# Copyright (C) 2025 Cal24h
# This file is distributed under the same license as the Cal24h plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cal24h 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://cal24h.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Cal24h <support@cal24h.com>\n"
"Language-Team: Cal24h <support@cal24h.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: xgettext\n"
"x-generator: scaffold-wp-pos.js\n"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Iframe intégrée"
msgstr "إطار iframe مدمج"

#: cal24h.php
msgid "Bouton flottant (ouvre une modale)"
msgstr "زر عائم (يفتح نافذة مشروطة)"

#: cal24h.php
msgid "Détermine le rendu par défaut pour le shortcode et le bloc Gutenberg."
msgstr "يحدد العرض الافتراضي للشفرة المختصرة وكتلة Gutenberg."

#: cal24h.php
msgid "Réserver en ligne"
msgstr "احجز عبر الإنترنت"

#: cal24h.php
msgid "Libellé affiché sur le bouton flottant."
msgstr "التسمية المعروضة على الزر العائم."

#: cal24h.php
msgid "Couleur de fond du bouton flottant (hexadécimal)."
msgstr "لون خلفية الزر العائم (سداسي عشري)."

#: cal24h.php
msgid "Couleur du texte du bouton flottant (hexadécimal)."
msgstr "لون نص الزر العائم (سداسي عشري)."

#: cal24h.php
msgid ""
"Position du bouton (ex. fixed:bottom-right, fixed:top-left, "
"absolute:bottom-right)."
msgstr "موضع الزر (مثال fixed:bottom-right, fixed:top-left, absolute:bottom-right)."

#: cal24h.php
msgid "Book now"
msgstr "احجز الآن"

#: cal24h.php
msgid "Paramètres par défaut"
msgstr "الإعدادات الافتراضية"

#: cal24h.php
msgid ""
"Définissez les valeurs utilisées par défaut par le shortcode et le bloc "
"Gutenberg Cal24h."
msgstr ""
"حدد القيم المستخدمة افتراضيًا بواسطة الشفرة المختصرة وكتلة Gutenberg الخاصة "
"بـ Cal24h."

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Type d'intégration"
msgstr "نوع التكامل"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "ID de l'évènement"
msgstr "معرف الحدث"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "ID de l'organisation"
msgstr "معرف المؤسسة"

#: cal24h.php
msgid "Langue par défaut"
msgstr "اللغة الافتراضية"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Couleur principale"
msgstr "اللون الرئيسي"

#: cal24h.php
msgid "URL publique Cal24h"
msgstr "عنوان URL العام لـ Cal24h"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Hauteur minimale (px)"
msgstr "الحد الأدنى للارتفاع (بكسل)"

#: cal24h.php
msgid "Mode d'affichage"
msgstr "وضع العرض"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Texte du bouton flottant"
msgstr "نص الزر العائم"

#: cal24h.php
msgid "Couleur du bouton"
msgstr "لون الزر"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Couleur du texte du bouton"
msgstr "لون نص الزر"

#: cal24h.php
msgid "Position du bouton flottant"
msgstr "موضع الزر العائم"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Évènement spécifique"
msgstr "حدث محدد"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Catalogue d'organisation"
msgstr "كتالوج المؤسسة"

#: cal24h.php
msgid ""
"Détermine si les intégrations pointent vers un évènement précis ou "
"l'ensemble de l'organisation."
msgstr "يحدد ما إذا كانت عمليات التكامل تشير إلى حدث معين أو إلى المؤسسة بأكملها."

#: cal24h.php
msgid "ex. atelier-decouverte"
msgstr "مثال atelier-decouverte"

#: cal24h.php
msgid "Slug ou identifiant unique de l'évènement à afficher par défaut."
msgstr "اسم مستعار أو معرف فريد للحدث المراد عرضه افتراضيًا."

#: cal24h.php
msgid "ex. cal24h"
msgstr "مثال cal24h"

#: cal24h.php
msgid "Slug ou identifiant de l'organisation utilisé pour charger le catalogue."
msgstr "اسم مستعار أو معرف المؤسسة المستخدم لتحميل الكتالوج."

#: cal24h.php
msgid "fr"
msgstr "فرنسي"

#: cal24h.php
msgid ""
"Code langue ISO (fr, en, es…) appliqué par défaut si le shortcode ne "
"précise rien."
msgstr ""
"رمز لغة ISO (fr, en, es…) يتم تطبيقه افتراضيًا إذا لم تحدد الشفرة المختصرة "
"شيئًا."

#: cal24h.php
msgid "#2f327d"
msgstr "#2f327d"

#: cal24h.php
msgid "Optionnel : couleur hexadécimale appliquée au thème du widget."
msgstr "اختياري: لون سداسي عشري يتم تطبيقه على سمة الأدوات."

#: cal24h.php
msgid ""
"URL publique Cal24h utilisée pour construire les iframes (par défaut "
"https://cal24h.com)."
msgstr ""
"عنوان URL العام لـ Cal24h المستخدم لإنشاء إطارات iframe (افتراضيًا "
"https://cal24h.com)."

#: cal24h.php
msgid "Hauteur minimale recommandée pour l'iframe."
msgstr "الحد الأدنى الموصى به لارتفاع iframe."

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Cal24h"
msgstr "Cal24h"

#: cal24h.php
msgid "Cal24h – Réglages"
msgstr "Cal24h - الإعدادات"

#: cal24h.php
msgid ""
"Cal24h : configurez un ID d'évènement ou d'organisation dans Réglages -> "
"Cal24h."
msgstr "Cal24h: قم بتكوين معرف حدث أو مؤسسة في الإعدادات -> Cal24h."

#: cal24h.php
msgid "Cal24h booking"
msgstr "حجز Cal24h"

#: cal24h.php assets/block.js
msgid "Réserver"
msgstr "حجز"

#: cal24h.php
msgid "Fermer"
msgstr "إغلاق"

#: cal24h.php
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: assets/block.js
msgid "Insère le module de réservation Cal24h via une iframe ou un bouton flottant."
msgstr "يدرج وحدة حجز Cal24h عبر iframe أو زر عائم."

#: assets/block.js
msgid "Configuration Cal24h"
msgstr "إعدادات Cal24h"

#: assets/block.js
msgid "Choisissez si le bloc charge un évènement ou tout le catalogue."
msgstr "اختر ما إذا كانت الكتلة تقوم بتحميل حدث أو الكتالوج بأكمله."

#: assets/block.js
msgid "Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut des réglages Cal24h."
msgstr "اتركه فارغًا لاستخدام القيمة الافتراضية لإعدادات Cal24h."

#: assets/block.js
msgid "Requis pour charger le catalogue ou lier un évènement."
msgstr "مطلوب لتحميل الكتالوج أو ربط حدث."

#: assets/block.js
msgid "Langue"
msgstr "اللغة"

#: assets/block.js
msgid "Code langue ISO (fr, en, es…)."
msgstr "رمز اللغة ISO (fr, en, es...)."

#: assets/block.js
msgid "Variante d'affichage"
msgstr "متغير العرض"

#: assets/block.js
msgid "Bouton flottant"
msgstr "زر عائم"

#: assets/block.js
msgid "Optionnel – ex. #0059ff"
msgstr "اختياري - مثال #0059ff"

#: assets/block.js
msgid "Détermine la hauteur minimale de l'iframe."
msgstr "يحدد الحد الأدنى لارتفاع iframe."

#: assets/block.js
msgid "Couleur du bouton flottant"
msgstr "لون الزر العائم"

#: assets/block.js
msgid "Position du bouton"
msgstr "موضع الزر"

#: assets/block.js
msgid "Ex. fixed:bottom-right, fixed:top-left, absolute:bottom-right"
msgstr "مثال: fixed:bottom-right, fixed:top-left, absolute:bottom-right"

#: assets/block.js
msgid "Renseignez un ID d'évènement ou configurez-le dans les réglages Cal24h."
msgstr "أدخل معرّف حدث أو قم بتهيئته في إعدادات Cal24h."

#: assets/block.js
msgid "Renseignez un ID d'organisation pour afficher le catalogue."
msgstr "أدخل معرّف مؤسسة لعرض الكتالوج."

#: assets/block.js
msgid "Cal24h – Aperçu éditeur"
msgstr "Cal24h - معاينة المحرر"

#: assets/block.js
msgid "Mode : "
msgstr "الوضع: "

#: assets/block.js
msgid "Évènement"
msgstr "حدث"

#: assets/block.js
msgid "Organisation"
msgstr "منظمة"

#: assets/block.js
msgid "Organisation : "
msgstr "المنظمة: "

#: assets/block.js
msgid "défaut"
msgstr "افتراضي"

#: assets/block.js
msgid "Évènement : "
msgstr "الحدث: "

#: assets/block.js
msgid "Langue : "
msgstr "اللغة: "

#: assets/block.js
msgid "Variante : "
msgstr "المتغير: "

#: assets/block.js
msgid "Iframe"
msgstr "إطار iframe"

#: assets/block.js
msgid "Hauteur min. : "
msgstr "الارتفاع الأدنى: "

#: assets/block.js
msgid "Texte bouton : "
msgstr "نص الزر: "

#: assets/block.js
msgid "Couleur bouton : "
msgstr "لون الزر: "

#: assets/block.js
msgid "Couleur texte bouton : "
msgstr "لون نص الزر: "

#: assets/block.js
msgid "Position : "
msgstr "الموضع: "

#: assets/block.js
msgid "Couleur : "
msgstr "اللون: "

#: assets/block.js
msgid "Le bouton flottant ouvrira l'iframe Cal24h côté visiteur."
msgstr "سيفتح الزر العائم iframe Cal24h من جانب الزائر."

#: assets/block.js
msgid "L'iframe Cal24h sera affichée côté visiteur."
msgstr "سيتم عرض iframe Cal24h من جانب الزائر."

msgid "Email de connexion Cal24h"
msgstr "بريد تسجيل الدخول Cal24h"

msgid ""
"Utilisé pour charger automatiquement vos organisations et évènements "
"publiés lors de l'intégration. Pas de compte ? %s"
msgstr ""
"يُستخدم لتحميل مؤسساتك وفعالياتك المنشورة تلقائيًا أثناء الدمج. ليس لديك "
"حساب؟ %s"

msgid "Créez un compte"
msgstr "إنشاء حساب"

msgid "Chargement des organisations…"
msgstr "جارٍ تحميل المؤسسات…"

msgid "Aucun compte trouvé pour cet e‑mail. Créez un compte puis réessayez."
msgstr "لم يتم العثور على حساب لهذا البريد الإلكتروني. أنشئ حسابًا ثم حاول مرة أخرى."

msgid "Choisissez l'organisation à intégrer"
msgstr "اختر المؤسسة المراد دمجها"

msgid "Indiquez votre e‑mail Cal24h dans Réglages → Cal24h pour charger la liste."
msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني Cal24h في الإعدادات ← Cal24h لتحميل القائمة."

msgid "Choisissez l'évènement publié"
msgstr "اختر الفعالية المنشورة"

msgid "Aucun évènement publié pour cette organisation."
msgstr "لا توجد فعاليات منشورة لهذه المؤسسة."

msgid "Sélectionnez d'abord une organisation."
msgstr "حدد مؤسسة أولاً."

msgid "Sélectionnez une organisation et un évènement publié à intégrer."
msgstr "حدد مؤسسة وفعالية منشورة لدمجها."

msgid "Sélectionnez une organisation pour afficher le catalogue."
msgstr "حدد مؤسسة لعرض الكتالوج."

msgid "Connexion"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid ""
"Renseignez l'email de votre compte Cal24h pour charger vos organisations et "
"évènements dans l'éditeur."
msgstr ""
"أدخل البريد الإلكتروني لحساب Cal24h الخاص بك لتحميل مؤسساتك وفعالياتك في "
"المحرر."

msgid "Vérifier la connexion"
msgstr "تحقق من الاتصال"

msgid "Réglages"
msgstr "إعدادات"

msgid "Vérification en cours…"
msgstr "التحقق جارٍ…"

msgid "Compte vérifié: %1$s organisations, %2$s évènements publiés"
msgstr "تم التحقق من الحساب: %1$s مؤسسة، %2$s فعالية منشورة"

msgid "Aucun compte trouvé pour cet e‑mail."
msgstr "لم يتم العثور على حساب لهذا البريد الإلكتروني."

msgid "Erreur de connexion au service Cal24h."
msgstr "حدث خطأ في الاتصال بخدمة Cal24h."

msgid "Bas droite (fixe)"
msgstr "أسفل اليمين (ثابت)"

msgid "Bas gauche (fixe)"
msgstr "أسفل اليسار (ثابت)"

msgid "Haut droite (fixe)"
msgstr "أعلى اليمين (ثابت)"

msgid "Haut gauche (fixe)"
msgstr "أعلى اليسار (ثابت)"

msgid "Personnalisé…"
msgstr "مخصص…"

msgid "Style personnalisé du bouton"
msgstr "نمط مخصص للزر"

msgid ""
"Règles CSS inline (position, top/bottom, left/right, z-index). Utilisé si "
"“Personnalisé…” est sélectionné."
msgstr ""
"قواعد CSS مضمنة (position, top/bottom, left/right, z-index). تُستخدم إذا تم "
"تحديد \"مخصص…\"."

msgid "Règles CSS inline (position, top/bottom, left/right, z-index)."
msgstr "قواعد CSS مضمنة (position, top/bottom, left/right, z-index)."

msgid "Largeur (px)"
msgstr "العرض (بكسل)"

msgid "Alignement"
msgstr "المحاذاة"

msgid "Automatique"
msgstr "تلقائي"

msgid "Gauche"
msgstr "يسار"

msgid "Centré"
msgstr "توسيط"

msgid "Droite"
msgstr "يمين"

msgid "S'applique si une largeur max est définie."
msgstr "يطبق إذا تم تحديد عرض أقصى."

msgid "Personnalisation du thème"
msgstr "تخصيص المظهر"

msgid "Couleur du texte principal"
msgstr "لون النص الرئيسي"

msgid "Optionnel : couleur du texte contrastant sur la couleur principale."
msgstr "اختياري: لون النص المتباين على اللون الرئيسي."

msgid "Couleur des libellés du stepper"
msgstr "لون تسميات الخطوات"

msgid "Optionnel : couleur des libellés des étapes non sélectionnées."
msgstr "اختياري: لون تسميات الخطوات غير المحددة."

msgid "Couleur du libellé actif"
msgstr "لون التسمية النشطة"

msgid "Optionnel : couleur du libellé de l’étape active."
msgstr "اختياري: لون تسمية الخطوة النشطة."

msgid "Fond des cartes"
msgstr "خلفية البطاقات"

msgid ""
"Optionnel : valeur CSS appliquée au fond des cartes (couleur, gradient, "
"etc.)."
msgstr "اختياري: قيمة CSS مطبقة على خلفية البطاقات (لون، تدرج، إلخ)."

msgid "Valeur CSS (couleur, gradient, etc.)."
msgstr "قيمة CSS (لون، تدرج، إلخ)."

msgid "Fond des panneaux"
msgstr "خلفية اللوحات"

msgid "Optionnel : valeur CSS appliquée au fond des panneaux (mat-card)."
msgstr "اختياري: قيمة CSS مطبقة على خلفية اللوحات (mat-card)."

msgid "Valeur CSS pour les blocs mat-card."
msgstr "قيمة CSS لكتل mat-card."

msgid "Classe CSS du stepper"
msgstr "فئة CSS للخطوات"

msgid ""
"Classe CSS appliquée au conteneur du stepper (prioritaire sur "
"couleur/image)."
msgstr "فئة CSS مطبقة على حاوية الخطوات (أولوية على اللون/الصورة)."

msgid "Prioritaire sur les réglages de couleur ou d’image."
msgstr "أولوية على إعدادات اللون أو الصورة."

msgid "Couleur de fond du stepper"
msgstr "لون خلفية الخطوات"

msgid "Optionnel : couleur de fond du stepper (ignorée si une classe est définie)."
msgstr "اختياري: لون خلفية الخطوات (يتم تجاهله إذا تم تعريف فئة)."

msgid "Image de fond du stepper"
msgstr "صورة خلفية الخطوات"

msgid ""
"Optionnel : image ou gradient de fond du stepper (url(...), "
"linear-gradient(...), none)."
msgstr "اختياري: صورة أو تدرج خلفية الخطوات (url(...), linear-gradient(...), none)."

msgid "url(...), linear-gradient(...), none."
msgstr "url(...), linear-gradient(...), none."
