msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Cab Grid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-05 10:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-05 10:24+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Loco-Source-Locale: fr_FR\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: cab-grid.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Loco-Parser: loco_parse_po\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: cab-grid-admin.php:74 msgid "Cab Grid Options saved!" msgstr "Options Cab Grid sauvegardées." #: cab-grid-admin.php:78 msgid "Quick Start" msgstr "Démarrage rapide" #: cab-grid-admin.php:80 msgid "Specify all of the areas/places your want to cover in the AREAS tab." msgstr "" "Spécifiez toutes les zones/lieux que vous voulez couvrir dans l'onglet " "REGIONS." #: cab-grid-admin.php:81 cab-grid-admin.php:83 msgid "SAVE CHANGES" msgstr "ENREGISTRER LES MODIFICATIONS" #: cab-grid-admin.php:82 msgid "Enter prices for journeys between these areas in the PRICES tab." msgstr "Entrez les tarifs des trajets entre ces zones dans l'onglet PRIX." #: cab-grid-admin.php:84 msgid "Place on your site via one of these methods:" msgstr "" #: cab-grid-admin.php:85 msgid "Insert the \"Cab Grid: Simple Calculator\" block in your page editor" msgstr "" #: cab-grid-admin.php:86 msgid "" "Type the shortcode [cabGrid] where you want to display the calculator." msgstr "" #: cab-grid-admin.php:87 msgid "Drag the Cab Grid Widget to your sidebar area." msgstr "" #: cab-grid-admin.php:93 cab-grid-admin.php:214 msgid "Want more?... Upgrade!" msgstr "Vous voulez plus encore?... Mettez à jour!" #: cab-grid-admin.php:94 cab-grid-admin.php:215 msgid "This is the basic version of Cab Grid." msgstr "Ceci est la version basique de Cab Grib." #: cab-grid-admin.php:94 cab-grid-admin.php:215 msgid "For advanced features consider upgrading to" msgstr "Pour les fonctionnalités avancées, mettez à jour" #: cab-grid-admin.php:94 cab-grid-admin.php:100 msgid "or" msgstr "ou" #: cab-grid-admin.php:95 cab-grid-admin.php:216 msgid "provides the following additional features" msgstr "fournit les fonctionnalités avancées suivantes" #: cab-grid-admin.php:97 cab-grid-admin.php:218 msgid "Price variation for different vehicles" msgstr "Variation des tarifs selon le véhicule" #: cab-grid-admin.php:98 cab-grid-admin.php:219 msgid "Unlimited places/areas" msgstr "Lieux illimités" #: cab-grid-admin.php:99 cab-grid-admin.php:220 msgid "Integrated booking form" msgstr "Formulaire de réservation intégré" #: cab-grid-admin.php:100 msgid "Take credit card payments via Paypal" msgstr "Acceptez des paiements par carte de crédit via Paypal" #: cab-grid-admin.php:100 msgid "and" msgstr "et" #: cab-grid-admin.php:101 cab-grid-admin.php:222 msgid "More" msgstr "Plus" #: cab-grid-admin.php:108 msgid "Areas" msgstr "Zones" #: cab-grid-admin.php:109 msgid "Prices" msgstr "Tarifs" #: cab-grid-admin.php:110 msgid "Options" msgstr "Options" #: cab-grid-admin.php:111 msgid "Build Your Mobile App" msgstr "Créez votre application mobile" #: cab-grid-admin.php:112 msgid "Hire Us" msgstr "Embauchez-nous" #: cab-grid-admin.php:114 msgid "Go Pro" msgstr "Passez Pro" #: cab-grid-admin.php:134 msgid "Please call to book this journey" msgstr "Veuillez appeler pour réserver ce trajet" #: cab-grid-admin.php:141 msgid "Please select additional options below" msgstr "Veuillez sélectionner d'autres options ci-dessous" #: cab-grid-admin.php:144 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: cab-grid-admin.php:144 msgid "Symbol" msgstr "Symbole" #: cab-grid-admin.php:148 msgid "Styling" msgstr "Design" #: cab-grid-admin.php:152 msgid "Message" msgstr "Message" #: cab-grid-admin.php:152 msgid "shown with price" msgstr "Présenter avec le tarif" #: cab-grid-admin.php:156 msgid "Show" msgstr "Voir" #: cab-grid-admin.php:156 cab-grid-form.php:53 msgid "Powered by" msgstr "Alimenté par" #: cab-grid-admin.php:158 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: cab-grid-admin.php:159 msgid "No" msgstr "Non" #: cab-grid-admin.php:171 msgid "Please enter the names of places or areas your travel between." msgstr "Entrez noms des endroits ou des zones où vous voyagez." #: cab-grid-admin.php:172 msgid "" "WARNING: If you edit these after entering prices, you will lose prices " "associated with the old area label" msgstr "" "ATTENTION: si vous modifiez ces derniers après avoir entré des tarifs, vous " "perdrez les tarifs associés à l'ancienne zone" #: cab-grid-admin.php:176 msgid "Area" msgstr "Zone" #: cab-grid-admin.php:186 msgid "" "Please enter prices for journeys between these places (hover your mouse over " "the text field for details)." msgstr "" "Veuillez entrer les prix pour les trajets entre ces lieux (passez votre " "souris sur le champ de texte pour plus de détails)." #: cab-grid-admin.php:187 msgid "" "Note: Apart from journeys remaining within a single area, each two places " "can have both FROM and TO prices. These may often be the same, but you are " "able to specify different prices if the need arises." msgstr "" "Note: En dehors des voyages restant dans une seule zone, deux endroits " "peuvent avoir à la fois des tarifs DE et A. Ceux-ci peuvent souvent être les " "mêmes, mais vous êtes en mesure de spécifier des prix différents si le " "besoin se présente." #: cab-grid-admin.php:188 msgid "" "i.e. The price for a journey starting from place1 going to " "place2 might be different to the price starting from place2 to " "place1." msgstr "" "Par exemple, le tarif pour un trajet de place1 à place2 peut " "être différent du tarif de place2 à place1." #: cab-grid-admin.php:193 cab-grid-form.php:39 msgid "From" msgstr "à partir de" #: cab-grid-admin.php:193 cab-grid-form.php:44 msgid "To" msgstr "À" #: cab-grid-admin.php:206 msgid "Price for journey from" msgstr "Tarif du trajet de" #: cab-grid-admin.php:206 msgid "to" msgstr "à" #: cab-grid-admin.php:221 msgid "Take credit card payments via Paypal and/or Stripe" msgstr "" #: cab-grid-admin.php:225 msgid "Click here to upgrade now" msgstr "Cliquez ici pour mettre à jour" #: cab-grid-admin.php:226 msgid "Check compatibility" msgstr "" #: cab-grid-admin.php:230 msgid "" "TaxiMap is our more advanced taxi fare price calculator. It leverages Google " "Maps to calculate prices based on distance. It is highly configurable and " "offers many advanced features, such as:" msgstr "" "TaxiMap est notre calculateur de tarifs de taxi plus avancé. Il utilise " "Google Maps pour calculer les prix en fonction de la distance. Il est " "hautement configurable et offre de nombreuses fonctionnalités avancées, " "telles que:" #: cab-grid-admin.php:232 msgid "Set price variations for time of day, vehicle, zone, and more" msgstr "" "Définissez les variations de tarif pour l'heure, le véhicule, la zone, et " "plus" #: cab-grid-admin.php:233 msgid "" "Easily integrates with your website via dedicated Wordpress plugin or simple " "code paste" msgstr "" "S'intègre facilement avec votre site Web via le plugin Wordpress dédié ou " "avec un code simple" #: cab-grid-admin.php:234 msgid "Integrated booking process" msgstr "Système de réservation intégré" #: cab-grid-admin.php:235 msgid "Process credit card payments for taxi bookings" msgstr "" "Acceptez les paiements par carte de crédit pour les réservations de taxi" #: cab-grid-admin.php:236 msgid "" "Send and receive SMS text message notifications about bookings on your " "mobile phone" msgstr "" "Envoyez et recevez des notifications SMS à propos des réservations sur votre " "téléphone portable" #: cab-grid-admin.php:239 msgid "Click here to learn more about TaxiMap and sign up for free" msgstr "" "Cliquez ici pour en savoir plus sur TaxiMap et inscrivez-vous gratuitement" #: cab-grid-admin.php:242 msgid "Hire us to customise your web site" msgstr "" #: cab-grid-admin.php:243 msgid "We are web developers and designers with expertise in Wordpress." msgstr "" #: cab-grid-admin.php:244 msgid "We can help with any aspect of your website or business IT." msgstr "" #: cab-grid-admin.php:245 msgid "Click here to find out about our Cab Grid packages and request a quote" msgstr "" #: cab-grid-admin.php:248 msgid "App Development" msgstr "Développement application" #: cab-grid-admin.php:249 msgid "" "We can build a mobile app for your business! It might not be as expensive as " "you think. Our apps work on both Apple and Android based devices and offer " "these features:" msgstr "" "Nous pouvons créer une application mobile pour votre entreprise! Il pourrait " "être moins cher que vous pensez. Nos applications fonctionnent sur les " "appareils Apple et Androïd et offrent ces fonctionnalités:" #: cab-grid-admin.php:251 msgid "Send Push notifications" msgstr "Envoyez des notifications Push" #: cab-grid-admin.php:252 msgid "Take bookings via app" msgstr "Prenez des réservations via l'application" #: cab-grid-admin.php:253 msgid "Bookings added to user's calendar" msgstr "Réservations ajoutées au calendrier de l'utilisateur" #: cab-grid-admin.php:254 msgid "Loyalty scheme - reward your customers" msgstr "Programme de fidélisation - récompensez vos clients" #: cab-grid-admin.php:255 msgid "Social media integration" msgstr "Réseaux sociaux intégrés" #: cab-grid-admin.php:258 msgid "Visit Mobile Taxi App for more info" msgstr "Visitez l'application mobile Taxi pour plus d'informations" #: cab-grid-admin.php:264 msgid "" "To display the plugin on a page/post, just add the following short-code " "where you want it to appear
(for more info, see plug-in read-me file or " "visit cabgrid.com)" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:21 msgid "Cab Grid Pro Compatibility Tests" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:22 msgid "Test results are shown below" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:36 msgid "Test Basic cURL" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:57 msgid "Test Cab Grid cURL" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:86 msgid "PHP Version Test" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:91 #, php-format msgid "" "Cab Grid Pro requires PHP version 5.4 or greater to function properly. You " "are using version %s on your server. You would need to update to avoid " "problems." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:94 #, php-format msgid "PHP version %s is adequate for Cab Grid Pro" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:101 msgid "" "You appear to be running this server locally. Cab Grid Pro may behave " "unexpectedly when hosted locally." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:108 msgid "Mail Test" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:112 msgid "Your server seems to support the WP_mail function." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:116 msgid "" "Your server DOES NOT seem to support the WP_mail function. You will need to " "insure this function is available to receive booking request emails from Cab " "Grid Pro" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:121 msgid "Wordpress Version" msgstr "Version Wordpress" #: cab-grid-compatibility.php:123 #, php-format msgid "" "Cab Grid Pro requires Wordpress version 4.0 or higher. You have version %s " "installed." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:127 msgid "" "The installed version of Wordpress appears to be too old to support Cab Grid " "Pro. Please upgrade Wordpress." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:133 msgid "" "This appears to be a multisite installation of Wordpress. Multisite is not " "officially supported and might cause unexpected results." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:143 #, php-format msgid "Testing %s Installed Plugins" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:168 #, php-format msgid "You have %1$s active plugins that may cause issues, including %2$s" msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:170 msgid "You should exclude Cab Grid from any cache/optimisation plugins." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:173 msgid "" "More information on known incompatibilities is available on our " "troubleshooting page." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:177 msgid "None of your active plugins are known to conflict with Cab Grid Pro." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:181 msgid "Conclusion" msgstr "Conclusion" #: cab-grid-compatibility.php:184 msgid "" "Your web server hosting environment has failed one or more tests. We " "recommend you rectify any incompatibilities before upgrading." msgstr "" #: cab-grid-compatibility.php:187 msgid "" "Your web server hosting environment has passed all tests. We are confident " "Cab Grid Pro will function properly." msgstr "" #: cab-grid-form-amp.php:3 msgid "" "Please visit the full version of our site to calculate a journey price and " "book." msgstr "" #: cab-grid-form-amp.php:3 msgid "Get a Price" msgstr "Obtenir un prix" #: cab-grid-form.php:33 msgid "At present, there are no destinations for this calculator." msgstr "" #: cab-grid-form.php:33 msgid "(Admin: please add at least two areas in the Wordpress admin.)" msgstr "" #: cab-grid-form.php:40 cab-grid-form.php:41 msgid "Pick up from" msgstr "Départ de…" #: cab-grid-form.php:45 cab-grid-form.php:46 msgid "Drop off at" msgstr "Endroit d'arrivée" #: cab-grid-form.php:49 cab-grid.php:34 msgid "Get Price" msgstr "Obtenez le tarif" #: cab-grid-form.php:52 cab-grid.php:127 msgid "No price available for this journey" msgstr "Aucun tarif disponible pour ce trajet" #: cab-grid-form.php:53 msgid "Taxi quote and booking system" msgstr "" #: cab-grid-form.php:53 msgid "Taxi Price Calculator Plugin" msgstr "" #: cab-grid.php:33 msgid "Please Wait" msgstr "Merci de patienter" #: cab-grid.php:97 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: cab-grid.php:100 msgid "Upgrade to Cab Grid Pro" msgstr "Mettre à jour pour Cab Grid Pro" #: cab-grid.php:100 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à jour" #. Plugin Name of the plugin/theme #: cab-grid.php:143 msgid "Cab Grid" msgstr "Cab Grid" #: cab-grid.php:144 msgid "Displays CabGrid fare price calculator in your sidebar (or widget area)" msgstr "" "Affiche la calculatrice de tarifs CabGrid dans votre barre latérale (ou zone " "de widget)" #: cab-grid.php:154 msgid "Title" msgstr "Titre:" #: cab-grid.php:155 msgid "Height (pixels)" msgstr "Hauteur (pixels):" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://cabgrid.com" msgstr "https://cabgrid.com" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Simple A to B taxi price calculator. Use shortcode [cabGrid] to display on " "your pages/posts. (Upgrade to Cab Grid Pro)" msgstr "" "Calculatrice de prix de taxi A à B simple. Utilisez le code [cabGrid] pour " "afficher sur vos pages/postes. (Mettre à jour " "pour Gab Grid Pro)" #. Author of the plugin/theme msgid "M Williams" msgstr "M Williams" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://nimbus.agency" msgstr "http://nimbus.agency" #~ msgid "" #~ "Type the shortcode [cabGrid] where you want to display the " #~ "calculator or drag the widget to your sidebar area." #~ msgstr "" #~ "Tapez le code [cabGrid] là où vous voulez afficher la " #~ "calculatrice ou faites glisser le widget dans votre zone de barre " #~ "latérale." #~ msgid "" #~ "To display the plugin on a page/post, just add the following short-code " #~ "where you want it to appear
(for more info, see plug-in read-me file " #~ "or visit cabgrid.com)" #~ msgstr "" #~ "Pour afficher le plugin sur une page/poste, il suffit d'ajouter le code " #~ "suivant là où vous voulez qu'il apparaisse
(pour plus " #~ "d'informations, voir le fichier plug-in read-me ou visitez cabgrid.com)" #~ msgid "Upgrade to Gab Grid Pro" #~ msgstr "Mettre à jour pour Gab Grid Pro"