msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SMTP by BestWebSoft\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-21 14:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-21 14:33+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: bestwebsoft.com \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n" #: bws-smtp.php:36 bws-smtp.php:37 bws-smtp.php:236 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:232 msgid "SMTP Settings" msgstr "Paramétrage SMTP" #: bws-smtp.php:37 bws-smtp.php:297 bws-smtp.php:317 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:41 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: bws-smtp.php:239 msgid "WARNING" msgstr "AVERTISSEMENT" #: bws-smtp.php:239 msgid "The plugin works correctly only if JavaScript is enabled." msgstr "Le plugin ne fonctionne correctement que si JavaScript est activé." #: bws-smtp.php:319 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: bws-smtp.php:320 msgid "Support" msgstr "Support" #: bws-smtp.php:369 msgid "Close notice" msgstr "Fermer avis" #: bws-smtp.php:374 msgid "" "Configure the \"SMTP by BestWebSoft\" plugin for sending email messages via " "SMTP" msgstr "" "Configurer le plugin \"SMTP by BestWebSoft\" pour l'envoi de messages " "électroniques via SMTP" #: bws-smtp.php:375 msgid "Go to the settings" msgstr "Aller aux paramètres" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:42 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:87 #, php-format msgid "SMTP by BestWebSoft plugin: Test email to %s" msgstr "SMTP par BestWebSoft plugin : Test email à %s" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:88 #, php-format msgid "" "Please do not reply. This is a test email sent via SMTP by BestWebSoft " "plugin from %s." msgstr "" "Ne répondez pas. Ceci est un email test envoyé via SMTP par le plugin " "BestWebSoft à partir de %s." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:154 #, php-format msgid "It's forbidden to attach files with %s extension!" msgstr "Il est interdit de joindre des fichiers avec l'extension %s !" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:160 #, php-format msgid "Successfully: A test email has been sent to %s." msgstr "Avec succès : Un courriel de test a été envoyé à %s." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:163 msgid "Settings Are Correct" msgstr "Les réglages sont corrects" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:166 msgid "View log" msgstr "Afficher le journal" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:167 msgid "A test email was not sent." msgstr "Un courriel de test n'a pas été envoyé." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:171 msgid "" "You have not entered an email address which will receive your test email!" msgstr "" "Vous n'avez pas indiqué d'adresse électronique qui recevra votre courriel de " "test !" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:192 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:195 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:200 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:205 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:208 #, php-format msgid "You have not filled the \"%s\" field!" msgstr "Vous n'avez pas rempli le champ \"%s\" !" # @ bwssmtp #: includes/class-bwssmtp-settings.php:192 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:277 msgid "From Email Address" msgstr "De Adresse Email" # @ bwssmtp #: includes/class-bwssmtp-settings.php:195 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:285 msgid "From Name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:200 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:292 msgid "SMTP Host" msgstr "SMTP Host" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:205 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:323 msgid "SMTP Username" msgstr "Nom d'utilisateur SMTP" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:208 #: includes/class-bwssmtp-settings.php:330 msgid "SMTP Password" msgstr "Mot de passe SMTP" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:215 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres sauvegardés." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:217 msgid "Settings are not saved." msgstr "Les paramètres ne sont pas enregistrés." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:237 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:241 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmé" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:243 msgid "Not confirmed" msgstr "Non confirmée" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:246 msgid "" "To confirm the settings, please send a test email, and then click \"Settings " "Are Correct\" button after successful sending." msgstr "" "Pour confirmer les paramètres, envoyez un courriel de test, puis cliquez sur " "le bouton \"Les paramètres sont corrects\" une fois l'envoi réussi." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:251 msgid "Test Email Address" msgstr "Adresse e-mail de test" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:256 #, php-format msgid "Select a file for the test message. Max. upload file size - %s." msgstr "" "Sélectionnez un fichier pour le message de test. Taille maximale du fichier " "téléchargé - %s." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:257 msgid "Log" msgstr "Journal" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:258 msgid "Enable to display log." msgstr "Activer l'affichage du journal." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:259 msgid "Send Now" msgstr "Envoyer maintenant" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:264 msgid "The file size exceeds the limit allowed" msgstr "La taille du fichier dépasse la limite autorisée" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:271 msgid "From Fields Importance" msgstr "De l'importance des champs" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:273 msgid "" "Enable to use the “From” field values below. Display to use settings " "specified in other plugins." msgstr "" "Activer pour utiliser les valeurs du champ \"From\" ci-dessous. Afficher " "pour utiliser les paramètres spécifiés dans d'autres plugins." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:280 msgid "Enter an email, which will be used in the message \"From\" field." msgstr "" "Saisissez un courriel, qui sera utilisé dans le champ \"De\" du message." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:281 msgid "" "Most mail servers can change the email address in the message \"From\" field." msgstr "" "La plupart des serveurs de messagerie peuvent modifier l'adresse " "électronique dans le champ \"From\" du message." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:288 msgid "Enter the name which will be used in the message \"From\" field." msgstr "Saisissez le nom qui sera utilisé dans le champ \"De\" du message." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:295 msgid "Enter mail server host name or IP address." msgstr "Saisir le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur de messagerie." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:299 msgid "SMTP Connection Type" msgstr "Type de connexion SMTP" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:302 msgid "None" msgstr "Rien" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:303 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:304 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:306 msgid "" "Select the type of secure connection with the mail server. Most mail servers " "use SSL connection." msgstr "" "Sélectionnez le type de connexion sécurisée avec le serveur de messagerie. " "La plupart des serveurs de messagerie utilisent une connexion SSL." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:310 msgid "SMTP Port" msgstr "Port SMTP" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:313 msgid "Enter the mail server port. Most mail servers use port 465." msgstr "" "Entrez le port du serveur de messagerie. La plupart des serveurs de " "messagerie utilisent le port 465." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:317 msgid "SMTP Authentication" msgstr "Authentification SMTP" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:319 msgid "Enable to use the SMTP Authentication." msgstr "Activer pour utiliser l'authentification SMTP." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:326 msgid "Enter the username for authentication on the mail server." msgstr "" "Entrez le nom d'utilisateur pour l'authentification sur le serveur de " "messagerie." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:333 msgid "Enter the password for authentication on the mail server." msgstr "" "Entrez le mot de passe pour l'authentification sur le serveur de messagerie." #: includes/class-bwssmtp-settings.php:350 msgid "Test Email Log" msgstr "Journal des courriels de test" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:353 msgid "Sending results:" msgstr "Envoi des résultats :" #: includes/class-bwssmtp-settings.php:355 msgid "SMTP log:" msgstr "Journal SMTP :" #~ msgid "Go to log" #~ msgstr "Перейти до журналу" #~ msgid "Display log" #~ msgstr "Відображати журнал" #~ msgid "Email address %s in the \"%s\" field is not valid!" #~ msgstr "Невірний email %s в полі \"%s\"!" #~ msgid "\"From\" Field Email" #~ msgstr "Поле \"Від\" (Email)" #~ msgid "\"From\" Field Name" #~ msgstr "Поле \"Від\" (Ім'я)" #~ msgid "The field \"%s\" must contain only numbers!" #~ msgstr "Поле \"%s\" має містити лише цифри!" #~ msgid "Email address %s is not valid!" #~ msgstr "Email %s невірний!" #~ msgid "Max. size of the attached file is - %s!" #~ msgstr "Макс. розмір прикріплюваного файлу - %s!" #~ msgid "File upload error!" #~ msgstr "Помилка завантаження файлу!" #~ msgid "Successfully" #~ msgstr "Успішно" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Помилка" #~ msgid "" #~ "A problem with email sending may occur, since most servers require domain " #~ "name match in \"%s\" and \"%s\" fields." #~ msgstr "" #~ "Може виникнути проблема з відправкою пошти, тому що більшість поштових " #~ "серверів вимагають співпадіння імені домену в полях \"%s\" і \"%s\"." #~ msgid "All plugin settings were restored." #~ msgstr "Всі налаштування плагіну були відновлені." #~ msgid "How to Use Step-by-step Instruction" #~ msgstr "Iнструкцiя з використання" #~ msgid "Send A Test Email" #~ msgstr "Надіслати тестовий лист" #~ msgid "Please, enable JavaScript in your browser." #~ msgstr "Будь ласка, увімкніть JavaScript у вашому браузері." #~ msgid "Settings Status" #~ msgstr "Статус налаштувань" #~ msgid "" #~ "To confirm the settings, please send a test email, and then click \"%s\" " #~ "button after successful sending." #~ msgstr "" #~ "Щоб підтвердити налаштування, будь ласка, відправте тестовий лист та " #~ "клікніть \"%s\" в разі, якщо відправка була успішна." #~ msgid "Set \"From\" field (name, email)" #~ msgstr "Встановити поле \"Від\" (ім'я, email)" #~ msgid "" #~ "Unmark the checkbox if you want to use \"From\" field from other plugins" #~ msgstr "" #~ "Зніміть галочку з цієї опції, якщо хочете використовувати поле \"Від\" " #~ "інших плагінів" #~ msgid "SMTP Secure Connection" #~ msgstr "SMTP Захищене з’єднання" #~ msgid "Select the type of secure connection with the mail server." #~ msgstr "Виберіть тип захищеного з’єднання з поштовим сервером." #~ msgid "Most mail servers use SSL connection." #~ msgstr "Більшість поштових серверів використовують SSL з'єднання." #~ msgid "Mark the checkbox if authentication is required on the mail server." #~ msgstr "Відмітьте, якщо поштовий сервер вимагає аутентифікаціі." #~ msgid "Most mail servers require entering username and password." #~ msgstr "" #~ "Більшість поштових серверів вимагають введення імені користувача і пароля." #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Зберегти зміни" #~ msgid "Current Settings" #~ msgstr "Поточні Налаштування" #~ msgid "From:" #~ msgstr "Від:" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Так" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ні" #~ msgid "These settings will be used when sending a test email." #~ msgstr "Ці налаштування будуть використані при надсиланні тестового листа." #~ msgid "Enter an email address which you want to send a test email to." #~ msgstr "Вкажіть email, на який ви хочете відправити тестовий лист." #~ msgid "" #~ "Mark the checkbox, if you want to display the log of sending a test email." #~ msgstr "" #~ "Увімкніть цю опцію, якщо хочете відображати журнал відправки тестового " #~ "листа." #~ msgid "Wrong file size" #~ msgstr "Невірній розмір файлу" #~ msgid "Enter an email, which will be used in the message \"%s\" field." #~ msgstr "" #~ "Вкажіть email, що буде використовуватись у повідомленні в полі \"%s\"." #~ msgid "Most mail servers can change the email in the \"%s\" field." #~ msgstr "" #~ "Більшість поштових серверів можуть змінювати email у повідомленні в полі " #~ "\"%s\"." #~ msgid "Enter the name which will be used in the message \"%s\" field." #~ msgstr "" #~ "Вкажіть ім’я, що буде використовуватись у повідомленні в полі \"%s\"." # @ bwssmtp #~ msgid "Email address %s in the field \"%s\" is not valid!" #~ msgstr "Невірний email %s в полі \"%s\" !" # @ bwssmtp #~ msgid "You have not filled the field \"%s\"!" #~ msgstr "Ви не заповнили поле \"%s\"!" # @ bwssmtp #~ msgid "The field \"%s\" must contain numbers only!" #~ msgstr "Поле \"%s\" має містити лише цифри!" # @ bwssmtp #~ msgid "" #~ "You have not entered an email address which you want to send a test email " #~ "to!" #~ msgstr "Ви не вказали email для тестового листа!" #~ msgid "Files with extension %s to attach is forbidden!" #~ msgstr "файли з розширенням %s прикріплювати заборонено!" #~ msgid "Max. size of the attached file - %s !" #~ msgstr "Макс. розмір прикріплюваного файлу - %s !" #~ msgid "Error uploads file!" #~ msgstr "Помилка завантаження файлу!" # @ bwssmtp #~ msgid "" #~ "Please, do not reply. This is a test email sent via SMTP by BestWebSoft " #~ "plugin from %s." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, не відповідайте на цей лист. Це тестовий лист, надісланий за " #~ "допомогою плагіну SMTP by BestWebSoft від %s." # @ bwssmtp #~ msgid "%s: A test email was sent to %s." #~ msgstr "%s: Тестовий лист було відправлено %s." # @ bwssmtp #~ msgid "Success" #~ msgstr "Успіх" #~ msgid "(Most mail servers can change the email in the \"%s\" field)" #~ msgstr "" #~ "(Більшість поштових серверів можуть змінювати email у повідомленні в полі " #~ "\"%s\")" #~ msgid "Enter the mail server port. (Most mail servers use port 465)" #~ msgstr "" #~ "Вкажіть порт поштового серверу. (Більшість поштових серверів " #~ "використовують 465 порт)" # @ bwssmtp #~ msgid "(Most mail servers use SSL connection)" #~ msgstr "(Більшість поштових серверів використовують SSL з'єднання)" # @ bwssmtp #~ msgid "(Most mail servers require entering username and password)" #~ msgstr "" #~ "(Більшість поштових серверів вимагають введення імені користувача і " #~ "пароля)" # @ bwssmtp #~ msgid "Enter the mail server port." #~ msgstr "Вкажіть порт поштового серверу." # @ bwssmtp #~ msgid "(Most mail servers use port 465)" #~ msgstr "(Більшість поштових серверів використовують 465 порт)"