msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: calendar.php:116
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: calendar.php:120
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Spravovat kalendář"

#: calendar.php:123
#: calendar.php:1628
msgid "Manage Categories"
msgstr "Spravovat kategorie"

#: calendar.php:124
msgid "Calendar Config"
msgstr "Konfigurace kalendáře"

#: calendar.php:124
#: calendar.php:1437
msgid "Calendar Options"
msgstr "Volby kalendáře"

#: calendar.php:516
#: calendar.php:1640
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: calendar.php:517
#: calendar.php:1992
#: calendar.php:2025
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: calendar.php:518
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: calendar.php:519
#: calendar.php:665
msgid "Start Date"
msgstr "Od data"

#: calendar.php:520
#: calendar.php:683
msgid "End Date"
msgstr "Do data"

#: calendar.php:521
msgid "Recurs"
msgstr "Opakování"

#: calendar.php:522
msgid "Repeats"
msgstr "Opakovat"

#: calendar.php:523
#: calendar.php:1447
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: calendar.php:524
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: calendar.php:525
#: calendar.php:565
#: calendar.php:1643
#: calendar.php:1657
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: calendar.php:526
#: calendar.php:566
#: calendar.php:1644
#: calendar.php:1666
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: calendar.php:544
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: calendar.php:545
msgid "Weekly"
msgstr "Týdnì"

#: calendar.php:546
msgid "Monthly"
msgstr "Mìsíčnì"

#: calendar.php:547
msgid "Yearly"
msgstr "Ročnì"

#: calendar.php:553
#: calendar.php:1661
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: calendar.php:554
msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

#: calendar.php:555
msgid "Times"
msgstr "Doba"

#: calendar.php:566
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Určitì chcete smazat tuto událost ?"

#: calendar.php:577
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "žádná událost není v databázi"

#: calendar.php:593
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "špatná opice! žádný banán!"

#: calendar.php:601
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Událost s tímto ID nebyla nalezena"

#: calendar.php:628
msgid "Event Title"
msgstr "Titulek události"

#: calendar.php:633
msgid "Event Description"
msgstr "Popis události"

#: calendar.php:637
msgid "Event Category"
msgstr "Kategorie události"

#: calendar.php:661
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Link události (volitelný)"

#: calendar.php:679
#: calendar.php:704
msgid "Select Date"
msgstr "Výbìr datumu"

#: calendar.php:708
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "čas (hh:mm)"

#: calendar.php:726
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Volitelné, ponech prázdné jestli není požadováno."

#: calendar.php:726
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "Rozdíl mezi místním časem a GMT je "

#: calendar.php:726
msgid " hour(s)"
msgstr " hod"

#: calendar.php:730
msgid "Recurring Events"
msgstr "Opakující se událost"

#: calendar.php:758
msgid "Repeats for"
msgstr "Opakovat každý"

#: calendar.php:766
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur."
msgstr "Zadání nuly znamená navždy. Když je interval opakování vynechán nebude událost opakována."

#: calendar.php:773
#: calendar.php:1503
#: calendar.php:1590
#: calendar.php:1626
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:885
#: calendar.php:892
#: calendar.php:905
#: calendar.php:916
#: calendar.php:927
#: calendar.php:938
#: calendar.php:956
#: calendar.php:1040
#: calendar.php:1047
#: calendar.php:1054
#: calendar.php:1067
#: calendar.php:1078
#: calendar.php:1089
#: calendar.php:1100
#: calendar.php:1150
#: calendar.php:1170
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:1040
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "Datum ukončení události musí následovat za datumem začátku události"

#: calendar.php:885
#: calendar.php:1047
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "Formát datumu není správný nebo jsou datumy chybné."

#: calendar.php:892
#: calendar.php:1054
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Datumy musí být zadány ve formátu RRRR-MM-DD"

#: calendar.php:905
#: calendar.php:1067
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "Pole s časem musí být ve formátu hh:mm nebo prázdné"

#: calendar.php:916
#: calendar.php:1078
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "Url musí bát zadáno s prefixem http:// nebo zcela prázdné"

#: calendar.php:927
#: calendar.php:1089
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
msgstr "Titulek události musí mít délku 1-30 znakù a nesmí obsahovatinterpunkci. Mezery jsou povoleny, ale titulek nesmí na ni začínat."

#: calendar.php:938
#: calendar.php:1100
msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr "Hodnota pro opakování musí být nula jestliže není zvolen typ opakování,pokud ano musí být 0 nebo vyšší"

#: calendar.php:956
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Odeslaná událost nebyla nebyla nalezena v databázi.To mùže indikovat problém s vaší databází nebo ve zpùsobu jakým je konfugurována."

#: calendar.php:962
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Události přidána a bude zobrazena ve vašem kalendáři."

#: calendar.php:1010
#: calendar.php:1118
msgid "Failure"
msgstr "Selhání"

#: calendar.php:1010
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Nemùžete aktualizovat událost jestliže jste neodeslali její id"

#: calendar.php:1118
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Databázi se nezdařilo vrátit data, která by indikovala, že události byla úspìšnì zmìnìna. To mùže znamenat problém s vaší databázi nebo ve zpùsobu jakým je konfigurována."

#: calendar.php:1124
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Událost úspìšnì aktualizována"

#: calendar.php:1150
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Nemùžete smazat událostu pokud neodešlete její id"

#: calendar.php:1164
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Událost úspìšnì smazána"

#: calendar.php:1170
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "I přes odeslání požadavku na smazání zùstává událost v databázi. Prozkoumejte prosím."

#: calendar.php:1186
msgid "Edit Event"
msgstr "Úprava události"

#: calendar.php:1190
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Musíte poskytnout id události, abyste ji mohli editovat"

#: calendar.php:1200
msgid "Add Event"
msgstr "Přidat událost"

#: calendar.php:1203
msgid "Manage Events"
msgstr "Spravovat události"

#: calendar.php:1294
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavení uloženo"

#: calendar.php:1443
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Zvolte nejnižší uživatelskou skupinu, která mùže spravovat události"

#: calendar.php:1445
msgid "Subscriber"
msgstr "Odbìratel"

#: calendar.php:1446
msgid "Contributor"
msgstr "Přespìvatel"

#: calendar.php:1448
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: calendar.php:1449
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"

#: calendar.php:1454
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Chcete zobrazit jméno autora události ?"

#: calendar.php:1456
#: calendar.php:1464
#: calendar.php:1472
#: calendar.php:1480
#: calendar.php:1489
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: calendar.php:1457
#: calendar.php:1465
#: calendar.php:1473
#: calendar.php:1481
#: calendar.php:1490
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: calendar.php:1462
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "Zobrazit jumpbox pro rychlou zmìnu mìsíce a roku ?"

#: calendar.php:1470
msgid "Display todays events?"
msgstr "Zobrazit dnešní události ?"

#: calendar.php:1478
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Zobrazit nejbližší budoucí události ?"

#: calendar.php:1483
msgid "for"
msgstr "pro"

#: calendar.php:1483
msgid "days into the future"
msgstr "dnù do budoucna"

#: calendar.php:1487
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Povolit kategorie událostí ?"

#: calendar.php:1495
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Konfigurovat styly pro kalendář ?"

#: calendar.php:1497
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Zatržením této volby zpùsobite zobrazení kalendáře ve výchozím nastavení."

#: calendar.php:1555
msgid "Category added successfully"
msgstr "Kategorie úspìšnì přidána"

#: calendar.php:1563
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategorie úspìšnì smazána"

#: calendar.php:1571
msgid "Edit Category"
msgstr "Upravit kategorii"

#: calendar.php:1579
#: calendar.php:1615
#: calendar.php:1641
msgid "Category Name"
msgstr "Jméno kategorie"

#: calendar.php:1583
#: calendar.php:1619
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Barva kategorie (Hex formát)"

#: calendar.php:1599
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Kategorie úspìšnì upravena"

#: calendar.php:1607
msgid "Add Category"
msgstr "Přidat kategorii"

#: calendar.php:1642
msgid "Category Colour"
msgstr "Barva kategorie"

#: calendar.php:1666
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete kategorii smazat ?"

#: calendar.php:1679
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "V databází nejsou žádné kategorie - nìco je špatnì !"

#: calendar.php:1750
#: calendar.php:1756
msgid "Next"
msgstr "další"

#: calendar.php:1768
#: calendar.php:1774
msgid "Prev"
msgstr "předchozí"

#: calendar.php:1806
#: calendar.php:1848
#: calendar.php:1904
#: calendar.php:1946
msgid "all day"
msgstr "celý den"

#: calendar.php:1809
#: calendar.php:1851
#: calendar.php:1907
#: calendar.php:1949
msgid "at"
msgstr "v"

#: calendar.php:1821
#: calendar.php:2011
#: calendar.php:2031
#: calendar.php:2032
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nejbližší události"

#: calendar.php:1842
#: calendar.php:1978
#: calendar.php:1998
#: calendar.php:1999
msgid "Today's Events"
msgstr "Dnešní události"

#: calendar.php:2060
#: calendar.php:2104
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: calendar.php:2065
#: calendar.php:2109
msgid "Posted by"
msgstr "Uloženo "

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2523
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2524
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2525
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2526
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2527
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2528
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2529
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2530
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2531
msgid "September"
msgstr "Září"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2532
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2533
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2534
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: calendar.php:2522
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: calendar.php:2536
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: calendar.php:2683
msgid "Category Key"
msgstr "Klíč kategorie"

#: calendar.php:2697
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Kalendář vyvinut a podporován "