msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Egon Elbre\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: calendar.php:116
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendar.php:120
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendar.php:123
#: calendar.php:1628
msgid "Manage Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: calendar.php:124
msgid "Calendar Config"
msgstr "Kalendri seaded"

#: calendar.php:124
#: calendar.php:1437
msgid "Calendar Options"
msgstr "Seaded"

#: calendar.php:516
#: calendar.php:1640
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: calendar.php:517
#: calendar.php:1992
#: calendar.php:2025
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: calendar.php:518
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: calendar.php:519
#: calendar.php:665
msgid "Start Date"
msgstr "Algusaeg"

#: calendar.php:520
#: calendar.php:683
msgid "End Date"
msgstr "Lõppaeg"

#: calendar.php:521
msgid "Recurs"
msgstr "Kordumisi"

#: calendar.php:522
msgid "Repeats"
msgstr "Kordumised"

#: calendar.php:523
#: calendar.php:1447
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: calendar.php:524
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: calendar.php:525
#: calendar.php:565
#: calendar.php:1643
#: calendar.php:1657
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: calendar.php:526
#: calendar.php:566
#: calendar.php:1644
#: calendar.php:1666
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: calendar.php:544
msgid "Never"
msgstr "Kunagi"

#: calendar.php:545
msgid "Weekly"
msgstr "Nädalas"

#: calendar.php:546
msgid "Monthly"
msgstr "Kuus"

#: calendar.php:547
msgid "Yearly"
msgstr "Aasta"

#: calendar.php:553
#: calendar.php:1661
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: calendar.php:554
msgid "Forever"
msgstr "Alati"

#: calendar.php:555
msgid "Times"
msgstr "Ajad"

#: calendar.php:566
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Oled kindel, et soovid seda kustutada?"

#: calendar.php:577
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "Sündmused puuduvad!"

#: calendar.php:593
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "Paha ahv! Ei saa banaani!"

#: calendar.php:601
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Sündmust sellise ID-ga ei leitud"

#: calendar.php:628
msgid "Event Title"
msgstr "Sündmuse pealkiri"

#: calendar.php:633
msgid "Event Description"
msgstr "Sündmuse kirjeldus"

#: calendar.php:637
msgid "Event Category"
msgstr "Sündmuse kategooria"

#: calendar.php:661
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Sündmuse link (valikuline)"

#: calendar.php:679
#: calendar.php:704
msgid "Select Date"
msgstr "Vali kuupäev"

#: calendar.php:708
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Aeg (hh:mm)"

#: calendar.php:726
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Valikuline, jäta tühjaks kui ei ole vajalik."

#: calendar.php:726
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "Praegune aja erinevus GMT-st on"

#: calendar.php:726
msgid " hour(s)"
msgstr " tundi"

#: calendar.php:730
msgid "Recurring Events"
msgstr "Korduvad sündmused"

#: calendar.php:758
msgid "Repeats for"
msgstr "Korduvad kuni"

#: calendar.php:766
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur."
msgstr "Nulli sisestamine tähendab alatiseks."

#: calendar.php:773
#: calendar.php:1503
#: calendar.php:1590
#: calendar.php:1626
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:885
#: calendar.php:892
#: calendar.php:905
#: calendar.php:916
#: calendar.php:927
#: calendar.php:938
#: calendar.php:956
#: calendar.php:1040
#: calendar.php:1047
#: calendar.php:1054
#: calendar.php:1067
#: calendar.php:1078
#: calendar.php:1089
#: calendar.php:1100
#: calendar.php:1150
#: calendar.php:1170
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:1040
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "Sündmuse lõppkuupäev peab olema pärast algus kuupäeva"

#: calendar.php:885
#: calendar.php:1047
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "Kuupäeva formaat on õige kuid kuupäev on vigane. Sisesta õige kuupäeva."

#: calendar.php:892
#: calendar.php:1054
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Algus ja lõppkuupäev peavad olema formaadis YYYY-MM-DD"

#: calendar.php:905
#: calendar.php:1067
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "Aja väljad peavad olema tühjad või sisestatud formaadis hh:mm"

#: calendar.php:916
#: calendar.php:1078
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "Sisestatud link peab olema http:// algusega või olema jäetud tühjaks"

#: calendar.php:927
#: calendar.php:1089
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
msgstr "Sündmuse pealkiri peab olema 1 ja 30 tähe vahel ning ei tohi sisaldada kirjavahemärke. Tühikud on lubatud kuid ei või sellega alata."

#: calendar.php:938
#: calendar.php:1100
msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr "Kordumiste arv peab olema 0 välja arvatud kui kordumine on valitud, mis juhul peab see olema 0 või suurem"

#: calendar.php:956
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Sellist sündmust ei leitud."

#: calendar.php:962
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Sündmus lisatud."

#: calendar.php:1010
#: calendar.php:1118
msgid "Failure"
msgstr "Viga"

#: calendar.php:1010
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Ei ole võimalik uuendada sündmust kui tal puudub ID"

#: calendar.php:1118
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Andmebaas ei ole kättesaadaval."

#: calendar.php:1124
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Sündmus uuendati edukalt"

#: calendar.php:1150
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Sa ei saa kustutada sündmust kui sa ei ole sisestanud ID-d"

#: calendar.php:1164
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Sündmus kustutatud edukalt"

#: calendar.php:1170
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "Kustutamine ebaõnnestus. Andmebaas on vigane."

#: calendar.php:1186
msgid "Edit Event"
msgstr "Kustuta sündmus"

#: calendar.php:1190
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Pead sisestama sündmuse ID, et seda muuta"

#: calendar.php:1200
msgid "Add Event"
msgstr "Lisa sündmus"

#: calendar.php:1203
msgid "Manage Events"
msgstr "Sündmused"

#: calendar.php:1294
msgid "Settings saved"
msgstr "Seaded salvestatud"

#: calendar.php:1443
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Madalaim kasutajagrupp, kes võib sündmusi muuta"

#: calendar.php:1445
msgid "Subscriber"
msgstr "Lugeja"

#: calendar.php:1446
msgid "Contributor"
msgstr "Kaastööline"

#: calendar.php:1448
msgid "Editor"
msgstr "Toimetaja"

#: calendar.php:1449
msgid "Administrator"
msgstr "Haldur"

#: calendar.php:1454
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Näita autori nime sündmuse juures?"

#: calendar.php:1456
#: calendar.php:1464
#: calendar.php:1472
#: calendar.php:1480
#: calendar.php:1489
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: calendar.php:1457
#: calendar.php:1465
#: calendar.php:1473
#: calendar.php:1481
#: calendar.php:1490
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: calendar.php:1462
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "Näita kasti kuu ja aasta vahetamiseks?"

#: calendar.php:1470
msgid "Display todays events?"
msgstr "Näita tänaseid sündmuseid?"

#: calendar.php:1478
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Näita eesolevaid sündmusi?"

#: calendar.php:1483
msgid "for"
msgstr "kuni"

#: calendar.php:1483
msgid "days into the future"
msgstr "päeva tulevikus"

#: calendar.php:1487
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Sündmuste kategooriad"

#: calendar.php:1495
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Muuda kalendri stiili"

#: calendar.php:1497
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Taasta kalendri algvälimus"

#: calendar.php:1555
msgid "Category added successfully"
msgstr "Kategooria lisati edukalt"

#: calendar.php:1563
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategooria kustutati edukalt"

#: calendar.php:1571
msgid "Edit Category"
msgstr "Muuda kategooriat"

#: calendar.php:1579
#: calendar.php:1615
#: calendar.php:1641
msgid "Category Name"
msgstr "Kategooria nimi"

#: calendar.php:1583
#: calendar.php:1619
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Kategooria värv (hex notatsioon)"

#: calendar.php:1599
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Kategooriat muudeti edukalt"

#: calendar.php:1607
msgid "Add Category"
msgstr "Lisa kategooria"

#: calendar.php:1642
msgid "Category Colour"
msgstr "Kategooria värv"

#: calendar.php:1666
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid seda kategooriat kustutada?"

#: calendar.php:1679
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "Kategooriad puuduvad!"

#: calendar.php:1750
#: calendar.php:1756
msgid "Next"
msgstr "Edasi"

#: calendar.php:1768
#: calendar.php:1774
msgid "Prev"
msgstr "Tagasi"

#: calendar.php:1806
#: calendar.php:1848
#: calendar.php:1904
#: calendar.php:1946
msgid "all day"
msgstr "terve päev"

#: calendar.php:1809
#: calendar.php:1851
#: calendar.php:1907
#: calendar.php:1949
msgid "at"
msgstr "kell"

#: calendar.php:1821
#: calendar.php:2011
#: calendar.php:2031
#: calendar.php:2032
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Eesolevad sündmused"

#: calendar.php:1842
#: calendar.php:1978
#: calendar.php:1998
#: calendar.php:1999
msgid "Today's Events"
msgstr "Tänased sündmused"

#: calendar.php:2060
#: calendar.php:2104
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: calendar.php:2065
#: calendar.php:2109
msgid "Posted by"
msgstr "Postitas"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Sunday"
msgstr "Pühapäev"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Monday"
msgstr "Esmaspäev"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Tuesday"
msgstr "Teisipäev"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Wednesday"
msgstr "Kolmapäev"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Thursday"
msgstr "Neljapäev"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Friday"
msgstr "Reede"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Saturday"
msgstr "Laupäev"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2523
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2524
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2525
msgid "March"
msgstr "Märts"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2526
msgid "April"
msgstr "Aprill"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2527
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2528
msgid "June"
msgstr "Juuni"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2529
msgid "July"
msgstr "Juuli"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2530
msgid "August"
msgstr "August"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2531
msgid "September"
msgstr "September"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2532
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2533
msgid "November"
msgstr "November"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2534
msgid "December"
msgstr "Detsember"

#: calendar.php:2522
msgid "Month"
msgstr "Kuu"

#: calendar.php:2536
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: calendar.php:2616
msgid "Go"
msgstr "Mine"

#: calendar.php:2683
msgid "Category Key"
msgstr "Kategooria võti"

#: calendar.php:2697
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Kalendrit arendavad ja toetavad"