msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: calendar.php:116
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: calendar.php:120
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Gestione Calendario"

#: calendar.php:123
#: calendar.php:1628
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gestione Categorie"

#: calendar.php:124
msgid "Calendar Config"
msgstr "Configurazione Calendario"

#: calendar.php:124
#: calendar.php:1437
msgid "Calendar Options"
msgstr "Opzioni Calendario"

#: calendar.php:516
#: calendar.php:1640
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: calendar.php:517
#: calendar.php:1992
#: calendar.php:2025
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: calendar.php:518
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: calendar.php:519
#: calendar.php:665
msgid "Start Date"
msgstr "Data inizio"

#: calendar.php:520
#: calendar.php:683
msgid "End Date"
msgstr "Data fine"

#: calendar.php:521
msgid "Recurs"
msgstr "Ricorre"

#: calendar.php:522
msgid "Repeats"
msgstr "Ripete"

#: calendar.php:523
#: calendar.php:1447
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: calendar.php:524
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: calendar.php:525
#: calendar.php:565
#: calendar.php:1643
#: calendar.php:1657
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: calendar.php:526
#: calendar.php:566
#: calendar.php:1644
#: calendar.php:1666
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: calendar.php:544
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: calendar.php:545
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanalmente"

#: calendar.php:546
msgid "Monthly"
msgstr "Mensilmente"

#: calendar.php:547
msgid "Yearly"
msgstr "Annualmente"

#: calendar.php:553
#: calendar.php:1661
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: calendar.php:554
msgid "Forever"
msgstr "Sempre"

#: calendar.php:555
msgid "Times"
msgstr "Volte"

#: calendar.php:566
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo evento?"

#: calendar.php:577
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "Non ci sono eventi nel database!"

#: calendar.php:593
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "Scimmia cattiva! Niente banane!"

#: calendar.php:601
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Non esiste un evento con questo ID"

#: calendar.php:628
msgid "Event Title"
msgstr "Titolo Evento"

#: calendar.php:633
msgid "Event Description"
msgstr "Descrizione Evento"

#: calendar.php:637
msgid "Event Category"
msgstr "Categoria Evento"

#: calendar.php:661
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Link (Opzionale)"

#: calendar.php:679
#: calendar.php:704
msgid "Select Date"
msgstr "Seleziona Data"

#: calendar.php:708
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Ora (hh:mm)"

#: calendar.php:726
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Facoltativo, lascia vuoto se non richiesto"

#: calendar.php:726
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "La differenza rispetto all'orario GMT &egrave;"

#: calendar.php:726
msgid " hour(s)"
msgstr " ora/e"

#: calendar.php:730
msgid "Recurring Events"
msgstr "Eventi Ricorrenti"

#: calendar.php:758
msgid "Repeats for"
msgstr "Ripeti per"

#: calendar.php:766
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur."
msgstr "0 significa per sempre. Quando la ricorrenza dell'intervallo &egrave; lasciata su no, l'evento non si ripeter&agrave;"

#: calendar.php:773
#: calendar.php:1503
#: calendar.php:1590
#: calendar.php:1626
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:885
#: calendar.php:892
#: calendar.php:905
#: calendar.php:916
#: calendar.php:927
#: calendar.php:938
#: calendar.php:956
#: calendar.php:1040
#: calendar.php:1047
#: calendar.php:1054
#: calendar.php:1067
#: calendar.php:1078
#: calendar.php:1089
#: calendar.php:1100
#: calendar.php:1150
#: calendar.php:1170
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:1040
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "La data di chiusura dell'evento deve essere successiva a quella di inizio"

#: calendar.php:885
#: calendar.php:1047
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "Il formato delle date &egrave; corretto ma una o pi&ugrave; date non sono valide. Controllare che il numero di giorni del mese siano corretti."

#: calendar.php:892
#: calendar.php:1054
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Le date di inizio e di chiusura devono essere inserite nel formato AAAA-MM-GG"

#: calendar.php:905
#: calendar.php:1067
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "Il campo ora deve essere vuoto o compilato nel formato hh:mm"

#: calendar.php:916
#: calendar.php:1078
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "La URL inserita deve avere il prefisso http:// o deve essere vuota"

#: calendar.php:927
#: calendar.php:1089
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
msgstr "Il titolo dell'evento deve essere lungo tra 1 e 30 caratteri e non devecontenere punteggiatura. Gli spazi sono consentiti ma non all'inizio del titolo."

#: calendar.php:938
#: calendar.php:1100
msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr "Il valore di ripetizione deve essere 0 a meno che non sia selezionata la ricorrenzadell'evento"

#: calendar.php:956
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Non ci sono eventi con le caratteristiche inviate.Ci&ograve; potrebbe indicare un problema con il database o con il modo in cui &egrave; configurato."

#: calendar.php:962
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Evento aggiunto. Comparir&agrave; adesso nel calendario."

#: calendar.php:1010
#: calendar.php:1118
msgid "Failure"
msgstr "Errore"

#: calendar.php:1010
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Non puoi aggiornare un evento senza indicare un id"

#: calendar.php:1118
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Il database non sta rispondendo. Questo potrebbe indicare un problema conil database o con il modo in cui &egrave; configurato."

#: calendar.php:1124
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Evento aggiornato con successo"

#: calendar.php:1150
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Non puoi cancellare un evento senza indicare un id"

#: calendar.php:1164
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Evento cancellato con successo"

#: calendar.php:1170
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "Nonostante il tentativo di cancellazione, l'evento &egrave; ancora neldatabase. Indaga, per favore."

#: calendar.php:1186
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifica Evento"

#: calendar.php:1190
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Devi indicare un id per poter modificare un evento"

#: calendar.php:1200
msgid "Add Event"
msgstr "Aggiungi Evento"

#: calendar.php:1203
msgid "Manage Events"
msgstr "Gestisci Eventi"

#: calendar.php:1294
msgid "Settings saved"
msgstr "Impostazioni salvate"

#: calendar.php:1443
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Scegli il gruppo di utenti pi&ugrave; basso che pu&ograve; gestire gli eventi"

#: calendar.php:1445
msgid "Subscriber"
msgstr "Sottoscrittore"

#: calendar.php:1446
msgid "Contributor"
msgstr "Collaboratore"

#: calendar.php:1448
msgid "Editor"
msgstr "Editore"

#: calendar.php:1449
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: calendar.php:1454
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Vuoi mostrare il nome dell'autore sugli eventi?"

#: calendar.php:1456
#: calendar.php:1464
#: calendar.php:1472
#: calendar.php:1480
#: calendar.php:1489
msgid "Yes"
msgstr "S&igrave;"

#: calendar.php:1457
#: calendar.php:1465
#: calendar.php:1473
#: calendar.php:1481
#: calendar.php:1490
msgid "No"
msgstr "No"

#: calendar.php:1462
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "Visualizzare un jumpbox per cambiare mese e anno velocemente?"

#: calendar.php:1470
msgid "Display todays events?"
msgstr "Mostrare gli eventi di oggi?"

#: calendar.php:1478
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Mostrare i prossimi eventi?"

#: calendar.php:1483
msgid "for"
msgstr "per"

#: calendar.php:1483
msgid "days into the future"
msgstr "giorni nel futuro"

#: calendar.php:1487
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Abilitare le categorie degli eventi?"

#: calendar.php:1495
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Configura il foglio di stile del Calendario"

#: calendar.php:1497
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Segna questo box se vuoi resettare lo stile del Calendario"

#: calendar.php:1555
msgid "Category added successfully"
msgstr "Categoria aggiunta con successo"

#: calendar.php:1563
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Categoria cancellata con successo"

#: calendar.php:1571
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifica Categoria"

#: calendar.php:1579
#: calendar.php:1615
#: calendar.php:1641
msgid "Category Name"
msgstr "Nome Categoria"

#: calendar.php:1583
#: calendar.php:1619
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Colore Categoria (formato HEX)"

#: calendar.php:1599
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Categoria modificata con successo"

#: calendar.php:1607
msgid "Add Category"
msgstr "Aggiungi Categoria"

#: calendar.php:1642
msgid "Category Colour"
msgstr "Colore Categoria"

#: calendar.php:1666
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa categoria"

#: calendar.php:1679
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "Non ci sono categorie nel database - qualcosa non va!"

#: calendar.php:1750
#: calendar.php:1756
msgid "Next"
msgstr "Succ"

#: calendar.php:1768
#: calendar.php:1774
msgid "Prev"
msgstr "Prec"

#: calendar.php:1806
#: calendar.php:1848
#: calendar.php:1904
#: calendar.php:1946
msgid "all day"
msgstr "tutto il giorno"

#: calendar.php:1809
#: calendar.php:1851
#: calendar.php:1907
#: calendar.php:1949
msgid "at"
msgstr "alle"

#: calendar.php:1821
#: calendar.php:2011
#: calendar.php:2031
#: calendar.php:2032
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Prossimi Eventi"

#: calendar.php:1842
#: calendar.php:1978
#: calendar.php:1998
#: calendar.php:1999
msgid "Today's Events"
msgstr "Eventi di oggi"

#: calendar.php:2060
#: calendar.php:2104
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: calendar.php:2065
#: calendar.php:2109
msgid "Posted by"
msgstr "Postato da"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Monday"
msgstr "Luned&igrave;"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Tuesday"
msgstr "Marted&igrave;"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoled&igrave;"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Thursday"
msgstr "Gioved&igrave;"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Friday"
msgstr "Venerd&igrave;"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2523
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2524
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2525
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2526
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2527
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2528
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2529
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2530
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2531
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2532
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2533
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2534
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: calendar.php:2522
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: calendar.php:2536
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: calendar.php:2683
msgid "Category Key"
msgstr "Categoria"

#: calendar.php:2697
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Calendario sviluppato da"