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:74 msgid "Your request for data deletion is being reviewed." msgstr "Votre demande de suppression de données est en cours d’examen." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:77 #: ../lib/views/partials/GdprComplianceTmpl.php:77 msgid "" "Please note that we cannot delete an ongoing appointment. Only past " "appointments are deleted." msgstr "" "Veuillez noter que je ne peux pas supprimer un rendez-vous en cours. Seuls " "les rendez-vous passés seront supprimés." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatItemsTmpl.php:33 #: ../lib/views/partials/RepeatItemsTmpl.php:33 #, fuzzy #| msgid "Show more details" msgid "Show more dates" msgstr "Montrer plus de détails" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:33 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:781 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:33 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:798 #, fuzzy #| msgid "Weekly" msgid "Week" msgstr "Hebdomadaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:36 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:788 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:36 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:805 msgid "Month" msgstr "Mois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:39 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:795 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:39 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:812 #, fuzzy #| msgid "Yearly" msgid "Year" msgstr "Annuel" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:88 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:88 #, fuzzy #| msgid "Create appointment" msgid "Repeat this appointment" msgstr "Créer un rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:99 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1259 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:89 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:99 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1276 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:89 msgid "Repeat every" msgstr "Répéter chaque" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:114 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:114 msgid "Every" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:138 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1269 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1271 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:99 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:101 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:138 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1286 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1288 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:99 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:101 msgid "Repeat week days" msgstr "Répéter les jours de la semaine" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:168 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:168 #, fuzzy #| msgid "Terminates on" msgid "Terminate after" msgstr "Se termine le" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:178 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1336 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:178 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1353 msgid "occurrence" msgstr "survenance" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:184 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:184 #, fuzzy #| msgid "Terminates on" msgid "Terminates after 1 occurrence" msgstr "Se termine le" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:200 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2233 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:316 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:200 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2250 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:316 #, php-format msgid "every %s day(s)" msgstr "tous les %s jour(s)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:201 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2237 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:320 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:201 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2254 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:320 #, php-format msgid "every %s week(s) on %s" msgstr "toutes les %s semaine(s) sur %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:202 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2238 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:321 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:202 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2255 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:321 #, fuzzy, php-format #| msgid "every %s month(s) on the 15th" msgid "every %s month(s) on the " msgstr "tous les %s mois le 15" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:203 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2239 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:322 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:203 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2256 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:322 #, fuzzy, php-format #| msgid "every %s week(s) on %s" msgid "every %s year(s) on " msgstr "toutes les %s semaine(s) sur %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:204 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2240 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:323 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:204 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2257 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:323 #, fuzzy, php-format #| msgid "every %s week(s) on %s" msgid "every %s week(s)" msgstr "toutes les %s semaine(s) sur %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:205 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2241 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:205 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2258 #, php-format msgid "%s times" msgstr "%s fois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:206 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2242 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:206 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2259 #, php-format msgid "until the %s" msgstr "jusqu’au %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:207 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2243 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:207 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2260 msgid "repeats just once" msgstr "ne se répète qu’une seule fois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:208 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:48 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2244 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:70 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:73 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:324 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:177 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:208 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:48 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2261 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:70 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:73 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:324 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:177 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:209 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:49 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2245 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:71 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:74 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:325 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:159 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:209 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:49 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2262 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:71 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:74 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:325 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:159 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:210 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:50 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2246 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:72 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:75 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:326 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:162 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:210 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:50 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2263 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:72 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:75 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:326 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:162 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:211 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:51 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2247 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:73 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:76 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:327 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:165 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:211 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:51 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2264 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:73 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:76 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:327 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:165 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:212 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:52 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2248 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:74 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:77 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:328 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:168 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:212 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:52 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2265 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:74 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:77 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:328 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:168 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:213 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:53 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2249 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:75 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:78 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:329 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:171 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:213 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:53 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2266 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:75 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:78 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:329 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:171 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/RepeatTmpl.php:214 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:54 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2250 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:76 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:79 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:330 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:174 #: ../lib/views/partials/RepeatTmpl.php:214 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:54 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2267 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:76 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:79 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:330 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:174 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:220 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:224 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:170 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:174 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:341 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:238 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:242 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:184 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:188 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:341 msgid "Note" msgstr "Remarque" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:220 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:170 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:238 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:184 msgid "This is a confirmed appointment." msgstr "Ce rendez-vous est confirmé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:224 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:174 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:242 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:188 msgid "This is a cancelled appointment." msgstr "Ce rendez-vous est annulé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:229 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:155 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:247 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:169 msgid "Invoice ID" msgstr "ID de facture" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:239 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentReadTmpl.php:257 #, fuzzy, php-format #| msgid "Payment via PayPal" msgid "Payment via: %s" msgstr "Paiement via PayPal" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:125 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:139 msgid "The booking was created successfully." msgstr "La réservation a été enregistrée avec succès." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:128 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:142 #, php-format msgid "For your reference, the invoice number is %s." msgstr "Pour votre référence, le numéro de facture est %s." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:134 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:148 msgid "Something went wrong." msgstr "Il y a eu un problème." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:137 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:151 msgid "Creating the booking has failed." msgstr "La création de la réservation a échoué." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:165 #: ../lib/views/partials/admin/AppointmentTmpl.php:179 msgid "The appointment has been updated successfully." msgstr "Le rendez-vous a été mis à jour avec succès." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:41 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:41 msgid "Bootstrap stylesheet" msgstr "Feuille de style Bootstrap" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:47 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:47 msgid "Reference bootstrap style sheet include" msgstr "Inclure la feuille de style Bootstrap de référence" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:52 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:52 msgid "Parsley library" msgstr "Librairie javascript Parsley" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:58 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:58 msgid "Reference Parsley JavaScript include" msgstr "Inclure la librairie javascript Parsley de référence" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:63 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:63 msgid "Debugging" msgstr "Débogage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:67 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:67 msgid "Debug Mode" msgstr "Mode débogage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:71 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:71 msgid "Calendar theme" msgstr "Thème du calendrier" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:81 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:81 msgid "Font family url" msgstr "URL de la famille de polices" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:88 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:88 msgid "" "Link to a font family resource. Please use full URL with http: or https:" msgstr "" "Lien vers une ressource de famille de polices. Veuillez utiliser l’URL " "complète avec http: ou https:" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:95 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:100 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1482 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:314 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:552 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:495 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:500 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:344 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:425 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:430 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:92 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:97 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:317 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:322 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:327 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:95 #: ../lib/views/partials/admin/AssetsTemplate.php:100 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1499 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:314 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:558 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:495 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:500 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:344 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:425 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:430 #: ../lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:92 #: ../lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:97 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:317 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:322 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:327 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:15 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:73 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:15 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:73 msgid "Start interval" msgstr "Intervalle de départ" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:25 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:83 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:25 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:83 msgid "Start splitting slots from this time onwards" msgstr "Commencez à diviser les créneaux à partir de ce moment" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:30 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:88 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:70 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:30 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:88 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:70 msgid "Time length" msgstr "Durée de la période" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:37 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:95 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:77 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:37 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:95 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:77 msgid "Time length is required." msgstr "La durée est requise." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:42 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:100 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:42 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:100 msgid "The slots will be split into equal intervals" msgstr "Les emplacements seront divisés en intervalles égaux" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:57 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:115 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenSearchTimeslotsTemplate.php:57 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:115 msgid "Generate slots until above time is reached" msgstr "Générer des créneaux jusqu’à ce que l’heure ci-dessus soit atteinte" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:33 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:33 msgid "" "Autogenerates timeslots, note that all timeslots in selected weekday will be " "wiped out and replaced." msgstr "" "Génère automatiquement les créneaux horaires, notez que tous les créneaux " "horaires du jour de la semaine sélectionné seront effacés et remplacés." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:43 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:64 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:52 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:43 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:64 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:52 msgid "Weekday" msgstr "Jour de la semaine" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:47 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:54 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:47 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:54 msgid "All days of the week" msgstr "Tous les jours de la semaine" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:55 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:77 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:55 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:77 msgid "Manual date selection" msgstr "Sélection manuelle de la date" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:61 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityDayTemplate.php:33 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:412 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:83 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:50 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:61 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityDayTemplate.php:33 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:412 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:83 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:50 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:137 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:116 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:137 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:116 msgid "Note: The minimum padding time possible is the time length." msgstr "Note : Le délai minimum possible est la durée de la période." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:141 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:120 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:141 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:120 msgid "Padding time before" msgstr "Délai avant" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:145 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:156 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:124 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:135 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:222 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:858 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:145 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:156 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:124 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:135 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:222 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:858 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:148 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:127 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:148 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:127 msgid "Adds waiting period before each booked timeslot." msgstr "Ajoute le délai d’attente avant chaque plage horaire réservée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:152 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:131 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:152 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:131 msgid "Padding time after" msgstr "Délai après" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:159 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:138 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:159 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:138 msgid "Adds waiting period after each booked timeslot." msgstr "Ajoute le délai d’attente après chaque plage horaire réservée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:173 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:173 msgid "The default value of 0 means seats are unlimited" msgstr "" "La valeur par défaut de 0 signifie que le nombre de places est illimité" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:178 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:718 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:124 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:178 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:735 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:124 #, fuzzy #| msgid "Seats Minimum" msgid "Seats Maximum" msgstr "Nombre minimum de places assises" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:188 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:729 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:135 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:188 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:746 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:135 msgid "" "Maximum number of seats selectable when group booking is enabled. 0 means no " "limit." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:193 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:669 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:140 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:193 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:686 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:140 msgid "Seats Minimum" msgstr "Nombre minimum de places assises" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:203 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:680 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:151 #: ../lib/views/partials/admin/AutogenTimeslotsTemplate.php:203 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:697 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:151 msgid "Force a minimum number of seats required to make a booking." msgstr "" "Imposer un nombre minimum de places exigées pour effectuer une réservation." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityDayTemplate.php:17 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:41 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityDayTemplate.php:17 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:41 #, fuzzy #| msgid "The service(s) have been deleted." msgid "The search attribute(s) have been deleted." msgstr "Le(s) service(s) a (ont) été supprimé(s)." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityDayTemplate.php:40 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:470 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:174 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityDayTemplate.php:40 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:470 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:174 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:46 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:46 msgid "The availability map has been updated." msgstr "La carte des disponibilités a été mise à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:53 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:53 msgid "The availability map has been reset." msgstr "La carte des disponibilités a été réinitialisée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:60 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:126 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:234 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:60 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:126 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:234 #, php-format msgid "The operation failed unexpected with [%s]. Try again?" msgstr "L’opération a échoué de manière inattendue avec [%s]. Réessayer ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:84 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:24 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:84 #: ../lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:24 msgid "Display the area on the map" msgstr "Afficher la zone sur la carte" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:139 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:65 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:139 #: ../lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:65 msgid "If this value is not provided, no map is displayed" msgstr "Si cette valeur n’est pas fournie, aucune carte n’est affichée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:147 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:147 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:147 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:147 msgid "Styled Maps" msgstr "Cartes stylisées" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:153 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:154 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:153 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:154 msgid "Select a theme" msgstr "Sélectionnez un thème" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:155 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:156 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:155 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:156 msgid "" "Styled maps allow you to customize the presentation of the standard Google " "base maps, changing the visual display of such elements as roads, parks, and " "built-up areas" msgstr "" "Les cartes stylisées vous permettent de personnaliser la présentation des " "cartes de base standard de Google en modifiant l’affichage visuel d’éléments " "tels que les routes, les parcs et les zones bâties" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:162 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:162 msgid "Display marker" msgstr "Marqueur d’affichage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:178 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:178 msgid "Icon url" msgstr "URL de l’icône" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:191 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1118 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1149 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:254 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:415 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:265 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:191 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1135 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1166 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:254 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:415 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:265 msgid "Remove image" msgstr "Supprimer l’image" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:201 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:82 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:201 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:82 msgid "Icon width" msgstr "Largeur de l’icône" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:211 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:228 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:139 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:155 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:93 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:112 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:211 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:228 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:139 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:155 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:93 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:112 msgid "A value of 0 will size the icon automatically" msgstr "Une valeur de 0 dimensionnera automatiquement l’icône" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:218 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:101 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:218 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:101 msgid "Icon height" msgstr "Hauteur de l’icône" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:240 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:174 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:240 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:174 msgid "Info window icon" msgstr "Icône de la fenêtre d’information" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:262 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:196 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:262 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:196 msgid "Info window description" msgstr "Contenu de la fenêtre d’information" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:284 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:18 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1232 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:432 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:69 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:396 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:91 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:315 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:426 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:344 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:82 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:177 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityMapTemplate.php:284 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:18 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1249 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:432 #: ../lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:69 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:396 #: ../lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:91 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:315 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:426 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:344 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:82 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:177 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:186 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:186 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:236 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2229 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:55 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:312 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:236 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2246 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:55 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:312 msgid "days" msgstr "jours" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:238 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2231 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:57 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:314 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:238 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2248 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:57 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:314 msgid "months" msgstr "mois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:241 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2232 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:60 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:315 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:241 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2249 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:60 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:315 msgid "years" msgstr "années" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:244 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2230 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:63 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:313 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:244 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2247 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:63 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:313 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:296 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:296 msgid "The service has been created, now setup your availability below." msgstr "" "Le service a été créé, maintenant configurez votre disponibilité ci-dessous." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:310 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:310 msgid "The availability has been updated." msgstr "La disponibilité a été mise à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:317 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:317 msgid "timeslots" msgstr "créneaux horaires" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:321 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:321 msgid "The availability has been created." msgstr "La disponibilité a été créée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:324 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:324 #, php-format msgid "Please click on the %s tab and create timeslots as necessary." msgstr "Veuillez cliquer sur l’onglet %s et créez voss créneaux horaires." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:334 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:334 msgid "The availability has been deleted." msgstr "La disponibilité a été supprimée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:341 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:341 msgid "Create new availability." msgstr "Créer une nouvelle disponibilité." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:348 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:348 #, php-format msgid "The operation failed unexpectedly with [%s]. Try again?" msgstr "L’opération a échoué de manière inattendue avec [%s]. Réessayer ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:368 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:368 #, fuzzy #| msgid "Availability" msgid "Availability ID" msgstr "Disponibilité" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:391 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:391 msgid "Append booking period to name" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:396 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:70 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:396 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:70 msgid "No" msgstr "Non" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:402 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:402 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:422 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:59 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:422 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:59 msgid "Availability date, format later in settings" msgstr "Date de disponibilité, formatage ultérieur dans les paramètres" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:428 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:428 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:432 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:432 msgid "Choose an area in the same timezone as you" msgstr "Choisissez une zone dans le même fuseau horaire que vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:450 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:450 msgid "full price" msgstr "prix global" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:452 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:452 msgid "**Leave cost blank if you want to set cost by time slot" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:455 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:455 msgid "Insert cost for entire package and not individual days" msgstr "Insérez le coût pour la totalité du forfait et non pas par jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:458 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:458 msgid "However, if" msgstr "Toutefois, si" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:463 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:463 msgid "must be 2 or more" msgstr "doit être de 2 ou plus" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:466 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:574 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:126 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:466 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:574 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:126 msgid "Ensure full price is set." msgstr "Assurez-vous que le prix global est activé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:470 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:470 msgid "day(s) or more selected," msgstr "jour(s) ou plus sélectionné(s)," #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:473 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:473 msgid "then charge" msgstr "puis facturer" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:481 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:481 msgid "Ensure both full price and days is set." msgstr "Assurez-vous que le prix global et le nombre de jours sont fixés." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:490 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:556 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:108 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:490 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:556 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:108 msgid "percentage" msgstr "pourcentage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:498 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:563 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:115 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:498 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:563 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:115 msgid "or flat fee" msgstr "ou un forfait" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:501 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:501 msgid "" "Note: Setting custom charge will add or subtract from full price above. To " "subtract, use negative value." msgstr "" "Remarque : La définition de frais personnalisés s’ajoutera ou se soustraira " "au prix global ci-dessus. Pour soustraire, utilisez une valeur négative." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:509 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:509 msgid "Time mode" msgstr "Mode horaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:514 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:514 msgid "By time" msgstr "Par durée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:519 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:519 msgid "By day" msgstr "Par jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:520 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:520 msgid "By time means 24h or less in a range will cost 1 day." msgstr "" "Par durée signifie que 24 h ou moins dans une plage équivaudra au tarif d’un " "jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:531 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:531 #, fuzzy #| msgid "Display mode" msgid "Time display mode" msgstr "Mode d’affichage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:536 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:536 #, fuzzy #| msgid "Calendar view" msgid "Standard view" msgstr "Affichage au format calendrier" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:541 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:541 #, fuzzy #| msgid "Weekly" msgid "Deals view" msgstr "Hebdomadaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:549 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:101 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:549 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:101 msgid "Customer will be charged an upfront" msgstr "Le client se verra facturer un acompte de" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:577 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:129 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:577 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:129 msgid "deposit" msgstr "caution" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:585 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:289 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:602 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:289 #, fuzzy #| msgid "Round trip" msgid "Return trip" msgstr "Aller-retour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:590 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:142 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:607 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:142 msgid "Return is optional" msgstr "Le retour est facultatif" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:597 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:614 #, fuzzy #| msgid "Return cost" msgid "Return on same day" msgstr "Coût du retour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:623 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:65 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:640 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:65 msgid "No. of days" msgstr "Nbre de jours" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:634 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:651 msgid "" "When a start date is selected, the end date will depend on the No. of days " "value supplied above." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:636 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:75 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:653 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:75 msgid "Number of days in package. Minimum 1 day" msgstr "Nombre de jours à inclure au forfait. Minimum 1 jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:655 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:672 msgid "apply to entire package" msgstr "appliquer à la totalité du forfait" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:657 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:674 msgid "apply to the departure and destination day selected" msgstr "appliquer au jour de départ et au jour de destination sélectionnés" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:659 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:676 msgid "apply to each day" msgstr "appliquer à chaque jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:661 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:119 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:678 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:119 msgid "A value of 0 means seats are unlimited" msgstr "Une valeur de 0 signifie que le nombre de places est illimité" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:663 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:680 msgid "" "Note: If you set seats on the individual time slot, it will override the " "value set above" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:700 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:717 msgid "Allows customer to select more than one seat (Group booking)" msgstr "Permet au client de choisir plus d’une place (réservation de groupe)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:710 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:727 msgid "For each additional seat selected, get the customer name" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:747 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:764 msgid "time slot(s) can be selected at the same time." msgstr "créneau(x) horaire(s) pouvant être sélectionné(s) en même temps." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:749 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:766 msgid "If less timeslots are selected then charge the fixed cost of" msgstr "" "Si moins de créneaux horaires sont sélectionnés, facturer le coût fixe de" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:771 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:788 #, fuzzy #| msgid "Appointments" msgid "Recurring Appointments" msgstr "Réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:772 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:789 #, fuzzy #| msgid "Allow customer to cancel their appointment within" msgid "Allow customer to repeat appointment every:" msgstr "Permettre au client d’annuler son rendez-vous dans les" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:805 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:822 #, fuzzy #| msgid "Repeat Frequency" msgid "Max Repeat Frequency" msgstr "Fréquence de répétition" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:814 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:831 #, fuzzy #| msgid "A value greater than 1 will autogenerate coupon code" msgid "A value greater than 0 is required for Max Repeat Frequency" msgstr "" "Une valeur supérieure à 1 générera automatiquement le code du bon d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:816 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:833 #, fuzzy #| msgid "occurrence" msgid "Max Occurrence" msgstr "survenance" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:825 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:842 #, fuzzy #| msgid "A value greater than 1 will autogenerate coupon code" msgid "A value greater than 0 is required for Max Occurrence" msgstr "" "Une valeur supérieure à 1 générera automatiquement le code du bon d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:850 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:867 msgid "Minimum days bookable at a time" msgstr "Nombre minimum de jours pouvant être réservés à la fois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:864 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:881 msgid "Maximum days bookable at a time" msgstr "Nombre maximal de jours pouvant être réservés à la fois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:872 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:889 msgid "Display message to indicate min/max days requirement" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:885 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:902 msgid "Turnover days" msgstr "Jours de roulement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:886 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:916 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:903 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:933 msgid "before" msgstr "avant" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:905 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:939 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:922 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:956 msgid "after" msgstr "après" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:907 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:924 msgid "Prep time (in days) needed before and after the next booking" msgstr "" "Délai de préparation (en jours) nécessaire avant et après la réservation " "suivante" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:915 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:932 #, fuzzy #| msgid "Turnover days" msgid "Turnover in minutes" msgstr "Jours de roulement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:941 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:958 #, fuzzy #| msgid "Prep time (in days) needed before and after the next booking" msgid "Prep time (in minutes) needed before and after the next booking" msgstr "" "Délai de préparation (en jours) nécessaire avant et après la réservation " "suivante" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:948 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:965 msgid "Notice" msgstr "Notification" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:949 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:399 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:966 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:399 msgid "Min" msgstr "Min." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:968 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:985 msgid "max" msgstr "max" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:970 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:987 msgid "Restrict (in days) from booking too soon or too late into the future" msgstr "" "Fixer une limite (en jours) aux réservations commençant trop tôt ou se " "terminant trop tard" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:977 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:994 msgid "Minimum notice in minutes" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:985 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1001 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1014 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1002 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1018 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1031 #, fuzzy #| msgid "minutes" msgid "Minutes" msgstr "minutes" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:986 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1003 msgid "" "Applies only to the current time. Eg: If the current time is 08:00am a 60min " "notice will not allow booking before 09:00am" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:993 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1010 #, fuzzy #| msgid "Minimum days bookable at a time" msgid "Minimum time bookable" msgstr "Nombre minimum de jours pouvant être réservés à la fois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1006 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1023 #, fuzzy #| msgid "Maximum days bookable at a time" msgid "Maximum time bookable" msgstr "Nombre maximal de jours pouvant être réservés à la fois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1023 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1040 msgid "Display remaining seats alongside timeslot" msgstr "Afficher les places restantes à côté du créneau horaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1032 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1049 #, fuzzy #| msgid "Display remaining seats alongside timeslot" msgid "Display remaining seats message box" msgstr "Afficher les places restantes à côté du créneau horaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1039 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1041 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1056 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1058 msgid "Checkin" msgstr "Enregistrement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1059 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1076 msgid "Check-in weekday(s)" msgstr "Jour(s) de la semaine pour s’enregistrer" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1066 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1068 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1083 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1085 msgid "Checkout" msgstr "Règlement de la réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1086 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1103 msgid "Check-out weekday(s)" msgstr "Jour(s) de la semaine pour régler la réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1094 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1111 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1101 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1118 msgid "Appointments made will have this color (in the appointments calendar)" msgstr "" "Les rendez-vous pris auront cette couleur (dans le calendrier des rendez-" "vous)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1106 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1123 msgid "Image URL" msgstr "URL de l’image" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1121 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1138 msgid "An image to display in the wizard when this availability is active" msgstr "" "Image à afficher dans l’assistant lorsque cette disponibilité est active" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1126 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1143 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1132 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1149 msgid "A description to display in the wizard and search result" msgstr "" "Une description à afficher dans l’assistant et le résultat de la recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1137 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1154 msgid "Search result image URL" msgstr "URL de l’image à associer au résultat de la recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1152 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1169 msgid "" "A thumbnail image to display in the search result. Hint, a good size to use: " "64x64px" msgstr "" "Une image miniature à afficher dans le résultat de la recherche. Indice, une " "bonne taille à utiliser : 64x64px" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1159 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1176 #, fuzzy #| msgid "Days Booked" msgid "Days count mode" msgstr "Jours réservés" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1164 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1181 #, fuzzy #| msgid "Calendar view" msgid "Standard" msgstr "Affichage au format calendrier" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1170 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1187 msgid "Difference" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1181 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:69 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1198 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:69 msgid "How often are you available for booking?" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1186 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1240 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1203 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1257 msgid "Repeat" msgstr "Répétition" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1207 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1224 msgid "Synchronize" msgstr "Synchroniser" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1221 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1238 msgid "No services to synchronize." msgstr "Aucun service à synchroniser." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1230 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:430 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:125 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:313 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:424 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:342 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:289 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:80 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1247 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:430 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:125 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:313 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:424 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:342 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:289 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:80 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1234 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:132 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:346 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:84 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1251 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:132 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:346 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:84 msgid "Create new" msgstr "Créer un nouveau" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1246 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1263 msgid "Repeat Frequency" msgstr "Fréquence de répétition" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1298 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1315 msgid "Starts on" msgstr "Commence le" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1310 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1327 msgid "Terminates on" msgstr "Se termine le" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1317 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1334 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1324 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1341 msgid "After" msgstr "Après" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1344 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1361 msgid "On date" msgstr "À la date du" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1364 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1381 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1389 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1406 #, fuzzy #| msgid "List of services below. Drag and drop header to rearrange the order." msgid "" "List of availabilities below. Drag and drop header to rearrange the order." msgstr "" "Liste des services ci-dessous. Glissez-déposez les éléments pour réorganiser " "leur ordre." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1419 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:475 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:49 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:421 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1436 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:475 #: ../lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:49 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:421 msgid "Save sort order" msgstr "Sauvegarder l’ordre de tri" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1420 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:608 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:516 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:536 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:50 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:422 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1437 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:608 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:516 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:536 #: ../lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:50 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:422 msgid "Save order" msgstr "Enregistrer la commande" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1426 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1443 msgid "No availabilities found." msgstr "Aucune disponibilité trouvée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1435 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1452 #, fuzzy #| msgid "Unavailable" msgid "Days available" msgstr "Occupé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1438 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1455 msgid "If adding individual days, ensure number of days in package is always 1" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1448 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:320 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1465 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:320 msgid "Pricing scheme x day" msgstr "Grille tarifaire x jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1453 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1470 msgid "Create or select an existing availability to setup a pricing scheme" msgstr "" "Créer ou sélectionner une disponibilité existante pour configurer une grille " "tarifaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1481 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1498 msgid "Save search attributes" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1694 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:1711 msgid "Ok" msgstr "OK" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2234 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:317 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2251 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:317 msgid "every weekday" msgstr "chaque jour de la semaine" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2235 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:318 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2252 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:318 msgid "every week on Monday, Wednesday and Friday" msgstr "chaque semaine les lundi, mercredi et vendredi" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2236 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:319 #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:2253 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:319 msgid "every week on Tuesday and Thursday" msgstr "chaque semaine le mardi et le jeudi" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:16 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:16 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:16 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:16 msgid "Select one or more services below" msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs services ci-dessous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:35 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:61 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:35 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:35 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:61 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:35 msgid "Please create at least one service first" msgstr "Veuillez d’abord créer au moins un service" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:46 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:46 msgid "" "Select the custom form field(s), whose value will be used in the appointment " "title" msgstr "" "Sélectionnez le(s) champ(s) personnalisé(s), dont la valeur sera utilisée " "dans le titre de la réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:59 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:59 msgid "" "Note, if no fields are selected, customer name will be used in the " "appointment title." msgstr "" "Notez que si aucun champ n’est sélectionné, le nom du client sera utilisé " "comme titre du rendez-vous." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:72 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:72 msgid "Status pending" msgstr "Statut en attente" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:73 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:73 msgid "Status approved" msgstr "Statut Validé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:74 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:74 msgid "Status cancelled" msgstr "Statut Annulé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:75 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:75 msgid "Status any" msgstr "Statut quelconque" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:79 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:79 #, fuzzy #| msgid "Monthly" msgid "Monthly view" msgstr "Mensuel" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:80 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:80 #, fuzzy #| msgid "Weekly" msgid "Weekly view" msgstr "Hebdomadaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:81 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:81 msgid "Day view" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:84 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:84 msgid "Include name in title" msgstr "Inclure le nom dans le titre" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:87 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:87 msgid "Include email in title" msgstr "Inclure l’adresse e-mail dans le titre" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:90 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:90 msgid "Include availability in title" msgstr "Inclure la disponibilité dans le titre" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:93 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:93 #, fuzzy #| msgid "Include email in title" msgid "Include seat in title" msgstr "Inclure l’adresse e-mail dans le titre" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:95 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:139 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:54 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:95 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:139 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:54 msgid "Result" msgstr "Résultat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:97 #: ../lib/views/partials/admin/CalendarViewShortcodeTmpl.php:97 msgid "" "Select a service in the left pane. The resulting short-code to insert in a " "page or post will be printed below." msgstr "" "Sélectionnez un service dans le volet de gauche. Le code court (shortcode) " "résultant à insérer dans une page ou un article sera affiché ci-dessous." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:95 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:112 #: ../lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:95 #: ../lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:112 msgid "Cancel policy violation. It is too late to cancel your appointment." msgstr "" "Va à l’encontre de la politique d’annulation. Il est trop tard pour annuler " "votre rendez-vous." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:104 #: ../lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:104 msgid "It is not possible to cancel your appointment at this time." msgstr "Il n’est pas possible d’annuler votre rendez-vous maintenant." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:108 #: ../lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:108 msgid "You cannot cancel an appointment that has already expired." msgstr "Vous ne pouvez pas annuler un rendez-vous qui a déjà expiré." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:120 #: ../lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:120 msgid "Please use the cancellation link provided to you by email." msgstr "" "Veuillez utiliser le lien d’annulation qui vous a été fourni par courriel." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:124 #: ../lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:124 msgid "The appointment has already been cancelled." msgstr "Le rendez-vous a déjà été annulé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:134 #: ../lib/views/partials/admin/CancelAppointmentTmpl.php:134 msgid "Yes, cancel" msgstr "Oui, annuler" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:27 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:27 #, fuzzy, php-format #| msgid "The coupon has been emailed successfully" msgid "%d coupons have been deleted successfully" msgstr "Le bon d’achat a été envoyé par e-mail avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:34 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:34 msgid "There are currently no coupons in the system" msgstr "Il n’y a actuellement aucun bon d’achat dans le système" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:50 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:50 msgid "Select a services" msgstr "Choisissez un service" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:56 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:56 msgid "Any coupon type" msgstr "Tout type de bon d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:78 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:78 msgid "Filter results" msgstr "Filtrer les résultats" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:88 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:88 msgid "Loading availabilities..." msgstr "Chargement des disponibilités…" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:93 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:93 msgid "Email coupon" msgstr "Envoyer le bon d’achat par e-mail" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:104 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:104 msgid "New Coupon" msgstr "Nouveau bon d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:118 #: ../lib/views/partials/admin/CouponsTemplate.php:118 #, fuzzy #| msgid "Delete appointment" msgid "Delete all Coupons" msgstr "Supprimer le rendez-vous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:96 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:334 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:96 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:334 msgid "Timeslot" msgstr "Créneau horaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:172 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:172 msgid "Deals" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:179 #: ../lib/views/partials/admin/CreateTimeslotTemplate.php:179 msgid "This slot cost is a deal" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:91 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:91 msgid "The form field has been updated." msgstr "Le champ de formulaire a été mise à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:98 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:98 msgid "The form fields sort order has been updated." msgstr "L’ordre de tri des champs de formulaire a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:105 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:105 msgid "The form field has been created." msgstr "Le champ de formulaire a été créé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:112 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:112 msgid "The form field(s) have been deleted." msgstr "Le ou les champs de formulaire ont été supprimés." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:119 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:119 msgid "Create a new form field." msgstr "Créer un nouveau champ de formulaire." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:176 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:176 msgid "" "Please note, there is no need to add a name and email field. These are " "already included by the system" msgstr "" "Veuillez noter qu’il n’est pas nécessaire d’ajouter de champs pour un nom et " "un e-mail. Ceux-ci sont déjà inclus par le système" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:186 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:186 msgid "Element type" msgstr "Type de l’élément" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:198 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:198 msgid "Country code" msgstr "Code de pays" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:204 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:204 msgid "" "As you type formatting and validation will be applied to the selected " "country code." msgstr "" "Au fur et à mesure que vous tapez, le formatage et la validation seront " "appliqués au code de pays sélectionné." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:216 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:216 #, fuzzy #| msgid "The phone number is incorrect" msgid "This is a phone number field" msgstr "Le numéro de téléphone saisi est incorrect" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:224 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:224 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:231 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:231 msgid "All the options will be listed under this label" msgstr "Toutes les options seront listées sous cette étiquette" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:239 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:239 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:245 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:245 msgid "Insert a line with links pointing to your Terms and conditions." msgstr "" "Insérez une ligne avec des liens pointant vers vos Conditions d’utilisation." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:255 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:255 msgid "This field is required" msgstr "Ce champ est obligatoire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:258 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:258 msgid "Ensures atleast one option is checked or validation fails" msgstr "S’assurer qu’au moins une option est cochée ou la validation échouera" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:272 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:272 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:274 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:274 msgid "Provide a comma separated list eg: apple,grape,banana" msgstr "" "Fournir une liste séparée par des virgules, par exemple : pomme,raisin,banane" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:281 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:281 msgid "First item" msgstr "Premier élément" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:287 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:287 msgid "The first item in the list. Eg: Select an item" msgstr "Le premier élément de la liste. Par exemple : Sélectionner un article" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:294 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:80 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:294 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:80 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:300 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:300 msgid "An option to select by default eg: banana" msgstr "Une option à sélectionner par défaut ex. : banane" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:308 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:30 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:308 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:30 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:314 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:314 msgid "Place holder" msgstr "Caractère de remplissage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:324 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:324 msgid "CSS class" msgstr "Classe CSS" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:335 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:335 msgid "Line separator" msgstr "Séparateur de ligne" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:338 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:338 msgid "Show a separator after this field" msgstr "Afficher un séparateur après ce champ" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:347 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:347 msgid "Match a valid URL" msgstr "Faire correspondre une URL valide" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:357 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:357 msgid "Allowed value" msgstr "Valeur autorisée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:359 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:359 msgid "Any value" msgstr "N’importe quelle valeur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:360 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:360 msgid "Allow only digits from 0-9" msgstr "N’autoriser que les chiffres de 0 à 9" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:361 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:361 msgid "Allow only numbers" msgstr "N’autoriser que les chiffres" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:362 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:362 msgid "Allow only alphanumeric string" msgstr "N’autoriser que les chaînes alphanumériques" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:375 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:375 msgid "Min length" msgstr "Longueur min." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:376 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:376 msgid "Validates the length of a string is as long as the given limit" msgstr "" "Confirme que la longueur d’une chaîne de caractères est aussi longue que la " "limite donnée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:386 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:386 msgid "Max length" msgstr "Longueur max." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:387 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:387 msgid "Validates the length of a string is not larger than the given limit" msgstr "" "Confirme que la longueur d’une chaîne de caractères n’est pas supérieure à " "la limite donnée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:400 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:400 msgid "Validates given number is greater than this min number" msgstr "Confirme que le nombre donné est supérieur à ce nombre minimum" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:410 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:410 msgid "Max" msgstr "Max." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:411 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:411 msgid "Validates given number is less than this max number" msgstr "Confirme que le nombre donné est inférieur à ce nombre maximum" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:417 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:417 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:449 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:449 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:453 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:453 msgid "" "A rough preview of form fields. Actual form displayed in front-end use " "bootstrap and are styled differently." msgstr "" "Prévisualisation approximative des champs du formulaire. La forme réelle " "affichée sur le site utilise Bootstrap et est stylisée différemment." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:566 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:566 msgid "List of custom form fields below. Drag and drop to rearrange the order." msgstr "" "Liste des champs de formulaires personnalisés ci-dessous. Glisser-déposer " "pour réorganiser l’ordre." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:618 #: ../lib/views/partials/admin/CustomFormTemplate.php:618 msgid "Empty. No custom form fields found." msgstr "Vide. Aucun champ de formulaire personnalisé trouvé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:22 #: ../lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:22 msgid "" "This option allows you to display a default area on the map when it first " "loads" msgstr "" "Cette option vous permet d’afficher une zone par défaut sur la carte lors de " "son chargement initial" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:61 #: ../lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:61 msgid "The area to display on the map when it first loads" msgstr "La zone à afficher sur la carte lors de son chargement initial" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:72 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:399 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:180 #: ../lib/views/partials/admin/DefaultLocationTemplate.php:72 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:399 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:180 msgid "Create map" msgstr "Créer une carte" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DepartureTemplate.php:25 #: ../lib/views/partials/admin/DepartureTemplate.php:25 msgid "" "The map service has been created, now setup your departure properties for " "the service or leave as is and explore clicking the tabs above." msgstr "" "Le service de carte a été créé, maintenant configurez vos propriétés de " "départ pour le service ou laissez-le tel quel et explorez en cliquant sur " "les onglets ci-dessus." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DepartureTemplate.php:47 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DestinationTemplate.php:52 #: ../lib/views/partials/admin/DepartureTemplate.php:47 #: ../lib/views/partials/admin/DestinationTemplate.php:52 msgid "Add new" msgstr "Ajouter nouveau" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DepartureTemplate.php:49 #: ../lib/views/partials/admin/DepartureTemplate.php:49 msgid "(Or right click on map and select add new location)" msgstr "" "(ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur la carte et sélectionnez " "Ajouter un nouvel emplacement)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DepartureTemplate.php:52 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DestinationTemplate.php:57 #: ../lib/views/partials/admin/DepartureTemplate.php:52 #: ../lib/views/partials/admin/DestinationTemplate.php:57 msgid "Click [add new] to create a selection list of predefined location" msgstr "" "Cliquez sur [Ajouter nouveau] pour créer une liste de sélection " "d’emplacements prédéfinis" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DestinationTemplate.php:39 #: ../lib/views/partials/admin/DestinationTemplate.php:39 msgid "Enable destination field" msgstr "Activer le champ de destination" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DestinationTemplate.php:54 #: ../lib/views/partials/admin/DestinationTemplate.php:54 msgid "Or right click on the map and select add new location" msgstr "" "Ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur la carte et sélectionnez " "Ajouter un nouvel emplacement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:164 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:164 msgid "Map Height" msgstr "Hauteur de la carte" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:185 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:185 msgid "Unit" msgstr "Unité" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:192 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:192 msgid "KM" msgstr "km" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:193 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:193 msgid "MILE" msgstr "Mile" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:202 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:202 msgid "Enable direction" msgstr "Activer l’itinéraire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:211 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:211 msgid "Avoid Highway" msgstr "Éviter l’autoroute" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:218 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:218 msgid "Avoid Toll" msgstr "Éviter les péages" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:233 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:233 msgid "Display highway option" msgstr "Afficher l’option autoroute" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:240 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:240 msgid "Display tolls option" msgstr "Affiche l’option péages" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:247 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:247 msgid "Display traffic option" msgstr "Afficher l’option trafic" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:257 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:266 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:257 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:266 msgid "Enable distance" msgstr "Active la mesure des distances" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:276 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:276 msgid "Display distance details by location" msgstr "Afficher les détails de distance par emplacement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:285 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:285 msgid "Display a find my position button" msgstr "Afficher un bouton de recherche de ma position" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:294 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:294 msgid "Show directions inline on map" msgstr "Afficher l’itinéraire en ligne sur la carte" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:302 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:302 msgid "Show info window" msgstr "Afficher la fenêtre d’information" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:309 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:309 msgid "Enable scroll wheel" msgstr "Activer la molette de défilement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:317 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:317 msgid "Draggable marker" msgstr "Marqueur déplaçable" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:324 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:324 msgid "Enable Context Menu (Right click on map)" msgstr "Activer le menu contextuel (clic droit sur la carte)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:332 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:332 msgid "Departure context menu label" msgstr "Libellé du menu contextuel de départ" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:350 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:350 msgid "Destination context menu label" msgstr "Étiquette du menu contextuel de destination" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:368 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:368 msgid "Waypoint context menu label" msgstr "Étiquette du menu contextuel du point de passage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:388 #: ../lib/views/partials/admin/DirectionGeneralSettingTemplate.php:388 #, fuzzy #| msgid "Display marker" msgid "Display Map" msgstr "Marqueur d’affichage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:57 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:57 #, php-format msgid "#%d coupon(s) created" msgstr "#%d bon(s) d’achat créé(s)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:64 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:64 msgid "The coupon has been updated" msgstr "Le bon d’achat a été mis à jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:71 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:71 msgid "The coupon has been deleted" msgstr "Le bon d’achat a été supprimé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:78 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:78 msgid "Coupon creation failed. Ensure the coupon code does not already exist." msgstr "" "La création du bon d’achat a échoué. Assurez-vous que le code de ce bon " "n’existe pas déjà." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:85 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:85 msgid "The update failed." msgstr "La mise à jour a échoué." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:107 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:107 msgid "Expiration Date" msgstr "Date d’expiration" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:130 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:130 msgid "Edit to customize eg: 10%OFF but must be unique" msgstr "" "Modifier pour personnaliser par exemple : 10 % DE REMISE mais doit être " "unique" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:135 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:135 msgid "Coupon Type" msgstr "Type de bon d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:144 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:144 msgid "A regular coupon is limited to one time use only" msgstr "Un bon d’achat standard est limité à une seule utilisation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:155 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:155 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:162 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:162 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:178 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:178 msgid "Apply coupon if exceeds" msgstr "Appliquer le bon d’achat si le montant dépasse" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:189 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:189 msgid "Insert amount above" msgstr "Insérer le montant ci-dessus" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:196 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:196 msgid "No. of coupons" msgstr "Nbre de bons d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:208 #: ../lib/views/partials/admin/EditCouponTemplate.php:208 msgid "A value greater than 1 will autogenerate coupon code" msgstr "" "Une valeur supérieure à 1 générera automatiquement le code du bon d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailCouponTemplate.php:34 #: ../lib/views/partials/admin/EmailCouponTemplate.php:34 msgid "The coupon has been emailed successfully" msgstr "Le bon d’achat a été envoyé par e-mail avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailCouponTemplate.php:46 #: ../lib/views/partials/admin/EmailCouponTemplate.php:46 msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:28 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:47 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:67 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:28 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:47 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:67 #, php-format msgid "An error has occurred: %s. The changes made were not applied." msgstr "" "Une erreur s’est produite : %s. Les modifications apportées n’ont pas été " "prises en compte." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:37 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:37 msgid "The changes were applied successfully." msgstr "Les changements ont été appliqués avec succès." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:56 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:56 msgid "Sender E-mail Name" msgstr "Nom de l’expéditeur du courriel" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:72 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:72 msgid "Sender E-mail" msgstr "Courriel de l’expéditeur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:84 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:84 msgid "Displayed on all emails as the sender" msgstr "Affiché en tant qu’expéditeur sur tous les e-mails" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:90 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:90 msgid "Admin notification E-mail" msgstr "E-mail pour notifier l’administrateur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:102 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:102 msgid "" "The email address to which to send admin notifications. For best results, do " "not use the same email used in sender email field above." msgstr "" "L’adresse e-mail à laquelle envoyer les notifications de l’administrateur. " "Pour de meilleurs résultats, n’utilisez pas le même email que celui utilisé " "dans le champ email de l’expéditeur ci-dessus." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:108 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:108 msgid "UTF-8 Encode email subject" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:116 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:116 msgid "" "If you notice strange characters in the email subject, check this box to " "correct." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:123 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:123 msgid "SMTP settings" msgstr "Paramètres SMTP" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:129 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:129 msgid "" "All fields below are required, including sender email name and sender email " "fields above for smtp settings to take effect." msgstr "" "Tous les champs ci-dessous sont obligatoires, y compris les champs du nom et " "du courriel de l’expéditeur ci-dessus pour que les paramètres SMTP prennent " "effet." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:136 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:136 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:146 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:146 msgid "The hostname of the mail server eg: smtp.example.com" msgstr "Le nom d’hôte du serveur de messagerie ex. : smtp.example.com" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:152 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:152 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:162 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:162 msgid "Username to use for SMTP authentication eg: user@example.com" msgstr "" "Nom d’utilisateur à utiliser pour l’authentification SMTP ex. : user@example." "com" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:178 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:178 msgid "Password to use for SMTP authentication" msgstr "Mot de passe à utiliser pour l’authentification SMTP" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:184 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:184 msgid "Port Number" msgstr "Port #" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:195 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:195 msgid "SMTP port number - likely to be 25, 465 or 587" msgstr "Numéro de port SMTP - probablement 25, 465 ou 587" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:201 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:201 msgid "Smtp Authenticate" msgstr "Authentification SMTP" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:209 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:209 msgid "false" msgstr "non" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:210 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:210 msgid "true" msgstr "oui" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:212 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:212 msgid "Use SMTP authentication?" msgstr "Utiliser l’authentification SMTP ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:218 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:218 msgid "Protection" msgstr "Protection" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:230 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:230 msgid "Encryption system to use - ssl or tls" msgstr "Système de cryptage à utiliser - SSL ou TLS" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:240 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:240 msgid "Your company logo" msgstr "Votre logo" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:255 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:255 msgid "A 200x50 image to display in the email header area" msgstr "" "Une image de 200 x 50 pixels à afficher dans la zone d’en-tête de l’e-mail" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:259 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:381 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:259 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:381 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:266 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:266 #, fuzzy #| msgid "A 200x50 image to display in the email header area" msgid "The title to display in the email header area" msgstr "" "Une image de 200 x 50 pixels à afficher dans la zone d’en-tête de l’e-mail" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:273 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:273 msgid "Color settings" msgstr "Réglages des couleurs" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:284 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:284 msgid "Your emails header area background color" msgstr "La couleur d’arrière-plan de la zone d’en-tête de vos courriels" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:295 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:295 msgid "Your emails header area font color" msgstr "La couleur de la police de la zone d’en-tête de vos courriels" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:306 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:306 msgid "Your emails body area font color" msgstr "La couleur de la police de la zone du corps de vos courriels" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:322 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:322 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:333 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:333 msgid "" "The master template gives structure and styling and is meant for developers." msgstr "" "Le gabarit maître définit la structure et le style et est réservé aux " "développeurs." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:342 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:342 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:360 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:180 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:360 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:180 msgid "" "When editing pay particular attention to how tokens are enclosed within 2 " "braces {{token}} or 3 braces {{{token}}}." msgstr "" "Lors de l’édition, faites particulièrement attention à la façon dont les " "tokens sont entourés de 2 accolades {{{token}}} ou de 3 accolades " "{{{{token}}}." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:369 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:369 msgid "+ Tokens (Click to expand)" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:372 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:372 msgid "" "Use any of the tokens below to include in your emails. Note that some tokens " "contains 3 curly braces instead of the usual 2" msgstr "" "Utilisez l’un des tokens ci-dessous pour l’inclure dans vos courriels. Notez " "que certains tokens contiennent 3 accolades au lieu des 2 habituelles" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:423 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:424 #, fuzzy #| msgid "Control statements" msgid "+ Control statements (Click to expand)" msgstr "Expressions conditionnelles" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:426 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:228 #: ../lib/views/partials/admin/EmailSettingsTemplate.php:427 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:228 msgid "Along with tokens, you can use the following control statements" msgstr "" "Vous pouvez utiliser les expressions conditionnelles suivantes en complément " "de l’utilisation des tokens" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ErrorLogTemplate.php:27 #: ../lib/views/partials/admin/ErrorLogTemplate.php:27 msgid "The error from the log has been deleted" msgstr "L’erreur a été supprimée du journal" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ErrorLogTemplate.php:34 #: ../lib/views/partials/admin/ErrorLogTemplate.php:34 msgid "The error log has been cleared" msgstr "Le journal d’erreurs (error log) a été nettoyé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ErrorLogTemplate.php:43 #: ../lib/views/partials/admin/ErrorLogTemplate.php:43 msgid "Clear Log" msgstr "Effacer le journal" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:21 #: ../lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:21 msgid "The setting has been updated." msgstr "Le réglage a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:28 #: ../lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:28 msgid "The GDPR request has been cancelled." msgstr "La demande du RGPD a été annulée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:35 #: ../lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:35 #, php-format msgid "" "Good job. You have complied with the GDPR. In total %d past appointments " "belonging to the user were found and deleted along with all related data." msgstr "" "Bon travail. Vous avez respecté le RGPD. Au total, %d des rendez-vous passés " "appartenant à l’utilisateur ont été trouvés et supprimés, ainsi que toutes " "les données associées." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:42 #: ../lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:42 msgid "" "Customers that want their data deleted are listed below. Only past " "appointments are deleted. Please note that you have to comply within a month " "to each notice." msgstr "" "Les clients qui souhaitent que leurs données soient supprimées sont listés " "ci-dessous. Seuls les rendez-vous passés sont supprimés. Veuillez noter que " "vous devez vous conformer à chaque avis dans un délai d’un mois." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:47 #: ../lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:47 msgid "Enable GDPR" msgstr "Activer le RGPD" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:50 #: ../lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:50 msgid "" "Enabling will automatically send GDPR instructions to existing customers, if " "they booked before GDPR was enabled." msgstr "" "L’activation enverra automatiquement des instructions RGPD aux clients " "existants, au cas où ils auraient réservé avant que le RGPD soit activé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:52 #: ../lib/views/partials/admin/GdprTemplate.php:52 msgid "" "Make sure you add one or more terms and conditions using the custom form " "builder. Terms need to be in clear and plain language." msgstr "" "Assurez-vous d’ajouter une ou plusieurs conditions d’utilisation en " "utilisant le constructeur de formulaire personnalisé. Les termes doivent " "être clairs et simples." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:94 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:94 msgid "Auto approve booking" msgstr "Approuver automatiquement les réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:100 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:100 msgid "Approve and confirm booking always" msgstr "Toujours approuver et confirmer les réservations" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:105 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:105 msgid "Auto approve after payment" msgstr "Approbation automatique après paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:111 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:111 msgid "Approve and confirm booking only after payment" msgstr "Approuver et confirmer la réservation seulement après paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:116 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:116 msgid "Payment required notification" msgstr "Avis de paiement requis" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:122 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:122 msgid "Send payment required notification automatically after booking" msgstr "" "Envoyer une notification de requête de paiement automatiquement après la " "réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:127 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:127 msgid "Notify admin" msgstr "Avertir l’administrateur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:133 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:133 msgid "Send new booking notification to admin or staff" msgstr "" "Envoyer une nouvelle notification de réservation à l’administrateur ou aux " "employés" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:138 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:138 msgid "Notify customer" msgstr "Prévenir le client" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:144 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:144 msgid "Notify customer that the booking was received successfully" msgstr "Aviser le client que la réservation a été reçue avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:149 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:149 msgid "Out of stock notification" msgstr "Indisponibilité" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:155 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:155 msgid "" "Notify customer about a race condition that the appointment has already been " "booked by someone else during the booking phase." msgstr "" "Aviser le client que le créneau a déjà été réservé par quelqu’un d’autre " "durant la phase de réservation." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:166 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:166 #, fuzzy #| msgid "Notify customer that the booking was received successfully" msgid "Notify customer that their booking is confirmed" msgstr "Aviser le client que la réservation a été reçue avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:171 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:171 msgid "Enable booking cancellation" msgstr "Autoriser l’annulation de réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:177 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:177 msgid "Allow customer to cancel their appointment within" msgstr "Permettre au client d’annuler son rendez-vous dans les" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:183 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:183 msgid "mins of booking." msgstr "minutes qui suivent la réservation." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:185 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:185 msgid "A value of 0 mins means customer can cancel at anytime." msgstr "Une valeur de 0 min signifie que le client peut annuler à tout moment." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:191 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:191 msgid "Enable cancellation alert" msgstr "Activer l’alerte d’annulation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:197 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:197 msgid "" "Send a cancel notification to admin when a customer cancels their booking." msgstr "" "Envoyer une notification d’annulation à l’administrateur lorsqu’un client " "annule sa réservation." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:202 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:202 msgid "Enable cancellation notification" msgstr "Activer la notification d’annulation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:208 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:208 msgid "" "Send a cancel notification to a customer when their booking has been " "cancelled by staff." msgstr "" "Envoyer une notification d’annulation à un client lorsque sa réservation a " "été annulée par un employé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:213 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:213 msgid "Enable cancel notification upon delete" msgstr "Activer la notification d’annulation en cas de suppression" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:219 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:219 msgid "" "Send a cancel notification to customer when admin or staff delete an " "unconfirmed booking." msgstr "" "Envoyer une notification d’annulation au client lorsque l’administrateur ou " "un employé supprime une réservation non confirmée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:224 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:224 #, fuzzy #| msgid "Booking has changed" msgid "Notify Booking Changed" msgstr "La réservation a été modifiée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:230 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:230 #, fuzzy #| msgid "Notify customer that the booking was received successfully" msgid "" "After editing an appointment, notify customer that the booking has changed" msgstr "Aviser le client que la réservation a été reçue avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:235 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:235 msgid "Enable mobile initial scale" msgstr "Adapter l’échelle aux mobiles" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:241 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:241 msgid "Enable responsive features" msgstr "Active les fonctionnalités responsive" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:245 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:245 msgid "Date formats" msgstr "Formats des dates" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:253 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:253 msgid "The date format to show in the front-end datepicker field" msgstr "" "Le format de date à afficher dans le champ front-end de sélection de date" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:257 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:257 msgid "Time formats" msgstr "Formats horaires" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:265 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:265 msgid "The time format to show in the front-end time field" msgstr "" "Le format horaire à afficher dans le champ front-end de sélection d’horaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:269 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:269 msgid "First day of week" msgstr "Premier jour de la semaine" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:282 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:282 msgid "Booking confirmation url" msgstr "URL de confirmation de réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:285 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:285 msgid "Same page" msgstr "Sur la même page" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:290 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:290 msgid "" "You may use the following short-code on your confirmation page: " "[calendarista-confirmation]" msgstr "" "Vous pouvez utiliser le code court (shortcode) suivant sur votre page de " "confirmation : [calendarista-confirmation]" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:306 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:306 msgid "Exclusive" msgstr "HT" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:310 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:310 msgid "Inclusive" msgstr "TTC" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:316 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:316 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clé API Google Maps" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:327 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:327 msgid "Translation plugins" msgstr "Extensions de traduction" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:340 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:340 msgid "Manual translations (poEdit or other)" msgstr "Traduction manuelle (Poedit ou autre)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:341 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:341 msgid "" "Dynamic string translation such as labels and content found in custom form " "field, optional extras and email notifications require either WPML or " "Polylang." msgstr "" "La traduction dynamique des chaînes de caractères telles que les étiquettes " "et le contenu des champs de formulaire personnalisés, les options " "conditionnelles et les notifications par e-mail nécessitent soit WPML, soit " "Polylang." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:345 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:345 msgid "Invoice prefix" msgstr "Préfixe de facturation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:357 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:357 msgid "Approved appointment" msgstr "Réservation approuvée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:365 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:365 msgid "An approved appointment will have this color" msgstr "Une réservation approuvée aura cette couleur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:369 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:369 msgid "Pending approval appointment" msgstr "Réservation en attente d’approbation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:377 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:377 msgid "A pending approval appointment will have this color" msgstr "Une réservation en attente d’approbation aura cette couleur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:381 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:381 msgid "Cancelled appointment" msgstr "Réservation annulée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:389 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:389 msgid "A cancelled appointment will have this color" msgstr "Une réservation annulée aura cette couleur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:393 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:393 msgid "Search filter Find button label" msgstr "Étiquette du bouton Trouver du filtre de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:403 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:403 msgid "Search filter Select button label" msgstr "Étiquette du bouton Sélectionner du filtre de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:413 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:413 msgid "Search filter Sold Out label" msgstr "Étiquette de la zone Complet du filtre de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:423 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:423 msgid "Search filter alternate date found label" msgstr "Étiquette de la zone autre date trouvée du filtre de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:434 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:434 msgid "Allow alternate dates in result" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:440 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:440 msgid "Search result will include availability if alternate dates are found" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:445 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:445 msgid "Allow sold out dates in result" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:451 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:451 msgid "" "Search result will include availability with sold out message, if no dates " "are found" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:456 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:456 #, fuzzy #| msgid "Search filter" msgid "Search filter theme" msgstr "Filtre de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:469 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:469 msgid "Font Size" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:477 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:477 msgid "" "The font-size affects the booking form. The default value is around 0.75em. " "Increase or decrease as desired." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:482 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:482 msgid "Add to calendar links" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:488 #: ../lib/views/partials/admin/GeneralSettingsTemplate.php:488 msgid "" "Display add to Calendar links after the booking, in the confirmation message" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:73 #: ../lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:73 msgid "Restrict Radius" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:82 #: ../lib/views/partials/admin/MapAutocompleteRestrictTemplate.php:82 msgid "" "The radius of the area used for prediction biasing. The radius needs to be " "in meters" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:13 #: ../lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:13 msgid "" "The services below will have a maps section and allow departure & " "destination routes" msgstr "" "Les services ci-dessous auront une section de cartographie et permettront le " "choix des itinéraires de départ et de destination" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:41 #: ../lib/views/partials/admin/MapServicesTemplate.php:41 msgid "" "There are still no services with map based departure and destination fields." msgstr "" "Il n’y a toujours pas de services avec des champs de départ et de " "destination basés sur des cartes." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:50 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:50 msgid "Cost does not apply" msgstr "Les coûts ne s’appliquent pas" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:58 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:58 msgid "Cost depends on predefined departure and destination combo" msgstr "" "Le coût dépend de la combinaison prédéfinie de départ et de destination" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:66 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:66 msgid "Cost depends on predefined departure" msgstr "Le coût dépend du départ prédéfini" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:74 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:74 msgid "Charge" msgstr "Frais" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:87 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:87 msgid "per km/mile" msgstr "par km/mile" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:89 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:89 msgid "When distance is" msgstr "Quand la distance atteint" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:102 #: ../lib/views/partials/admin/NewMapServiceTemplate.php:102 msgid "km/miles, apply fixed cost of" msgstr "km/miles, appliquer des frais fixes de" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:134 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:134 msgid "The optional has been updated." msgstr "L’option a été mise à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:141 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:141 msgid "The optionals sort order has been updated." msgstr "L’ordre de tri des options a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:148 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:148 msgid "The optional has been created." msgstr "L’option a été créée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:155 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:155 msgid "The optional has been deleted." msgstr "L’option a été supprimée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:162 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:162 msgid "Create a new optional." msgstr "Créer une nouvelle option." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:199 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:199 msgid "The group has been updated." msgstr "Le groupe a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:206 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:206 msgid "The groups sort order has been updated." msgstr "L’ordre de tri des groupes a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:213 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:213 msgid "The group has been created." msgstr "Le groupe a été créé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:220 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:220 msgid "The group has been deleted." msgstr "Le groupe a été supprimé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:227 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:227 msgid "Create a new group to contain your optional items." msgstr "Créez un nouveau groupe pour contenir vos éléments optionnels." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:244 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:244 msgid "Hint: 1) Create a group, 2) Add one or more optional items to the group" msgstr "" "Indice : 1) Créer un groupe, 2) Ajouter un ou plusieurs éléments optionnels " "au groupe" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:247 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:247 msgid "Add new optional item to selected group" msgstr "Ajouter un nouvel élément optionnel au groupe sélectionné" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:265 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:341 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:265 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:341 msgid "Item name" msgstr "Nom du client" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:281 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:281 msgid "Negative values supported" msgstr "Valeurs négatives supportées" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:287 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:287 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:295 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:295 msgid "Leave default value of 0 if item is not in limited quantity" msgstr "" "Laisser la valeur par défaut à 0 si l’élément n’est pas en quantité limitée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:305 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:305 msgid "Double the cost if return is set" msgstr "Double le coût si le retour est défini" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:317 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:317 msgid "Add new optional" msgstr "Ajouter une nouvelle option" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:334 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:334 msgid "Group name" msgstr "Nom du groupe" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:347 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:347 msgid "Display mode" msgstr "Mode d’affichage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:360 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:360 #, fuzzy #| msgid "Manual date selection" msgid "Min selection" msgstr "Sélection manuelle de la date" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:368 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:368 #, fuzzy #| msgid "Minimum selections required" msgid "Minimum selections required." msgstr "Sélections minimales requises" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:373 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:373 #, fuzzy #| msgid "Manual date selection" msgid "Max selection" msgstr "Sélection manuelle de la date" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:381 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:381 #, fuzzy #| msgid "Manual date selection" msgid "Max items selection." msgstr "Sélection manuelle de la date" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:390 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:390 msgid "Required" msgstr "Requis" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:398 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:398 msgid "Add cost to total" msgstr "Ajouter le coût au total" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:403 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:403 msgid "Multiply cost by each selected day/timeslot and add to total" msgstr "" "Multipliez le coût par chaque jour/heure sélectionné et ajoutez-le au total" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:408 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:408 msgid "Multiply cost by each selected seat and add to total" msgstr "" "Multipliez le coût par le nombre de sièges choisis et ajoutez-le au total" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:413 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:413 msgid "Multiply cost by each selected day/timeslot/seat and add to total" msgstr "" "Multipliez le coût par chaque jour/heure/siège sélectionné et ajoutez-le au " "total" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:428 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:428 msgid "Add new group" msgstr "Ajouter un nouveau groupe" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:447 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:447 msgid "" "List of optional groups below. Drag and drop to rearrange the order. Click a " "group to edit the group or add new optionals to the group." msgstr "" "Liste des groupes facultatifs ci-dessous. Glisser-déposer pour réorganiser " "l’ordre. Cliquez sur un groupe pour modifier le groupe ou ajouter de " "nouvelles options au groupe." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:515 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:515 msgid "Save optionals sort order" msgstr "Sauvegarder l’ordre de tri des options" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:523 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:523 msgid "You have not added any optional elements to this group yet." msgstr "Vous n’avez pas encore ajouté d’éléments optionnels à ce groupe." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:536 #: ../lib/views/partials/admin/OptionalsTemplate.php:536 msgid "Save groups sort order" msgstr "Sauvegarder l’ordre de tri des groupes" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:86 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:86 msgid "" "The selected currency is not supported hence the payment operators below are " "disabled." msgstr "" "La devise sélectionnée n’est pas prise en charge, les opérateurs de paiement " "ci-dessous sont donc désactivés." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:95 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:95 msgid "The sort order has been updated" msgstr "L’ordre de tri a été mis à jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:102 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:102 msgid "Paypal Supported" msgstr "PayPal supporté" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:279 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:279 msgid "Payment general setting" msgstr "Paramétrage général des paiements" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:287 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:287 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:303 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:303 msgid "Currency Symbol placement" msgstr "Emplacement du symbole de la devise" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:306 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:306 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:307 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:307 msgid "Left" msgstr "À gauche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:308 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:308 msgid "Right" msgstr "À droite" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:313 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:313 #, fuzzy #| msgid "Line separator" msgid "Thousands Separator" msgstr "Séparateur de ligne" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:325 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:325 msgid "Decimal Point" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:362 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:362 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:390 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:390 msgid "The payment selection" msgstr "La sélection du paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:398 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:398 msgid "Enable sandbox" msgstr "Activation du bac à sable" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:402 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:402 #, fuzzy #| msgid "Image URL" msgid "Image" msgstr "URL de l’image" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:418 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:418 #, fuzzy #| msgid "An image to display in the wizard when this availability is active" msgid "An image to display when PayPal payment method is active" msgstr "" "Image à afficher dans l’assistant lorsque cette disponibilité est active" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:445 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:445 msgid "Payment operators" msgstr "Opérateurs de paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:449 #: ../lib/views/partials/admin/PaymentTemplate.php:449 msgid "" "List of enabled payment operators below. Drag and drop header to rearrange " "the order." msgstr "" "Liste des opérateurs de paiement activés ci-dessous. Glissez-déposez le " "libellé pour en réorganiser l’ordre." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceAggregateCostTemplate.php:37 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceAggregateCostTemplate.php:37 msgid "" "You must first create departure and destination places in order to set cost." msgstr "" "Vous devez d’abord créer les lieux de départ et de destination afin de " "définir le coût." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceAggregateCostTemplate.php:43 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceAggregateCostTemplate.php:43 msgid "" "Each departure place below has a matching destination place where you can " "set the corresponding cost." msgstr "" "Chaque lieu de départ ci-dessous a un lieu de destination correspondant où " "vous pouvez définir le coût correspondant." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:44 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:44 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:60 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:60 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:107 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:107 msgid "Marker Icon url" msgstr "URL de l’icône de marqueur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:129 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:129 msgid "Marker icon width" msgstr "Largeur (width) de l’icône de marqueur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:145 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:145 msgid "Marker icon height" msgstr "Hauteur (height) de l’icône de marqueur" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:161 #: ../lib/views/partials/admin/PlaceTemplate.php:161 msgid "Info window title" msgstr "Titre de la fenêtre d’information" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:27 #: ../lib/views/partials/admin/PlacesTemplate.php:27 msgid "Drag and drop to rearrange locations." msgstr "Glisser-déposer pour réorganiser les emplacements." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:34 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:34 #, php-format msgid "" "The price scheme with the following number of days (%s) already exists. All " "other days were created." msgstr "" "Le plan tarifaire pour le nombre de jours suivant (%s) existe déjà. Tous les " "autres jours ont été créés." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:40 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:40 msgid "The price scheme has been generated." msgstr "Le plan tarifaire a été généré." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:48 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:48 msgid "The price scheme with the same number of days already exists, aborted." msgstr "" "Le plan tarifaire a été créé. pour le même nombre de jours existe déjà, " "avorté." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:60 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:60 msgid "The price scheme has been created." msgstr "Le plan tarifaire a été créé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:72 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:72 msgid "The price scheme has been updated." msgstr "Le plan tarifaire a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:79 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:79 msgid "The price scheme has been deleted." msgstr "Le plan tarifaire a été supprimé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:92 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:92 msgid "Autogen" msgstr "Génération automatique" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:94 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:94 msgid "Day range" msgstr "Plage de jours" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:114 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:114 msgid "cost" msgstr "coût" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:125 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:125 msgid "Generate" msgstr "Générer" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:128 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:128 msgid "Auto generate to apply the same cost to multiple days." msgstr "Générer automatiquement pour appliquer le même coût à plusieurs jours." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:136 #: ../lib/views/partials/admin/PricingSchemeTemplate.php:136 msgid "Days" msgstr "Jours" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:103 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:103 msgid "The service has been updated." msgstr "Le service a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:110 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:110 msgid "The services sort order has been updated." msgstr "L’ordre de tri des services a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:117 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:117 msgid "The service(s) have been deleted." msgstr "Le(s) service(s) a (ont) été supprimé(s)." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:124 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:124 msgid "The service has been duplicated." msgstr "Le service a été dupliqué." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:131 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:131 msgid "Create a new service." msgstr "Créer un nouveau service." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:145 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:145 msgid "" "You are about to delete one or more services. Remember, this will delete all " "data relating to the service, even bookings made on this service will be " "lost. This cannot be undone. Apply changes?" msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer un ou plusieurs services. N’oubliez pas " "que toutes les données relatives au service seront effacées, même les " "réservations effectuées sur ce service seront perdues. Cela ne peut pas être " "annulé. Appliquer les changements ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:170 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:170 #, fuzzy #| msgid "Service" msgid "Service ID" msgstr "Service" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:177 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep5Template.php:90 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:177 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep5Template.php:90 msgid "Short code" msgstr "Code court (shortcode)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:195 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:195 #, fuzzy #| msgid "Mode (10 ways to book)" msgid "Mode (12 ways to book)" msgstr "Mode (10 façons de réserver)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:203 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:203 msgid "Calendar mode can only be selected on new services" msgstr "" "Le mode Calendrier ne peut être sélectionné que pour les nouveaux services" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:211 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:211 msgid "Enable coupons" msgstr "Activer les bons d’achat" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:218 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:218 msgid "Require login or registration before booking" msgstr "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir réserver" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:225 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:225 msgid "Optional cost applies by service." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:240 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:240 msgid "Search page result link" msgstr "Lien vers la page de résultat de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:247 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:247 msgid "" "The page where the service short-code is placed. It will be used in the " "search result." msgstr "" "La page où le code court (shortcode) du service est placé. Il sera utilisé " "dans le résultat de la recherche." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:253 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:253 msgid "Cover Image URL" msgstr "URL de l’image de couverture" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:268 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:268 #, fuzzy #| msgid "An image to display in the wizard when this availability is active" msgid "An image to display in the wizard when this service is active" msgstr "" "Image à afficher dans l’assistant lorsque cette disponibilité est active" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:273 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:273 msgid "Cover Image Url Height" msgstr "Hauteur de l’image de couverture" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:279 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:279 msgid "When the value is 0, the original height of the image is used." msgstr "Lorsque la valeur est 0, la hauteur originale de l’image est utilisée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:285 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:285 #, fuzzy #| msgid "Repeat password" msgid "Repeat page size" msgstr "Veuillez ressaisir le mot de passe" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:293 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:293 msgid "" "If you enable repetition, the repeated dates are listed in the booking " "summary. Setting a page size allows you to keep the list compact with a show " "more button." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:300 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:300 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:316 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:78 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:316 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:78 msgid "Collect payment offline" msgstr "Encaisser le paiement hors ligne" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:324 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:86 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:324 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:86 msgid "Enable online payments" msgstr "Activer les paiements en ligne" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:332 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:94 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:332 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:94 msgid "Enable online payments and offline mode" msgstr "Activer les paiements en ligne et le mode hors ligne" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:361 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:361 msgid "Duplicate service" msgstr "Dupliquer le service" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:365 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:365 msgid "Duplicates the currently selected service" msgstr "Duplique le service actuellement sélectionné" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:377 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:377 msgid "clone" msgstr "clone" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:382 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:382 msgid "Create clone" msgstr "Créer un clone" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:395 #: ../lib/views/partials/admin/ProjectTemplate.php:395 msgid "List of services below. Drag and drop header to rearrange the order." msgstr "" "Liste des services ci-dessous. Glissez-déposez les éléments pour réorganiser " "leur ordre." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:58 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:58 msgid "There are currently no reminders scheduled in the system" msgstr "Il n’y a actuellement aucun rappel planifié dans le système" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:90 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:90 #, fuzzy #| msgid "A notification has been sent again to %s" msgid "A notification has been sent again" msgstr "Une notification a été renvoyée à %s" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:97 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:97 msgid "All schedules have been cleared" msgstr "Tous les horaires ont été effacés" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:104 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:104 #, php-format msgid "The reminder for [%s] service has been saved" msgstr "Le rappel pour le service [%s] a été sauvegardé" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:111 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:111 msgid "The notification has been deleted successfully" msgstr "La notification a été supprimée avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:118 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:118 msgid "All notifications have been deleted successfully" msgstr "Toutes les notifications ont été supprimées avec succès" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:130 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:130 msgid "Clear WordPress Cron queue" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:134 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:134 msgid "Deletes all the history of reminders sent out by system." msgstr "Supprime tout l’historique des rappels envoyés par le système." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:136 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:136 msgid "Clear history" msgstr "Effacer l’historique" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:139 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:139 #, fuzzy #| msgid "Email reminders in queue:" msgid "Reminders in queue:" msgstr "Rappels par courriel en file d’attente :" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:141 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:141 msgid "" "When setting a reminder, it will apply only to appointments made from here " "on." msgstr "" "Lors de la configuration d’un rappel, il ne s’appliquera qu’aux rendez-vous " "pris à partir de maintenant." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:147 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:147 msgid "Reminder" msgstr "Rappel" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:156 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:156 msgid "(minutes)" msgstr "(minutes)" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:159 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:159 msgid "Save reminder" msgstr "Enregistrer le rappel" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:170 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:170 msgid "" "When checked, a WordPress Cron job is used. Note, this is not a true CRON " "job." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:173 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:173 msgid "" "For accurate results, uncheck the above option and instead use the following " "URL. Set the job to run every 1 minute:" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:179 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:179 #, fuzzy #| msgid "Color settings" msgid "Update WordPress Cron settings" msgstr "Réglages des couleurs" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:185 #: ../lib/views/partials/admin/RemindersTemplate.php:185 #, php-format msgid "By default, email reminders are sent. For SMS messages, set up %s." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:37 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:37 msgid "Payment for the sale has been confirmed." msgstr "Le paiement de la vente a été confirmé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:45 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:45 msgid "An email has been sent to customer to solicit payment." msgstr "Un courriel a été envoyé au client pour réclamer le paiement." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:54 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:54 msgid "The order has been deleted. Wait for the page to complete refreshing." msgstr "" "L’ordre a été supprimé. Attendez que la page soit complètement rafraîchie." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:83 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:83 msgid "Payment Method" msgstr "Mode de paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:85 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:85 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de la transaction" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:88 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:88 msgid "Payment date" msgstr "Date du paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:94 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:94 #, fuzzy, php-format #| msgid "WooCommerce Order" msgid "WooCommerce Order %s" msgstr "Commande WooCommerce" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:125 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:125 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:152 #: ../lib/views/partials/admin/SaleDetailTmpl.php:152 msgid "Payment required on arrival" msgstr "Paiement exigé à l’arrivée" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:29 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:29 #, fuzzy #| msgid "The timeslots have been generated." msgid "A fresh set of timeslots have been generated." msgstr "Les créneaux horaires ont été générés." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:42 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:42 msgid "" "All services are queried and included in the search result if no item is " "checked below" msgstr "" "Tous les services sont interrogés et inclus dans le résultat de la recherche " "si aucun élément n’est coché ci-dessous" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:68 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:68 #, fuzzy #| msgid "A description to display in the wizard and search result" msgid "Search attributes to display on the search form" msgstr "" "Une description à afficher dans l’assistant et le résultat de la recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:84 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:84 msgid "" "If your search has \"include time selection\", the slots below will be used. " "Auto generate slots to customize." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:88 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:314 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:88 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:314 msgid "Autogenerate Timeslots" msgstr "Autogénérer des Créneaux horaires" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:91 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:341 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:91 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:341 msgid "Autogenerate timeslots" msgstr "Autogénérer les créneaux horaires" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:94 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:337 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:344 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:94 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:337 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:344 msgid "Loading dialog..." msgstr "Chargement du dialogue…." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:99 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:99 #, fuzzy #| msgid "Search page result link" msgid "Search page time slots" msgstr "Lien vers la page de résultat de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:118 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:118 msgid "Include service selection" msgstr "Inclure le choix du service" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:121 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:121 msgid "Include time selection" msgstr "Inclure le choix de la date" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:124 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:124 #, fuzzy #| msgid "Include time selection" msgid "Exclude end date selection" msgstr "Inclure le choix de la date" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:127 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:127 #, fuzzy #| msgid "The payment selection" msgid "Exclude both end date and time selection" msgstr "La sélection du paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:132 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:132 #, fuzzy #| msgid "Display the area on the map" msgid "Display results on the same page" msgstr "Afficher la zone sur la carte" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:141 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:141 #, fuzzy #| msgid "The code to use for discount to apply." msgid "The short-code to use on your search page." msgstr "Le code à utiliser pour la prise en compte de la remise." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:143 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:143 msgid "" "If the results are to be displayed on a separate page, insert the following " "short-code as well." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:236 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:706 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:236 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:706 msgid "Auto generate timeslots" msgstr "Générer automatiquement les créneaux horaires" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:236 #: ../lib/views/partials/admin/SearchShortCodeTemplate.php:236 #, fuzzy #| msgid "" #| "If there are existing timeslots for selected day, these will be wiped out " #| "and replaced. Are you sure?" msgid "If there are existing timeslots, these will be replaced. Are you sure?" msgstr "" "S’il existe des créneaux horaires pour le jour sélectionné, ceux-ci seront " "effacés et remplacés. Validez-vous quand même ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:78 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:78 msgid "In order to use seasons, you must enable payments on the service." msgstr "" "Pour pouvoir utiliser la saisonnalité, vous devez activer les paiements sur " "le service." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:86 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:86 msgid "The season has been created." msgstr "La saison a été créée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:94 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:94 msgid "The season has been updated." msgstr "La saison a été mise à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:102 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:102 msgid "The season has been deleted." msgstr "La saison a été supprimée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:110 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:110 #, php-format msgid "%d seasons have been deleted." msgstr "%d saisons ont été supprimées." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:132 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:132 msgid "**Seasons will not apply if your cost is time slot based." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:135 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:135 msgid "Set up season rates" msgstr "Définir les tarifs saisonniers" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:156 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:156 msgid "Season start" msgstr "Début de saison" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:169 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:169 msgid "Season end" msgstr "Fin de saison" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:211 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:211 msgid "+Add" msgstr "+Ajouter" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:216 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:216 msgid "-Deduct" msgstr "-Deduire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:224 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:224 msgid "Apply season to individual days" msgstr "Appliquer la saison aux jours individuels" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:226 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:226 msgid "Individual days" msgstr "Journées individuelles" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:262 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:262 #, fuzzy #| msgid "Minimum days bookable at a time" msgid "Minimum days bookable at a time. Leave blank or 0 if not applicable." msgstr "Nombre minimum de jours pouvant être réservés à la fois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:276 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:276 #, fuzzy #| msgid "Maximum days bookable at a time" msgid "Maximum days bookable at a time. Leave blank or 0 if not applicable." msgstr "Nombre maximal de jours pouvant être réservés à la fois" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:325 #: ../lib/views/partials/admin/SeasonTemplate.php:325 msgid "Create or select an existing season to setup a pricing scheme." msgstr "" "Créez ou sélectionnez une saison existante pour configurer une grille " "tarifaire." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:33 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:33 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Calendarista" msgid "Welcome to Calendarista" msgstr "Bienvenue à bord de Calendarista" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:34 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:34 msgid "" "This wizard uses the bare minimum options required to configure a service. " "If you need more advanced features, you may edit the service later. If this " "is your first time or if you are an advanced user and want a quick " "configuration, we highly advice you to use this wizard." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:40 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:40 msgid "The name of your service" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:50 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:50 #, fuzzy #| msgid "The payment selection" msgid "The date and time selection mode" msgstr "La sélection du paiement" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:62 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep1Template.php:62 msgid "Do you want to accept payments?" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:43 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:43 msgid "Tell us when a customer can start making a booking" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:44 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:44 msgid "" "Hint: This is usually the current date (today) but can be any date in the " "future. You make the call." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:137 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep2Template.php:137 msgid "Return date" msgstr "Date de retour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:70 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:70 msgid "" "Based on the repeat options selected below, days will be made available for " "booking on the booking calendar" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:76 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep3Template.php:76 msgid "How frequently are you available?" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:47 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:47 msgid "The time you are available for booking" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:48 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:48 msgid "" "Time slots will be generated based on the start time and the interval " "between each slot" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:82 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:82 msgid "" "The interval between each slot eg. 8:00, 9:00, 10:00, 11:00 is a 01:00 hour " "interval beteween each slot" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:154 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:154 msgid "" "Seat already set per day previously, hence you cannot set it again per time " "slot" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:156 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep4Template.php:156 msgid "" "Applies for each slot selected. The default value of 0 means seats are " "unlimited eg. If you do not want a slot to be booked more than once, set the " "value 1" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep5Template.php:87 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep5Template.php:87 #, fuzzy #| msgid "Services" msgid "Service is ready" msgstr "Services" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupStep5Template.php:88 #: ../lib/views/partials/admin/SetupStep5Template.php:88 msgid "" "Copy and paste the following short code on any page or post. If you would " "like to further customize the service, a ton of features are waiting for you " "in the service settings." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:25 #: ../lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:25 #, fuzzy #| msgid "Calendarista setup" msgid "Calendarista Setup" msgstr "Installation de Calendarista" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:27 #: ../lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:27 #, fuzzy #| msgid "Any service" msgid "The service" msgstr "N’importe quel service" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:28 #: ../lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:28 msgid "When does it begin" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:29 #: ../lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:29 msgid "For how long" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:31 #: ../lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:31 #, fuzzy #| msgid "Start time" msgid "At what time" msgstr "Heure de début" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:33 #: ../lib/views/partials/admin/SetupTemplate.php:33 msgid "Done" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:51 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:51 #, fuzzy #| msgid "Enable booking cancellation" msgid "Enable booking multiple availabilities" msgstr "Autoriser l’annulation de réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:56 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:56 msgid "" "Select one or more services in the left pane. The resulting short-code to " "insert in a page or post will be printed below." msgstr "" "Sélectionnez un ou plusieurs services dans le volet de gauche. Le code court " "(shortcode) résultant à insérer dans une page ou un message sera imprimé ci-" "dessous." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:59 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:59 #, fuzzy #| msgid "Create profile" msgid "User profile" msgstr "Créer le profil" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:61 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodeGeneratorTemplate.php:61 msgid "" "Insert the following short-code in any page or post. If the user is logged " "in, they will see upcoming appointments and appointment history." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/ShortCodesTemplate.php:16 #: ../lib/views/partials/admin/ShortCodesTemplate.php:16 msgid "Booking form" msgstr "Formulaire de réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:48 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:55 #: ../lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:48 #: ../lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:55 msgid "The string resources have been updated" msgstr "Les ressources de la chaîne de caractères ont été mises à jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:62 #: ../lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:62 msgid "The string resources have been reset to factory" msgstr "Les ressources de la chaîne de caractères ont été réinitialisées" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:69 #: ../lib/views/partials/admin/StringResourcesTemplate.php:69 msgid "" "If you are going to translate this plugin using WPML, Polylang or manual " "translations, then do not set any values here." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:29 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:29 msgid "Basic" msgstr "De base" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:56 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:76 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:56 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:76 msgid "The styles have been updated" msgstr "Les styles ont été mis à jour" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:87 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:87 msgid "The styles have been reset to factory" msgstr "Les styles ont été réinitialisés" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:95 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:95 #, fuzzy #| msgid "All customizations apply to the booking wizard form" msgid "All customizations apply to the booking wizard form." msgstr "" "Toutes les personnalisations s’appliquent au formulaire de l’assistant de " "réservation" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:115 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:115 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:127 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:127 msgid "Font-family" msgstr "Font-family" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:133 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:133 msgid "" "If using font from an external resource, then set fontfamily URL in the " "settings page." msgstr "" "Si vous utilisez une police provenant d’une ressource externe, définissez " "l’URL de la famille de polices dans la page des paramètres." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:139 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:139 msgid "Apply theme partially" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:144 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:144 msgid "Apply only on buttons and calendar." msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:149 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:149 msgid "Thumbnail width" msgstr "Largeur de la vignette" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:162 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:162 msgid "Thumbnail height" msgstr "Hauteur de la vignette" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:184 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:184 msgid "Tokens" msgstr "Tokens" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:187 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:187 msgid "" "Use any of the tokens below to include in your template. Note that some " "tokens contains 3 curly braces instead of the usual 2." msgstr "" "Utilisez l’un des tokens ci-dessous pour l’inclure dans votre modèle. Notez " "que certains tokens contiennent 3 accolades au lieu des 2 habituelles." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:225 #: ../lib/views/partials/admin/StyleTemplate.php:225 msgid "Control statements" msgstr "Expressions conditionnelles" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:27 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:27 #, fuzzy #| msgid "The booking was created successfully." msgid "The search attribute(s) created successfully." msgstr "La réservation a été enregistrée avec succès." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:34 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:34 #, fuzzy #| msgid "The service has been updated." msgid "The search attribute has been updated." msgstr "Le service a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:57 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:57 #, fuzzy #| msgid "Search filter" msgid "Search attribute" msgstr "Filtre de recherche" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:72 #: ../lib/views/partials/admin/TagsTemplate.php:72 msgid "" "To create multiple search attributes, separate each attribute by a comma eg: " "TV, Internet, Furnished" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:73 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:219 #: ../lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:73 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:219 msgid "The timeslot has been updated." msgstr "La plage horaire a été mise à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:81 #: ../lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:81 msgid "Check a row(s) to take timeoff. To reinstate a timeslot, uncheck it." msgstr "" "Cochez une (des) ligne(s) pour définir une période de repos. Pour rétablir " "un créneau horaire, cochez à nouveau la case associée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:98 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:133 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:361 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:446 #: ../lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:98 #: ../lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:133 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:361 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:446 msgid "Time" msgstr "Heure" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:111 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:146 #: ../lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:111 #: ../lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:146 msgid "Timeoff" msgstr "Temps de repos" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:161 #: ../lib/views/partials/admin/TimeoffTemplate.php:161 msgid "No timeslots found." msgstr "Aucun créneau horaire trouvé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:212 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:212 #, fuzzy #| msgid "The service has been updated." msgid "The start time has been updated." msgstr "Le service a été mis à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:226 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:226 #, fuzzy #| msgid "The timeslot has been updated." msgid "The timeslot(s) deal option has been updated." msgstr "La plage horaire a été mise à jour." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:233 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:233 msgid "The timeslot has been created." msgstr "Le créneau horaire a été créé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:240 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:240 msgid "" "Last operation was aborted because the timeslot already exists and would " "result in a duplicate." msgstr "" "La dernière opération a été interrompue parce que le créneau horaire existe " "déjà et qu’il en aurait résulté une duplication." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:247 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:247 msgid "The timeslot(s) deletion was successful." msgstr "La suppression du ou des créneaux horaires a réussi." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:255 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:255 msgid "The timeslots have been generated." msgstr "Les créneaux horaires ont été générés." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:264 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:264 msgid "You must create atleast one availability first." msgstr "Vous devez d’abord créer au moins une disponibilité." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:273 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:273 msgid "You must select an availability to view, create or edit timeslots." msgstr "" "Vous devez sélectionner une disponibilité avant de pouvoir afficher, créer " "ou modifier les tranches horaires." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:281 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:281 msgid "List of timeslots by availability below." msgstr "Liste des créneaux horaires par disponibilité ci-dessous." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:282 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:282 msgid "Click individual timeslot to edit or check timeslot(s) to delete." msgstr "" "Cliquez sur chaque créneau horaire pour le modifier ou bien cochez le ou les " "créneaux à supprimer." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:288 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:288 msgid "Regular" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:303 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:303 msgid "Timeslots by week days" msgstr "Créneaux horaires par jour de semaine" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:311 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:311 msgid "Create Timeslot" msgstr "Créer un créneau horaire" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:324 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:324 #, fuzzy #| msgid "Timeslots by week days" msgid "Extend timeslots to next day" msgstr "Créneaux horaires par jour de semaine" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:366 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:451 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:366 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:451 msgid "Deal" msgstr "" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:373 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:458 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:373 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:458 #, fuzzy #| msgid "Seats Min" msgid "Seats Max" msgstr "Places min." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:375 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:460 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:375 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:460 msgid "Seats Min" msgstr "Places min." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:378 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:463 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:378 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:463 msgid "Before pad" msgstr "Délai avant" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:379 #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:464 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:379 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:464 msgid "After pad" msgstr "Délai après" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:433 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:433 msgid "No weekly timeslots found." msgstr "Aucun créneau horaire hebdomadaire trouvé." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:513 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:513 msgid "No timeslots by selected date found." msgstr "Aucun créneau horaire n’a été trouvé pour la ate sélectionnée." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:522 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:522 #, fuzzy #| msgid "Start time" msgid "Update Start time" msgstr "Heure de début" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:706 #: ../lib/views/partials/admin/TimeslotsTemplate.php:706 msgid "" "If there are existing timeslots for selected day, these will be wiped out " "and replaced. Are you sure?" msgstr "" "S’il existe des créneaux horaires pour le jour sélectionné, ceux-ci seront " "effacés et remplacés. Validez-vous quand même ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:20 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:20 msgid "You do not have permission to uninstall the plugin" msgstr "Vous n’avez pas la permission de désinstaller l’extension" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:27 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:27 msgid "All data has been cleared" msgstr "Toutes les données ont été effacées" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:37 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:37 msgid "" "About to clear all data along with settings saved by the plugin. Proceed?" msgstr "" "Sur le point d’effacer toutes les données ainsi que les paramètres " "sauvegardés par le plugin. Poursuivre ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:52 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:52 msgid "" "About to delete everything. It will be as if the plugin was never installed. " "Proceed?" msgstr "" "Sur le point de tout effacer. Ce sera comme si le plugin n’avait jamais été " "installé. Poursuivre ?" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:67 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:67 msgid "" "Clear all data but leave the calendarista tables intact. You still lose " "almost everything, careful!" msgstr "" "Effacer toutes les données mais laisser les tables Calendarista intactes. " "Vous perdez encore presque tout, attention !" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:71 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:71 msgid "" "Just delete everything, tables included. You lose everything. Plugin will be " "deactivated!" msgstr "" "Tout supprimer, y compris les tableaux. Vous perdez tout. Le plugin sera " "désactivé !" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:75 #: ../lib/views/partials/admin/UninstallTemplate.php:75 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:34 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:34 msgid "Allow customer to create waypoints en route to their destination" msgstr "" "Permettre au client de créer des points de passage en route vers sa " "destination" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:44 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:44 msgid "" "The number of waypoints a user can add between departure and destination. " "Your customers will be able to add up to 23 waypoints, this is a restriction " "set by google." msgstr "" "Le nombre de points de passage qu’un utilisateur peut ajouter entre le " "départ et la destination. Vos clients pourront ajouter jusqu’à 23 points de " "passage, c’est une restriction fixée par Google." #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:50 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:50 msgid "Enable adding one or more waypoints" msgstr "Activer l’ajout d’un ou plusieurs points de passage" #: ../_calendarista/trunk/lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:58 #: ../lib/views/partials/admin/WaypointTemplate.php:58 msgid "Icon URL" msgstr "URL de l’icône de point de passage" #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:101 #, fuzzy #| msgid "Full name" msgid "Full amount" msgstr "Prénom + Nom" #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:130 #, fuzzy #| msgid "Total amount" msgid "Pay full amount:" msgstr "Montant Total" #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:131 #, php-format msgid "(Save %s by paying now in full)" msgstr "" #: ../lib/domainmodel/entities/StringResources.php:132 #, fuzzy #| msgid "Total amount" msgid "Paid full amount" msgstr "Montant Total" #: ../lib/views/partials/admin/AvailabilityTemplate.php:584 msgid "Enable paying full amount and give a discount" msgstr "" #, fuzzy, php-format #~| msgid "" #~| "Please check your email for further reference. The invoice number is %s. " #~ msgid "" #~ "Thank you for booking with us. Please check your email for further " #~ "reference. The invoice number is %s. " #~ msgstr "" #~ "Veuillez consulter votre courriel pour de plus amples renseignements. Le " #~ "numéro de facture est %s. " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please check your email for further reference. The invoice number is %s. " #~ msgid "" #~ "Please check your email for further reference. Thank you for booking with " #~ "us." #~ msgstr "" #~ "Veuillez consulter votre courriel pour de plus amples renseignements. Le " #~ "numéro de facture est %s. " #~ msgid "Calendarista - Sales made" #~ msgstr "Calendarista - Ventes réalisées" #, fuzzy #~| msgid "Calendarista - Sales made" #~ msgid "Calendarista - Bookings made" #~ msgstr "Calendarista - Ventes réalisées" #~ msgid "Calendarista - General settings" #~ msgstr "Calendarista - Paramètres généraux" #, fuzzy #~| msgid "Starts on" #~ msgid "Starts on: " #~ msgstr "Commence le" #, fuzzy #~| msgid "Departing" #~ msgid "Departing date: " #~ msgstr "Aller" #, fuzzy #~| msgid "Return date" #~ msgid "Returning date: " #~ msgstr "Date de retour" #, fuzzy #~| msgid "Show only synced bookings" #~ msgid "Synched booking" #~ msgstr "Afficher uniquement les réservations synchronisées" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Calendarista" #~ msgid "Welcome to Calendarista Basic Edition" #~ msgstr "Bienvenue à bord de Calendarista" #, fuzzy #~| msgid "customer name" #~ msgid "customer name" #~ msgstr "nom du client" #~ msgid "customer email" #~ msgstr "e-mail du client" #, fuzzy #~| msgid "Confirm Payment" #~ msgid "Confirm payment" #~ msgstr "Confirmer le paiement" #, fuzzy #~| msgid "Repeat week days" #~ msgid "All week days" #~ msgstr "Répéter les jours de la semaine" #, fuzzy #~| msgid "Repeat week days" #~ msgid "One seat per day" #~ msgstr "Répéter les jours de la semaine" #, fuzzy #~| msgid "Prep time (in days) needed before and after the next booking" #~ msgid "Prep time needed before and after the next booking" #~ msgstr "" #~ "Délai de préparation (en jours) nécessaire avant et après la réservation " #~ "suivante" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Restrict (in days) from booking too soon or too late into the future" #~ msgid "Restrict from booking too soon or too late into the future" #~ msgstr "" #~ "Fixer une limite (en jours) aux réservations commençant trop tôt ou se " #~ "terminant trop tard" #~ msgid "Repetition" #~ msgstr "Répétition" #~ msgid "Repeat..." #~ msgstr "Répéter…" #, fuzzy, php-format #~| msgid "every %s month(s) on the 15th" #~ msgid "every %s month(s) on the 15th" #~ msgstr "tous les %s mois le 15" #, php-format #~ msgid "every %s year(s) on the 15th of September" #~ msgstr "chaque %s année(s) au 15 septembre" #, php-format #~ msgid "every %s week(s) daily" #~ msgstr "chaque %s semaine(s) quotidiennement" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The master template gives structure and styling and is meant for " #~| "developers." #~ msgid "The master template gives structure and styling" #~ msgstr "" #~ "Le gabarit maître définit la structure et le style et est réservé aux " #~ "développeurs." #, fuzzy #~| msgid "Out of stock notification" #~ msgid "Auto invoice notification" #~ msgstr "Indisponibilité" #, fuzzy #~| msgid "Send payment required notification automatically after booking" #~ msgid "Send invoice automatically after booking" #~ msgstr "" #~ "Envoyer une notification de requête de paiement automatiquement après la " #~ "réservation" #, fuzzy #~| msgid "Send new booking notification to admin or staff" #~ msgid "Send new booking notification to admin or service provider" #~ msgstr "" #~ "Envoyer une nouvelle notification de réservation à l’administrateur ou " #~ "aux employés" #, fuzzy #~| msgid "Mode (10 ways to book)" #~ msgid "Mode (2 ways to book)" #~ msgstr "Mode (10 façons de réserver)" #, fuzzy #~| msgid "Calendar mode can only be selected on new services" #~ msgid "Calendar mode can only be selected on new services." #~ msgstr "" #~ "Le mode Calendrier ne peut être sélectionné que pour les nouveaux services" #, fuzzy #~| msgid "WooCommerce Order" #~ msgid "WooCommerce Order" #~ msgstr "Commande WooCommerce" #, fuzzy #~| msgid "All customizations apply to the booking wizard form" #~ msgid "All customizations apply to the booking wizard form" #~ msgstr "" #~ "Toutes les personnalisations s’appliquent au formulaire de l’assistant de " #~ "réservation" #, fuzzy #~| msgid "Thumbnail height" #~ msgid "Thumbnail Height" #~ msgstr "Hauteur de la vignette" #~ msgid "Check for updates" #~ msgstr "Vérifier les mises à jour" #, php-format #~ msgid "Unknown update checker status \"%s\"" #~ msgstr "Statut inconnu du vérificateur de mise à jour « %s »." #~ msgid "There is no changelog available." #~ msgstr "Il n’y a pas de liste des modifications disponible." #~ msgid "Secure payment with Stripe" #~ msgstr "Paiement sécurisé avec Stripe" #~ msgid "Secure payment with 2Checkout" #~ msgstr "Paiement sécurisé avec 2Checkout" #~ msgid "Holidays" #~ msgstr "Vacances" #, fuzzy #~| msgid "Staff Name" #~ msgid "Staff members" #~ msgstr "Nom de l’employé" #~ msgid "Staff" #~ msgstr "Équipe" #, fuzzy #~| msgid "Appointments" #~ msgid "Appointment History" #~ msgstr "Réservations" #~ msgid "Guest label" #~ msgstr "Libellé de l’invité" #~ msgid "Limit by seat" #~ msgstr "Limiter au nombre de places" #, fuzzy #~| msgid "Return is optional" #~ msgid "Guest x Optional" #~ msgstr "Le retour est facultatif" #, fuzzy #~| msgid "Fixed" #~ msgid "Fixed Cost" #~ msgstr "Fixe" #~ msgid "Min - Max" #~ msgstr "Min. - Max." #~ msgid "" #~ "No guest fields found. Ensure an availability is selected in the left " #~ "pane." #~ msgstr "" #~ "Aucun champ invité trouvé. Assurez-vous que leur disponibilité est " #~ "sélectionnée dans le volet de gauche." #~ msgid "Delete Feed" #~ msgstr "Supprimer le flux" #~ msgid "Delete Feed + Sync data" #~ msgstr "Supprimer le flux + Synchroniser les données" #~ msgid "Delete All" #~ msgstr "Tout supprimer" #~ msgid "Feed URL" #~ msgstr "URL du flux" #~ msgid "No feeds to import found." #~ msgstr "Aucun flux à importer." #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Synchroniser" #, fuzzy #~| msgid "Delete" #~ msgid "Delete**" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "Google calendar" #~ msgstr "Google calendar" #~ msgid "No services to sync to google calendar found." #~ msgstr "Aucun service à synchroniser avec Google Calendar n’a été trouvé." #~ msgid "Day off" #~ msgstr "Jour de repos" #~ msgid "Time slots" #~ msgstr "Créneaux horaires" #~ msgid "Ensure that a service, availability and month are selected." #~ msgstr "" #~ "Assurez-vous que le service, la disponibilité et le mois sont " #~ "sélectionnés." #~ msgid "No days found for selected month." #~ msgstr "Aucun jour trouvé pour le mois sélectionné." #~ msgid "Staff Name" #~ msgstr "Nom de l’employé" #~ msgid "Staff Email" #~ msgstr "E-mail de l’employé" #, fuzzy #~| msgid "Add new" #~ msgid "Add to" #~ msgstr "Ajouter nouveau" #, fuzzy #~| msgid "Departure" #~ msgid "Departure from" #~ msgstr "Point de départ" #, fuzzy #~| msgid "Destination" #~ msgid "Destination to" #~ msgstr "Destination" #, fuzzy #~| msgid "Total distance" #~ msgid "The total distance is for" #~ msgstr "Distance totale" #, fuzzy #~| msgid "Estimated duration" #~ msgid "The estimated duration is" #~ msgstr "Durée estimée" #, fuzzy #~| msgid "Delete appointment" #~ msgid "Please login to view your appointments." #~ msgstr "Supprimer le rendez-vous" #, php-format #~ msgid "" #~ "Import Failed. Google Calendar name: [%s]. Service name: [%s]. Date to " #~ "import: [%s - %s]." #~ msgstr "" #~ "Échec de l’importation. Nom de l’agenda Google : [%s]. Nom du service : " #~ "[%s]. Date d’importation : [%s - %s]." #, php-format #~ msgid "Staff: %s" #~ msgstr "Équipe : %s" #, fuzzy #~| msgid "Booking summary" #~ msgid "Booking Summary" #~ msgstr "Récapitulatif de réservation" #~ msgid "Calendarista setup" #~ msgstr "Installation de Calendarista" #, php-format #~ msgid "After creating this product, click the %s tab in Calendarista." #~ msgstr "" #~ "Après avoir créé ce produit, cliquez sur l’onglet %s dans Calendarista." #~ msgid "Look for the payment option on the selected service." #~ msgstr "Recherchez l’option de paiement sur le service sélectionné." #~ msgid "Select, [Enable payments and cart system through WooCommerce]." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez [Activer les paiements et le système de panier via " #~ "WooCommerce]." #~ msgid "Instructions" #~ msgstr "Mode d’emploi" #~ msgid "Guests" #~ msgstr "Invités" #~ msgid "Need help? Checkout the" #~ msgstr "Besoin d’aide ? Consultez la" #~ msgid "documentation." #~ msgstr "documentation." #~ msgid "The date(s) have been updated" #~ msgstr "La ou les dates ont été mises à jour" #~ msgid "Check a row(s) to take a day off. To reinstate a date, uncheck it." #~ msgstr "" #~ "Cochez une ou plusieurs rangées pour prendre un jour de congé. Pour " #~ "rétablir une date, décochez-la." #~ msgid "Take time off" #~ msgstr "Prendre des congés" #~ msgid "Email reminders" #~ msgstr "Rappels par courriel" #~ msgid "Feeds" #~ msgstr "Flux" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Export" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Mises à jour" #~ msgid "Staff member(s) have been deleted successfully." #~ msgstr "Le ou les employés ont été supprimés avec succès." #~ msgid "optionally filter by name" #~ msgstr "filtrer par nom éventuellement" #~ msgid "or email" #~ msgstr "ou par e-mail" #~ msgid "Add New Staff" #~ msgstr "Ajouter un nouvel employé" #~ msgid "WooCommerce is not active, please activate" #~ msgstr "WooCommerce n’est pas actif, veuillez l’activer" #, fuzzy #~| msgid "WooCommerce Order" #~ msgid "Woo commerce" #~ msgstr "Commande WooCommerce" #, fuzzy #~| msgid "The appointment has been updated successfully." #~ msgid "The Zapier setting has been updated successfully." #~ msgstr "Le rendez-vous a été mis à jour avec succès." #, fuzzy #~| msgid "The appointment has been updated successfully." #~ msgid "The CRON Job setting has been updated successfully." #~ msgstr "Le rendez-vous a été mis à jour avec succès." #~ msgid "The google profile has been created." #~ msgstr "Le profil Google a été créé." #~ msgid "Failed. The google profile may already exists." #~ msgstr "Échec. Le profil Google existe peut-être déjà." #~ msgid "" #~ "The service availability has been linked to the selected Google calendar." #~ msgstr "" #~ "La disponibilité du service a été liée au calendrier Google sélectionné." #~ msgid "" #~ "Failed. The service availability is already linked to the selected Google " #~ "calendar." #~ msgstr "" #~ "Échec. La disponibilité du service est déjà liée au calendrier Google " #~ "sélectionné." #~ msgid "The google profile has been updated." #~ msgstr "Le profil Google a été mis à jour." #~ msgid "The google profile has been deleted." #~ msgstr "Le profil Google a été supprimé." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "%d selected service availabilities linked with google calendar have been " #~| "deleted." #~ msgid "" #~ "The selected service availability linked with google calendar has been " #~ "deleted." #~ msgstr "" #~ "%d disponibilités de services sélectionnés liées à l’agenda Google ont " #~ "été supprimées." #, php-format #~ msgid "" #~ "%d selected service availabilities linked with google calendar have been " #~ "deleted." #~ msgstr "" #~ "%d disponibilités de services sélectionnés liées à l’agenda Google ont " #~ "été supprimées." #, fuzzy, php-format #~| msgid "" #~| "%d selected service availabilities linked with google calendar have been " #~| "deleted." #~ msgid "" #~ "The selected service availabilities linked with google calendar have been " #~ "deleted along with %d imported and %d exported records." #~ msgstr "" #~ "%d disponibilités de services sélectionnés liées à l’agenda Google ont " #~ "été supprimées." #, fuzzy #~| msgid "Google Calendar" #~ msgid "Connect to Google Calendar" #~ msgstr "Google Calendar" #~ msgid "Client Id" #~ msgstr "ID du client" #~ msgid "Client Secret" #~ msgstr "Clé secrète du client" #~ msgid "Create profile" #~ msgstr "Créer le profil" #~ msgid "Grant permission so that Calendarista can access this calendar" #~ msgstr "Accorder à Calendarista la permission d’accéder à ce calendrier" #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Autoriser" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Add the following URL to your cron job scheduler tool, normally found in " #~| "your hosting panel:" #~ msgid "" #~ "For true CRON Job, add the following URL to your cron job scheduler tool, " #~ "normally found in your hosting panel:" #~ msgstr "" #~ "Ajoutez l’URL suivante à votre outil _cron job scheduler_, que vous " #~ "trouverez normalement dans votre panneau d’hébergement :" #, fuzzy #~| msgid "Color settings" #~ msgid "Update Cron setting" #~ msgstr "Réglages des couleurs" #~ msgid "Add the following value for Javascript Origins, if required:" #~ msgstr "Ajoutez la valeur suivante à Javascript Origins, si nécessaire :" #~ msgid "Add the following value for RedirectURI, if required:" #~ msgstr "Ajoutez la valeur suivante à RedirectURI, si nécessaire :" #~ msgid "Select a calendar" #~ msgstr "Sélectionnez un calendrier" #~ msgid "" #~ "New bookings made on the service availability will be synced to the " #~ "selected Google calendar." #~ msgstr "" #~ "Les nouvelles réservations effectuées en fonction de la disponibilité du " #~ "service seront synchronisées avec le calendrier Google sélectionné." #, fuzzy #~| msgid "Delete appointment" #~ msgid "** Deletes also imported data" #~ msgstr "Supprimer le rendez-vous" #, fuzzy #~| msgid "WooCommerce Order" #~ msgid "WooCommerce Settings" #~ msgstr "Commande WooCommerce" #, fuzzy #~| msgid "Booking payment received" #~ msgid "Create booking only if payment has been received" #~ msgstr "Paiement de la réservation reçu" #, fuzzy #~| msgid "WooCommerce Order" #~ msgid "Cancel woocommerce order" #~ msgstr "Commande WooCommerce" #, fuzzy #~| msgid "WooCommerce Order" #~ msgid "Guests in woocommerce" #~ msgstr "Commande WooCommerce" #, fuzzy #~| msgid "WooCommerce Order" #~ msgid "Woocommerce checkout page" #~ msgstr "Commande WooCommerce" #, fuzzy #~| msgid "WooCommerce Order" #~ msgid "Woocommerce cart page" #~ msgstr "Commande WooCommerce" #, fuzzy #~| msgid "Color settings" #~ msgid "Update WooCommerce settings" #~ msgstr "Réglages des couleurs" #, fuzzy #~| msgid "Appointment" #~ msgid "New Appointment" #~ msgstr "Rendez-vous" #, fuzzy #~| msgid "Create Appointment" #~ msgid "Updated Appointment" #~ msgstr "Créer un rendez-vous" #, fuzzy #~| msgid "Notify customer" #~ msgid "New customer" #~ msgstr "Prévenir le client" #, fuzzy #~| msgid "Color settings" #~ msgid "Update Zapier settings" #~ msgstr "Réglages des couleurs" #~ msgid "A guest field with the same number of seats already exists, aborted." #~ msgstr "" #~ "Un champ invité existe déjà avec le même nombre de places, action annulée." #~ msgid "The guest field has been created. Now add individual item value" #~ msgstr "" #~ "Le champ invité a été créé. Ajoutez maintenant la valeur d’un élément " #~ "individuel" #~ msgid "The guest field has been updated." #~ msgstr "Le champ invité a été mis à jour." #~ msgid "The guest field item has been deleted." #~ msgstr "L’élément du champ Invité a été supprimé." #~ msgid "Price for the selected number of guests already exists, aborted." #~ msgstr "" #~ "Le prix pour le nombre d’invités sélectionné existe déjà, action annulée." #~ msgid "A price has been set for the selected number of guest(s)." #~ msgstr "Un prix a été fixé pour le nombre d’invité(s) sélectionné(s)." #~ msgid "The price has been updated for the selected number of guest(s)." #~ msgstr "Le prix a été mis à jour pour le nombre d’invité(s) sélectionné(s)." #~ msgid "The price for the selected number of guest(s) has been deleted." #~ msgstr "Le prix pour le nombre d’invité(s) sélectionné(s) a été supprimé." #, php-format #~ msgid "Cost by number of %s" #~ msgstr "Coût en fonction du nombre de %s" #, php-format #~ msgid "No. of %s" #~ msgstr "Nbre de %s" #~ msgid "Guest Label" #~ msgstr "Label « Invité(s) »" #~ msgid "" #~ "Note 1: Max value must not exceed the value of seats, if limit by seat is " #~ "checked." #~ msgstr "" #~ "Note 1 : La valeur maximale ne doit pas dépasser le nombre de places, si " #~ "la limite par siège est cochée." #~ msgid "Note 2: Cost will apply as base cost if pricing is not set." #~ msgstr "" #~ "Note 2 : Le coût sera appliqué comme coût de base si aucune tarification " #~ "n’est définie." #, php-format #~ msgid "Failed. Ensure that %s is a registered user in WordPress." #~ msgstr "" #~ "Échec. Assurez-vous que %s est un utilisateur enregistré dans WordPress." #, php-format #~ msgid "%s staff member can now manage selected service" #~ msgstr "L’employé %s peut désormais gérer le service sélectionné" #, php-format #~ msgid "The staff member %s has been updated" #~ msgstr "L’employé %s a été mis à jour" #~ msgid "The staff member has been deleted" #~ msgstr "L’employé a été supprimé" #~ msgid "Staff name" #~ msgstr "Nom de l’employé" #~ msgid "Staff email" #~ msgstr "E-mail de l’employé" #~ msgid "Export bookings" #~ msgstr "Exporter les réservations" #~ msgid "On or after" #~ msgstr "Le ou après le" #~ msgid "Include sales data" #~ msgstr "Inclure les données des ventes" #~ msgid "Include optional extras data" #~ msgstr "Inclure les données des options supplémentaires" #~ msgid "Include custom form fields data" #~ msgstr "Inclure les données des champs de formulaire personnalisés" #~ msgid "Include departure, destination and waypoints" #~ msgstr "Inclure les points de départ, de destination et de passage" #~ msgid "Appointment status" #~ msgstr "État des réservations" #~ msgid "Get CSV" #~ msgstr "Télécharger le fichier CSV" #~ msgid "" #~ "The feed has been created and will be synched to the selected service and/" #~ "or availability." #~ msgstr "" #~ "Le flux a été créé et sera synchronisé avec le service et/ou la " #~ "disponibilité sélectionnés." #~ msgid "The feed you are tryign to create already exists." #~ msgstr "Le flux que vous essayez de créer existe déjà." #~ msgid "Feed synchronization interval has been updated." #~ msgstr "L’intervalle de synchronisation du flux a été mis à jour." #~ msgid "The feed has been deleted." #~ msgstr "Le flux a été supprimé." #, fuzzy, php-format #~| msgid "Delete appointment" #~ msgid "Deleted %d imported appointments." #~ msgstr "Supprimer le rendez-vous" #~ msgid "The feed(s) have been deleted." #~ msgstr "Le ou les flux ont été supprimés." #~ msgid "Feed generator" #~ msgstr "Générateur de flux" #~ msgid "" #~ "Select a service and availability. The resulting iCAL feed will be " #~ "printed below." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez un service et sa disponibilité. Le flux iCAL résultant sera " #~ "affiché ci-dessous." #~ msgid "" #~ "Copy the generated iCAL feed and use it in google calendar, outlook, " #~ "icalendar etc" #~ msgstr "" #~ "Copiez le flux iCAL généré et utilisez-le dans Google Calendar, Outlook, " #~ "iCalendar, etc." #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importer" #~ msgid "" #~ "The feed found at the above URL will be synched with the selected service " #~ "and/or availability." #~ msgstr "" #~ "Le flux trouvé à l’URL ci-dessus sera synchronisé avec le service et/ou " #~ "la disponibilité sélectionnés." #~ msgid "To avoid undesired results, please do not import a local service." #~ msgstr "" #~ "Pour éviter des résultats indésirables, veuillez ne pas importer un " #~ "service local." #~ msgid "Add New Feed" #~ msgstr "Ajouter un nouveau flux" #~ msgid "Advanced import optimization" #~ msgstr "Optimisation avancée de l’importation" #~ msgid "Feed synchronization interval" #~ msgstr "Intervalle de synchronisation du flux" #~ msgid "" #~ "Value needs to be in seconds. A value of 0 means feeds are synced when " #~ "the service is loaded in the front-end, which can impact performance so " #~ "choose wisely." #~ msgstr "" #~ "La valeur doit être en secondes. Une valeur de 0 signifie que les flux " #~ "sont synchronisés lorsque le service est chargé dans le front-end, ce qui " #~ "peut avoir un impact sur les performances… choisissez judicieusement." #, fuzzy #~| msgid "Delete appointment" #~ msgid "Delete all imported" #~ msgstr "Supprimer le rendez-vous" #~ msgid "" #~ "You must import atleast one feed to configure the synchronization " #~ "interval." #~ msgstr "" #~ "Vous devez importer au moins un flux pour configurer l’intervalle de " #~ "synchronisation." #~ msgid "" #~ "The delete all button will delete the feed and also all previously synced " #~ "data on that particular availability" #~ msgstr "" #~ "Le bouton _Tout supprimer_ supprimera le flux ainsi que toutes les " #~ "données précédemment synchronisées sur cette disponibilité particulière" #, fuzzy #~| msgid "All availabilities" #~ msgid "All Availabilities" #~ msgstr "Toutes les disponibilités" #~ msgid "WPML" #~ msgstr "WPML" #~ msgid "Polylang" #~ msgstr "Polylang" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Calendarista" #~ msgid "Access to full Calendarista back-end" #~ msgstr "Bienvenue à bord de Calendarista" #~ msgid "Secret key" #~ msgstr "Clé secrète (secret key)" #~ msgid "Pub key" #~ msgstr "Clé publique" #~ msgid "Publishable key" #~ msgstr "Clé que vous pouvez divulguer" #, fuzzy #~| msgid "An image to display in the wizard when this availability is active" #~ msgid "An image to display when Stripe payment method is active" #~ msgstr "" #~ "Image à afficher dans l’assistant lorsque cette disponibilité est active" #~ msgid "Select a WooCommerce product" #~ msgstr "Sélectionnez un produit WooCommerce" #~ msgid "" #~ "In order to enable payments via WooCommerce, you must create one or more " #~ "WooCommerce products of type Calendarista." #~ msgstr "" #~ "Afin de permettre les paiements via WooCommerce, vous devez créer un ou " #~ "plusieurs produits WooCommerce de type Calendarista." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "In order to enable payments via WooCommerce, you must create one or more " #~| "WooCommerce products of type Calendarista." #~ msgid "" #~ "In order to enable payments via WooCommerce, you must have already " #~ "created one or more WooCommerce products of type Calendarista in " #~ "WooCommerce->Products page." #~ msgstr "" #~ "Afin de permettre les paiements via WooCommerce, vous devez créer un ou " #~ "plusieurs produits WooCommerce de type Calendarista." #, fuzzy #~| msgid "documentation." #~ msgid "documentation" #~ msgstr "documentation." #~ msgid "" #~ "Purchase code can be registered only on a live instance of your site that " #~ "is not running on localhost." #~ msgstr "" #~ "Le code d’achat ne peut être enregistré en ligne que sur une instance de " #~ "votre site qui ne tourne pas sur localhost." #~ msgid "" #~ "The purchase code supplied is invalid. Please follow the instructions and " #~ "paste your purchase code correctly or contact support." #~ msgstr "" #~ "Le code d’achat fourni n’est pas valable. Veuillez suivre les " #~ "instructions pour coller votre code d’achat correctement ou contacter le " #~ "support technique." #~ msgid "" #~ "Your support has expired. Please renew your support subscription with us. " #~ "It will help us maintain the project and keep supplying you with " #~ "automatic updates." #~ msgstr "" #~ "Le support de votre extension a expiré. Veuillez renouveler votre " #~ "abonnement de support avec nous. Cela nous aidera à maintenir le projet " #~ "et à continuer à vous fournir des mises à jour automatiques." #~ msgid "" #~ "Your purchase code has been stored. You will receive notification as soon " #~ "as a new update is available. Thank you for supporting us." #~ msgstr "" #~ "Votre code d’achat a été enregistré. Vous recevrez un avis dès qu’une " #~ "nouvelle mise à jour sera disponible. Merci de nous soutenir." #~ msgid "Purchase code has been reset to factory default." #~ msgstr "Le code d’achat a été réinitialisé." #~ msgid "Your purchase code" #~ msgstr "Votre code d’achat (purchase code)" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Remarque :" #, php-format #~ msgid "To retrieve you purchase code, follow this %s" #~ msgstr "Pour récupérer votre code d’achat, suivez ce lien %s" #~ msgid "guide" #~ msgstr "guide" #~ msgid "" #~ "If you register your purchase code on localhost, then make sure you reset " #~ "in order to reuse it on your live site." #~ msgstr "" #~ "Si vous enregistrez votre code d’achat sur localhost, assurez-vous de le " #~ "réinitialiser afin de le réutiliser sur votre site." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The order has been deleted. Wait for the page to complete refreshing." #~ msgid "The settings have been saved. Refresh the page to view the change." #~ msgstr "" #~ "L’ordre a été supprimé. Attendez que la page soit complètement rafraîchie." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The order has been deleted. Wait for the page to complete refreshing." #~ msgid "The settings have been removed. Refresh the page to view the change." #~ msgstr "" #~ "L’ordre a été supprimé. Attendez que la page soit complètement rafraîchie." #, fuzzy #~| msgid "Staff Name" #~ msgid "Brand Name" #~ msgstr "Nom de l’employé" #, fuzzy #~| msgid "Same page" #~ msgid "Hide Sales page" #~ msgstr "Sur la même page" #, fuzzy #~| msgid "Staff Name" #~ msgid "Hide Staff page" #~ msgstr "Nom de l’employé" #, fuzzy #~| msgid "Season end" #~ msgid "Hide Season page" #~ msgstr "Fin de saison" #, php-format #~ msgid "Booking begins on %s - %s" #~ msgstr "La réservation commence le %s à %s" #~ msgid "WordPress Dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord WordPress" #, fuzzy #~| msgid "Limit by seat" #~ msgid "By seat" #~ msgstr "Limiter au nombre de places" #~ msgid "Go to the Google Developers Console:" #~ msgstr "Connectez-vous à la Google Developers Console :" #~ msgid "Select a project, or create a new one." #~ msgstr "Sélectionnez un projet ou créez-en un nouveau." #~ msgid "" #~ "In the upper left part of the page, you should see a navigation menu, " #~ "click it. It will slide down." #~ msgstr "" #~ "Dans la partie supérieure gauche de la page, vous devriez voir un menu de " #~ "navigation, cliquez dessus. Il glissera vers le bas." #~ msgid "" #~ "Next, click APIs & Services -> Library. In the list of APIs look for " #~ "Calendar API and make sure it is enabled." #~ msgstr "" #~ "Ensuite, cliquez sur APIs & Services -> Library. Dans la liste des API, " #~ "recherchez Calendar API et assurez-vous qu’elle est activée." #~ msgid "" #~ "Click the same menu, you clicked in step 3. This time select APIs & " #~ "Services -> Credentials." #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur le même menu que celui de l’étape 3. Cette fois, sélectionnez " #~ "APIs & Services -> Credentials." #~ msgid "" #~ "Go to OAuth consent screen tab and provide a name for the product and " #~ "click Save." #~ msgstr "" #~ "Allez dans l’onglet de l’écran OAuth consent et donnez un nom au produit, " #~ "puis cliquez sur Enregistrer." #~ msgid "" #~ "Go to Credentials tab and in the New credentials drop-down menu, select " #~ "OAuth client ID." #~ msgstr "" #~ "Allez dans l’onglet Informations d’identification (Credentials tab) et " #~ "dans le menu déroulant Nouvelles informations d’identification (New " #~ "credentials), sélectionnez OAuth client ID." #~ msgid "" #~ "Next, select Web application and create your project's OAuth 2.0 " #~ "credentials. For Authorized redirect URI's enter the Redirect URI value " #~ "found in Calendarista's Settings -> Google Calendar page and click Create." #~ msgstr "" #~ "Ensuite, sélectionnez l’application Web et créez les informations " #~ "d’identification OAuth 2.0 (OAuth 2.0 credentials) de votre projet. Pour " #~ "les URI de redirection autorisés, entrez la valeur Redirect URI trouvée " #~ "dans la page Paramètres de Calendarista -> Google Agenda et cliquez sur " #~ "Créer." #~ msgid "" #~ "In the popup window that appears, note the Client ID and Client secret " #~ "values." #~ msgstr "" #~ "Dans la fenêtre popup qui s’affiche, notez l’ID du client et les valeurs " #~ "de la clé secrète du client (Client secret)." #~ msgid "" #~ "Add both the Client ID and Client Secret collected in step 9 into the " #~ "fields above and Create the profile." #~ msgstr "" #~ "Ajoutez l’ID du client et la clé secrète du client recueillis à l’étape 9 " #~ "dans les champs ci-dessus et créez le profil." #~ msgid "Finally, in Calendarista, authorize the profile." #~ msgstr "Enfin, dans Calendarista, autorisez le profil." #~ msgid "Clear queue" #~ msgstr "Vider la file d’attente" #~ msgid "Calendarista - Holidays" #~ msgstr "Calendarista - Vacances" #~ msgid "Calendarista - Staff members" #~ msgstr "Calendarista - Membres de l’équipe" #~ msgid ": " #~ msgstr ": " #~ msgid "Single night" #~ msgstr "Une nuit" #~ msgid "Coupon" #~ msgstr "Bon d’achat" #~ msgid "Exclude only synced bookings from calendar view" #~ msgstr "" #~ "Exclure uniquement les réservations synchronisées de l’affichage du " #~ "calendrier" #~ msgid "Synched bookings are bookings that were synched from another source" #~ msgstr "" #~ "Les inscriptions synchronisées sont des inscriptions qui ont été " #~ "synchronisées à partir d’une autre source" #~ msgid "The resulting short-code to insert in a page or post printed below." #~ msgstr "" #~ "Le code court (shortcode) résultant à insérer dans une page ou un article " #~ "s’affiche ci-dessous." #~ msgid "Payment was declined." #~ msgstr "Le paiement a été refusé." #~ msgid "City is Required" #~ msgstr "La ville est obligatoire" #~ msgid "State is Required" #~ msgstr "La région ou le département est obligatoire" #~ msgid "Zip code is Required" #~ msgstr "Le code postal est requis" #~ msgid "Request timed out. Please try again." #~ msgstr "Le délai de votre demande a expiré. Veuillez réessayer." #~ msgid "Billing info selected country" #~ msgstr "Informations de facturation du pays sélectionné" #~ msgid "" #~ "The country selection in billing information. Valid only if credit card " #~ "payments are enabled." #~ msgstr "" #~ "La sélection de pays dans les informations de facturation. Valable " #~ "uniquement si les paiements par carte de crédit sont activés." #~ msgid "Acc Number" #~ msgstr "N° Cpte" #~ msgid "Account Number" #~ msgstr "Numéro de compte" #~ msgid "Private key" #~ msgstr "Clé privée" #~ msgid "The payment selection label" #~ msgstr "Le label (étiquette) de sélection de paiement" #, fuzzy #~| msgid "Staff name" #~ msgid "Tag name" #~ msgstr "Nom de l’employé" #~ msgid "The selected service availability link has been deleted." #~ msgstr "" #~ "Le lien avec la disponibilité du service sélectionné a été supprimé." #~ msgid "A new value has been added to the guest field." #~ msgstr "Une nouvelle valeur a été ajoutée au champ invité." #~ msgid "The guest field item has been updated." #~ msgstr "L’élément du champ Invité a été mis à jour." #~ msgid "List of guest fields" #~ msgstr "Liste des champs invités" #~ msgid "Seats by number of guest(s)" #~ msgstr "Places selon le nombre d’invité(s)" #~ msgid "Seat" #~ msgstr "Place assise" #~ msgid "Min. guest(s)" #~ msgstr "Invité(s) min." #~ msgid "Max. guest(s)" #~ msgstr "Invité(s) max." #~ msgid "No. of guest(s)" #~ msgstr "Nbre d’invité(s)" #~ msgid "Done! Generally you would create one product per service." #~ msgstr "C’est fait ! En général, vous créez un produit par service."