msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CalendarFR\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 16:11-0500\n"
"Last-Translator: Nicolas Bouliane <contact@nicolasbouliane.com>\n"
"Language-Team: Nicolas Bouliane <contact@nicolasbouliane.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: calendar.php:116
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: calendar.php:120
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Gérer le calendrier"

#: calendar.php:123
#: calendar.php:1628
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gérer les catégories"

#: calendar.php:124
msgid "Calendar Config"
msgstr "Configuration du calendrier"

#: calendar.php:124
#: calendar.php:1437
msgid "Calendar Options"
msgstr "Options du calendrier"

#: calendar.php:516
#: calendar.php:1640
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: calendar.php:517
#: calendar.php:1992
#: calendar.php:2025
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: calendar.php:518
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: calendar.php:519
#: calendar.php:665
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: calendar.php:520
#: calendar.php:683
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: calendar.php:521
msgid "Recurs"
msgstr "Reviens"

#: calendar.php:522
msgid "Repeats"
msgstr "Se répète"

#: calendar.php:523
#: calendar.php:1447
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: calendar.php:524
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: calendar.php:525
#: calendar.php:565
#: calendar.php:1643
#: calendar.php:1657
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: calendar.php:526
#: calendar.php:566
#: calendar.php:1644
#: calendar.php:1666
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: calendar.php:544
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: calendar.php:545
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadairement"

#: calendar.php:546
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"

#: calendar.php:547
msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"

#: calendar.php:553
#: calendar.php:1661
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: calendar.php:554
msgid "Forever"
msgstr "Indéfiniment"

#: calendar.php:555
msgid "Times"
msgstr "Heures"

#: calendar.php:566
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Êtes-vous certains de vouloir supprimer cet événement?"

#: calendar.php:577
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "Il n'y a pas d'événements dans cette base de donnée!"

#: calendar.php:593
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "Villain singe! Pas de banane!"

#: calendar.php:601
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Aucun événement avec cet ID n'a été trouvé"

#: calendar.php:628
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l'événement"

#: calendar.php:633
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l'événement"

#: calendar.php:637
msgid "Event Category"
msgstr "Catégorie de l'événement"

#: calendar.php:661
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Lien pour l'événement (optionel)"

#: calendar.php:679
#: calendar.php:704
msgid "Select Date"
msgstr "Sélectionnez la date"

#: calendar.php:708
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Heure (hh:mm)"

#: calendar.php:726
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Optionnel. Laisser vide si non requis."

#: calendar.php:726
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "La difference d'heures avec le GMT est"

#: calendar.php:726
msgid " hour(s)"
msgstr "heure(s)"

#: calendar.php:730
msgid "Recurring Events"
msgstr "Événements récurrents"

#: calendar.php:758
msgid "Repeats for"
msgstr "Se répète pour"

#: calendar.php:766
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur."
msgstr "Entrer 0 signifie indéfiniment . Où l'interval de récurrence est laissé vide, l'événement n'arrivera pas."

#: calendar.php:773
#: calendar.php:1503
#: calendar.php:1590
#: calendar.php:1626
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:885
#: calendar.php:892
#: calendar.php:905
#: calendar.php:916
#: calendar.php:927
#: calendar.php:938
#: calendar.php:956
#: calendar.php:1040
#: calendar.php:1047
#: calendar.php:1054
#: calendar.php:1067
#: calendar.php:1078
#: calendar.php:1089
#: calendar.php:1100
#: calendar.php:1150
#: calendar.php:1170
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:1040
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "La date de fin de votre événement doit être en même temps ou après la date de départ"

#: calendar.php:885
#: calendar.php:1047
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "Le format de votre date est correct, mais une ou plusieurs de vos dates sont invalides. Vérifiez les erreurs reliées au nombre de jours dans un mois et aux années bisextiles."

#: calendar.php:892
#: calendar.php:1054
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Les dates de départ et de fin doivent être entrées dans le format AAAA-MM-JJ"

#: calendar.php:905
#: calendar.php:1067
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "Le champ d'heure doit soit être vide ou être dans le format hh:mm"

#: calendar.php:916
#: calendar.php:1078
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "L'URL que vous avez entrée doit soit avoir le préfixe http:// ou être complètement vide"

#: calendar.php:927
#: calendar.php:1089
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
msgstr "Le titre de l'événement doit contenir entre 1 et 30 caractères et ne contenir aucune ponctuation. Les espaces sont permis mais le titre ne doit pas commencer par un."

#: calendar.php:938
#: calendar.php:1100
msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr "La valeur de répétition doit être 0 sauf si un type de récurrence est sélectioné pour lequel la valeur peut excéder 0"

#: calendar.php:956
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Aucun événement avec les détails que vous avez soumis ne peut être trouvé dans la base de données. Cela peut indiquer un problème avec votre base de données ou sa configuration."

#: calendar.php:962
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Événement ajouté. Il apparaîtra dans le calendrier."

#: calendar.php:1010
#: calendar.php:1118
msgid "Failure"
msgstr "Échec"

#: calendar.php:1010
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre un événement à jour si vous n'avez pas choisi un ID d'événement."

#: calendar.php:1118
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "La base de données n'a pas retourné de données indiquant que l'événement a été mis à jour. Cela peut indiquer un problème avec votre base de données ou sa configuration."

#: calendar.php:1124
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Événement mis à jour avec succès"

#: calendar.php:1150
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un événement si vous n'avez pas choisi un ID d'événement"

#: calendar.php:1164
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Événement supprimé avec succès"

#: calendar.php:1170
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "Malgré la requête de suppression, l'événement reste encore dans la base de données. Veuillez vérifier."

#: calendar.php:1186
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#: calendar.php:1190
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Vous devez fournir un ID d'événement pour pouvoir le modifier"

#: calendar.php:1200
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un événement"

#: calendar.php:1203
msgid "Manage Events"
msgstr "Gérer les événements"

#: calendar.php:1294
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: calendar.php:1443
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Choisissez le rôle le plus bas qui peut gérer les événements"

#: calendar.php:1445
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: calendar.php:1446
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: calendar.php:1448
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: calendar.php:1449
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: calendar.php:1454
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Voulez-vous afficher le nom de l'auteur sur les événements?"

#: calendar.php:1456
#: calendar.php:1464
#: calendar.php:1472
#: calendar.php:1480
#: calendar.php:1489
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: calendar.php:1457
#: calendar.php:1465
#: calendar.php:1473
#: calendar.php:1481
#: calendar.php:1490
msgid "No"
msgstr "Non"

#: calendar.php:1462
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "Afficher une boîte pour changer de mois et d'année rapidement?"

#: calendar.php:1470
msgid "Display todays events?"
msgstr "Afficher les événements d'aujourd'hui?"

#: calendar.php:1478
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Afficher les événements prochains?"

#: calendar.php:1483
msgid "for"
msgstr "pour"

#: calendar.php:1483
msgid "days into the future"
msgstr "jours dans le futur"

#: calendar.php:1487
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Activer les catégories d'événement?"

#: calendar.php:1495
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Configurer la feuille de style du Calendrier"

#: calendar.php:1497
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Cochez cette boîte si vous souhaitez réinitialiser le style par défaut"

#: calendar.php:1555
msgid "Category added successfully"
msgstr "Catégorie ajoutée avec succès"

#: calendar.php:1563
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Catégorie supprimée avec succès"

#: calendar.php:1571
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: calendar.php:1579
#: calendar.php:1615
#: calendar.php:1641
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: calendar.php:1583
#: calendar.php:1619
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Couleur de la catégorie (format hexadécimal #XXXXXX)"

#: calendar.php:1599
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Catégorie modifiée avec succès"

#: calendar.php:1607
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: calendar.php:1642
msgid "Category Colour"
msgstr "Couleur de la catégorie"

#: calendar.php:1666
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette catégorie?"

#: calendar.php:1679
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "Il n'y a pas de catégorie dans la base de données - quelque chose ne fonctionne pas!"

#: calendar.php:1750
#: calendar.php:1756
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: calendar.php:1768
#: calendar.php:1774
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: calendar.php:1806
#: calendar.php:1848
#: calendar.php:1904
#: calendar.php:1946
msgid "all day"
msgstr "toute la journée"

#: calendar.php:1809
#: calendar.php:1851
#: calendar.php:1907
#: calendar.php:1949
msgid "at"
msgstr "à"

#: calendar.php:1821
#: calendar.php:2011
#: calendar.php:2031
#: calendar.php:2032
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements prochains"

#: calendar.php:1842
#: calendar.php:1978
#: calendar.php:1998
#: calendar.php:1999
msgid "Today's Events"
msgstr "Événements d'aujourd'hui"

#: calendar.php:2060
#: calendar.php:2104
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: calendar.php:2065
#: calendar.php:2109
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2523
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2524
msgid "February"
msgstr "Février"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2525
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2526
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2527
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2528
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2529
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2530
msgid "August"
msgstr "Août"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2531
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2532
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2533
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2534
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: calendar.php:2522
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: calendar.php:2536
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: calendar.php:2683
msgid "Category Key"
msgstr "Clé de catégorie"

#: calendar.php:2697
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Calendrier développé et supporté par"