msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: calendar.php:116
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendar.php:120
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Behandle kalender"

#: calendar.php:123
#: calendar.php:1628
msgid "Manage Categories"
msgstr "Behandle kategorier"

#: calendar.php:124
msgid "Calendar Config"
msgstr "Konfigurering av kalender"

#: calendar.php:124
#: calendar.php:1437
msgid "Calendar Options"
msgstr "Kalenderinnstillinger"

#: calendar.php:516
#: calendar.php:1640
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: calendar.php:517
#: calendar.php:1992
#: calendar.php:2025
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: calendar.php:518
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: calendar.php:519
#: calendar.php:665
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"

#: calendar.php:520
#: calendar.php:683
msgid "End Date"
msgstr "Sluttdato"

#: calendar.php:521
msgid "Recurs"
msgstr "Repeteres"

#: calendar.php:522
msgid "Repeats"
msgstr "Repetisjoner"

#: calendar.php:523
#: calendar.php:1447
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: calendar.php:524
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: calendar.php:525
#: calendar.php:565
#: calendar.php:1643
#: calendar.php:1657
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: calendar.php:526
#: calendar.php:566
#: calendar.php:1644
#: calendar.php:1666
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: calendar.php:544
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: calendar.php:545
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#: calendar.php:546
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: calendar.php:547
msgid "Yearly"
msgstr "Årlig"

#: calendar.php:553
#: calendar.php:1661
msgid "N/A"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: calendar.php:554
msgid "Forever"
msgstr "For alltid"

#: calendar.php:555
msgid "Times"
msgstr "Ganger"

#: calendar.php:566
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette arrangementet?"

#: calendar.php:577
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "Det er ingen arrangementer i databasen!"

#: calendar.php:593
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "Slem ape! Ingen banan!"

#: calendar.php:601
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Et arrangement med den IDen ble ikke funnet"

#: calendar.php:628
msgid "Event Title"
msgstr "Arrangementstittel"

#: calendar.php:633
msgid "Event Description"
msgstr "Arrangementsbeskrivelse"

#: calendar.php:637
msgid "Event Category"
msgstr "Arrangementskategori"

#: calendar.php:661
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Aranngementskobling (valgfri)"

#: calendar.php:679
#: calendar.php:704
msgid "Select Date"
msgstr "Velg dato"

#: calendar.php:708
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Klokkeslett (tt:mm)"

#: calendar.php:726
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Valgfritt, la stå blank hvis det ikke er påkrevd."

#: calendar.php:726
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "Nåværende tidsforskjell fra GMT er"

#: calendar.php:726
msgid " hour(s)"
msgstr "time(r)"

#: calendar.php:730
msgid "Recurring Events"
msgstr "Repeterende arrangementer"

#: calendar.php:758
msgid "Repeats for"
msgstr "Gjentas"

#: calendar.php:766
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur."
msgstr "0 betyr for alltid. Når repetisjonsintervallet settes til ingen vil ikke arrangementet gjentas."

#: calendar.php:773
#: calendar.php:1503
#: calendar.php:1590
#: calendar.php:1626
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:885
#: calendar.php:892
#: calendar.php:905
#: calendar.php:916
#: calendar.php:927
#: calendar.php:938
#: calendar.php:956
#: calendar.php:1040
#: calendar.php:1047
#: calendar.php:1054
#: calendar.php:1067
#: calendar.php:1078
#: calendar.php:1089
#: calendar.php:1100
#: calendar.php:1150
#: calendar.php:1170
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:1040
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "Sluttdatoen for arrangementet må enten være senere eller på den sammen dagen som startdatoen"

#: calendar.php:885
#: calendar.php:1047
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "Datoformateringen din er riktig, men en eller flere av datoene er feil. Se nøye etter om du finner feil i antall dager i en måned og feil som kan være relatert til skuddår."

#: calendar.php:892
#: calendar.php:1054
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Både startdato og sluttdato må skrives inn, og må følge malen ÅÅÅÅ-MM-DD"

#: calendar.php:905
#: calendar.php:1067
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "Feltet Klokkeslett må enten stå uutfylt eller fylles ut med klokkeslett etter malen tt:mm"

#: calendar.php:916
#: calendar.php:1078
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "Teksten i feltet for URL må ha http:// foran eller være uutfylt "

#: calendar.php:927
#: calendar.php:1089
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
msgstr "Aktivitetstittelen må være mellom 1 og 30 tegn og kan ikke inneholde punktum. Mellomrom er tillatt med tittelen kan ikke begynne med et mellomrom."

#: calendar.php:938
#: calendar.php:1100
msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr "Gjentagelsesverdien må være 0 med mindre en type gjentagelse er valgt, og da må gjentagelsesverdien være 0 eller høyere."

#: calendar.php:956
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "En aktivitet med detaljene du sendte inn kunne ikke bli funnet i databasen. Dette kan tyde på et problem med databasen eller måten den er konfigurert på."

#: calendar.php:962
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Aktiviteten er lagt til. Den blir nå synlig i kalenderen din."

#: calendar.php:1010
#: calendar.php:1118
msgid "Failure"
msgstr "Feil"

#: calendar.php:1010
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Du kan ikke oppdatere en aktivitet hvis du ikke har sendt inn en aktivitets-id"

#: calendar.php:1118
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Databasen klarte ikke å returnere data som sier at aktiviteten har blitt oppdatert riktig. Dette kan tyde på et problem med databasen eller måten den er konfigurert på. "

#: calendar.php:1124
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Aktiviteten er oppdatert"

#: calendar.php:1150
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Du kan ikke slette en aktivitet hvis du ikke har oppgitt en aktivitets-id"

#: calendar.php:1164
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Aktiviteten er slettet"

#: calendar.php:1170
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "Til tross for en forespørsel om sletting, er aktiviteten fortsatt i databasen. Vennligst undersøk dette."

#: calendar.php:1186
msgid "Edit Event"
msgstr "Rediger aktivitet"

#: calendar.php:1190
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Du må oppgi en aktivitets-id for å kunne redigere den"

#: calendar.php:1200
msgid "Add Event"
msgstr "Legg til aktivitet"

#: calendar.php:1203
msgid "Manage Events"
msgstr "Behandle aktiviteter"

#: calendar.php:1294
msgid "Settings saved"
msgstr "Innstillinger er lagret"

#: calendar.php:1443
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Velg den laveste brukergruppen som kan behandle aktiviteter"

#: calendar.php:1445
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"

#: calendar.php:1446
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsyter"

#: calendar.php:1448
msgid "Editor"
msgstr "Redaktør"

#: calendar.php:1449
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: calendar.php:1454
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Ønsker du å vise forfatternavet ved aktiviteten?"

#: calendar.php:1456
#: calendar.php:1464
#: calendar.php:1472
#: calendar.php:1480
#: calendar.php:1489
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: calendar.php:1457
#: calendar.php:1465
#: calendar.php:1473
#: calendar.php:1481
#: calendar.php:1490
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: calendar.php:1462
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "Skal hurtigvalg for bytte av måned og år vises?"

#: calendar.php:1470
msgid "Display todays events?"
msgstr "Skal dagens aktiviteter vises?"

#: calendar.php:1478
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Skal kommende aktiviteter vises?"

#: calendar.php:1483
msgid "for"
msgstr "for"

#: calendar.php:1483
msgid "days into the future"
msgstr "dager inn i fremtiden"

#: calendar.php:1487
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Aktivere aktivitetskategorier?"

#: calendar.php:1495
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Konfigurer stilarket for Kalender"

#: calendar.php:1497
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Kryss av i denne boksen hvis du ønsker å tilbakestille Kalender-utseendet"

#: calendar.php:1555
msgid "Category added successfully"
msgstr "Kategori lagt til"

#: calendar.php:1563
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategori slettet"

#: calendar.php:1571
msgid "Edit Category"
msgstr "Rediger kategori"

#: calendar.php:1579
#: calendar.php:1615
#: calendar.php:1641
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorinavn"

#: calendar.php:1583
#: calendar.php:1619
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Kategorifarge (HEX-format)"

#: calendar.php:1599
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Kategori endret"

#: calendar.php:1607
msgid "Add Category"
msgstr "Legg til kategori"

#: calendar.php:1642
msgid "Category Colour"
msgstr "Kategorifarge"

#: calendar.php:1666
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette denne kategorien?"

#: calendar.php:1679
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "Det er ingen kategorier i databasen - noe har gått galt!"

#: calendar.php:1750
#: calendar.php:1756
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: calendar.php:1768
#: calendar.php:1774
msgid "Prev"
msgstr "Forrige"

#: calendar.php:1806
#: calendar.php:1848
#: calendar.php:1904
#: calendar.php:1946
msgid "all day"
msgstr "hele dagen"

#: calendar.php:1809
#: calendar.php:1851
#: calendar.php:1907
#: calendar.php:1949
msgid "at"
msgstr "ved"

#: calendar.php:1821
#: calendar.php:2011
#: calendar.php:2031
#: calendar.php:2032
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende aktiviteter"

#: calendar.php:1842
#: calendar.php:1978
#: calendar.php:1998
#: calendar.php:1999
msgid "Today's Events"
msgstr "Dagens aktiviteter"

#: calendar.php:2060
#: calendar.php:2104
msgid "Time"
msgstr "Klokkeslett"

#: calendar.php:2065
#: calendar.php:2109
msgid "Posted by"
msgstr "Lagt inn av"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2523
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2524
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2525
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2526
msgid "April"
msgstr "April"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2527
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2528
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2529
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2530
msgid "August"
msgstr "August"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2531
msgid "September"
msgstr "September"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2532
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2533
msgid "November"
msgstr "November"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2534
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: calendar.php:2522
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: calendar.php:2536
msgid "Year"
msgstr "År"

#: calendar.php:2616
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: calendar.php:2683
msgid "Category Key"
msgstr "Kalenderforklaring"

#: calendar.php:2697
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Kalender er utviklet og støttet av"