msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bxSlider for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/bxslider-"
"integration\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 17:56:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-08 22:20+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: MarvinLabs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: FR\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: src/php/settings.class.php:66 src/php/settings.class.php:67
#: src/php/settings.view.php:22
msgid "bxSlider integration"
msgstr "Intégration de bxSlider"

#: src/php/settings.class.php:91
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: src/php/settings.class.php:98
msgid "Include CSS"
msgstr "Inclure le CSS"

#: src/php/settings.class.php:105
msgid "Include the default stylesheet."
msgstr "Inclure la feuille de style par défaut"

#: src/php/settings.class.php:107
msgid "If not, you should style the slider yourself in your theme."
msgstr ""
"Si non, vous devrez mettre en forme le plugin par vous-même dans votre thème."

#: src/php/settings.class.php:114
msgid "Include JS"
msgstr "Inclure le JavaScript"

#: src/php/settings.class.php:121
msgid "Include the bxSlider script."
msgstr "Inclure le script de bxSlider."

#: src/php/settings.class.php:123
msgid ""
"Uncheck this option only if your theme already provides a compatible "
"bxSlider javascript. Else, leave it on."
msgstr ""
"Désactivez cette option seulement si votre thème inclue déjà le javascript "
"de bxSlider. Sinon, laissez cette case cochée."

#: src/php/settings.class.php:131
msgid "Slide transitions"
msgstr "Transitions des diapos"

#: src/php/settings.class.php:138
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: src/php/settings.class.php:139
msgid "Slide horizontally"
msgstr "Glissé horizontal"

#: src/php/settings.class.php:140
msgid "Slide vertically"
msgstr "Glissé vertical"

#: src/php/settings.class.php:143
msgid ""
"The default type of transition to use to go from one slide to another one. "
msgstr "Le type de transition par défaut entre les diapos."

#: src/php/settings.class.php:144
msgid ""
"This can be overriden in the shortcode itself by passing the parameter "
"<code>transition=fade</code>, <code>transition=horizontal</code> or "
"<code>transition=vertical</code>."
msgstr ""
"Ceci peut être redéfini dans le shortcode en passant le paramètre "
"<code>transition=fade</code>, <code>transition=horizontal</code> ou "
"<code>transition=vertical</code>."

#: src/php/settings.class.php:153
msgid "Gallery Shortcodes"
msgstr "Shortcodes de gallerie"

#: src/php/settings.class.php:160
msgid "Default WordPress galleries"
msgstr "Galleries intégrées WordPress"

#: src/php/settings.class.php:167
msgid "Replace the default WordPress gallery for a bxSlider based one."
msgstr ""
"Remplacer les galleries intégrées WordPress par des galleries bxSlider."

#: src/php/settings.class.php:169
msgid ""
"All the galleries included in your posts and pages with the [gallery] "
"shortcode will turn into cool dynamic galleries using the bxSlider script."
msgstr ""
"Toutes les galleries inclues dans vos articles et vos pages avec le "
"shortcode [gallery] seront transformées en galleries dynamiques bxSlider."

#: src/php/settings.class.php:177
msgid "Exclude featured image"
msgstr "Exclure l'image à la une"

#: src/php/settings.class.php:185
msgid ""
"Exclude the featured image from the galleries that show all the post images."
msgstr ""
"Exclure l'image à la une des galleries qui montrent toutes les images de "
"l'article"

#: src/php/settings.class.php:187
msgid ""
"This can be overriden in the shortcode itself by passing the parameter "
"<code>exclude_featured=0</code> or <code>exclude_featured=1</code>."
msgstr ""
"Ceci peut être redéfini dans le shortcode en passant le paramètre "
"<code>exclude_featured=0</code> ou <code>exclude_featured=1</code>."

#: src/php/settings.class.php:195
msgid "Hide the carousel"
msgstr "Masquer le carrousel"

#: src/php/settings.class.php:202
msgid "You can hide the default thumbnail carousel shown above the gallery."
msgstr ""
"Vous pouvez masquer le carrousel de miniatures affiché au dessus des "
"galleries."

#: src/php/settings.class.php:204
msgid ""
"This can be overriden in the shortcode itself by passing the parameter "
"<code>hide_carousel=0</code> or <code>hide_carousel=1</code>."
msgstr ""
"Ceci peut être redéfini dans le shortcode en passant le paramètre "
"<code>hide_carousel=0</code> ou <code>hide_carousel=1</code>."

#: src/php/settings.class.php:212 src/php/settings.class.php:387
msgid "Adaptive height"
msgstr "Hauteur adaptative"

#: src/php/settings.class.php:219 src/php/settings.class.php:394
msgid "Dynamically adjust slider height based on each slide's height."
msgstr "Ajuster dynamiquement la hauteur du slider selon la diapo en cours."

#: src/php/settings.class.php:221 src/php/settings.class.php:396
msgid ""
"This can be overriden in the shortcode itself by passing the parameter "
"<code>adaptive_height=0</code> or <code>adaptive_height=1</code>."
msgstr ""
"Ceci peut être redéfini dans le shortcode en passant le paramètre "
"<code>adaptive_height=0</code> ou <code>adaptive_height=1</code>."

#: src/php/settings.class.php:229 src/php/settings.class.php:404
msgid "Auto start"
msgstr "Démarrage automatique"

#: src/php/settings.class.php:236
msgid "Gallery slideshow will automatically start."
msgstr "Le diaporama de la gallerie démarre automatiquement."

#: src/php/settings.class.php:238 src/php/settings.class.php:413
msgid ""
"This can be overriden in the shortcode itself by passing the parameter "
"<code>auto_start=0</code> or <code>auto_start=1</code>."
msgstr ""
"Ceci peut être redéfini dans le shortcode en passant le paramètre "
"<code>auto_start=0</code> ou <code>auto_start=1</code>."

#: src/php/settings.class.php:246 src/php/settings.class.php:421
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: src/php/settings.class.php:263 src/php/settings.class.php:438
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: src/php/settings.class.php:280
msgid "Carousel thumb width"
msgstr "Largeur de miniature dans le carrousel"

#: src/php/settings.class.php:288 src/php/settings.class.php:303
msgid "a number without unit; Will be interpreted as a value in pixels"
msgstr "Un nombre sans unité ; Sera interprété comme une valeur en pixels"

#: src/php/settings.class.php:295
msgid "Carousel thumb margin"
msgstr "Marge entre les miniatures dans le carrousel"

#: src/php/settings.class.php:310
msgid "Carousel min thumbs"
msgstr "Nombre min. de miniatures"

#: src/php/settings.class.php:318
msgid ""
"The minimum number of thumbnails to be shown. Thumbnails will be sized down "
"if carousel becomes smaller than the original size"
msgstr ""
"Le nombre minimal de miniatures à afficher dans le carrousel. Les miniatures "
"seront réduites si le carrouseil devient plus petit que sa taille originale"

#: src/php/settings.class.php:326
msgid "Carousel max thumbs"
msgstr "Nombre max. de miniatures"

#: src/php/settings.class.php:334
msgid ""
"The maximum number of thumbnails to be shown. Thumbnails will be sized up if "
"carousel becomes larger than the original size."
msgstr ""
"Le nombre maximal de miniatures à afficher dans le carrousel. Les miniatures "
"seront agrandies si le carrouseil devient plus grand que sa taille originale"

#: src/php/settings.class.php:342
msgid "Skip thumbnails"
msgstr "Saut de miniatures"

#: src/php/settings.class.php:350
msgid ""
"The number of thumbnails to move on transition. This value must be >= min "
"thumbnails, and <= max thumbnails. If zero (default), the number of fully-"
"visible thumbnails will be used."
msgstr ""
"Le nombre de miniatures à sauter lors d'une transition. Cette valeur doit "
"être >= au nombre minimal de miniatures et <= au nombre maximal. Si c'est 0 "
"(par défaut), le nombre de miniatures visibles entièrement sera utilisé."

#: src/php/settings.class.php:358 src/php/settings.class.php:455
msgid "Extra options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: src/php/settings.class.php:366 src/php/settings.class.php:463
msgid ""
"You may enter here any raw bxSlider option that may not be exposed as a "
"plugin setting. Simply put the options as you would within the javascript. "
"Here is an example:"
msgstr ""
"Vous pouvez saisir ici n'importe quelle option native de bxSlider qui n'est "
"pas exposée comme réglage du plugin. Ecrivez simplement l'option comme vous "
"le feriez avec le javascript. Voici un exemple :"

#: src/php/settings.class.php:380
msgid "Slider Shortcodes"
msgstr "Shortcodes Slider"

#: src/php/settings.class.php:411
msgid "Slides will automatically transition after the page is loaded."
msgstr "Les diapos défileront automatiquement après le chargement de la page."

#: src/php/settings.class.php:560
msgid " is not a valid value"
msgstr "n'est pas une valeur valide"

#: src/php/settings.class.php:585
msgid "must be an integer"
msgstr "doit être un entier"

#: src/php/settings.class.php:596
msgid "must be greater than %s"
msgstr "doit être plus grand que %s"

#: src/php/settings.class.php:607
msgid "must be lower than %s"
msgstr "doit être plus petit que %s"

#: src/php/settings.class.php:628
msgid ""
"Options related to the shortcodes that output an image gallery: <code>"
"[gallery]</code> or <code>[bxgallery]</code>."
msgstr ""
"Options liées aux shortcodes qui produisent une gallerie d'images : <code>"
"[gallery]</code> or=u <code>[bxgallery]</code>."

#: src/php/settings.class.php:635
msgid ""
"Options related to the shortcodes that output a generic slider: <code>"
"[slider]</code> or <code>[bxslider]</code>."
msgstr ""
"Options liées aux shortcodes qui produisent un slider générique : <code>"
"[slider]</code> ou <code>[bxslider]</code>."

#: src/php/settings.class.php:756
msgid "Testing POT"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "bxSlider integration for WordPress"
msgstr "Intégration de bxSlider"

#. Author URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "http://www.marvinlabs.com"
msgstr "bonjour@marvinlabs.com"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid ""
"Replaces the native WordPress galleries by a slider based on the jQuery "
"plugin: bxSlider"
msgstr ""
"Remplacer les galleries intégrées WordPress par des galleries bxSlider."

#. Author of the plugin/theme
msgid "MarvinLabs"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The time before we automatically transition to the next slide (a number "
#~ "of milliseconds). This can be overriden in the shortcode itself by "
#~ "passing the parameter <code>duration=1500</code> or <code>duration=500</"
#~ "code>."
#~ msgstr ""
#~ "Le temps avant d'automatiquement transitioner vers le slide suivant (en "
#~ "millisecondes). Ceci peut être redéfini dans le shortcode en passant le "
#~ "paramètre <code>duration=1500</code> ou <code>duration=500</code>."

#~ msgid ""
#~ "The speed of the transition (a number of milliseconds). This can be "
#~ "overriden in the shortcode itself by passing the parameter "
#~ "<code>speed=1500</code> or <code>speed=500</code>."
#~ msgstr ""
#~ "La vitesse de transition (en millisecondes). Ceci peut être redéfini dans "
#~ "le shortcode en passant le paramètre <code>speed=1500</code> ou "
#~ "<code>speed=500</code>."

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "S'enregistrer"

#~ msgid "Reset your password"
#~ msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Connexion"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You must login to access your own customer area. If you do not have an "
#~ "account yet, please register or contact us so that we can create it."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'avez pas encore de compte utilisateur, merci de vous "
#~ "enregistrer ou de nous contacter pour que nous puissions le créer."

#~ msgid "Customer Area"
#~ msgstr "Espace Client"

#~ msgid "Login Form"
#~ msgstr "Formulaire de connexion"

#~ msgid "Email format"
#~ msgstr "Format du mel"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The format in which login_form get sent. HTML might not always be "
#~ "properly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Le format dans lequel les notifications sont envoyées. HTML peut ne pas "
#~ "être correctement mis en forme."

#~ msgid "The notification can not be sent if the file is not published"
#~ msgstr ""
#~ "La notification ne peut pas être envoyée si le fichier n'est pas publié"

#~ msgid "The notification can not be sent if the file does not have an owner"
#~ msgstr ""
#~ "La notification ne peut pas être envoyée si le fichier n'a pas de "
#~ "propriétaire"

#~ msgid "The notification can not be sent if the file has not been uploaded"
#~ msgstr ""
#~ "La notification ne peut pas être envoyée si aucun fichier n'a été "
#~ "téléversé"

#~ msgid "A notification has been sent to %s"
#~ msgstr "Une notification a été envoyée à %s"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifications"

#~ msgid "Let the owner know he can access this file"
#~ msgstr "Informer le propriétaire qu'il peut accéder à ce fichier"

#~ msgid ""
#~ "The notification will only be sent if you publish the file, if you have "
#~ "actually uploaded a file and if you have set an owner. Else nothing will "
#~ "be sent."
#~ msgstr ""
#~ "La notification ne sera envoyée que si vous publiez le fichier, si vous "
#~ "avez téléversé un fichier et si vous lui avez assigné un propriétaire. "
#~ "Sinon rien ne sera envoyé."

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "The emails will be shown as sent by this name."
#~ msgstr "Les courriels seront vus comme envoyés de ce nom."

#~ msgid "The emails will be shown as sent from this address."
#~ msgstr "Les courriels seront vus comme envoyés de cette adresse."

#~ msgid "New Private File"
#~ msgstr "Nouveau Fichier Privé"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Subjet"
#~ msgstr "Sujet"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid "Private File Download"
#~ msgstr "Téléchargement d'un Fichier Privé"

#~ msgid "Only the first time"
#~ msgstr "Seulement la première fois"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Toujours"

#~ msgid ""
#~ "You can choose whether you want to enable this notification. If you do, "
#~ "you can opt to receive the notifications only the first time the user "
#~ "downloads the file or every time he does it."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir d'activer cette notification ou non. Si oui, vous "
#~ "pouvez choisir de la recevoir seulement la première fois que le fichier "
#~ "est téléchargé ou à chaque fois."

#~ msgid "A new file for you is available on %site_name%"
#~ msgstr "Un fichier est disponible sur votre espace client de %site_name%"

#~ msgid ""
#~ "<p>Hello %file_owner%,</p><p>A new file (%file_title%) has been made "
#~ "available for you in our customer area. You can download it by following "
#~ "the link: %file_url%</p><p>Best regards,</p><p>%from_name%<br/>%site_url%"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bonjour %file_owner%,</p><p>Un nouveau fichier (%file_title%) a été "
#~ "déposé dans votre espace client. Vous pouvez le télécharger en suivant le "
#~ "lien : %file_url%</p><p>Cordialement,</p><p>%from_name%<br/>%site_url%</p>"

#~ msgid "New file download on %site_name%"
#~ msgstr "Nouveau téléchargement sur %site_name%"

#~ msgid ""
#~ "<p>Hello,</p><p>A file (%file_title%) has been downloaded by %"
#~ "download_user%.</p><p>Best regards,</p><p>The customer area plugin<br/>%"
#~ "site_url%</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bonjour,</p><p>Un fichier (%file_title%) a été téléchargé par %"
#~ "download_user%.</p><p>Cordialement,</p><p>Votre plugin zone client<br/>%"
#~ "site_url%</p>"

#~ msgid ""
#~ "Define here the email that will get sent to a user when a new private "
#~ "file is uploaded for him."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez ici le courriel envoyé à un utilisateur quand un nouveau "
#~ "fichier est déposé pour lui."

#~ msgid "Show after post"
#~ msgstr "Après l'article"

#~ msgid ""
#~ "Show the view and download links below the post content for a customer "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les liens pour voir ou télécharger un fichier sous le contenu "
#~ "d'un article représentant un fichier client."

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "You must login to access your own customer area."
#~ msgstr "Vous devez être connecté pour accéder à votre espace client"

#~ msgid "Hello %s,"
#~ msgstr "Bonjour %s,"

#~ msgid "download-file"
#~ msgstr "télécharger-fichier"

#~ msgid "view-file"
#~ msgstr "voir-fichier"

#~ msgid "You are not authorized to view this file"
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce fichier"

#~ msgid "You are not authorized to access this file"
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce fichier"

#~ msgid "Customer Files"
#~ msgstr "Fichiers clients"

#~ msgid "Customer File"
#~ msgstr "Fichier client"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau"

#~ msgid "Add New Customer File"
#~ msgstr "Ajouter un fichier client"

#~ msgid "Edit Customer File"
#~ msgstr "Editer un fichier client"

#~ msgid "New Customer File"
#~ msgstr "Nouveau fichier client"

#~ msgid "View Customer File"
#~ msgstr "Voir le fichier client"

#~ msgid "Search Customer Files"
#~ msgstr "Chercher des fichiers privés : %s"

#~ msgid "No customer files found"
#~ msgstr "Aucun fichier client trouvé"

#~ msgid "No customer files found in Trash"
#~ msgstr "Aucun fichier client trouvé dans la corbeille"

#~ msgid "Parent Customer File:"
#~ msgstr "Fichier client parent :"

#~ msgid "File Categories"
#~ msgstr "Catégories de fichier"

#~ msgid "File Category"
#~ msgstr "Catégorie de fichier"

#~ msgid "Search File Categories"
#~ msgstr "Chercher des catégories de fichier"

#~ msgid "Popular File Categories"
#~ msgstr "Catégories de fichier populaires"

#~ msgid "All File Categories"
#~ msgstr "Toutes les catégories de fichier"

#~ msgid "Parent File Category"
#~ msgstr "Catégorie de fichier parente"

#~ msgid "Parent File Category:"
#~ msgstr "Catégorie de fichier parente :"

#~ msgid "Edit File Category"
#~ msgstr "Modifier la catégorie de fichier"

#~ msgid "Update File Category"
#~ msgstr "Mettre à jour la catégorie de fichier"

#~ msgid "Add New File Category"
#~ msgstr "Ajouter une catégorie de fichier"

#~ msgid "New File Category"
#~ msgstr "Nouvelle catégorie de fichier"

#~ msgid "Separate file categories with commas"
#~ msgstr "Séparez les catégories de fichier avec des virgules"

#~ msgid "Add or remove file categories"
#~ msgstr "Ajouter ou enlever des catégories de fichier"

#~ msgid "Choose from the most used file categories"
#~ msgstr "Choisir parmi les catégories de fichier les plus courantes"

#~ msgid "private-file-category"
#~ msgstr "catégorie-fichier-privé"

#~ msgid "private-file"
#~ msgstr "fichier-privé"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propriétaire"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Personne"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "Current file:"
#~ msgstr "Fichier actuel :"

#~ msgid "Upload a file"
#~ msgstr "Téléverser un fichier"

#~ msgid "This file type is not allowed. You can only upload: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ce type de fichier n'est pas autorisé. Vous pouvez seulement téléverser : "
#~ "%s"

#~ msgid "An unknown error happened while uploading your file."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur inconnue est survenue lors du téléversement de votre fichier."

#~ msgid "An error happened while uploading your file: %s"
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors du téléversement de votre fichier : %s"

#~ msgid "Associated file"
#~ msgstr "Fichier associé"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Télécharger"

#~ msgid "You currently have no files."
#~ msgstr "Vous n'avez aucun fichier actuellement."

#~ msgid "Your files"
#~ msgstr "Vos fichiers"

#~ msgid "Added on %s"
#~ msgstr "Ajouté le %s"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid "Houston&hellip; we have a problem!"
#~ msgstr "Houston&hellip; on a un problème !"

#~ msgid ""
#~ "We have not found what you are looking for. You could simply close this "
#~ "window out of rage, but you might also want to have a look at the rest of "
#~ "the website. I am sure you won' be disappointed again. Promise."
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez. Pour sûr, vous devez être "
#~ "en pétard, mais vous devriez parcourir le reste du site, vous ne serez "
#~ "pas déçu de nouveau, promis."

#~ msgid "Browse our blog"
#~ msgstr "Parcourir le blog"

#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Par date"

#~ msgid "By Tag"
#~ msgstr "Par étiquette"

#~ msgid "Filter our work"
#~ msgstr "Filtrer les projets"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Tous les projets"

#~ msgid "By date"
#~ msgstr "Par date"

#~ msgid "By type"
#~ msgstr "Par type"

#~ msgid "Browse our archives"
#~ msgstr "Parcourez nos archives"

#~ msgid "Daily Archives: %s"
#~ msgstr "Archives du jour : %s"

#~ msgid "Monthly Archives: %s"
#~ msgstr "Archives du mois : %s"

#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgid "Yearly Archives: %s"
#~ msgstr "Archives de l'année : %s"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archives"

#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "Archives de la catégorie : %s"

#~ msgid "Comment navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgid "&laquo; Older Comments"
#~ msgstr "Commentaires plus anciens &laquo;"

#~ msgid "Newer Comments &raquo;"
#~ msgstr "Commentaires plus récents &raquo;"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Les commentaires ne sont plus possibles."

#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Laisser un commentaire"

#~ msgid "Learn more about &laquo; %s &raquo;"
#~ msgstr "En savoir plus sur &laquo; %s &raquo;"

#~ msgid "Filed under: "
#~ msgstr "Classé dans : "

#~ msgid "<li>&raquo; Tagged: "
#~ msgstr "<li>&raquo; Etiqueté : "

#~ msgid "Permalink to %s"
#~ msgstr "Lien permanent vers %s"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "En savoir plus"

#~ msgid "Edit this post"
#~ msgstr "Editer ce post"

#~ msgid "Get in touch"
#~ msgstr "Contactez-nous"

#~ msgid "+33 6 50 21 23 94"
#~ msgstr "06 50 21 23 94"

#~ msgid "+1 us on Google+"
#~ msgstr "+1 sur Google+"

#~ msgid "Like us on Facebook"
#~ msgstr "Aimez-nous sur Facebook"

#~ msgid "Follow us on Twitter"
#~ msgstr "Suivez-nous sur Twitter"

#~ msgid "Use our code from GitHub"
#~ msgstr "Utilisez notre code publié sur GitHub"

#~ msgid "We help fellow developers on StackOverflow"
#~ msgstr "Nous aidons nos collègues développeurs sur StackOverflow"

#~ msgid "Get our free WordPress plugins & themes"
#~ msgstr "Téléchargez nos plugins et thèmes gratuits pour WordPress"

#~ msgid "Main navigation menu"
#~ msgstr "Menu de navigation principal"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgid "work"
#~ msgstr "projet"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Types"

#~ msgid "work-type"
#~ msgstr "type-de-projet"

#~ msgid "Skill"
#~ msgstr "Compétence"

#~ msgid "Skills"
#~ msgstr "Compétences"

#~ msgid "work-skill"
#~ msgstr "competence"

#~ msgid "Technology"
#~ msgstr "Technologie"

#~ msgid "Technologies"
#~ msgstr "Technologies"

#~ msgid "work-technology"
#~ msgstr "technologie"

#~ msgid "work-category"
#~ msgstr "catégorie-projet"

#~ msgid "Single blog post"
#~ msgstr "Post de blog unique"

#~ msgid "Blog archive page"
#~ msgstr "Archive du blog"

#~ msgid "Footer, #getintouch"
#~ msgstr "Footer, #getintouch"

#~ msgid "Footer, #bottom"
#~ msgstr "Footer, #bottom"

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Page %s"

#~ msgid "About this project"
#~ msgstr "A propos de ce projet"

#~ msgid "Project launched in %s"
#~ msgstr "Projet lancé en %s"

#~ msgid "View the live website"
#~ msgstr "Visiter le site en ligne"

#~ msgid "Get the app on Google Play"
#~ msgstr "Télécharger l'application sur GooglePlay"

#~ msgid "Get the app on Apple's AppStore"
#~ msgstr "Télécharger l'application sur l'AppStore d'Apple"

#~ msgid "Get the WordPress plugin"
#~ msgstr "Téléchargez le plugin WordPress"

#~ msgid "Project type: "
#~ msgstr "Type de projet : "

#~ msgid "Skills: "
#~ msgstr "Compétences : "

#~ msgid "Technologies: "
#~ msgstr "Technologies : "

#~ msgid "You like this project and think we can do a good job with yours?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous aimez ce projet et pensez que nous pourrions faire du bon travail "
#~ "pour le votre ?"

#~ msgid "Request a quote"
#~ msgstr "Demandez un devis"

#~ msgid "About this post"
#~ msgstr "A propos de cet article"

#~ msgid "Posted on: "
#~ msgstr "Posté le :"

#~ msgid "Tag Archives: %s"
#~ msgstr "Archives d'étiquette : %s"

#~ msgid "Our projects of type: %s"
#~ msgstr "Nos projets de type : %s"

#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s sur %2$s"

#~ msgid "Posts navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Articles plus anciens"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "show details"
#~ msgstr "afficher les détails"

#~ msgid "See all of our work"
#~ msgstr "Voir tous nos projets"

#~ msgid ""
#~ "All content on this website is the property of &laquo;Constant le "
#~ "jardinier&raquo; and may not be used without permission"
#~ msgstr ""
#~ "Tout le contenu sur ce site est la propriété exclusive de &laquo;Constant "
#~ "le jardinier&raquo; et ne peut être utilisé sans permission"

#~ msgid "&copy; Constant le jardinier"
#~ msgstr "&copy; Constant le jardinier"

#~ msgid ""
#~ "Designed and carried out by MarvinLabs, digital creation studio in Basque "
#~ "country, France (Biarritz, Anglet, Bayonne)"
#~ msgstr ""
#~ "Imaginé et réalisé par MarvinLabs, studio de création numérique au pays "
#~ "basque (Biarritz, Anglet, Bayonne)"

#~ msgid "A website planted with care by MarvinLabs"
#~ msgstr "Un site délicatement planté par MarvinLabs"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgid "Paintings by Marilou Laure"
#~ msgstr "Peintures par Marilou Laure"

#~ msgid "illustrated with taste by Marilou Laure"
#~ msgstr "illustré avec goût par Marilou Laure"

#~ msgid "Left footer navigation"
#~ msgstr "Navigation bas gauche"

#~ msgid "Right footer navigation"
#~ msgstr "Navigation bas droite"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Services"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Footer Widgets 1 (Left)"
#~ msgstr "Footer Widgets 1 (Left)"

#~ msgid "Footer Widgets 2 (Middle)"
#~ msgstr "Footer Widgets 2 (Middle)"

#~ msgid "Footer Widgets 3 (Right)"
#~ msgstr "Footer Widgets 3 (Right)"

#~ msgid "Nothing here"
#~ msgstr "Rien ici"

#~ msgid "You should not even be on this page!"
#~ msgstr "Vous ne devriez même pas vous retrouver sur cette page !"