msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ertunc Varol <ertuncvarol@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: calendar.php:116
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: calendar.php:120
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Takvimi Y&#246net"

#: calendar.php:123
#: calendar.php:1628
msgid "Manage Categories"
msgstr "Kategorileri Y&#246net"

#: calendar.php:124
msgid "Calendar Config"
msgstr "Takvim D&#252zenleme"

#: calendar.php:124
#: calendar.php:1437
msgid "Calendar Options"
msgstr "Takvim Ayarlar&#305"

#: calendar.php:516
#: calendar.php:1640
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: calendar.php:517
#: calendar.php:1992
#: calendar.php:2025
msgid "Title"
msgstr "Ba&#351l&#305k"

#: calendar.php:518
msgid "Description"
msgstr "A&#231&#305klama"

#: calendar.php:519
#: calendar.php:665
msgid "Start Date"
msgstr "Ba&#351lang&#305&#231 Tarihi"

#: calendar.php:520
#: calendar.php:683
msgid "End Date"
msgstr "Biti&#351 Tarihi"

#: calendar.php:521
msgid "Recurs"
msgstr "Yinelemeler"

#: calendar.php:522
msgid "Repeats"
msgstr "Tekrarlamalar"

#: calendar.php:523
#: calendar.php:1447
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: calendar.php:524
msgid "Category"
msgstr "Kategorisi"

#: calendar.php:525
#: calendar.php:565
#: calendar.php:1643
#: calendar.php:1657
msgid "Edit"
msgstr "D&#252zenle"

#: calendar.php:526
#: calendar.php:566
#: calendar.php:1644
#: calendar.php:1666
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: calendar.php:544
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: calendar.php:545
msgid "Weekly"
msgstr "Haftal&#305k"

#: calendar.php:546
msgid "Monthly"
msgstr "Ayl&#305k"

#: calendar.php:547
msgid "Yearly"
msgstr "Y&#305ll&#305k"

#: calendar.php:553
#: calendar.php:1661
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: calendar.php:554
msgid "Forever"
msgstr "S&#252rekli"

#: calendar.php:555
msgid "Times"
msgstr "Zamanlar"

#: calendar.php:566
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Bu Etkinli&#287i Silmek &#304stedi&#287inize Emin Misiniz?"

#: calendar.php:577
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "Veritaban&#305nda Etkinlik Bulunamad&#305!"

#: calendar.php:593
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "K&#246t&#252 Bir Giri&#351im! Size Buradan Ekmek &#199&#305kmaz!"

#: calendar.php:601
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Belirtilen ID Numaras&#305na Ait Etkinlik Bulunamad&#305"

#: calendar.php:628
msgid "Event Title"
msgstr "Etkinlik Ba&#351l&#305&#287&#305"

#: calendar.php:633
msgid "Event Description"
msgstr "Etkinlik A&#231&#305klamas&#305"

#: calendar.php:637
msgid "Event Category"
msgstr "Etkinlik Kategorisi"

#: calendar.php:661
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Etkinli&#287e Ait Link (&#304ste&#287e Ba&#287l&#305)"

#: calendar.php:679
#: calendar.php:704
msgid "Select Date"
msgstr "Tarihi Se&#231in"

#: calendar.php:708
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Saat (ss:dd)"

#: calendar.php:726
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "&#304ste&#287e ba&#287l&#305, gereksizse bo&#351 b&#305rak&#305n."

#: calendar.php:726
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "Ana Saat Dilimine (GMT) G&#246re Farkl&#305l&#305k"

#: calendar.php:726
msgid " hour(s)"
msgstr "saat(ler)"

#: calendar.php:730
msgid "Recurring Events"
msgstr "Yinelenen Etkinlikler"

#: calendar.php:758
msgid "Repeats for"
msgstr "Etkinlik Tekrarlanmas&#305"

#: calendar.php:766
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur."
msgstr ""

#: calendar.php:773
#: calendar.php:1503
#: calendar.php:1590
#: calendar.php:1626
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:885
#: calendar.php:892
#: calendar.php:905
#: calendar.php:916
#: calendar.php:927
#: calendar.php:938
#: calendar.php:956
#: calendar.php:1040
#: calendar.php:1047
#: calendar.php:1054
#: calendar.php:1067
#: calendar.php:1078
#: calendar.php:1089
#: calendar.php:1100
#: calendar.php:1150
#: calendar.php:1170
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:1040
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "Etkinlik biti&#351 tarihiniz, ba&#351lang&#305&#231 tarihiyle ayn&#305 veya sonras&#305nda olmal&#305."

#: calendar.php:885
#: calendar.php:1047
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "Girdi&#287iniz tarih bi&#231imi do&#287ru fakat girdi&#287iniz tarihlerden biri veya birden fazlas&#305 yanl&#305&#351."

#: calendar.php:892
#: calendar.php:1054
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Etkinlik ba&#351lang&#305&#231 ve biti&#351 tarihlerinin her ikisi de girilmelidir ve tarih giri&#351 format&#305n&#305z YYYY-AA-GG &#351eklinde olmal&#305d&#305r."

#: calendar.php:905
#: calendar.php:1067
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "Saat alan&#305 ya bo&#351 b&#305rak&#305lmal&#305 ya da saat format&#305 ss:dd bi&#231iminde girilmelidir."

#: calendar.php:916
#: calendar.php:1078
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "Girmek istedi&#287iniz linkin ba&#351&#305na http:// yazmal&#305 veya tamamen bo&#351 b&#305rakmal&#305s&#305n&#305z."

#: calendar.php:927
#: calendar.php:1089
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
msgstr "Etkinlik ba&#351l&#305&#287&#305 1 ile 30 karakter aras&#305nda olmal&#305d&#305r ve noktalama i&#351areti i&#231ermemelidir.Ba&#351l&#305kta bo&#351luk kullanabilirsiniz ancak ba&#351l&#305k 1 rakam&#305 ile ba&#351layamaz."

#: calendar.php:938
#: calendar.php:1100
msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr "Herhangi bir yineleme bi&#231imi belirtilmediyse, tekrarlama de&#287eri 0 olarak kalmal&#305d&#305r."

#: calendar.php:956
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Belirtti&#287iniz kritelere uygun etkinlik veritaban&#305nda bulunamad&#305.Veritaban&#305n&#305zla veya yap&#305land&#305rma ayarlar&#305n&#305zla alakal&#305 bir sorun olabilir."

#: calendar.php:962
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Etkinlik eklendi. Az sonra takvimde g&#246z&#252kecek."

#: calendar.php:1010
#: calendar.php:1118
msgid "Failure"
msgstr "&#304&#351lem ba&#351ar&#305s&#305z."

#: calendar.php:1010
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Kimlik (ID) numaras&#305 belirtilmeyen etkinlikler d&#252zenlenemez."

#: calendar.php:1118
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Belirtilen etkinli&#287i g&#252ncellemek &#252zere girilen bilginin veritaban&#305nda olu&#351turdu&#287u sorun giderildi."

#: calendar.php:1124
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Etkinlik ba&#351ar&#305yla g&#252ncelle&#351tirildi."

#: calendar.php:1150
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Kimlik (ID) numaras&#305 belirtilmeyen etkinlikler silinemez."

#: calendar.php:1164
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Etkinlik ba&#351ar#305yla silindi."

#: calendar.php:1170
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "Aksi y&#246nde bir talimat verilmedik&#231e, etkinlik veritaban&#305nda silinmeden kalacakt&#305r.L&#252tfen veritaban&#305n&#305z&#305 g&#246zden ge&#231iriniz."

#: calendar.php:1186
msgid "Edit Event"
msgstr "Etkinli&#287i D&#252zenleyin"

#: calendar.php:1190
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Etkinli&#287i d&#252zenlemek i&#231in kimlik numaras&#305n&#305 (ID) girmelisiniz."

#: calendar.php:1200
msgid "Add Event"
msgstr "Etkinlik Ekle"

#: calendar.php:1203
msgid "Manage Events"
msgstr "Etkinlikleri Y&#246net"

#: calendar.php:1294
msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar Kaydedildi."

#: calendar.php:1443
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Etkinlikleri y&#246netme yetkisi olan en d&#252&#351&#252k &#252ye grubunu se&#231iniz."

#: calendar.php:1445
msgid "Subscriber"
msgstr "Abone"

#: calendar.php:1446
msgid "Contributor"
msgstr "Yay&#305nc&#305"

#: calendar.php:1448
msgid "Editor"
msgstr "Edit&#246r"

#: calendar.php:1449
msgid "Administrator"
msgstr "Y&#246netici"

#: calendar.php:1454
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Etkinlik i&#231erisinde yazar ismi g&#246r&#252ns&#252n m&#252?"

#: calendar.php:1456
#: calendar.php:1464
#: calendar.php:1472
#: calendar.php:1480
#: calendar.php:1489
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: calendar.php:1457
#: calendar.php:1465
#: calendar.php:1473
#: calendar.php:1481
#: calendar.php:1490
msgid "No"
msgstr "Hay&#305r"

#: calendar.php:1462
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "&#304leriki veya &#246nceki bir aya veya y&#305la atlamak i&#231in yard&#305mc&#305 kutucuk g&#246sterilsin mi?"

#: calendar.php:1470
msgid "Display todays events?"
msgstr "Bug&#252n&#252n etkinlikleri g&#246sterilsin mi?"

#: calendar.php:1478
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Gelecek etkinlikler g&#246sterilsin mi?"

#: calendar.php:1483
msgid "for"
msgstr "i&#231in"

#: calendar.php:1483
msgid "days into the future"
msgstr "kadar g&#252n kalm&#305&#351"

#: calendar.php:1487
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Etkinlik kategorileri etkinle&#351tirilsin mi?"

#: calendar.php:1495
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Takvimin stil dosyas&#305n&#305 d&#252zenle"

#: calendar.php:1497
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Takvimin stilini varsay&#305lan ayarlara d&#246nd&#252rmek i&#231in kutucu&#287u i&#351aretleyin."

#: calendar.php:1555
msgid "Category added successfully"
msgstr "Kategori ba&#351ar&#305yla eklendi."

#: calendar.php:1563
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategori ba&#351ar&#305yla silindi."

#: calendar.php:1571
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategori D&#252zenle"

#: calendar.php:1579
#: calendar.php:1615
#: calendar.php:1641
msgid "Category Name"
msgstr "Kategori &#304smi"

#: calendar.php:1583
#: calendar.php:1619
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Kategori Rengi (Hex Format&#305nda)"

#: calendar.php:1599
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Kategori ba&#351ar&#305yla d&#252zenlendi."

#: calendar.php:1607
msgid "Add Category"
msgstr "Kategori Ekle"

#: calendar.php:1642
msgid "Category Colour"
msgstr "Kategori Rengi"

#: calendar.php:1666
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Bu kategoriyi silmek istedi&#287inize emin misiniz?"

#: calendar.php:1679
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "Belirtilen kategori bulunamad&#305. Hata olu&#351tu!"

#: calendar.php:1750
#: calendar.php:1756
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: calendar.php:1768
#: calendar.php:1774
msgid "Prev"
msgstr "&#214nceki"

#: calendar.php:1806
#: calendar.php:1848
#: calendar.php:1904
#: calendar.php:1946
msgid "all day"
msgstr "t&#252m g&#252n"

#: calendar.php:1809
#: calendar.php:1851
#: calendar.php:1907
#: calendar.php:1949
msgid "at"
msgstr "de"

#: calendar.php:1821
#: calendar.php:2011
#: calendar.php:2031
#: calendar.php:2032
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Yakla&#351an Etkinlikler"

#: calendar.php:1842
#: calendar.php:1978
#: calendar.php:1998
#: calendar.php:1999
msgid "Today's Events"
msgstr "Bug&#252n&#252n Etkinlikleri"

#: calendar.php:2060
#: calendar.php:2104
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: calendar.php:2065
#: calendar.php:2109
msgid "Posted by"
msgstr "Etkinlik G&#246nderen: "

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Tuesday"
msgstr "Sal&#305"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Wednesday"
msgstr "&#199ar&#351amba"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Thursday"
msgstr "Per&#351embe"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2523
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2524
msgid "February"
msgstr "&#350ubat"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2525
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2526
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2527
msgid "May"
msgstr "May&#305s"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2528
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2529
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2530
msgid "August"
msgstr "A&#287ustos"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2531
msgid "September"
msgstr "Eyl&#252l"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2532
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2533
msgid "November"
msgstr "Kas&#305m"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2534
msgid "December"
msgstr "Aral&#305k"

#: calendar.php:2522
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: calendar.php:2536
msgid "Year"
msgstr "Y&#305l"

#: calendar.php:2683
msgid "Category Key"
msgstr "Kategori Anahtar&#305 S&#246zc&#252k"

#: calendar.php:2697
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Takvimi geli&#351tiren ve destekleyen: "