msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 08:36+0100\n"
"Last-Translator: Casdeiro <casdeiro@degalicia.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Calendar 1.3.3)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: calendar.php:125
#: calendar.php:2234
#: calendar.php:2261
msgid "Calendar"
msgstr "Axenda"

#: calendar.php:129
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Xestionar axenda"

#: calendar.php:132
#: calendar.php:1964
msgid "Manage Categories"
msgstr "Xestionar categorías"

#: calendar.php:133
msgid "Calendar Config"
msgstr "Configurar axenda"

#: calendar.php:133
#: calendar.php:1740
msgid "Calendar Options"
msgstr "Opcións da axenda"

#: calendar.php:756
#: calendar.php:1976
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: calendar.php:757
#: calendar.php:2253
#: calendar.php:2294
#: calendar.php:2335
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: calendar.php:758
#: calendar.php:915
msgid "Start Date"
msgstr "Data de comezo"

#: calendar.php:759
#: calendar.php:940
msgid "End Date"
msgstr "Data de fin"

#: calendar.php:760
#: calendar.php:2369
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: calendar.php:761
msgid "Recurs"
msgstr "Recorrente"

#: calendar.php:762
msgid "Repeats"
msgstr "Repítese"

#: calendar.php:763
#: calendar.php:1751
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"

#: calendar.php:764
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: calendar.php:765
#: calendar.php:806
#: calendar.php:1979
#: calendar.php:1993
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: calendar.php:766
#: calendar.php:808
#: calendar.php:1980
#: calendar.php:2002
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: calendar.php:780
#: calendar.php:794
#: calendar.php:1997
msgid "N/A"
msgstr "N/S"

#: calendar.php:784
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: calendar.php:785
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: calendar.php:786
msgid "Monthly (date)"
msgstr "Mensualmente (data)"

#: calendar.php:787
msgid "Monthly (day)"
msgstr "Mensualmente (día)"

#: calendar.php:788
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: calendar.php:795
msgid "Forever"
msgstr "Sempre"

#: calendar.php:796
msgid "Times"
msgstr "Veces"

#: calendar.php:808
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Seguro que queres borrar este evento?"

#: calendar.php:819
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "Non che hai eventos na base de datos!"

#: calendar.php:835
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "Macaco malo! Non hai banana!"

#: calendar.php:843
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Un evento cuxa ID non se puido atopar"

#: calendar.php:878
msgid "Event Title"
msgstr "Título do evento"

#: calendar.php:883
msgid "Event Description"
msgstr "Descrición do evento"

#: calendar.php:887
msgid "Event Category"
msgstr "Categoría do evento"

#: calendar.php:911
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Ligazón do evento (opcional)"

#: calendar.php:963
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Hora (hh:mm)"

#: calendar.php:981
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Opcional, pono en branco se non se requere"

#: calendar.php:981
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "A diferenza actual co GMT é "

#: calendar.php:981
msgid " hour(s)"
msgstr " hora(s)"

#: calendar.php:985
msgid "Recurring Events"
msgstr "Eventos recorrentes"

#: calendar.php:1030
msgid "Repeats for"
msgstr "Repítese durante"

#: calendar.php:1033
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: calendar.php:1034
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: calendar.php:1035
msgid "Months (date)"
msgstr "Meses (data)"

#: calendar.php:1036
msgid "Months (day)"
msgstr "Meses (día)"

#: calendar.php:1037
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: calendar.php:1039
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur."
msgstr "Introducir 0 significa para sempre. Cando non pos o intervalo de recorrencia, o evento non será recorrente."

#: calendar.php:1046
#: calendar.php:1807
#: calendar.php:1906
#: calendar.php:1962
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: calendar.php:1110
#: calendar.php:1139
#: calendar.php:1146
#: calendar.php:1153
#: calendar.php:1178
#: calendar.php:1189
#: calendar.php:1200
#: calendar.php:1212
#: calendar.php:1230
#: calendar.php:1276
#: calendar.php:1306
#: calendar.php:1313
#: calendar.php:1320
#: calendar.php:1345
#: calendar.php:1356
#: calendar.php:1367
#: calendar.php:1379
#: calendar.php:1429
#: calendar.php:1434
#: calendar.php:1454
#: calendar.php:1505
#: calendar.php:1857
#: calendar.php:1870
#: calendar.php:1915
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: calendar.php:1110
msgid "Security check failure, try adding the event again"
msgstr "Fallo da comprobación de seguridade. Tenta engadir o evento de novo"

#: calendar.php:1139
#: calendar.php:1306
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "A data de remate do teu evento debe ser ou despois ou na mesma data cá de comezo"

#: calendar.php:1146
#: calendar.php:1313
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "O formato da túa data é correcto pero unha ou máis delas non son válidas. Comproba os días do mes e erros relacionados con anos bisestos."

#: calendar.php:1153
#: calendar.php:1320
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Ambas as dúas datas de comezo e final deben ser introducidas no formato AAAA-MM-DD"

#: calendar.php:1178
#: calendar.php:1345
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "O campo de hora debe ser ou branco ou introducido no formato hh:mm"

#: calendar.php:1189
#: calendar.php:1356
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "O URL introducido debe comezar por http:// ou estar completamente en branco"

#: calendar.php:1200
#: calendar.php:1367
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length"
msgstr "O título de evento debe ter entre 1 e 30 caracteres de longo"

#: calendar.php:1212
#: calendar.php:1379
msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr "O valor de repetición debe ser 0 a non ser que se seleccione un tipo de recurrencia; nese caso o valor de repetición debe ser 0 ou meirande"

#: calendar.php:1230
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Non se puido atopar na base de datos un evento cos detalles que enviaches. Isto pode querer indicar un problema coa túa base de datos ou co xeito en que está configurada."

#: calendar.php:1236
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Evento engadido. Agora ha aparecer na túa axenda."

#: calendar.php:1271
#: calendar.php:1397
msgid "Failure"
msgstr "Fallo"

#: calendar.php:1271
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Non podes actualizar un evento se non puxeches o seu ID"

#: calendar.php:1276
msgid "Security check failure, try editing the event again"
msgstr "Fallo da comprobación de seguridade. Tenta modificar o evento de novo"

#: calendar.php:1397
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "A base de datos non deu devolto datos que indicasen que o evento se actualizara correctamente. Isto pode indicar un problema coa túa base de datos ou co xeito en que está configurada."

#: calendar.php:1403
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Evento actualizado con éxito"

#: calendar.php:1429
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Non podes borrar un evento se non indicaches o seu ID"

#: calendar.php:1434
msgid "Security check failure, try deleting the event again"
msgstr "Fallo da comprobación de seguridade. Tenta borrar o evento de novo"

#: calendar.php:1448
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Evento borrado con éxito"

#: calendar.php:1454
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "Malia enviar unha petición de borrado, o evento aínda permanece na base de datos. Por favor pescuda a ver que pasou."

#: calendar.php:1470
msgid "Edit Event"
msgstr "Modificar evento"

#: calendar.php:1474
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Debes fornecer un ID de evento para poderes modificalo"

#: calendar.php:1484
msgid "Add Event"
msgstr "Engadir evento"

#: calendar.php:1487
msgid "Manage Events"
msgstr "Xestionar eventos"

#: calendar.php:1505
msgid "Security check failure, try editing the config again"
msgstr "Fallo da comprobación de seguridade. Tenta modificar a configuración de novo"

#: calendar.php:1582
msgid "Settings saved"
msgstr "Configuración gravada"

#: calendar.php:1747
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Elixe o grupo de usuarios máis baixo que pode xestionar eventos"

#: calendar.php:1749
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriptor/a"

#: calendar.php:1750
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador/a"

#: calendar.php:1752
msgid "Editor"
msgstr "Editor/a"

#: calendar.php:1753
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador/a"

#: calendar.php:1758
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Queres amosar o nome do/a autor/a nos eventos?"

#: calendar.php:1760
#: calendar.php:1768
#: calendar.php:1776
#: calendar.php:1784
#: calendar.php:1793
msgid "Yes"
msgstr "Quero"

#: calendar.php:1761
#: calendar.php:1769
#: calendar.php:1777
#: calendar.php:1785
#: calendar.php:1794
msgid "No"
msgstr "Non"

#: calendar.php:1766
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "Amosar unha caixiña de salto para trocar o mes e ano rapidamente?"

#: calendar.php:1774
msgid "Display todays events?"
msgstr "Amosar eventos de hoxe?"

#: calendar.php:1782
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Amosar eventos vindeiros?"

#: calendar.php:1787
msgid "for"
msgstr "ata"

#: calendar.php:1787
msgid "days into the future"
msgstr "días cara adiante"

#: calendar.php:1791
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Habilitar categorías de eventos?"

#: calendar.php:1799
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Configurar a folla de estilos da Axenda"

#: calendar.php:1801
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Marca esta casiña se queres resetear o estilo da Axenda ao que tiña por omisión"

#: calendar.php:1857
msgid "Security check failure, try adding the category again"
msgstr "Fallo da comprobación de seguridade. Tenta engadir a categoría de novo"

#: calendar.php:1863
msgid "Category added successfully"
msgstr "Categoría engadida con éxito"

#: calendar.php:1870
msgid "Security check failure, try deleting the category again"
msgstr "Fallo da comprobación de seguridade. Tenta borrar a categoría de novo"

#: calendar.php:1877
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Categoría borrada con éxito"

#: calendar.php:1886
msgid "Edit Category"
msgstr "Modificar categoría"

#: calendar.php:1895
#: calendar.php:1951
#: calendar.php:1977
msgid "Category Name"
msgstr "Nome da categoría"

#: calendar.php:1899
#: calendar.php:1955
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Color da categoría (formato hexadecimal)"

#: calendar.php:1915
msgid "Security check failure, try editing the category again"
msgstr "Fallo da comprobación de seguridade. Tenta modificar a categoría de novo"

#: calendar.php:1921
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Categoría modificada con éxito"

#: calendar.php:1942
msgid "Add Category"
msgstr "Engadir categoría"

#: calendar.php:1978
msgid "Category Colour"
msgstr "Color da categoría"

#: calendar.php:2002
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Seguro que queres borrar esta categoría?"

#: calendar.php:2015
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "Non hai categorías na base de datos: algo fallou!"

#: calendar.php:2089
#: calendar.php:2096
msgid "Next"
msgstr "Seg."

#: calendar.php:2109
#: calendar.php:2116
msgid "Prev"
msgstr "Ant."

#: calendar.php:2147
#: calendar.php:2186
msgid "all day"
msgstr "todo o día"

#: calendar.php:2150
#: calendar.php:2189
msgid "at"
msgstr "ás"

#: calendar.php:2255
#: calendar.php:2296
#: calendar.php:2337
msgid "Comma separated category id list"
msgstr "Lista de ID de categorías separadas por comas"

#: calendar.php:2275
#: calendar.php:2302
msgid "Today's Events"
msgstr "Eventos de hoxe"

#: calendar.php:2316
#: calendar.php:2343
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Eventos vindeiros"

#: calendar.php:2374
msgid "Posted by"
msgstr "Enviado por"

#: calendar.php:2616
#: calendar.php:2621
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: calendar.php:2616
#: calendar.php:2621
msgid "Monday"
msgstr "Luns (Segunda Feira)"

#: calendar.php:2616
#: calendar.php:2621
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes (Terza Feira)"

#: calendar.php:2616
#: calendar.php:2621
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores (Cuarta Feira)"

#: calendar.php:2616
#: calendar.php:2621
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves (Quinta Feira)"

#: calendar.php:2616
#: calendar.php:2621
msgid "Friday"
msgstr "Venres (Sexta Feira)"

#: calendar.php:2616
#: calendar.php:2621
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2725
#: calendar.php:2931
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2726
#: calendar.php:2931
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2727
#: calendar.php:2931
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2728
#: calendar.php:2931
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2729
#: calendar.php:2931
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2730
#: calendar.php:2931
msgid "June"
msgstr "Xuño"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2731
#: calendar.php:2931
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2732
#: calendar.php:2932
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2733
#: calendar.php:2932
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2734
#: calendar.php:2932
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2735
#: calendar.php:2932
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: calendar.php:2625
#: calendar.php:2736
#: calendar.php:2932
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: calendar.php:2724
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: calendar.php:2738
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: calendar.php:2771
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: calendar.php:2871
msgid "Category Key"
msgstr "Categoría chave"

#: calendar.php:2883
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Plugin da axenda desenvolto e mantido por "

#: calendar.php:2922
#: calendar.php:2927
msgid "Su"
msgstr "D"

#: calendar.php:2922
#: calendar.php:2927
msgid "Mo"
msgstr "L"

#: calendar.php:2922
#: calendar.php:2927
msgid "Tu"
msgstr "M"

#: calendar.php:2922
#: calendar.php:2927
msgid "We"
msgstr "Mr"

#: calendar.php:2922
#: calendar.php:2927
msgid "Th"
msgstr "X"

#: calendar.php:2922
#: calendar.php:2927
msgid "Fr"
msgstr "V"

#: calendar.php:2922
#: calendar.php:2927
msgid "Sa"
msgstr "S"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: calendar.php:3097
msgid "Calendar by "
msgstr "Axenda de"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Calendar 1.3.3)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Calendar 1.3.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.kieranoshea.com"
msgstr "http://www.kieranoshea.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin allows you to display a calendar of all your events and appointments as a page on your site."
msgstr "Este plugin permíteche amosar un calendario con todos os teus actos e citas como unha páxina no teu web."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kieran O'Shea"
msgstr "Kieran O'Shea"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Select Date"
#~ msgstr "Selecciona a data"

#~ msgid ""
#~ "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain "
#~ "no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
#~ msgstr ""
#~ "O t&iacute:tulo do evento debe ter entre 1 e 30 caracteres de longo e non "
#~ "conter puntuación. Permítense os espazos pero o título non debe comezar "
#~ "con espazo."