msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: testimonials\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-06 17:21+0300\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-06 17:23+0300\n" "Last-Translator: plugin@bestwebsoft.com \n" "Language-Team: bestwebsoft.com \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n" #: bws-testimonials.php:48 includes/class-tstmnls-settings.php:135 msgid "Testimonials Settings" msgstr "Налаштування Testimonials" #: bws-testimonials.php:48 bws-testimonials.php:1506 bws-testimonials.php:1519 #: includes/class-tstmnls-settings.php:27 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: bws-testimonials.php:134 msgid "Testimonials Info" msgstr "Інформація про відгуки" #: bws-testimonials.php:144 bws-testimonials.php:153 bws-testimonials.php:229 #: includes/class-tstmnls-settings.php:428 msgid "Testimonials" msgstr "Відгуки" #: bws-testimonials.php:145 msgid "Testimonial" msgstr "Відгук" #: bws-testimonials.php:154 msgid "Add New" msgstr "Додати нове" #: bws-testimonials.php:155 msgid "Add a new testimonial" msgstr "Додати новий відгук" #: bws-testimonials.php:156 msgid "Edit Testimonials" msgstr "Редагувати відгук" #: bws-testimonials.php:157 msgid "New testimonial" msgstr "Новий відгук" #: bws-testimonials.php:158 msgid "View testimonials" msgstr "Проглянути відгуки" #: bws-testimonials.php:159 msgid "Search Testimonials" msgstr "Шукати відгук" #: bws-testimonials.php:160 msgid "No testimonials found" msgstr "Жодного відгуку не знайдено" #: bws-testimonials.php:161 msgid "No testimonials found in Trash" msgstr "В Кошику не знайдено жодного відгуку" #: bws-testimonials.php:162 msgid "Testimonials list filter" msgstr "Фільтр списку відгуків" #: bws-testimonials.php:163 msgid "Testimonials list navigation" msgstr "Навігація списку відгуків" #: bws-testimonials.php:164 msgid "Testimonials list" msgstr "Список відгуків" #: bws-testimonials.php:189 msgid "Approve" msgstr "Опублікувати" #: bws-testimonials.php:242 msgid "" "I agree to {PRIVACYPOLICY} and having this website store my submitted " "information so they can respond to my inquiry." msgstr "" "Я погоджуюся з {PRIVACYPOLICY} і дозволяю цьому веб сайту зберігати мою " "подану інформацію, щоб вони могли відповісти на мій запит." #: bws-testimonials.php:425 msgid "WARNING" msgstr "ВНИМАНИЕ" #: bws-testimonials.php:426 msgid "The plugin works correctly only if JavaScript is enabled." msgstr "" "Плагин работает корректно только в том случае, если включен JavaScript." #: bws-testimonials.php:443 msgid "Author" msgstr "Автор" #: bws-testimonials.php:460 msgid "Company Name" msgstr "Назва компанії" #: bws-testimonials.php:554 msgid "Testimonials Slider Widget" msgstr "Віджет \"Відгуки Слайдер\"" #: bws-testimonials.php:555 msgid "Widget for displaying Testimonials Slider." msgstr "Віджет для відображення Cлайдера Відгуки." #: bws-testimonials.php:593 bws-testimonials.php:666 msgid "Widget Title" msgstr "Назва віджету" #: bws-testimonials.php:597 includes/class-tstmnls-settings.php:397 msgid "Loop" msgstr "Цикл" #: bws-testimonials.php:599 includes/class-tstmnls-settings.php:388 msgid "Auto Height" msgstr "Автоматична висота" #: bws-testimonials.php:601 msgid "Arrow" msgstr "Стрiлка" #: bws-testimonials.php:603 includes/class-tstmnls-settings.php:416 msgid "Dots" msgstr "Точки" #: bws-testimonials.php:605 includes/class-tstmnls-settings.php:372 msgid "Autoplay" msgstr "Автоматичне відтворення" #: bws-testimonials.php:606 includes/class-tstmnls-settings.php:380 msgid "Autoplay Timeout" msgstr "Час очікування для автоматичного відтворення" #: bws-testimonials.php:608 includes/class-tstmnls-settings.php:383 msgid "sec" msgstr "сек" #: bws-testimonials.php:637 msgid "Testimonials Widget" msgstr "Віджет \"Відгуки\"" #: bws-testimonials.php:638 msgid "Widget for displaying Testimonials." msgstr "Віджет для відображення відгуків." #: bws-testimonials.php:670 includes/class-tstmnls-settings.php:141 msgid "Number of Testimonials" msgstr "Кількість відгуків" #: bws-testimonials.php:775 msgid "See all reviews" msgstr "Усi вiдгуки" #: bws-testimonials.php:828 msgid "out of" msgstr "з" #: bws-testimonials.php:967 bws-testimonials.php:1403 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "" "Будь ласка, зробіть виправлення в зазначених полях нижче і спробуйте ще раз." #: bws-testimonials.php:974 bws-testimonials.php:1409 msgid "This form is available only for logged in users. Please" msgstr "Ця форма доступна для зареєстрованих користувачів. Будь ласка" #: bws-testimonials.php:975 bws-testimonials.php:1410 msgid "log in" msgstr "увійдіть" #: bws-testimonials.php:976 bws-testimonials.php:1410 msgid "or" msgstr "або" #: bws-testimonials.php:977 bws-testimonials.php:1411 msgid "register" msgstr "зареєструйтесь" #: bws-testimonials.php:978 bws-testimonials.php:1411 msgid "on our site" msgstr "на нашому сайті" #: bws-testimonials.php:984 msgid "Your review has been published!" msgstr "Ваш відгук був опублікований!" #: bws-testimonials.php:986 msgid "Your review has been sent to administration!" msgstr "Ваш відгук був відправлений адміністрації!" #: bws-testimonials.php:1000 msgid "You have alredy published a review." msgstr "Ви опублікували відгук." #: bws-testimonials.php:1009 msgid "Review title:" msgstr "Заголовок вiдгука:" #: bws-testimonials.php:1015 msgid "Review text:" msgstr "Текст вiдгука:" #: bws-testimonials.php:1043 msgid "Publish" msgstr "Опублікувати" #: bws-testimonials.php:1305 bws-testimonials.php:1575 msgid "Testimonials Form" msgstr "Форма" #: bws-testimonials.php:1416 msgid "Your testimonial has been published!" msgstr "Ваш відгук був опублікований!" #: bws-testimonials.php:1418 msgid "Your testimonial has been sent to administration!" msgstr "Ваш відгук був відправлений адміністрації!" #: bws-testimonials.php:1424 msgid "Submit Your Testimonial" msgstr "Залиште Ваш відгук" #: bws-testimonials.php:1427 msgid "Name:" msgstr "Ім'я:" #: bws-testimonials.php:1433 msgid "Company:" msgstr "Компанія:" #: bws-testimonials.php:1437 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: bws-testimonials.php:1443 msgid "Testimonial:" msgstr "Відгук:" #: bws-testimonials.php:1464 msgid "Submit" msgstr "Відправити" #: bws-testimonials.php:1520 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: bws-testimonials.php:1521 msgid "Support" msgstr "Техпідтримка" #: bws-testimonials.php:1570 msgid "Add testimonials to your page or post" msgstr "Додати відгуки на вашу сторінку або пост" #: bws-testimonials.php:1580 msgid "Slider Testimonials" msgstr "Слайдер Testimonials" #: bws-testimonials.php:1585 msgid "Testimonials Reviews" msgstr "Список відгуків" #: bws-testimonials.php:1590 msgid "Testimonials Review Form" msgstr "Форма відгуків" #: includes/class-tstmnls-settings.php:28 #: includes/class-tstmnls-settings.php:358 msgid "Slider" msgstr "Слайдер" #: includes/class-tstmnls-settings.php:29 msgid "Misc" msgstr "Різне" #: includes/class-tstmnls-settings.php:30 msgid "Custom Code" msgstr "Користувацький код" #: includes/class-tstmnls-settings.php:126 msgid "Settings saved." msgstr "Налаштування збережено." #: includes/class-tstmnls-settings.php:144 msgid "per page" msgstr "на сторінку" #: includes/class-tstmnls-settings.php:148 msgid "Image Size" msgstr "Розмір зображення" #: includes/class-tstmnls-settings.php:154 msgid "Custom" msgstr "Користувацький" #: includes/class-tstmnls-settings.php:156 msgid "" "Maximum testimonials image size. \"Custom\" uses the Image Dimensions values." msgstr "" "Максимальний розмір зображень відгуків. \"Користувацький\" використовує " "значення, зазначені в полі Розміри зображення." #: includes/class-tstmnls-settings.php:160 msgid "Custom Image Size" msgstr "Користувацький розмір зображення" #: includes/class-tstmnls-settings.php:162 msgid "px" msgstr "пікс" #: includes/class-tstmnls-settings.php:166 msgid "Sort Testimonials by" msgstr "Сортувати відгуки" #: includes/class-tstmnls-settings.php:170 msgid "Testimonial ID" msgstr "ID відгука" #: includes/class-tstmnls-settings.php:174 msgid "Title" msgstr "Заголовок:" #: includes/class-tstmnls-settings.php:178 msgid "Date added" msgstr "Дата додавання" #: includes/class-tstmnls-settings.php:182 msgid "Random" msgstr "У будь-якому порядку" #: includes/class-tstmnls-settings.php:188 msgid "Arrange Testimonials by" msgstr "Сортувати відгуки" #: includes/class-tstmnls-settings.php:190 msgid "Ascending (e.g. 1, 2, 3; a, b, c)" msgstr "За збільшенням (наприклад: 1, 2, 3; a, b, c)" #: includes/class-tstmnls-settings.php:191 msgid "Descending (e.g. 3, 2, 1; c, b, a)" msgstr "За зменшенням (наприклад: 3, 2, 1; c, b, a)" #: includes/class-tstmnls-settings.php:195 msgid "Allow Testimonials from" msgstr "Дозволити залишати відгуки" #: includes/class-tstmnls-settings.php:199 msgid "Logged users" msgstr "Зареєстровані користувачі" #: includes/class-tstmnls-settings.php:203 msgid "Everyone" msgstr "Всі користувачі" #: includes/class-tstmnls-settings.php:209 msgid "Auto Approve Testimonials" msgstr "Автоматичне публікування відгуків" #: includes/class-tstmnls-settings.php:212 msgid "" "Enable to approve new testimonials automatically. Otherwise, new " "testimonials will be saved as drafts." msgstr "" "Увімкніть, щоб публікувати нові відгуки автоматично. Якщо ця опція не " "включена, нові відгуки буду збережені у вигляді чернетки." #: includes/class-tstmnls-settings.php:282 #, php-format msgid "Enable to allow people add rating to the form submission with the %s." msgstr "" "Увімкніть, щоб дозволити користувачам залишати оцінки при відправленні форми " "з %s." #: includes/class-tstmnls-settings.php:284 #, php-format msgid "Enable to protect your testimonials submission form with the %s." msgstr "Увімкніть, щоб використовувати %s для захисту форми Testimonials." #: includes/class-tstmnls-settings.php:286 #, php-format msgid "Enable automatic mailing when a new testimonials is posted with the %s." msgstr "" "Увімкніть автоматичну розсилку при публікації нових відгуків за допомогою %s." #: includes/class-tstmnls-settings.php:292 msgid "Install Now" msgstr "Встановити" #: includes/class-tstmnls-settings.php:298 msgid "Activate" msgstr "Активувати" #: includes/class-tstmnls-settings.php:302 #, php-format msgid "Your %s plugin is outdated. Please update it to the latest version." msgstr "Ваш плагін %s застарів. Будь ласка, оновіть його до останньої версії." #: includes/class-tstmnls-settings.php:311 msgid "Reviews per load" msgstr "Відгуків за завантаження" #: includes/class-tstmnls-settings.php:315 msgid "" "The amount of reviews that will be loaded by pressing \"See all reviews\" " "button." msgstr "" "Кількість відгуків які будуть завантажені при натисканні кнопки " "\"Переглянути всі відгуки\"" #: includes/class-tstmnls-settings.php:321 msgid "GDPR Compliance" msgstr "Згода з GDPR" #: includes/class-tstmnls-settings.php:326 msgid "Enable to display a GDPR Compliance checkbox." msgstr "Увімкніть, щоб використовувати відображення флагу згоди з GDPR." #: includes/class-tstmnls-settings.php:329 msgid "Checkbox label" msgstr "Мітка чекбоксу" #: includes/class-tstmnls-settings.php:333 msgid "Link to Privacy Policy page." msgstr "Посилання на сторінку конфіденційності" #: includes/class-tstmnls-settings.php:335 msgid "Link to Privacy Policy Page" msgstr "Посилання на сторінку конфіденційності" #: includes/class-tstmnls-settings.php:345 msgid "Text for Privacy Policy Link" msgstr "Текст посилання для Політики конфіденційності" #: includes/class-tstmnls-settings.php:364 msgid "Items in Slide" msgstr "Елементiв у слайдi" #: includes/class-tstmnls-settings.php:375 msgid "Enable to turn autoplay on for the slideshow." msgstr "Увімкнути, щоб увімкнути автоматичне відтворення для показу слайдів." #: includes/class-tstmnls-settings.php:392 msgid "" "Enable to change slider height automatically (according to the hight of the " "slide)." msgstr "" "Дозволяє автоматично змінювати висоту повзунка (відповідно до висоти слайда)." #: includes/class-tstmnls-settings.php:401 msgid "Enable to loop the slideshow." msgstr "Увімкнути цикл показу слайдів." #: includes/class-tstmnls-settings.php:406 msgid "Navigation" msgstr "Навігація" #: includes/class-tstmnls-settings.php:411 msgid "Arrows" msgstr "Стрілки" #: includes/class-tstmnls-settings.php:431 msgid "" "If you would like to display testimonials in widget, you need to add " "\"Testimonials Widget\" on the Widgets page." msgstr "" "Якщо ви хотіли б відображати відгуки у віджеті, вам потрібно додати " "\"Testimonials Widget\" на сторінці віджетів." #: includes/class-tstmnls-settings.php:434 msgid "If you would like to add testimonials use next shortcode:" msgstr "Якщо ви хочете додати відгуки, використовуйте наступний короткий код:" #: includes/class-tstmnls-settings.php:438 msgid "If you would like to add testimonials form use next shortcode:" msgstr "" "Якщо ви хочете додати форму відгуку, використовуйте наступний короткий код:" #: includes/class-tstmnls-settings.php:442 msgid "If you would like to add testimonials slider use next shortcode:" msgstr "" "Якщо ви бажаєте додати слайдер із відгуками, скористайтеся наступним кодом:" #: includes/class-tstmnls-settings.php:446 msgid "" "Also, you can paste the following strings into the template source code: " msgstr "Також ви можете вставити наступні строки у початковий код шаблону: " #: includes/class-tstmnls-settings.php:454 msgid "If you would like to add reviews use next shortcode:" msgstr "Якщо ви хочете додати відгуки, використовуйте наступний короткий код:" #: includes/class-tstmnls-settings.php:458 msgid "If you would like to add review form use next shortcode:" msgstr "" "Якщо ви хочете додати форму відгуку, використовуйте наступний короткий код:" #~ msgid "Testimonials " #~ msgstr "Відгуки" #~ msgid "Enable to protect your testimonials submission form with the %s. " #~ msgstr "Увімкніть, щоб використовувати %s для захисту форми Testimonials." #~ msgid "Enable to allow people add rating to the form submission with the %s" #~ msgstr "" #~ "Увімкніть, щоб дозволити користувачам залишати оцінки при відправленні " #~ "форми з %s" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Завантажити" #~ msgid "I consent to having this site collect my personal data." #~ msgstr "Я згоден на те, щоб цей сайт збирав мої особисті дані." #~ msgid "All plugin settings were restored." #~ msgstr "Всі налаштування плагіну було скинуто до стандартних." #~ msgid "Number of testimonials to be displayed" #~ msgstr "Кількість відгуків, що будуть відображатись" #~ msgid "Leave your testimonial" #~ msgstr "Залиште свій відгук" #~ msgid "Your name:" #~ msgstr "Ваше ім'я:" #~ msgid "Your company:" #~ msgstr "Назва вашої компанії:" #~ msgid "Testimonial title:" #~ msgstr "Тема поля:" #~ msgid "Testimonial title" #~ msgstr "Заголовок відгуку" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Дата" #~ msgid "Testimonials Sorting" #~ msgstr "Порядок сортування відгуків" #~ msgid "" #~ "ASC ( ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c )" #~ msgstr "" #~ "ASC ( по зростанню від найменших до найбільших значень - 1, 2, 3; a, b, " #~ "c )" #~ msgid "" #~ "DESC ( descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a )" #~ msgstr "" #~ "DESC ( по спаданню від найбільших до найменших значень - 3, 2, 1; c, b, " #~ "a )" #~ msgid "Publication Permissions" #~ msgstr "Дозвіл на публікацію" #~ msgid "Logged" #~ msgstr "Авторизованих користувачей" #~ msgid "All" #~ msgstr "Усіх" #~ msgid "Publish Automatically" #~ msgstr "Опублікувати автоматично" #, fuzzy #~| msgid "Enable to use %s for Testimonials Review form." #~ msgid "Enable to add %s to Testimonials Review form." #~ msgstr "Увімкніть, щоб використовувати %s для форми вiдгукiв Testimonials." #~ msgid "Add %s" #~ msgstr "Додати %s" #~ msgid "" #~ "If you would like to display reviews you can paste the following strings " #~ "into the template source code: " #~ msgstr "" #~ "Якщо вы бажаете вiдобразити вiдгуки ви можете вставити наступні строки у " #~ "початковий код шаблону: " #~ msgid "" #~ "If you would like to add review form you can paste the following strings " #~ "into the template source code: " #~ msgstr "" #~ "Якщо вы бажаете додати форму вiдгукiв ви можете вставити наступні строки " #~ "у початковий код шаблону: " #~ msgid "Slider Settings" #~ msgstr "Налаштування Slider" #~ msgid "on the Widgets page" #~ msgstr "на вкладці віджетів" #~ msgid "" #~ "If you would like to add testimonials or testimonials form to your page " #~ "or post, please use %s button" #~ msgstr "" #~ "Якщо ви хочете додати відгуки або форми відгуку на свою сторінку чи " #~ "публікацію, скористайтеся кнопкою % s" #~ msgid "" #~ "You can add testimonials to your page or post by clicking on %s button in " #~ "the content edit block using the Visual mode. If the button isn't " #~ "displayed, please use the shortcode %s or use %s shortcode to add " #~ "testimonials form." #~ msgstr "" #~ "Ви можете додати відгуки на вашу сторінку чи публікацію, натиснувши " #~ "кнопку %s в блоці редагування змісту за допомогою режиму візуального " #~ "перегляду. Якщо кнопка не відображається, використовуйте короткий код %s " #~ "або скористайтеся коротким кодом %s щоб додати форму відгуку." #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Зберегти зміни" #~ msgid "Leave testimonials" #~ msgstr "Залишти відгук" #~ msgid "" #~ "ASC (ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c)" #~ msgstr "" #~ "ASC (в порядку зростання від найменшого до найбільшого значення - 1, 2, " #~ "3; a, b, c)" #~ msgid "" #~ "DESC (descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a)" #~ msgstr "" #~ "DESC (в порядку зменшення від найбільшого до найменшого значення - 3, 2, " #~ "1; c, b, a)" #~ msgid "Your name is required." #~ msgstr "Поле \"Ваше ім'я\" є обов'язковим для заповнення." #~ msgid "Testimonial title is required." #~ msgstr "Поле \"Тема\" є обов'язковим для заповнення." #~ msgid "Testimonials is required." #~ msgstr "Поле \"Відгук\" є обов'язковим для заповнення." #~ msgid "" #~ "You can add testimonials to your page or post by clicking on %s button in " #~ "the content edit block using the Visual mode. If the button isn't " #~ "displayed, please use the shortcode %s" #~ msgstr "" #~ "Ви можете додати відгуки на вашу сторінку або пост, натиснувши на кнопку " #~ "%s в блоці редагування контенту в режимі Visual. Якщо кнопка не " #~ "відображається, будь ласка, використовуйте шорткод %s" #~ msgid "Your company: " #~ msgstr "Назва вашої компанії:" #~ msgid "Enter your name" #~ msgstr "Введіть своє ім'я" #~ msgid "Enter company name" #~ msgstr "Введіть назву компанії" #~ msgid "Enter your testimonial title" #~ msgstr "Заповніть назву відкликання" #~ msgid "Fill your testimonials" #~ msgstr "Заповніть свої відгуки" #~ msgid "Your name" #~ msgstr "Ваше ім'я" #~ msgid "Your company" #~ msgstr "Ваша компанія" #~ msgid "Sort testimonials by" #~ msgstr "Сортувати відгуки" #~ msgid "Testimonials sorting" #~ msgstr "Порядок сортування відгуків" #~ msgid "Publication permissions" #~ msgstr "Дозвіл на публікацію" #~ msgid "Publication " #~ msgstr "Публікація" #~ msgid "Filter testimonials list" #~ msgstr "Фільтр списоку відгуків" #~ msgid "Settings saved" #~ msgstr "Налаштування збережено." #~ msgid "on the Widgets tab" #~ msgstr "на вкладці віджетів" #~ msgid "testimonial id" #~ msgstr "id відгуку" #~ msgid "testimonial title" #~ msgstr "назва відгуку" #~ msgid "date" #~ msgstr "дата" #~ msgid "random" #~ msgstr "довільно" #~ msgid "Publication permissions " #~ msgstr "Дозвіл на публікацію " #~ msgid "All users" #~ msgstr "Всі користувачі" #~ msgid "Fill your name" #~ msgstr "Заповніть своє ім'я" #~ msgid "Fill your company" #~ msgstr "Заповніть свою компанію" #~ msgid "Fill your testimonial title" #~ msgstr "Заповніть назву свого відгуку" #~ msgid "This form is available for logged users. Please," #~ msgstr "Ця форма доступна для зареєстрованих користувачів. Будь ласка," #~ msgid "in our site" #~ msgstr "на нашому сайті" #~ msgid "Your testimonial was published!" #~ msgstr "Ваш відгук було опубліковано!" #~ msgid "Your testimonial was sent to administration!" #~ msgstr "Вашевідгук було відправлено адміністрації!" #~ msgid "Submit permissions " #~ msgstr "Дозвіл на відгук" #~ msgid "Notice:" #~ msgstr "Зверніть увагу:" #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "Налаштування плагіну змінено. Щоб зберегти їх, будь ласка, не забудьте " #~ "клікнути 'Зберегти зміни'." #~ msgid "Changes saved" #~ msgstr "Зміни збережено" #~ msgid "requires" #~ msgstr "вимагає" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "або вище, ось чому його було деактивовано! Будь ласка, оновіть WordPress " #~ "та спробуйте ще раз." #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Повернутись на WordPress" #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "" #~ "Якщо вам сподобався наш плагін, будь ласка, поставте нам 5 зірочок на " #~ "WordPress" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Оцінити плагін" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "Якщо виникли проблеми, будь ласка, повідомте нам"