msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CakeMail Subsriber Form\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-28 11:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-28 11:07-0500\n"
"Last-Translator: Patrick Beaudoin <p@cakemail.com>\n"
"Language-Team: CakeMail <dev@cakemail.com>\n"
"Language: Fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/patrick/Sources/SVN/cakemailsubscriptionform/"
"trunk/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: cakemailsubscriptionform.php:31
msgid ""
"CakeMail is an easy-to-use email marketing application that lets you build & "
"send professional-looking email campaigns in minutes and track results."
msgstr ""
"CakeMail est un outil de marketing par courriel facile à utiliser. Fabriquez "
"et envoyez des campagnes courriel d'une allure professionnelle en quelques "
"minutes et suivez les résultats en direct."

#: cakemailsubscriptionform.php:81
msgid "Newsletter"
msgstr "Infolettre"

#: cakemailsubscriptionform.php:82
msgid "Subscribe to our newsletter!"
msgstr "Abonnez-vous à notre infolettre!"

#: cakemailsubscriptionform.php:83
msgid ""
"We just sent you an email that you need to click on before you get added to "
"the list"
msgstr ""
"Nous venons de vous envoyer un courriel. Vous devez cliquer sur le lien pour "
"être ajouté à la liste"

#: cakemailsubscriptionform.php:84
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnement"

#: inc/cakeapi.php:52 inc/cakeapi.php:53
msgid "The combination email-password does not exists!"
msgstr "La combinaison courriel-mot de passe n'existe pas"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:19
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:24
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:27
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:31
msgid "Don't have a CakeMail account?"
msgstr "Vous n'avez pas encore de compte CakeMail?"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:31
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:41
msgid "Widget configuration"
msgstr "Configuration du widget"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:45
msgid "Widget title"
msgstr "Titre du widget"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:48
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:51
msgid "Confirmation message"
msgstr "Message de confirmation"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:54
msgid "Subscribe button text"
msgstr "Texte du bouton d'abonnement"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:67
msgid "Contact lists"
msgstr "Liste de contacts"

#: views/cakemail_subscription_backend.php:87
msgid "Place title above field"
msgstr "Placer le titre au-dessus du champ"

#: views/cakemail_subscription_backend_fields.php:12
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#~ msgid "\"Powered by CakeMail\" message."
#~ msgstr "Message \"Généré par CakeMail\"."

#~ msgid "Don't want to show the message?"
#~ msgstr "Vous ne voulez pas afficher le message?"

#~ msgid "Upgrade your account"
#~ msgstr "Mise à niveau du compte"

#~ msgid "Subscribers lists"
#~ msgstr "Liste d'abonnés"

#~ msgid "Show fields label"
#~ msgstr "Afficher les noms des champs"

#~ msgid "Powered by"
#~ msgstr "Généré par"

#~ msgid "CakeMail Subscription Widget"
#~ msgstr "CakeMail Widget d'abonnement"

#~ msgid "Select a list"
#~ msgstr "Sélectionner une liste"

#~ msgid "Enter your email..."
#~ msgstr "Entrez votre courriel"