# Italian translation for Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce
# Copyright (C) 2025 Tribe Interactive
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce 2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/caddy\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-09T19:34:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 00:00+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: caddy\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: caddy.php
msgid "Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce"
msgstr "Caddy - Carrello laterale intelligente per WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: caddy.php
msgid "https://usecaddy.com"
msgstr "https://usecaddy.com"

#. Description of the plugin
#: caddy.php
msgid "A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store that improves the shopping experience & helps grow your sales."
msgstr "Un carrello laterale ad alte prestazioni che aumenta le conversioni per il Suo negozio WooCommerce, migliora l'esperienza di acquisto e contribuisce a far crescere le vendite."

#. Author of the plugin
#: caddy.php
msgid "Tribe Interactive"
msgstr "Tribe Interactive"

#: admin/class-caddy-admin.php:115
#: admin/class-caddy-admin.php:116
#: public/partials/caddy-public-cart.php:306
#: public/partials/caddy-public-saves.php:125
msgid "Caddy"
msgstr "Caddy"

#: admin/class-caddy-admin.php:125
#: admin/class-caddy-admin.php:126
#: admin/class-caddy-admin.php:302
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:23
#: caddy.php:146
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: admin/class-caddy-admin.php:132
#: admin/class-caddy-admin.php:133
#: admin/partials/caddy-admin-addons-page.php:38
msgid "Add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

#: admin/class-caddy-admin.php:206
#: admin/class-caddy-admin.php:319
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passa alla versione Pro"

#: admin/class-caddy-admin.php:207
msgid "Unlock powerful new features:"
msgstr "Sblocchi nuove potenti funzionalità:"

#: admin/class-caddy-admin.php:209
msgid "Analytics dashboard"
msgstr "Dashboard di analisi"

#: admin/class-caddy-admin.php:210
msgid "Cart & conversion tracking"
msgstr "Monitoraggio del carrello e delle conversioni"

#: admin/class-caddy-admin.php:211
msgid "Multi-tier rewards"
msgstr "Premi multilivello"

#: admin/class-caddy-admin.php:212
msgid "Cart announcement bar"
msgstr "Barra degli annunci del carrello"

#: admin/class-caddy-admin.php:213
msgid "Custom recommendations"
msgstr "Raccomandazioni personalizzate"

#: admin/class-caddy-admin.php:214
msgid "Automated workflows"
msgstr "Flussi di lavoro automatizzati"

#: admin/class-caddy-admin.php:215
msgid "Total design control"
msgstr "Controllo totale del design"

#: admin/class-caddy-admin.php:216
msgid "Bubble positioning options"
msgstr "Opzioni di posizionamento del pulsante"

#: admin/class-caddy-admin.php:217
msgid "Cart notices, add-ons & more"
msgstr "Avvisi del carrello, componenti aggiuntivi e altro"

#: admin/class-caddy-admin.php:219
msgid "Use promo code \"PRO20\" to get 20% off for a limited time."
msgstr "Utilizzi il codice promozionale \"PRO20\" per ottenere il 20% di sconto per un periodo limitato."

#: admin/class-caddy-admin.php:224
msgid "Get Pro Edition"
msgstr "Ottieni la versione Pro"

#: admin/class-caddy-admin.php:253
#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:49
#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:89
#: admin/partials/settings/general.php:130
#: admin/partials/settings/recommendations.php:64
msgid "Caddy Pro"
msgstr "Caddy Pro"

#: admin/class-caddy-admin.php:254
msgid "Pro unlocks powerful customization features for Caddy including an in-cart \"offers.\" tab, exclusion rules for recommendations and free shipping meter, color style management, positioning and more."
msgstr "La versione Pro sblocca potenti funzionalità di personalizzazione per Caddy, tra cui una scheda \"offerte\" nel carrello, regole di esclusione per le raccomandazioni e il contatore della spedizione gratuita, gestione degli stili dei colori, posizionamento e altro ancora."

#: admin/class-caddy-admin.php:255
msgid "Get Pro"
msgstr "Ottieni la versione Pro"

#: admin/class-caddy-admin.php:262
msgid "Klaviyo Integration"
msgstr "Integrazione Klaviyo"

#: admin/class-caddy-admin.php:263
msgid "Capture emails directly in the cart and track cart actions with Klaviyo."
msgstr "Acquisisca le email direttamente nel carrello e monitori le azioni del carrello con Klaviyo."

#: admin/class-caddy-admin.php:264
msgid "Get Add-on"
msgstr "Ottieni il componente aggiuntivo"

#: admin/class-caddy-admin.php:283
msgid "Activated"
msgstr "Attivato"

#: admin/class-caddy-admin.php:285
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: admin/class-caddy-admin.php:303
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: admin/class-caddy-admin.php:304
msgid "Leave a Review"
msgstr "Lasci una recensione"

#: admin/class-caddy-admin.php:305
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Ottieni i componenti aggiuntivi"

#: admin/class-caddy-admin.php:311
msgid "Licenses"
msgstr "Licenze"

#: admin/class-caddy-admin.php:339
msgid "We are sad to see you go :( If you have a moment, please let us know how we can improve"
msgstr "Ci dispiace vederLa andare via :( Se ha un momento, ci faccia sapere come possiamo migliorare"

#: admin/class-caddy-admin.php:348
msgid "It's missing a specific feature"
msgstr "Manca una funzionalità specifica"

#: admin/class-caddy-admin.php:355
msgid "It's not working"
msgstr "Non funziona"

#: admin/class-caddy-admin.php:362
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Non è quello che cercavo"

#: admin/class-caddy-admin.php:369
msgid "It did not work as I expected"
msgstr "Non ha funzionato come mi aspettavo"

#: admin/class-caddy-admin.php:376
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Ho trovato un plugin migliore"

#: admin/class-caddy-admin.php:383
msgid "It's a temporary deactivation"
msgstr "È una disattivazione temporanea"

#: admin/class-caddy-admin.php:390
msgid "Something else"
msgstr "Altro"

#: admin/class-caddy-admin.php:396
msgid "Please explain"
msgstr "Spieghi il motivo"

#: admin/class-caddy-admin.php:398
msgid "I would like someone to contact me and help resolve my issue"
msgstr "Desidero essere contattato per risolvere il mio problema"

#: admin/class-caddy-admin.php:402
msgid "By submitting this you're allowing Caddy to collect and send some basic site data to troubleshoot problems & make product improvements. Read our "
msgstr "Inviando questo modulo, consente a Caddy di raccogliere e inviare alcuni dati di base del sito per risolvere problemi e migliorare il prodotto. Legga la nostra "

#: admin/class-caddy-admin.php:404
msgid " for more info."
msgstr " per maggiori informazioni."

#: admin/class-caddy-admin.php:413
msgid "Skip and Deactivate"
msgstr "Salta e disattiva"

#: admin/class-caddy-admin.php:415
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: admin/class-caddy-admin.php:416
msgid "Submit and Deactivate"
msgstr "Invia e disattiva"

#: admin/class-caddy-admin.php:445
msgid "Caddy Deactivation Survey Response"
msgstr "Risposta al sondaggio di disattivazione di Caddy"

#. translators: %s: Website URL
#: admin/class-caddy-admin.php:448
#, php-format
msgid "WordPress website URL: %s"
msgstr "URL del sito WordPress: %s"

#. translators: %s: WordPress version number
#: admin/class-caddy-admin.php:450
#, php-format
msgid "WordPress version: %s"
msgstr "Versione di WordPress: %s"

#. translators: %s: Plugin version number
#: admin/class-caddy-admin.php:452
#, php-format
msgid "The plugin version: %s"
msgstr "Versione del plugin: %s"

#. translators: %s: Selected reason from deactivation survey
#: admin/class-caddy-admin.php:454
#, php-format
msgid "Selected Deactivation Reason: %s"
msgstr "Motivo di disattivazione selezionato: %s"

#. translators: %s: Detailed reason text from deactivation survey
#: admin/class-caddy-admin.php:456
#, php-format
msgid "Deactivation Reason Text: %s"
msgstr "Testo del motivo di disattivazione: %s"

#. translators: %s: User's full name
#: admin/class-caddy-admin.php:463
#, php-format
msgid "User display name: %s"
msgstr "Nome visualizzato dell'utente: %s"

#. translators: %s: User's email address
#: admin/class-caddy-admin.php:465
#, php-format
msgid "User email: %s"
msgstr "Email dell'utente: %s"

#: admin/class-caddy-admin.php:491
#: admin/partials/settings/recommendations.php:50
msgid "Caddy Recommendations"
msgstr "Raccomandazioni di Caddy"

#: admin/class-caddy-admin.php:492
msgid "Search for a product…"
msgstr "Cerchi un prodotto…"

#: admin/class-caddy-admin.php:506
msgid "These products will be shown as recommendations in the Caddy cart for this product."
msgstr "Questi prodotti verranno mostrati come raccomandazioni nel carrello Caddy per questo prodotto."

#: admin/partials/caddy-admin-addons-page.php:23
msgid "Pro Add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi Pro"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:27
msgid "Styling"
msgstr "Stile"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:48
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:48
msgid "If you're using any caching plugins please be sure to "
msgstr "Se utilizza plugin di cache, si assicuri di "

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:49
msgid "clear your cache. "
msgstr "svuotare la cache. "

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:75
msgid "Woohoo "
msgstr "Evviva "

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:75
msgid "! You've just upgraded your shopping cart."
msgstr "! Ha appena aggiornato il Suo carrello."

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:79
msgid "To get started, we recommend reading through our"
msgstr "Per iniziare, Le consigliamo di leggere la nostra"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:81
msgid "getting started"
msgstr "guida introduttiva"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:82
msgid "help docs. For tips on growing your store, check out and subscribe to our"
msgstr "documentazione di aiuto. Per suggerimenti su come far crescere il Suo negozio, visiti e si iscriva al nostro"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:84
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:85
msgid "If you have any questions or need help, don't hesitate to"
msgstr "Se ha domande o necessita di assistenza, non esiti a"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:87
msgid "reach out"
msgstr "contattarci"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:88
msgid "to us"
msgstr " "

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:89
msgid "- The Caddy Crew"
msgstr "- Il Team di Caddy"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:104
msgid "Join our email list and get 40% off a Pro license"
msgstr "Si iscriva alla nostra mailing list e ottenga il 40% di sconto su una licenza Pro"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:120
msgid "I agree with the "
msgstr "Accetto i "

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:122
msgid "Terms"
msgstr "Termini"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:123
msgid " & "
msgstr " & "

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:125
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Informativa sulla privacy"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:136
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:160
msgid "More Premium Plugins"
msgstr "Altri plugin premium"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:166
msgid "Klaviyo ToolKit"
msgstr "Klaviyo ToolKit"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:167
msgid "Improve your WooCommerce email marketing with Klaviyo."
msgstr "Migliori il Suo email marketing su WooCommerce con Klaviyo."

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:174
msgid "RetentionKit"
msgstr "RetentionKit"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:175
msgid "Learn why users cancel their WC subscriptions with exit surveys, offer renewal discounts to stay and more."
msgstr "Scopra perché gli utenti annullano i loro abbonamenti WC con sondaggi di uscita, offra sconti sul rinnovo per farli restare e molto altro."

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:181
msgid "Caddy Quick Links"
msgstr "Link rapidi di Caddy"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:184
msgid "Read the documentation"
msgstr "Legga la documentazione"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:187
msgid "Register / Log into your account"
msgstr "Si registri / Acceda al Suo account"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:190
msgid "Leave a review"
msgstr "Lasci una recensione"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:193
msgid "Contact support"
msgstr "Contatti il supporto"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:202
msgid "Made with"
msgstr "Creato con"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:202
#: public/partials/caddy-public-cart.php:304
#: public/partials/caddy-public-saves.php:123
msgid "by"
msgstr "da"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:203
msgid "TRIBE"
msgstr "TRIBE"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:39
#: admin/partials/settings/general.php:30
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:46
#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:26
msgid "Free Shipping Meter"
msgstr "Indicatore spedizione gratuita"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:53
msgid "Recommendations"
msgstr "Raccomandazioni"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:59
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:66
#: admin/partials/settings/offers.php:19
msgid "Offers"
msgstr "Offerte"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:73
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:19
msgid "Save for Later"
msgstr "Salva per dopo"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:80
#: admin/partials/settings/welcome.php:19
msgid "Welcome Message"
msgstr "Messaggio di benvenuto"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:87
#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:19
msgid "Announcement Bar"
msgstr "Barra degli annunci"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:94
msgid "Rewards Meter"
msgstr "Indicatore dei premi"

#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:26
msgid "Custom Styles"
msgstr "Stili personalizzati"

#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:27
msgid "General style customization options."
msgstr "Opzioni di personalizzazione dello stile generale."

#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:34
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizzato"

#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:48
msgid "Unlock 7 different cart icons, change bubble position, set 15+ custom color options & more with "
msgstr "Sblocchi 7 diverse icone del carrello, cambi la posizione del pulsante, imposti oltre 15 opzioni di colore personalizzate e altro con "

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:24
msgid "Unlock an Announcement Bar with Caddy Pro"
msgstr "Sblocchi la barra degli annunci con Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:25
msgid "Display a targeted announcement bar to shoppers. Plus:"
msgstr "Mostri una barra degli annunci mirata agli acquirenti. Inoltre:"

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:27
#: admin/partials/settings/display.php:27
#: admin/partials/settings/offers.php:27
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:31
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:27
#: admin/partials/settings/welcome.php:27
msgid "Analytics dashboard."
msgstr "Dashboard di analisi."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:28
#: admin/partials/settings/display.php:28
#: admin/partials/settings/offers.php:28
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:32
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:28
#: admin/partials/settings/welcome.php:28
msgid "Cart & conversion tracking."
msgstr "Monitoraggio del carrello e delle conversioni."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:29
#: admin/partials/settings/display.php:29
#: admin/partials/settings/offers.php:29
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:33
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:29
#: admin/partials/settings/welcome.php:29
msgid "Custom recommendation logic."
msgstr "Logica di raccomandazione personalizzata."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:30
#: admin/partials/settings/display.php:30
#: admin/partials/settings/offers.php:30
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:34
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:30
#: admin/partials/settings/welcome.php:30
msgid "Targeted workflows."
msgstr "Flussi di lavoro mirati."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:31
#: admin/partials/settings/display.php:31
#: admin/partials/settings/offers.php:31
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:35
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:31
#: admin/partials/settings/welcome.php:31
msgid "Total design control."
msgstr "Controllo totale del design."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:32
#: admin/partials/settings/display.php:32
#: admin/partials/settings/offers.php:32
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:36
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:32
#: admin/partials/settings/welcome.php:32
msgid "Bubble positioning options."
msgstr "Opzioni di posizionamento del pulsante."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:33
#: admin/partials/settings/display.php:33
#: admin/partials/settings/offers.php:33
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:37
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:33
#: admin/partials/settings/welcome.php:33
msgid "Cart notices, add-ons & more."
msgstr "Avvisi del carrello, componenti aggiuntivi e altro."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:35
#: admin/partials/settings/display.php:35
#: admin/partials/settings/offers.php:35
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:39
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:35
#: admin/partials/settings/welcome.php:35
msgid "Use promo code \"PREMIUM20\" to get 20% off for a limited time."
msgstr "Utilizzi il codice promozionale \"PREMIUM20\" per ottenere il 20% di sconto per un periodo limitato."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:40
#: admin/partials/settings/display.php:40
#: admin/partials/settings/offers.php:40
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:44
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:40
#: admin/partials/settings/welcome.php:40
msgid "Get Caddy Pro"
msgstr "Ottieni Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/display.php:19
msgid "Display Behavior"
msgstr "Comportamento di visualizzazione"

#: admin/partials/settings/display.php:24
msgid "Unlock a Display Settings with Caddy Pro"
msgstr "Sblocchi le impostazioni di visualizzazione con Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/display.php:25
msgid "Change the location of the cart bubble, cart drawer behaviour, and more. Plus:"
msgstr "Cambi la posizione del pulsante del carrello, il comportamento del pannello del carrello e altro. Inoltre:"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:27
msgid "Displays a meter in Caddy that shows the total amount required for free shipping."
msgstr "Visualizza un indicatore in Caddy che mostra l'importo totale necessario per la spedizione gratuita."

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:28
msgid "This requires a free shipping method configured within your WooCommerce"
msgstr "Ciò richiede un metodo di spedizione gratuita configurato nelle impostazioni di WooCommerce"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:28
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:23
msgid "shipping settings"
msgstr "impostazioni di spedizione"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:35
msgid "Trigger amount"
msgstr "Importo di attivazione"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:39
msgid "Set an amount to enable the free shipping meter."
msgstr "Imposti un importo per abilitare l'indicatore della spedizione gratuita."

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:40
msgid "This amount must match the \"Minimum order amount\" configured within your WooCommerce"
msgstr "Questo importo deve corrispondere all'\"Importo minimo dell'ordine\" configurato nelle impostazioni di WooCommerce"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:41
msgid "shipping settings."
msgstr "impostazioni di spedizione."

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:42
msgid "Leave blank to disable."
msgstr "Lasci vuoto per disabilitare."

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:49
msgid "Include taxes in the shipping calculation"
msgstr "Includi le tasse nel calcolo della spedizione"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:63
msgid "Free shipping country"
msgstr "Paese per la spedizione gratuita"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:89
msgid "Unlock free shipping meter exlusions & more with "
msgstr "Sblocchi le esclusioni dell'indicatore di spedizione gratuita e altro con "

#: admin/partials/settings/general.php:36
msgid "Powered by Caddy branding"
msgstr "Marchio \"Powered by Caddy\""

#: admin/partials/settings/general.php:43
msgid "We appreciate the "
msgstr "Apprezziamo il "

#: admin/partials/settings/general.php:45
msgid " and support!"
msgstr " e il supporto!"

#: admin/partials/settings/general.php:53
msgid "Caddy Affiliate ID"
msgstr "ID affiliato Caddy"

#: admin/partials/settings/general.php:57
msgid "Enter money from our Caddy branding link!"
msgstr "Guadagni dal nostro link del marchio Caddy!"

#: admin/partials/settings/general.php:57
msgid "Click here"
msgstr "Clicchi qui"

#: admin/partials/settings/general.php:57
msgid "to sign up"
msgstr "per registrarsi"

#: admin/partials/settings/general.php:64
msgid "Menu Widgets"
msgstr "Widget del menu"

#: admin/partials/settings/general.php:65
msgid "Enable the cart and saves menu widgets."
msgstr "Abiliti i widget del menu per il carrello e gli articoli salvati."

#: admin/partials/settings/general.php:70
msgid "Add Cart Widget to Menu"
msgstr "Aggiungi il widget del carrello al menu"

#: admin/partials/settings/general.php:87
msgid "Cart Widget Shortcode"
msgstr "Shortcode del widget del carrello"

#: admin/partials/settings/general.php:94
msgid "Copy the cart shortcode and embed it anywhere."
msgstr "Copi lo shortcode del carrello e lo inserisca ovunque."

#: admin/partials/settings/general.php:99
msgid "Add Saves Widget to Menu"
msgstr "Aggiungi il widget degli articoli salvati al menu"

#: admin/partials/settings/general.php:114
msgid "Saves Widget Shortcode"
msgstr "Shortcode del widget degli articoli salvati"

#: admin/partials/settings/general.php:121
msgid "Copy the saves shortcode and embed it anywhere."
msgstr "Copi lo shortcode degli articoli salvati e lo inserisca ovunque."

#: admin/partials/settings/general.php:130
msgid "Unlock custom messaging, bubble positioning, free shipping meter exlusions, notices & more with "
msgstr "Sblocchi messaggi personalizzati, posizionamento del pulsante, esclusioni dell'indicatore di spedizione gratuita, avvisi e altro con "

#: admin/partials/settings/offers.php:20
msgid "Configuration of coupons within the \"offers\" tab of Caddy that shoppers can apply to their cart."
msgstr "Configurazione dei coupon nella scheda \"offerte\" di Caddy che gli acquirenti possono applicare al proprio carrello."

#: admin/partials/settings/offers.php:24
msgid "Unlock offers with Caddy Pro"
msgstr "Sblocchi le offerte con Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/offers.php:25
msgid "Display targeted in-cart offers to shoppers. Plus:"
msgstr "Mostri offerte mirate nel carrello agli acquirenti. Inoltre:"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:25
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Raccomandazioni di prodotti"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:26
msgid "Display targeted product recommendations every time a product is added to the cart."
msgstr "Visualizzi raccomandazioni mirate di prodotti ogni volta che un prodotto viene aggiunto al carrello."

#: admin/partials/settings/recommendations.php:32
msgid "Enable recommendations"
msgstr "Abilita le raccomandazioni"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:45
msgid "Recommendation Type"
msgstr "Tipo di raccomandazione"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:49
msgid "-- Select recommendation type --"
msgstr "-- Selezioni il tipo di raccomandazione --"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:51
msgid "Product Cross-sells"
msgstr "Cross-sell dei prodotti"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:52
msgid "Product Upsells"
msgstr "Upsell dei prodotti"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:64
msgid "Unlock recommendation fallbacks, customize recommendation text, set exclusions & more with "
msgstr "Sblocchi le raccomandazioni di riserva, personalizzi il testo delle raccomandazioni, imposti le esclusioni e altro con "

#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:19
msgid "Multi-Tier Rewards Meter"
msgstr "Indicatore premi multilivello"

#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:23
msgid "Important: Free shipping rewards are only available if a free shipping method is configured within your WooCommerce"
msgstr "Importante: i premi di spedizione gratuita sono disponibili solo se un metodo di spedizione gratuita è configurato nelle impostazioni di WooCommerce"

#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:28
msgid "Unlock a Multi-Tier Rewards Meter with Caddy Pro"
msgstr "Sblocchi l'indicatore premi multilivello con Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:29
msgid "Offer free shipping, gifts and discounts to shoppers based on their order total. Plus:"
msgstr "Offra spedizione gratuita, regali e sconti agli acquirenti in base al totale dell'ordine. Inoltre:"

#: admin/partials/settings/save-for-later.php:20
msgid "Customize the save for later features in your store."
msgstr "Personalizzi le funzionalità di salvataggio per dopo nel Suo negozio."

#: admin/partials/settings/save-for-later.php:24
msgid "Unlock Save for Later with Caddy Pro"
msgstr "Sblocchi la funzione Salva per dopo con Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/save-for-later.php:25
msgid "Allow shoppers to save items for later. Plus:"
msgstr "Permetta agli acquirenti di salvare articoli per dopo. Inoltre:"

#: admin/partials/settings/welcome.php:20
msgid "Customize the welcome message within the Caddy front-end."
msgstr "Personalizzi il messaggio di benvenuto nel front-end di Caddy."

#: admin/partials/settings/welcome.php:24
msgid "Unlock Custom Welcome Messages with Caddy Pro"
msgstr "Sblocchi i messaggi di benvenuto personalizzati con Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/welcome.php:25
msgid "Customize the welcome message within the Caddy front-end. Plus:"
msgstr "Personalizzi il messaggio di benvenuto nel front-end di Caddy. Inoltre:"

#: caddy.php:65
msgid "The WooCommerce plugin needs to be installed and activated in order for Caddy to work properly."
msgstr "Il plugin WooCommerce deve essere installato e attivato affinché Caddy funzioni correttamente."

#: caddy.php:65
msgid "Please activate WooCommerce to enable Caddy."
msgstr "Attivi WooCommerce per abilitare Caddy."

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:15
msgid "Caddy Cart"
msgstr "Caddy Cart"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:16
msgid "Caddy cart widget"
msgstr "Widget del carrello Caddy"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:47
#: public/class-caddy-public.php:721
msgid "Cart Items"
msgstr "Articoli nel carrello"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:66
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:55
msgid "New title"
msgstr "Nuovo titolo"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:67
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:15
msgid "Caddy Saved List"
msgstr "Caddy Saved List"

#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:16
msgid "Caddy saved list widget"
msgstr "Widget della lista salvata di Caddy"

#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:38
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:56
#: public/class-caddy-public.php:683
#: public/partials/caddy-public-window.php:32
msgid "Saved Items"
msgstr "Articoli salvati"

#. translators: %1$s: product name, %2$s: available stock quantity
#: public/class-caddy-public.php:334
#: public/class-caddy-public.php:451
#, php-format
msgid "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr "Siamo spiacenti, non abbiamo abbastanza \"%1$s\" in magazzino per evadere il Suo ordine (%2$s disponibili). Ci scusiamo per l'inconveniente."

#: public/class-caddy-public.php:774
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: public/class-caddy-public.php:782
#: public/class-caddy-public.php:1165
#: public/class-caddy-public.php:1168
msgid "Save for later"
msgstr "Salva per dopo"

#: public/class-caddy-public.php:918
msgid "Congrats, you've activated"
msgstr "Congratulazioni, ha attivato la"

#: public/class-caddy-public.php:919
#: public/class-caddy-public.php:944
msgid "free"
msgstr "spedizione"

#: public/class-caddy-public.php:921
#: public/class-caddy-public.php:946
msgid "shipping"
msgstr "gratuita"

#: public/class-caddy-public.php:940
msgid "Spend"
msgstr "Spenda"

#: public/class-caddy-public.php:942
msgid "more"
msgstr "in più"

#: public/class-caddy-public.php:943
msgid "to get"
msgstr "per ottenere la"

#: public/class-caddy-public.php:1061
msgid "Gift Reward"
msgstr "Premio in regalo"

#: public/class-caddy-public.php:1097
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#. translators: %s: discount amount (formatted price)
#: public/class-caddy-public.php:1131
#, php-format
msgid "(Save %s)"
msgstr "(Risparmi %s)"

#: public/class-caddy-public.php:1184
#: public/partials/caddy-public-saves.php:84
msgid "Remove this item"
msgstr "Rimuovi questo articolo"

#: public/class-caddy-public.php:1270
msgid "Saves"
msgstr "Salvati"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:127
msgid "Your Cart is Empty!"
msgstr "Il Suo carrello è vuoto!"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:130
msgid "You haven't added any items to your cart yet, but you do have products in your saved list."
msgstr "Non ha ancora aggiunto articoli al carrello, ma ha prodotti nella Sua lista dei salvati."

#: public/partials/caddy-public-cart.php:131
msgid "View Saved Items"
msgstr "Visualizza articoli salvati"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:133
msgid "It looks like you haven't added any items to your cart yet."
msgstr "Sembra che non abbia ancora aggiunto articoli al carrello."

#: public/partials/caddy-public-cart.php:134
#: public/partials/caddy-public-saves.php:98
msgid "Browse Products"
msgstr "Sfoglia i prodotti"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:162
msgid "Apply a promo code"
msgstr "Applichi un codice promozionale"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:170
msgid "Promo code"
msgstr "Codice promozionale"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:171
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:209
msgid "-"
msgstr "-"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:220
msgid "Subtotal - "
msgstr "Subtotale - "

#: public/partials/caddy-public-cart.php:221
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "articolo"
msgstr[1] "articoli"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:223
msgid "Shipping & taxes calculated at checkout."
msgstr "Spedizione & tasse calcolate al momento del pagamento."

#: public/partials/caddy-public-cart.php:265
msgid "Checkout Now"
msgstr "Procedi al pagamento"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:303
#: public/partials/caddy-public-saves.php:122
msgid "Powered"
msgstr "Offerto"

#: public/partials/caddy-public-recommendations.php:86
msgid "We think you might also like..."
msgstr "Potrebbe anche interessarLe..."

#: public/partials/caddy-public-saves.php:63
msgid "Save "
msgstr "Risparmia "

#: public/partials/caddy-public-saves.php:72
#: public/partials/caddy-public-saves.php:74
msgid "Move to cart"
msgstr "Sposta nel carrello"

#: public/partials/caddy-public-saves.php:95
msgid "You haven't saved any items yet!"
msgstr "Non ha ancora salvato alcun articolo!"

#: public/partials/caddy-public-saves.php:97
msgid "You can save your shopping cart items for later here."
msgstr "Può salvare gli articoli del carrello per dopo qui."

#: public/partials/caddy-public-saves.php:100
msgid "You must be logged into an account in order to save items."
msgstr "Deve aver effettuato l'accesso a un account per salvare gli articoli."

#: public/partials/caddy-public-saves.php:102
msgid "Login or Register"
msgstr "Accedi o registrati"

#: public/partials/caddy-public-window.php:30
msgid "Your Cart"
msgstr "Il Suo carrello"

#: includes/class-caddy-block.php
msgid "Your Saves"
msgstr "I Tuoi Salvati"

#: includes/class-caddy-block.php
msgid "Your Offers"
msgstr "Le Tue Offerte"

#: includes/class-caddy-block.php:80
#: includes/class-caddy-interactivity.php:286
#: includes/class-caddy-interactivity.php:455
#: public/partials/caddy-public-cart.php:88
#: public/partials/caddy-public-cart.php:326
#: public/partials/caddy-public-recommendations.php:91
msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: includes/class-caddy-block.php:81
#: includes/class-caddy-interactivity.php:287
#: includes/class-caddy-interactivity.php:455
#: public/partials/caddy-public-cart.php:89
#: public/partials/caddy-public-cart.php:315
#: public/partials/caddy-public-recommendations.php:80
msgid "Select options"
msgstr "Scegli le opzioni"

#: includes/class-caddy-block.php:82
#: includes/class-caddy-interactivity.php:288
#: includes/class-caddy-interactivity.php:455
#: public/partials/caddy-public-cart.php:90
#: public/partials/caddy-public-cart.php:320
#: public/partials/caddy-public-recommendations.php:85
msgid "View products"
msgstr "Visualizza prodotti"