msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Calendar_pl_PL_v1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dmitrij Schmidt <dmitrij.schmidt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl_PL\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2013 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the Calendar package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2013
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: calendar.php:125 calendar.php:2234 calendar.php:2261
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: calendar.php:129
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Zarządzaj kalendarzem"

#: calendar.php:132 calendar.php:1964
msgid "Manage Categories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami"

#: calendar.php:133
msgid "Calendar Config"
msgstr "Konfiguracja kalendarza"

#: calendar.php:133 calendar.php:1740
msgid "Calendar Options"
msgstr "Opcje kalendarza"

#: calendar.php:756 calendar.php:1976
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: calendar.php:757 calendar.php:2253 calendar.php:2294 calendar.php:2335
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: calendar.php:758 calendar.php:915
msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: calendar.php:759 calendar.php:940
msgid "End Date"
msgstr "Data zakończenia"

#: calendar.php:760 calendar.php:2369
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: calendar.php:761
msgid "Recurs"
msgstr "Występuje cyklicznie"

#: calendar.php:762
msgid "Repeats"
msgstr "Powtarza się"

#: calendar.php:763 calendar.php:1751
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: calendar.php:764
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: calendar.php:765 calendar.php:806 calendar.php:1979 calendar.php:1993
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: calendar.php:766 calendar.php:808 calendar.php:1980 calendar.php:2002
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: calendar.php:780 calendar.php:794 calendar.php:1997
msgid "N/A"
msgstr "Niedostępne"

#: calendar.php:784
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: calendar.php:785
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: calendar.php:786
msgid "Monthly (date)"
msgstr "Co miesiąc (data)"

#: calendar.php:787
msgid "Monthly (day)"
msgstr "Co miesiąc (dzień)"

#: calendar.php:788
msgid "Yearly"
msgstr "Co roku"

#: calendar.php:795
msgid "Forever"
msgstr "Na zawsze"

#: calendar.php:796
msgid "Times"
msgstr "Okresowo"

#: calendar.php:808
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to wydarzenie?"

#: calendar.php:819
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "Nie ma żadnych wydarzeń w bazie danych!"

#: calendar.php:835
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "Niedobra małpka! Nie dostaniesz banana!"

#: calendar.php:843
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Nie znaleziono wydarzenia o tym ID"

#: calendar.php:878
msgid "Event Title"
msgstr "Tytuł wydarzenia"

#: calendar.php:883
msgid "Event Description"
msgstr "Opis wydarzenia"

#: calendar.php:887
msgid "Event Category"
msgstr "Kategoria wydarzenia"

#: calendar.php:911
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Link do wydarzenia (opcjonalne)"

#: calendar.php:963
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Czas (gg:mm)"

#: calendar.php:981
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Opcjonalne, pozostaw puste jeśli nie jest wymagane"

#: calendar.php:981
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "Aktualna różnica czasu względem GMT to"

#: calendar.php:981
msgid " hour(s)"
msgstr "godzin(y)"

#: calendar.php:985
msgid "Recurring Events"
msgstr "Wydarzenia cykliczne"

#: calendar.php:1030
msgid "Repeats for"
msgstr "Powtarza się co"

#: calendar.php:1033
msgid "None"
msgstr "Żadne"

#: calendar.php:1034
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodni"

#: calendar.php:1035
msgid "Months (date)"
msgstr "Miesięcy (data)"

#: calendar.php:1036
msgid "Months (day)"
msgstr "Miesięcy (dni)"

#: calendar.php:1037
msgid "Years"
msgstr "Lat"

#: calendar.php:1039
msgid ""
"Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the "
"event will not reoccur."
msgstr ""
"Wprowadzenie 0 oznacza brak czasu wygaśnięcia. Jeśli interwał powtarzania "
"wydarzenia jest pozostawiony jako 'żadne', zdarzenie nie będzie się "
"powtarzać."

#: calendar.php:1046 calendar.php:1807 calendar.php:1906 calendar.php:1962
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: calendar.php:1110 calendar.php:1139 calendar.php:1146 calendar.php:1153
#: calendar.php:1178 calendar.php:1189 calendar.php:1200 calendar.php:1212
#: calendar.php:1230 calendar.php:1276 calendar.php:1306 calendar.php:1313
#: calendar.php:1320 calendar.php:1345 calendar.php:1356 calendar.php:1367
#: calendar.php:1379 calendar.php:1429 calendar.php:1434 calendar.php:1454
#: calendar.php:1505 calendar.php:1857 calendar.php:1870 calendar.php:1915
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: calendar.php:1110
msgid "Security check failure, try adding the event again"
msgstr "Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj dodać wydarzenie ponownie."

#: calendar.php:1139 calendar.php:1306
msgid ""
"Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr ""
"Data zakończenia wydarzenia musi być taka sama, jak data rozpoczęcia "
"wydarzenia, lub późniejsza"

#: calendar.php:1146 calendar.php:1313
msgid ""
"Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. "
"Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr ""
"Format daty jest poprawny, ale jedna lub więcej spośród dat jest błędna. "
"Sprawdź potencjalne błędy związane z liczbą dni w miesiącu lub rokiem "
"przestępnym."

#: calendar.php:1153 calendar.php:1320
msgid ""
"Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Daty rozpoczęcia i zakończenia powinny być wprowadzone i być w formacie RRRR-"
"MM-DD"

#: calendar.php:1178 calendar.php:1345
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "Pole czasu powinno być puste, lub wypełnione w formacie gg:mm"

#: calendar.php:1189 calendar.php:1356
msgid ""
"The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr ""
"Należy wprowadzić adres URL poprzedzony ciągiem http:// lub zostawić pole "
"całkowicie pustym"

#: calendar.php:1200 calendar.php:1367
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length"
msgstr "Tytuł wydarzenia powinien mieć od 1 do 30 znaków"

#: calendar.php:1212 calendar.php:1379
msgid ""
"The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in "
"which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr ""
"Wartość powtarzalności musi wynosić 0, chyba że zaznaczono powracanie "
"wydarzenia (w tym wypadku wartość powtórzenia musi wynosić 0 lub więcej)."

#: calendar.php:1230
msgid ""
"An event with the details you submitted could not be found in the database. "
"This may indicate a problem with your database or the way in which it is "
"configured."
msgstr ""
"W bazie danych nie ma wydarzenia o podanych parametrach. Może to wskazywać "
"na problem z bazą danych lub jej konfiguracją."

#: calendar.php:1236
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Dodano wydarzenie. Teraz będzie się ono wyświetlać w twoim kalendarzu."

#: calendar.php:1271 calendar.php:1397
msgid "Failure"
msgstr "Błąd"

#: calendar.php:1271
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Nie można zaktualizować wydarzenia, jeśli nie podano jego ID"

#: calendar.php:1276
msgid "Security check failure, try editing the event again"
msgstr "Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj zedytować wydarzenie ponownie"

#: calendar.php:1397
msgid ""
"The database failed to return data to indicate the event has been updated "
"sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in "
"which it is configured."
msgstr ""
"Baza danych nie zwróciła danych potwierdzających pomyślną aktualizację "
"wydarzenia. Może to wskazywać na problem z bazą danych lub jej konfiguracją."

#: calendar.php:1403
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Zdarzenie zostało zaktualizowane pomyślnie"

#: calendar.php:1429
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Nie można usunąć wydarzenia jeśli nie został podany jego ID"

#: calendar.php:1434
msgid "Security check failure, try deleting the event again"
msgstr "Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj usunąć wydarzenie ponownie"

#: calendar.php:1448
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Wydarzenie zostało usunięte pomyślnie"

#: calendar.php:1454
msgid ""
"Despite issuing a request to delete, the event still remains in the "
"database. Please investigate."
msgstr ""
"Pomimo wydania żądania usunięcia, wydarzenie wciąż pozostaje w bazie danych. "
"Proszę to sprawdzić."

#: calendar.php:1470
msgid "Edit Event"
msgstr "Zedytuj wydarzenie"

#: calendar.php:1474
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Aby zedytować wydarzenie należy podać jego ID"

#: calendar.php:1484
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj wydarzenie"

#: calendar.php:1487
msgid "Manage Events"
msgstr "Zarządzaj wydarzeniem"

#: calendar.php:1505
msgid "Security check failure, try editing the config again"
msgstr ""
"Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj zedytować konfigurację ponownie"

#: calendar.php:1582
msgid "Settings saved"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

#: calendar.php:1747
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Wybierz najniższą grupę użytkowników, który może zarządzać zdarzeniami"

#: calendar.php:1749
msgid "Subscriber"
msgstr "Subskrybent"

#: calendar.php:1750
msgid "Contributor"
msgstr "Współpracownik"

#: calendar.php:1752
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: calendar.php:1753
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: calendar.php:1758
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Czy chcesz wyświetlać nazwę autora w wydarzeniu?"

#: calendar.php:1760 calendar.php:1768 calendar.php:1776 calendar.php:1784
#: calendar.php:1793
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: calendar.php:1761 calendar.php:1769 calendar.php:1777 calendar.php:1785
#: calendar.php:1794
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: calendar.php:1766
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "Wyświetlać okno szybkiej zmiany miesiąca i roku?"

#: calendar.php:1774
msgid "Display todays events?"
msgstr "Pokazywać dzisiejsze wydarzenia?"

#: calendar.php:1782
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Pokazywać nadchodzące wydarzenia?"

#: calendar.php:1787
msgid "for"
msgstr "dla"

#: calendar.php:1787
msgid "days into the future"
msgstr "dni do przodu"

#: calendar.php:1791
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Włączyć kategorie wydarzeń?"

#: calendar.php:1799
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Konfiguracja styli kalendarza"

#: calendar.php:1801
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr ""
"Zaznacz to pole jeśli chcesz przywrócić domyślne ustawienia stylu kalendarza"

#: calendar.php:1857
msgid "Security check failure, try adding the category again"
msgstr "Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj dodać kategorię ponownie"

#: calendar.php:1863
msgid "Category added successfully"
msgstr "Kategoria została dodana pomyślnie"

#: calendar.php:1870
msgid "Security check failure, try deleting the category again"
msgstr "Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj usunąć kategorię ponownie"

#: calendar.php:1877
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategoria została usunięta pomyślnie"

#: calendar.php:1886
msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: calendar.php:1895 calendar.php:1951 calendar.php:1977
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: calendar.php:1899 calendar.php:1955
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Kolor kategorii (format szesnastkowy - hex)"

#: calendar.php:1915
msgid "Security check failure, try editing the category again"
msgstr "Błąd weryfikacji bezpieczeństwa, spróbuj zedytować kategorię ponownie"

#: calendar.php:1921
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Kategoria została zedytowana pomyślnie"

#: calendar.php:1942
msgid "Add Category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: calendar.php:1978
msgid "Category Colour"
msgstr "Kolor kategorii"

#: calendar.php:2002
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę kategorię?"

#: calendar.php:2015
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "Nie ma żadnych kategorii w bazie - coś poszło nie tak!"

#: calendar.php:2089 calendar.php:2096
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: calendar.php:2109 calendar.php:2116
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"

#: calendar.php:2147 calendar.php:2186
msgid "all day"
msgstr "Cały dzień"

#: calendar.php:2150 calendar.php:2189
msgid "at"
msgstr "o"

#: calendar.php:2255 calendar.php:2296 calendar.php:2337
msgid "Comma separated category id list"
msgstr "Lista ID kategorii oddzielanych przecinkami"

#: calendar.php:2275 calendar.php:2302
msgid "Today's Events"
msgstr "Dzisiejsze wydarzenia"

#: calendar.php:2316 calendar.php:2343
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

#: calendar.php:2374
msgid "Posted by"
msgstr "Opublikowane przez"

#: calendar.php:2616 calendar.php:2621
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: calendar.php:2616 calendar.php:2621
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: calendar.php:2616 calendar.php:2621
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: calendar.php:2616 calendar.php:2621
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: calendar.php:2616 calendar.php:2621
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: calendar.php:2616 calendar.php:2621
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: calendar.php:2616 calendar.php:2621
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2725 calendar.php:2931
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2726 calendar.php:2931
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2727 calendar.php:2931
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2728 calendar.php:2931
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2729 calendar.php:2931
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2730 calendar.php:2931
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2731 calendar.php:2931
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2732 calendar.php:2932
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2733 calendar.php:2932
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2734 calendar.php:2932
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2735 calendar.php:2932
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: calendar.php:2625 calendar.php:2736 calendar.php:2932
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: calendar.php:2724
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: calendar.php:2738
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: calendar.php:2771
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: calendar.php:2871
msgid "Category Key"
msgstr "Klucz kategorii"

#: calendar.php:2883
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Kalendarz stworzony i wspierany przez"

#: calendar.php:2922 calendar.php:2927
msgid "Su"
msgstr "Ndz"

#: calendar.php:2922 calendar.php:2927
msgid "Mo"
msgstr "Pon"

#: calendar.php:2922 calendar.php:2927
msgid "Tu"
msgstr "Wt"

#: calendar.php:2922 calendar.php:2927
msgid "We"
msgstr "Śr"

#: calendar.php:2922 calendar.php:2927
msgid "Th"
msgstr "Czw"

#: calendar.php:2922 calendar.php:2927
msgid "Fr"
msgstr "Pt"

#: calendar.php:2922 calendar.php:2927
msgid "Sa"
msgstr "Sob"

#: calendar.php:3097
msgid "Calendar by "
msgstr "Kalendarz stworzony przez"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.kieranoshea.com"
msgstr "http://www.kieranoshea.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"This plugin allows you to display a calendar of all your events and "
"appointments as a page on your site."
msgstr ""
"Ten plugin pozwala na wyświetlanie kalendarza wszystkich twoich wydarzeń i "
"planów jako strona na twoim blogu."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kieran O'Shea"
msgstr "Kieran O'Shea"