msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: EARC <drlalordz@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: calendar.php:116
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: calendar.php:120
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Administrar Calendario"

#: calendar.php:123
#: calendar.php:1628
msgid "Manage Categories"
msgstr "Administrar Categorías"

#: calendar.php:124
msgid "Calendar Config"
msgstr "Configuración de Calendario"

#: calendar.php:124
#: calendar.php:1437
msgid "Calendar Options"
msgstr "Opciones de Calendario"

#: calendar.php:516
#: calendar.php:1640
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: calendar.php:517
#: calendar.php:1992
#: calendar.php:2025
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: calendar.php:518
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: calendar.php:519
#: calendar.php:665
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: calendar.php:520
#: calendar.php:683
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de terminación"

#: calendar.php:521
msgid "Recurs"
msgstr "Recurrente"

#: calendar.php:522
msgid "Repeats"
msgstr "Se repite"

#: calendar.php:523
#: calendar.php:1447
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: calendar.php:524
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: calendar.php:525
#: calendar.php:565
#: calendar.php:1643
#: calendar.php:1657
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: calendar.php:526
#: calendar.php:566
#: calendar.php:1644
#: calendar.php:1666
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: calendar.php:544
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: calendar.php:545
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: calendar.php:546
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#: calendar.php:547
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: calendar.php:553
#: calendar.php:1661
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: calendar.php:554
msgid "Forever"
msgstr "Siempre"

#: calendar.php:555
msgid "Times"
msgstr "Tiempos"

#: calendar.php:566
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "¿Seguro que deseas eliminar éste evento?"

#: calendar.php:577
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "¡No hay eventos en la base de datos!"

#: calendar.php:593
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "¡Chico Malo!"

#: calendar.php:601
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "No pudo encontrarse un evento con ese ID"

#: calendar.php:628
msgid "Event Title"
msgstr "Título del evento"

#: calendar.php:633
msgid "Event Description"
msgstr "Descripción del evento"

#: calendar.php:637
msgid "Event Category"
msgstr "Categoría del evento"

#: calendar.php:661
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Enlace al evento (opcional)"

#: calendar.php:679
#: calendar.php:704
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar fecha"

#: calendar.php:708
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Tiempo (hh:mm)"

#: calendar.php:726
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Opcional, dejar en blanco si no se requiere"

#: calendar.php:726
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "La diferencia actual de horario con GMT es"

#: calendar.php:726
msgid " hour(s)"
msgstr "hora(s)"

#: calendar.php:730
msgid "Recurring Events"
msgstr "Eventos Recurrentes"

#: calendar.php:758
msgid "Repeats for"
msgstr "Se repite por"

#: calendar.php:766
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur."
msgstr "Introducir 0 significa siempre. Cuando el intervalo de recurrencia se deja en ninguno, el evento no ocurrirá otra vez."

#: calendar.php:773
#: calendar.php:1503
#: calendar.php:1590
#: calendar.php:1626
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:885
#: calendar.php:892
#: calendar.php:905
#: calendar.php:916
#: calendar.php:927
#: calendar.php:938
#: calendar.php:956
#: calendar.php:1040
#: calendar.php:1047
#: calendar.php:1054
#: calendar.php:1067
#: calendar.php:1078
#: calendar.php:1089
#: calendar.php:1100
#: calendar.php:1150
#: calendar.php:1170
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:1040
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "La fecha de terminación de tu evento debe ser o después o la misma de la fecha de inicio"

#: calendar.php:885
#: calendar.php:1047
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "El forma de fecha es correcto, pero uno o mas de las fechas es inválida. Busca números de días en mes y errores relacionados con bisiéstos."

#: calendar.php:892
#: calendar.php:1054
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Tanto la fecha de inicio y terminación deben introducirse y ser en formato AAAA-MM-DD"

#: calendar.php:905
#: calendar.php:1067
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "El campo de tiempo puede ir en blanco o introducirse en formato hh:mm"

#: calendar.php:916
#: calendar.php:1078
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "La URL introducida debe ser precedida por http:// o completamente vacía"

#: calendar.php:927
#: calendar.php:1089
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
msgstr "El título del evento debe ser entre 1 y 30 caracteres de largo y no contener puntuación. Los espacios se permiten, pero el título no debe iniciar con uno."

#: calendar.php:938
#: calendar.php:1100
msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr "El valor de repetición debe ser 0, a menos que se seleccione un tipo de recurrencia, en cuyo caso el valor debe ser 0 o mayor"

#: calendar.php:956
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "No pudo encontrarse un evento en la base de datos con los detalles introducidos. Esto puede indicar un problema con tu base de datos o la forma en la que está configurada."

#: calendar.php:962
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Evento agregado. Ahora se mostrará en tu calendario."

#: calendar.php:1010
#: calendar.php:1118
msgid "Failure"
msgstr "Falla"

#: calendar.php:1010
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "No puedes actualizar un evento si no has introducido un id de evento"

#: calendar.php:1118
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "La base de datos fallo en devolver un dato para indicar que el evento se actualizó exitosamente. Esto puede indicar un problema con tu base de datos o la forma en que ésta está configurada."

#: calendar.php:1124
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Evento actualizado exitosamente"

#: calendar.php:1150
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "No puedes eliminar un evento sin no has introducido una id de evento"

#: calendar.php:1164
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Evento eliminado exitósamente"

#: calendar.php:1170
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "A pesar de solicitar la eliminación, el evento aún permanece en la base de datos. Por favor investiga."

#: calendar.php:1186
msgid "Edit Event"
msgstr "Modificar Evento"

#: calendar.php:1190
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Debes proporcionar una id de evento para poder modificarlo"

#: calendar.php:1200
msgid "Add Event"
msgstr "Agregar Evento"

#: calendar.php:1203
msgid "Manage Events"
msgstr "Administrar Eventos"

#: calendar.php:1294
msgid "Settings saved"
msgstr "Opciones guardadas"

#: calendar.php:1443
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Seleccione el nivel más bajo de grupo que puede administrar eventos"

#: calendar.php:1445
msgid "Subscriber"
msgstr "Suscriptor"

#: calendar.php:1446
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: calendar.php:1448
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: calendar.php:1449
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: calendar.php:1454
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "¿Deseas mostrar el nombre del autor en los eventos?"

#: calendar.php:1456
#: calendar.php:1464
#: calendar.php:1472
#: calendar.php:1480
#: calendar.php:1489
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: calendar.php:1457
#: calendar.php:1465
#: calendar.php:1473
#: calendar.php:1481
#: calendar.php:1490
msgid "No"
msgstr "No"

#: calendar.php:1462
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "¿Mostrar una caja flotante para cambiar mes y año rápidamente?"

#: calendar.php:1470
msgid "Display todays events?"
msgstr "¿Mostrar los eventos de hoy?"

#: calendar.php:1478
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "¿Mostrar los eventos próximos?"

#: calendar.php:1483
msgid "for"
msgstr "por"

#: calendar.php:1483
msgid "days into the future"
msgstr "días en el futuro"

#: calendar.php:1487
msgid "Enable event categories?"
msgstr "¿Habilitar categorías de eventos?"

#: calendar.php:1495
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Configurar la tablas de estilo para Calendario?"

#: calendar.php:1497
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Marcar ésta casilla si deseas reestablecer el estilo de Calendario al predeterminado"

#: calendar.php:1555
msgid "Category added successfully"
msgstr "Categoría agregada exitósamente"

#: calendar.php:1563
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Categoría eliminada exitósamente"

#: calendar.php:1571
msgid "Edit Category"
msgstr "Modificar Categoría"

#: calendar.php:1579
#: calendar.php:1615
#: calendar.php:1641
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de Categoría"

#: calendar.php:1583
#: calendar.php:1619
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Color de Categoría (Formato Hex)"

#: calendar.php:1599
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Categoría modificada exitósamente"

#: calendar.php:1607
msgid "Add Category"
msgstr "Agregar categoría"

#: calendar.php:1642
msgid "Category Colour"
msgstr "Color de Categoría"

#: calendar.php:1666
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "¿Seguro que deseas eliminar ésta categoría?"

#: calendar.php:1679
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "No hay categorías en la base de datos - ¡Algo salió mal!"

#: calendar.php:1750
#: calendar.php:1756
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: calendar.php:1768
#: calendar.php:1774
msgid "Prev"
msgstr "Previa"

#: calendar.php:1806
#: calendar.php:1848
#: calendar.php:1904
#: calendar.php:1946
msgid "all day"
msgstr "todo el día"

#: calendar.php:1809
#: calendar.php:1851
#: calendar.php:1907
#: calendar.php:1949
msgid "at"
msgstr "a las"

#: calendar.php:1821
#: calendar.php:2011
#: calendar.php:2031
#: calendar.php:2032
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Eventos próximos"

#: calendar.php:1842
#: calendar.php:1978
#: calendar.php:1998
#: calendar.php:1999
msgid "Today's Events"
msgstr "Eventos de hoy"

#: calendar.php:2060
#: calendar.php:2104
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: calendar.php:2065
#: calendar.php:2109
msgid "Posted by"
msgstr "Publicado por"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2523
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2524
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2525
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2526
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2527
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2528
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2529
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2530
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2531
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2532
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2533
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2534
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: calendar.php:2522
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: calendar.php:2536
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: calendar.php:2683
msgid "Category Key"
msgstr "Claves de Categoría"

#: calendar.php:2697
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Calendar desarrollado y soportado por "