msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Extensió Calendar 1.2.2 en Català\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: cubells <vicent@vcubells.net>\n"
"Language-Team: Catalan <vicent@vcubells.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

# Calendar translation file
# Copyright (C) 2009 Kieran O'Shea
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kieran O'Shea <kieran@kieranoshea.com>, 2009
#: calendar.php:116
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: calendar.php:120
msgid "Manage Calendar"
msgstr "Gestiona el Calendari"

#: calendar.php:123
#: calendar.php:1628
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gestiona les Categories"

#: calendar.php:124
msgid "Calendar Config"
msgstr "Configuració del Calendari"

#: calendar.php:124
#: calendar.php:1437
msgid "Calendar Options"
msgstr "Opcions del Calendari"

#: calendar.php:516
#: calendar.php:1640
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: calendar.php:517
#: calendar.php:1992
#: calendar.php:2025
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: calendar.php:518
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: calendar.php:519
#: calendar.php:665
msgid "Start Date"
msgstr "Data de començament"

#: calendar.php:520
#: calendar.php:683
msgid "End Date"
msgstr "Data de finalització"

#: calendar.php:521
msgid "Recurs"
msgstr "És recurrent"

#: calendar.php:522
msgid "Repeats"
msgstr "Es repeteix"

#: calendar.php:523
#: calendar.php:1447
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: calendar.php:524
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: calendar.php:525
#: calendar.php:565
#: calendar.php:1643
#: calendar.php:1657
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: calendar.php:526
#: calendar.php:566
#: calendar.php:1644
#: calendar.php:1666
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: calendar.php:544
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: calendar.php:545
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanal"

#: calendar.php:546
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: calendar.php:547
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: calendar.php:553
#: calendar.php:1661
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: calendar.php:554
msgid "Forever"
msgstr "Per sempre"

#: calendar.php:555
msgid "Times"
msgstr "Vegades"

#: calendar.php:566
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Esteu segurs que voleu esborrar l'esdeveniment?"

#: calendar.php:577
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "No hi ha esdeveniment a la base de dades!"

#: calendar.php:593
msgid "Bad Monkey! No banana!"
msgstr "Ieeepa!"

#: calendar.php:601
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Un esdeveniment amb aquest identificador no es pot trobar"

#: calendar.php:628
msgid "Event Title"
msgstr "Títol de l'esdeveniment"

#: calendar.php:633
msgid "Event Description"
msgstr "Descripció de l'esdeveniment"

#: calendar.php:637
msgid "Event Category"
msgstr "Categoria de l'esdeveniment"

#: calendar.php:661
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Enllaç de l'esdeveniment (Opcional)"

#: calendar.php:679
#: calendar.php:704
msgid "Select Date"
msgstr "Selecciona data"

#: calendar.php:708
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Hora (hh:mm)"

#: calendar.php:726
msgid "Optional, set blank if not required."
msgstr "Opcional, deixeu en blanc si no el necessiteu."

#: calendar.php:726
msgid "Current time difference from GMT is "
msgstr "La diferència de l'hora actual amb la GMT és"

#: calendar.php:726
msgid " hour(s)"
msgstr " hora/hores"

#: calendar.php:730
msgid "Recurring Events"
msgstr "Esdeveniments recurrents"

#: calendar.php:758
msgid "Repeats for"
msgstr "Es repeteixen durant"

#: calendar.php:766
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur."
msgstr "Introduint un 0 significa per sempre. Si l'interval de recurrència es deixa a cap, l'esdeveniment no es repetirà."

#: calendar.php:773
#: calendar.php:1503
#: calendar.php:1590
#: calendar.php:1626
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:885
#: calendar.php:892
#: calendar.php:905
#: calendar.php:916
#: calendar.php:927
#: calendar.php:938
#: calendar.php:956
#: calendar.php:1040
#: calendar.php:1047
#: calendar.php:1054
#: calendar.php:1067
#: calendar.php:1078
#: calendar.php:1089
#: calendar.php:1100
#: calendar.php:1150
#: calendar.php:1170
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: calendar.php:878
#: calendar.php:1040
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "La data d'acabada de l'esdeveniment ha de ser posterior o igual a la data que comença l'esdeveniment"

#: calendar.php:885
#: calendar.php:1047
msgid "Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "El format de la data és correcte però una o més de les dates no són vàlides. Comproveu errors en el nombre de dies del mes i any bixest."

#: calendar.php:892
#: calendar.php:1054
msgid "Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Les dates de començament i acabament han de tindre el format YYYY-MM-DD"

#: calendar.php:905
#: calendar.php:1067
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm"
msgstr "El camp de l'hora ha de estar o bé en blanc o bé ha de ser amb el format hh:mm"

#: calendar.php:916
#: calendar.php:1078
msgid "The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank"
msgstr "La URL introduïda ha de tindre el prefixe http:// o estar completament buida"

#: calendar.php:927
#: calendar.php:1089
msgid "The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one."
msgstr "El títol de l'esdeveniment ha de tindre entre 1 i 30 caràcters de longitud i no contenir puntuació. Els espais estan permesos però el títol no pot començar per un."

#: calendar.php:938
#: calendar.php:1100
msgid "The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher"
msgstr "El valor de repetició ha de ser 0 a no ser que la recurrència estiga seleccionada. En tal cas, el valor de repetició ha de valdre 0 o superior"

#: calendar.php:956
msgid "An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "Un esdeveniment amb els detalls que has enviat no pot ser trobat a la base de dades. Això pot indicar un problema amb la vostra base de dades o la manera amb què està configurada."

#: calendar.php:962
msgid "Event added. It will now show in your calendar."
msgstr "Esdeveniment afegit. Ara es mostra al vostre calendari."

#: calendar.php:1010
#: calendar.php:1118
msgid "Failure"
msgstr "Fallida"

#: calendar.php:1010
msgid "You can't update an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "No podeu actualitzar un esdeveniment si no has trasmés un identificador de l'esdeveniment  "

#: calendar.php:1118
msgid "The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured."
msgstr "La base de dades no ha retornat informació que indique que l'esdeveniment ha estat actualitzat amb èxit. Això pot indicar un problema amb la vostra base de dades o amb la manera amb que està configurada."

#: calendar.php:1124
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Esdeveniment actualitzat correctament"

#: calendar.php:1150
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "No podeu esborrar un esdeveniment si no heu tramés un identificador de l'esdeveniment"

#: calendar.php:1164
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Esdeveniment esborrat amb èxit"

#: calendar.php:1170
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr " En lloc trametre la sol·licitud d'esborrament, l'esdeveniment encara roman a la base de dades. Investigueu-ho."

#: calendar.php:1186
msgid "Edit Event"
msgstr "Edita l'esdeveniment"

#: calendar.php:1190
msgid "You must provide an event id in order to edit it"
msgstr "Heu de donar-nos un identificador de l'esdeveniment per a poder editar-lo"

#: calendar.php:1200
msgid "Add Event"
msgstr "Afegeis un esdeveniment"

#: calendar.php:1203
msgid "Manage Events"
msgstr "Gestiona esdeveniments"

#: calendar.php:1294
msgid "Settings saved"
msgstr "Configuració desada"

#: calendar.php:1443
msgid "Choose the lowest user group that may manage events"
msgstr "Trieu el grup d'usuari més baix que pot gestionar els esdeveniments"

#: calendar.php:1445
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriptor"

#: calendar.php:1446
msgid "Contributor"
msgstr "Col·laborador"

#: calendar.php:1448
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: calendar.php:1449
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: calendar.php:1454
msgid "Do you want to display the author name on events?"
msgstr "Voleu mostrar el nom de l'autor als esdeveniments?"

#: calendar.php:1456
#: calendar.php:1464
#: calendar.php:1472
#: calendar.php:1480
#: calendar.php:1489
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: calendar.php:1457
#: calendar.php:1465
#: calendar.php:1473
#: calendar.php:1481
#: calendar.php:1490
msgid "No"
msgstr "No"

#: calendar.php:1462
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly?"
msgstr "Mostrem uns botons per canviar de mes i any ràpidament?"

#: calendar.php:1470
msgid "Display todays events?"
msgstr "Mostrem els esdeveniments de hui?"

#: calendar.php:1478
msgid "Display upcoming events?"
msgstr "Mostrem esdeveniments futurs?"

#: calendar.php:1483
msgid "for"
msgstr "durant"

#: calendar.php:1483
msgid "days into the future"
msgstr "dies en el futur"

#: calendar.php:1487
msgid "Enable event categories?"
msgstr "Activem les categories dels esdeveniments?"

#: calendar.php:1495
msgid "Configure the stylesheet for Calendar"
msgstr "Configureu la fulla d'estil del Calendari"

#: calendar.php:1497
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Activa aquesta casella si voleu inicialitzar l'estil del Calendari al predeterminat"

#: calendar.php:1555
msgid "Category added successfully"
msgstr "La categoria ha estat afegida amb èxit"

#: calendar.php:1563
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "La categoria ha estat esborrada amb èxit"

#: calendar.php:1571
msgid "Edit Category"
msgstr "Edita la categoria"

#: calendar.php:1579
#: calendar.php:1615
#: calendar.php:1641
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la categoria"

#: calendar.php:1583
#: calendar.php:1619
msgid "Category Colour (Hex format)"
msgstr "Color de la categoria (en format hexadecimal)"

#: calendar.php:1599
msgid "Category edited successfully"
msgstr "Categoria editada amb èxit"

#: calendar.php:1607
msgid "Add Category"
msgstr "Afegeix una categoria"

#: calendar.php:1642
msgid "Category Colour"
msgstr "Color de la categoria"

#: calendar.php:1666
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Esteu segurs que voleu esborrar aquesta categoria?"

#: calendar.php:1679
msgid "There are no categories in the database - something has gone wrong!"
msgstr "No hi ha categoria a la base de dades - alguna cosa ha anat malament!"

#: calendar.php:1750
#: calendar.php:1756
msgid "Next"
msgstr "Mes Posterior"

#: calendar.php:1768
#: calendar.php:1774
msgid "Prev"
msgstr "Mes Anterior"

#: calendar.php:1806
#: calendar.php:1848
#: calendar.php:1904
#: calendar.php:1946
msgid "all day"
msgstr "durant tot el dia"

#: calendar.php:1809
#: calendar.php:1851
#: calendar.php:1907
#: calendar.php:1949
msgid "at"
msgstr "a"

#: calendar.php:1821
#: calendar.php:2011
#: calendar.php:2031
#: calendar.php:2032
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Esdeveniments previstos"

#: calendar.php:1842
#: calendar.php:1978
#: calendar.php:1998
#: calendar.php:1999
msgid "Today's Events"
msgstr "Esdeveniments de hui"

#: calendar.php:2060
#: calendar.php:2104
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: calendar.php:2065
#: calendar.php:2109
msgid "Posted by"
msgstr "Publicat per"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: calendar.php:2404
#: calendar.php:2409
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2523
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2524
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2525
msgid "March"
msgstr "Març"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2526
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2527
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2528
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2529
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2530
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2531
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2532
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2533
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: calendar.php:2413
#: calendar.php:2534
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: calendar.php:2522
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: calendar.php:2536
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: calendar.php:2683
msgid "Category Key"
msgstr "Clau de la categoria"

#: calendar.php:2697
msgid "Calendar developed and supported by "
msgstr "Calendari desenvolupat i amb suport de"