msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 17:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 17:45+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html__;esc_attr__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n"

#: bws-google-2-step-verification.php:50 bws-google-2-step-verification.php:469
#: bws-google-2-step-verification.php:2026
#: bws-google-2-step-verification.php:2051
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:30
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: bws-google-2-step-verification.php:68
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: bws-google-2-step-verification.php:250
msgid "Failed Verification Attempt"
msgstr "Échec de la tentative de vérification"

#: bws-google-2-step-verification.php:251
msgid ""
"Failed 2-Step verification attempt has just been registered at {site_url}."
msgstr ""
"L'échec de la tentative de vérification en 2 étapes vient d'être enregistré "
"sur {site_url}."

#: bws-google-2-step-verification.php:252
msgid "If it was you, just ignore this message."
msgstr "Si c'est vous, ignorez ce message."

#: bws-google-2-step-verification.php:253
msgid ""
"You have received this message because failed attempt notifications are "
"enabled for your account. You can manage your account settings on the "
"following page"
msgstr ""
"Vous avez reçu ce message parce que les notifications d'échec sont activées "
"pour votre compte. Vous pouvez gérer les paramètres de votre compte sur la "
"page suivante"

#: bws-google-2-step-verification.php:255
msgid "Verification Code"
msgstr "Code de vérification"

#: bws-google-2-step-verification.php:256
msgid "Your verification code is {new_code}."
msgstr "Votre code de vérification est {new_code}."

#: bws-google-2-step-verification.php:257
msgid ""
"You have received this message because someone has just tried to sign in to "
"your account at {site_url} and requested 2-Step verification code."
msgstr ""
"Vous avez reçu ce message parce que quelqu'un vient d'essayer de se "
"connecter à votre compte à {site_url} et a demandé un code de vérification "
"en deux étapes."

#: bws-google-2-step-verification.php:359
#: bws-google-2-step-verification.php:1233
msgid "Verification code has been sent. Please check your email."
msgstr ""
"Le code de vérification a été envoyé. Veuillez vérifier votre courrier "
"électronique."

#: bws-google-2-step-verification.php:361
msgid "Some problems occured during email sending."
msgstr "Des problèmes sont survenus lors de l'envoi du courrier électronique."

#: bws-google-2-step-verification.php:364
msgid "Verification with email code is disabled for this user."
msgstr "La vérification par code e-mail est désactivée pour cet utilisateur."

#: bws-google-2-step-verification.php:430
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: bws-google-2-step-verification.php:431
msgid "2-Step verification failed."
msgstr "la vérification en 2 étapes a échoué."

#: bws-google-2-step-verification.php:440
msgid "<strong>Error</strong>: Email verification code has expired."
msgstr "<strong>Erreur</strong>: Le code de vérification de l'email a expiré."

#: bws-google-2-step-verification.php:511
msgid "SMS not sent. Your API key is invalid"
msgstr "SMS non envoyé. Votre clé API n'est pas valide"

#: bws-google-2-step-verification.php:512
msgid "The verification is successfully completed."
msgstr "La vérification est terminée avec succès."

#: bws-google-2-step-verification.php:513
msgid "The verification code is invalid."
msgstr "Le code de vérification n'est pas valide."

#: bws-google-2-step-verification.php:549
msgid "Verification code has been resent. Please check your email."
msgstr ""
"Le code de vérification a été renvoyé. Veuillez vérifier votre courriel."

#: bws-google-2-step-verification.php:550
msgid "Invalid SMS code."
msgstr "Code SMS non valide."

#: bws-google-2-step-verification.php:590
msgid ""
"Protect your personal account by enabling 2-step verification option on your "
"profile page."
msgstr ""
"Protégez votre compte personnel en activant l'option de vérification en deux "
"étapes sur votre page de profil."

#: bws-google-2-step-verification.php:592
msgid "Go to my profile"
msgstr "Aller à mon profil"

#: bws-google-2-step-verification.php:596
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:139
msgid "Close notice"
msgstr "Fermer avis"

#: bws-google-2-step-verification.php:1013
msgid "You have no backup codes."
msgstr "Vous n'avez pas de codes de sauvegarde."

#: bws-google-2-step-verification.php:1016
#, php-format
msgid "Backup codes for %s"
msgstr "Codes de sauvegarde pour %s"

#: bws-google-2-step-verification.php:1031
msgid "Visit the following page to generate new codes"
msgstr "Visitez la page suivante pour générer de nouveaux codes"

#: bws-google-2-step-verification.php:1265
msgid "Verification code has been sent. Please check your phone."
msgstr ""
"Le code de vérification a été envoyé. Veuillez vérifier votre téléphone."

#: bws-google-2-step-verification.php:1338
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: bws-google-2-step-verification.php:1360
msgid "2-Step Verification value"
msgstr "valeur de vérification en 2 étapes"

#: bws-google-2-step-verification.php:1365
msgid "Insert the code if you enabled 2-Step verification for your profile"
msgstr ""
"Insérez le code si vous avez activé la vérification en 2 étapes pour votre "
"profil"

#: bws-google-2-step-verification.php:1369
msgid "Show secret question"
msgstr "Afficher la question secrète"

#: bws-google-2-step-verification.php:1375
msgid "Send me a code via email"
msgstr "Envoyez-moi un code par e-mail"

#: bws-google-2-step-verification.php:1379
msgid "Send me a code via sms"
msgstr "Envoyez-moi un code par sms"

#: bws-google-2-step-verification.php:1383
msgid "The code has been already sent."
msgstr "Le code a déjà été envoyé."

#: bws-google-2-step-verification.php:1384
msgid "Resend Code"
msgstr "Renvoyer le code"

#: bws-google-2-step-verification.php:1385
#: bws-google-2-step-verification.php:1602
#: bws-google-2-step-verification.php:1715
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: bws-google-2-step-verification.php:1492
#: bws-google-2-step-verification.php:1764
msgid "2-Step Verification"
msgstr "Vérification en deux étapes"

#: bws-google-2-step-verification.php:1496
#: bws-google-2-step-verification.php:1768
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"

#: bws-google-2-step-verification.php:1502
msgid "Enable to activate 2-Step Verification."
msgstr "Activer pour activer la vérification en deux étapes."

#: bws-google-2-step-verification.php:1511
#: bws-google-2-step-verification.php:1783
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:158
msgid "Verification Methods"
msgstr "Méthodes de vérification"

#: bws-google-2-step-verification.php:1518
#: bws-google-2-step-verification.php:1789
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:162
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bws-google-2-step-verification.php:1527
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:165
msgid "Authenticator app"
msgstr "Application d'authentification"

#: bws-google-2-step-verification.php:1536
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:168
msgid "Backup codes"
msgstr "Codes de sauvegarde"

#: bws-google-2-step-verification.php:1545
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:174
msgid "Secret question"
msgstr "Question secrète"

#: bws-google-2-step-verification.php:1554
#: bws-google-2-step-verification.php:1797
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:171
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:203
msgid "SMS code"
msgstr "Code SMS"

#: bws-google-2-step-verification.php:1557
#: bws-google-2-step-verification.php:1800
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: bws-google-2-step-verification.php:1564
#: bws-google-2-step-verification.php:1807
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:246
msgid "A valid phone number is required"
msgstr "Un numéro de téléphone valide est requis"

#: bws-google-2-step-verification.php:1573
msgid "Failed Attempt Notifications"
msgstr "Notifications d'échec des tentatives"

#: bws-google-2-step-verification.php:1577
msgid ""
"Enable if you want to receive email notifications about each failed "
"verification attempt."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez recevoir des notifications par "
"courrier électronique pour chaque tentative de vérification échouée."

#: bws-google-2-step-verification.php:1588
msgid "Authenticator App"
msgstr "Application Authenticator"

#: bws-google-2-step-verification.php:1593
msgid "Not verified"
msgstr "Non vérifié"

#: bws-google-2-step-verification.php:1596
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: bws-google-2-step-verification.php:1599
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: bws-google-2-step-verification.php:1606
msgid "Done! Your Authenticator app is set."
msgstr "C'est fait ! Votre application Authenticator est configurée."

#: bws-google-2-step-verification.php:1613
#, php-format
msgid ""
"Download and install Authenticator application on your %1$s, %2$s or %3$s "
"device."
msgstr ""
"Téléchargez et installez l'application Authenticator sur votre appareil "
"%1$s, %2$s ou %3$s."

#: bws-google-2-step-verification.php:1622
msgid "Scan the following QR code using Authenticator application."
msgstr "Scannez le code QR suivant à l'aide de l'application Authenticator."

#: bws-google-2-step-verification.php:1624
msgid "Can't scan the QR code?"
msgstr "Vous ne pouvez pas scanner le code QR ?"

#: bws-google-2-step-verification.php:1627
msgid "Enter the secret key below into your Authenticator application manually"
msgstr ""
"Saisissez manuellement la clé secrète ci-dessous dans votre application "
"Authenticator"

#: bws-google-2-step-verification.php:1633
msgid ""
"Once you have entered the secret key, enter and verify the 6-digit "
"verification code generated by the Authenticator app"
msgstr ""
"Une fois que vous avez saisi la clé secrète, saisissez et vérifiez le code "
"de vérification à 6 chiffres généré par l'application Authenticator"

#: bws-google-2-step-verification.php:1635
msgid ""
"Once you have scanned the QR code (or entered the secret key manually), "
"enter and verify the 6-digit verification code generated by the "
"Authenticator app"
msgstr ""
"Après avoir scanné le code QR (ou saisi la clé secrète manuellement), "
"saisissez et vérifiez le code de vérification à 6 chiffres généré par "
"l'application Authenticator"

#: bws-google-2-step-verification.php:1638
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: bws-google-2-step-verification.php:1641
msgid "Wrong code, try again."
msgstr "Code erroné, réessayez."

#: bws-google-2-step-verification.php:1658
msgid "Backup Codes"
msgstr "Codes de sauvegarde"

#: bws-google-2-step-verification.php:1664
#, php-format
msgid "Codes left: %s"
msgstr "Codes laissés : %s"

#: bws-google-2-step-verification.php:1674
msgid "Download as TXT"
msgstr "Télécharger en TXT"

#: bws-google-2-step-verification.php:1677
msgid "Generate New Codes"
msgstr "Générer de nouveaux codes"

#: bws-google-2-step-verification.php:1681
msgid ""
"Each Backup code can be used only once. You should keep it somewhere safe "
"but accessible."
msgstr ""
"Chaque code de sauvegarde ne peut être utilisé qu'une seule fois. Vous devez "
"le conserver dans un endroit sûr mais accessible."

#: bws-google-2-step-verification.php:1683
#: bws-google-2-step-verification.php:1684
msgid "Show Codes"
msgstr "Afficher les codes"

#: bws-google-2-step-verification.php:1683
msgid "Hide Codes"
msgstr "Cacher les codes"

#: bws-google-2-step-verification.php:1707
msgid "Secret question : "
msgstr "Question secrète : "

#: bws-google-2-step-verification.php:1712
msgid "Edit question data"
msgstr "Modifier les données de la question"

#: bws-google-2-step-verification.php:1719
msgid "Enter your secret question :"
msgstr "Saisissez votre question secrète :"

#: bws-google-2-step-verification.php:1722
msgid "Enter answer for secret question :"
msgstr "Saisissez la réponse à la question secrète :"

#: bws-google-2-step-verification.php:1774
msgid "Enable if you want the user to use 2-Step Verification."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez que l'utilisateur utilise la "
"vérification en deux étapes."

#: bws-google-2-step-verification.php:1836
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:85
msgid "Sorry, your nonce did not verify."
msgstr "Désolé, votre nonce n' a pas été vérifié."

#: bws-google-2-step-verification.php:1974
msgid "You should enable and configure at least one verification method."
msgstr "Vous devez activer et configurer au moins une méthode de vérification."

#: bws-google-2-step-verification.php:1975
#: bws-google-2-step-verification.php:1990
msgid "2-Step Verification has been disabled."
msgstr "la vérification en 2 étapes a été désactivée."

#: bws-google-2-step-verification.php:1989
msgid "At least one enabled verification method should be configured properly."
msgstr ""
"Au moins une méthode de vérification activée doit être configurée "
"correctement."

#: bws-google-2-step-verification.php:2028
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: bws-google-2-step-verification.php:2029
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: bws-google-2-step-verification.php:2121
msgid "This is your question : "
msgstr "Voici votre question : "

#: bws-google-2-step-verification.php:2121
msgid "You have empty secret pass"
msgstr "Vous avez un laissez-passer secret vide"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:31
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:32
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:33
msgid "Custom Code"
msgstr "Code personnalisé"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:34
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:110
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:126
msgid "Please enable JavaScript in Your browser."
msgstr "Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:134
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:135
msgid ""
"Users should enable 2-step verification option for their accounts on the "
"personal profile page."
msgstr ""
"Les utilisateurs doivent activer l'option de vérification en deux étapes "
"pour leurs comptes sur la page de leur profil personnel."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:153
msgid "2-Step Verification Settings"
msgstr "paramètres de la vérification en 2 étapes"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:181
msgid "Email Verification by Default "
msgstr "Vérification de l'email par défaut "

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:185
msgid ""
"Enable to apply 2-step authentication via email to the new user by default."
msgstr ""
"Activez cette option pour appliquer l'authentification en deux étapes par e-"
"mail au nouvel utilisateur par défaut."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:194
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:277
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:362
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:198
msgid "Verification Methods for Non-registered Users "
msgstr "Méthodes de vérification pour les utilisateurs non enregistrés "

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:215
msgid "SMS Settings"
msgstr "Paramètres SMS"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:222
msgid "Register your website in"
msgstr "Enregistrez votre site web dans"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:224
msgid "Firebase console"
msgstr "Console Firebase"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:225
msgid ""
"to use the SMS code verification method. After registration add the API key "
"into the field below."
msgstr ""
"pour utiliser la méthode de vérification par code SMS. Après "
"l'enregistrement, ajoutez la clé API dans le champ ci-dessous."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:233
msgid "Need help to setup a Firebase account?"
msgstr "Besoin d'aide pour créer un compte Firebase ?"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:235
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:239
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:241
msgid "Test Firebase SMS Auth"
msgstr "Tester Firebase SMS Auth"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:243
msgid "Test phone number"
msgstr "Numéro de téléphone de test"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:245
msgid "Send test SMS"
msgstr "Envoyer le SMS Test"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:251
msgid "Enter the code from sms and click 'Test code' button "
msgstr "Saisissez le code du SMS et cliquez sur le bouton \"Tester le code\" "

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:254
msgid "Test code"
msgstr "Code de test"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:263
msgid "Enable Verification for"
msgstr "Activer la vérification pour"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:267
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:268
msgid ""
"Uncheck if you would like to allow 2-Step Verification only for the "
"administrator"
msgstr ""
"Décochez cette case si vous souhaitez autoriser la vérification en deux "
"étapes uniquement pour l'administrateur"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:309
msgid "Email Codes Expiration Time"
msgstr "Délai d'expiration des codes de courrier électronique"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:312
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:324
msgid "minute(-s)"
msgstr "minute(-s)"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:313
#, php-format
msgid "Set \"%d\" to disable expiration time."
msgstr "Réglez \"%d\" pour désactiver le délai d'expiration."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:318
msgid "Authenticator Time Window"
msgstr "Fenêtre temporelle de l'authentificateur"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:325
msgid ""
"Time-based codes generation depends upon the time. The time on your web-"
"server and on device with Authenticator app should be the same. You can "
"increase Authenticator time window if you want to allow some difference "
"between your web-server's and user device's time."
msgstr ""
"La génération de codes basés sur le temps dépend de l'heure. L'heure sur "
"votre serveur web et sur l'appareil avec l'application Authenticator doit "
"être la même. Vous pouvez augmenter la fenêtre temporelle d'Authenticator si "
"vous souhaitez autoriser une certaine différence entre l'heure de votre "
"serveur web et celle de l'appareil de l'utilisateur."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:328
#, php-format
msgid "Set \"%1$d\" to use default value (default is %2$d sec)."
msgstr ""
"Réglez \"%1$d\" pour utiliser la valeur par défaut (la valeur par défaut est "
"%2$d sec)."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:344
msgid "2-Step Notifications Settings"
msgstr "paramètres des notifications en 2 étapes"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:349
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:353
msgid ""
"Enable to activate failed verification attempts notifications option for "
"users (users should enable appropriate option in their profiles to receive "
"email notifications)."
msgstr ""
"Activez l'option de notification des tentatives de vérification échouées "
"pour les utilisateurs (les utilisateurs doivent activer l'option appropriée "
"dans leur profil pour recevoir des notifications par courrier électronique)."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:366
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:372
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:376
msgid "Allowed variables"
msgstr "Variables autorisées"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:377
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:378
msgid "User email"
msgstr "Email de l'utilisateur"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:379
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:380
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:381
msgid "Date and time when the IP address was blocked"
msgstr "Date et heure auxquelles l'adresse IP a été bloquée"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:382
msgid "Blocked IP address"
msgstr "Adresse IP bloquée"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:383
msgid "Profile settings page URL"
msgstr "URL de la page des paramètres du profil"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:388
msgid "Restore Default Email Notifications"
msgstr "Rétablir les notifications par courriel par défaut"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:390
msgid "Restore Email Notifications"
msgstr "Rétablir les notifications par courriel"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:392
msgid "Restore default email notifications."
msgstr "Rétablir les notifications par courriel par défaut."