msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 17:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 17:55+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html__;esc_attr__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n"

#: bws-google-2-step-verification.php:50 bws-google-2-step-verification.php:469
#: bws-google-2-step-verification.php:2026
#: bws-google-2-step-verification.php:2051
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:30
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: bws-google-2-step-verification.php:68
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "الترقية إلى الاصدار المدفوع"

#: bws-google-2-step-verification.php:250
msgid "Failed Verification Attempt"
msgstr "محاولة التحقق الفاشلة"

#: bws-google-2-step-verification.php:251
msgid ""
"Failed 2-Step verification attempt has just been registered at {site_url}."
msgstr "تم تسجيل محاولة تحقق فاشلة من خطوتين للتو في {site_url}."

#: bws-google-2-step-verification.php:252
msgid "If it was you, just ignore this message."
msgstr "إذا كنت أنت، تجاهل هذه الرسالة."

#: bws-google-2-step-verification.php:253
msgid ""
"You have received this message because failed attempt notifications are "
"enabled for your account. You can manage your account settings on the "
"following page"
msgstr ""
"لقد تلقيت هذه الرسالة بسبب تمكين إشعارات المحاولات الفاشلة لحسابك. يمكنك "
"إدارة إعدادات حسابك على الصفحة التالية"

#: bws-google-2-step-verification.php:255
msgid "Verification Code"
msgstr "رمز التحقق"

#: bws-google-2-step-verification.php:256
msgid "Your verification code is {new_code}."
msgstr "رمز التحقق الخاص بك هو {new_code}."

#: bws-google-2-step-verification.php:257
msgid ""
"You have received this message because someone has just tried to sign in to "
"your account at {site_url} and requested 2-Step verification code."
msgstr ""
"لقد تلقيت هذه الرسالة لأن شخصًا ما حاول للتو تسجيل الدخول إلى حسابك على "
"{site_url} وطلب رمز التحقق بخطوتين."

#: bws-google-2-step-verification.php:359
#: bws-google-2-step-verification.php:1233
msgid "Verification code has been sent. Please check your email."
msgstr "تم إرسال رمز التحقق. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني."

#: bws-google-2-step-verification.php:361
msgid "Some problems occured during email sending."
msgstr "حدثت بعض المشاكل أثناء إرسال البريد الإلكتروني."

#: bws-google-2-step-verification.php:364
msgid "Verification with email code is disabled for this user."
msgstr "تم تعطيل التحقق باستخدام رمز البريد الإلكتروني لهذا المستخدم."

#: bws-google-2-step-verification.php:430
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: bws-google-2-step-verification.php:431
msgid "2-Step verification failed."
msgstr "فشلت عملية التحقق بخطوتين."

#: bws-google-2-step-verification.php:440
msgid "<strong>Error</strong>: Email verification code has expired."
msgstr "<strong>خطأ</strong>: انتهت صلاحية رمز التحقق من البريد الإلكتروني."

#: bws-google-2-step-verification.php:511
msgid "SMS not sent. Your API key is invalid"
msgstr "لم يتم إرسال رسالة نصية قصيرة. مفتاح API الخاص بك غير صالح"

#: bws-google-2-step-verification.php:512
msgid "The verification is successfully completed."
msgstr "اكتمل التحقق بنجاح."

#: bws-google-2-step-verification.php:513
msgid "The verification code is invalid."
msgstr "رمز التحقق غير صالح."

#: bws-google-2-step-verification.php:549
msgid "Verification code has been resent. Please check your email."
msgstr "تمت إعادة إرسال رمز التحقق. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني."

#: bws-google-2-step-verification.php:550
msgid "Invalid SMS code."
msgstr "رمز SMS غير صالح."

#: bws-google-2-step-verification.php:590
msgid ""
"Protect your personal account by enabling 2-step verification option on your "
"profile page."
msgstr ""
"قم بحماية حسابك الشخصي من خلال تمكين خيار التحقق بخطوتين على صفحة ملفك "
"الشخصي."

#: bws-google-2-step-verification.php:592
msgid "Go to my profile"
msgstr "انتقل إلى ملفي الشخصي"

#: bws-google-2-step-verification.php:596
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:139
msgid "Close notice"
msgstr "إغلاق الإشعار"

#: bws-google-2-step-verification.php:1013
msgid "You have no backup codes."
msgstr "ليس لديك رموز احتياطية."

#: bws-google-2-step-verification.php:1016
#, php-format
msgid "Backup codes for %s"
msgstr "الرموز الاحتياطية لـ %s"

#: bws-google-2-step-verification.php:1031
msgid "Visit the following page to generate new codes"
msgstr "قم بزيارة الصفحة التالية لإنشاء رموز جديدة"

#: bws-google-2-step-verification.php:1265
msgid "Verification code has been sent. Please check your phone."
msgstr "تم إرسال رمز التحقق. يرجى التحقق من هاتفك."

#: bws-google-2-step-verification.php:1338
msgid "Lost your password?"
msgstr "نسيت كلمة المرور؟"

#: bws-google-2-step-verification.php:1360
msgid "2-Step Verification value"
msgstr "2 - قيمة التحقق من الخطوة 2"

#: bws-google-2-step-verification.php:1365
msgid "Insert the code if you enabled 2-Step verification for your profile"
msgstr "أدخل الرمز إذا قمت بتمكين التحقق بخطوتين لملفك الشخصي"

#: bws-google-2-step-verification.php:1369
msgid "Show secret question"
msgstr "إظهار السؤال السري"

#: bws-google-2-step-verification.php:1375
msgid "Send me a code via email"
msgstr "أرسل لي رمزاً عبر البريد الإلكتروني"

#: bws-google-2-step-verification.php:1379
msgid "Send me a code via sms"
msgstr "أرسل لي رمزاً عبر رسالة نصية قصيرة"

#: bws-google-2-step-verification.php:1383
msgid "The code has been already sent."
msgstr "تم إرسال الرمز بالفعل."

#: bws-google-2-step-verification.php:1384
msgid "Resend Code"
msgstr "إعادة إرسال الرمز"

#: bws-google-2-step-verification.php:1385
#: bws-google-2-step-verification.php:1602
#: bws-google-2-step-verification.php:1715
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: bws-google-2-step-verification.php:1492
#: bws-google-2-step-verification.php:1764
msgid "2-Step Verification"
msgstr "التحقق بخطوتين"

#: bws-google-2-step-verification.php:1496
#: bws-google-2-step-verification.php:1768
msgid "Verification"
msgstr "التحقق"

#: bws-google-2-step-verification.php:1502
msgid "Enable to activate 2-Step Verification."
msgstr "تمكين لتفعيل التحقُّق بخطوتين."

#: bws-google-2-step-verification.php:1511
#: bws-google-2-step-verification.php:1783
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:158
msgid "Verification Methods"
msgstr "طرق التحقق"

#: bws-google-2-step-verification.php:1518
#: bws-google-2-step-verification.php:1789
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:162
msgid "Email"
msgstr "البريد"

#: bws-google-2-step-verification.php:1527
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:165
msgid "Authenticator app"
msgstr "تطبيق Authenticator"

#: bws-google-2-step-verification.php:1536
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:168
msgid "Backup codes"
msgstr "الرموز الاحتياطية"

#: bws-google-2-step-verification.php:1545
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:174
msgid "Secret question"
msgstr "السؤال السري"

#: bws-google-2-step-verification.php:1554
#: bws-google-2-step-verification.php:1797
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:171
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:203
msgid "SMS code"
msgstr "كود SMS"

#: bws-google-2-step-verification.php:1557
#: bws-google-2-step-verification.php:1800
msgid "Phone number"
msgstr "رقم الهاتف"

#: bws-google-2-step-verification.php:1564
#: bws-google-2-step-verification.php:1807
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:246
msgid "A valid phone number is required"
msgstr "يلزم وجود رقم هاتف ساري المفعول"

#: bws-google-2-step-verification.php:1573
msgid "Failed Attempt Notifications"
msgstr "إشعارات المحاولات الفاشلة"

#: bws-google-2-step-verification.php:1577
msgid ""
"Enable if you want to receive email notifications about each failed "
"verification attempt."
msgstr ""
"تمكين إذا كنت ترغب في تلقي إشعارات عبر البريد الإلكتروني حول كل محاولة تحقق "
"فاشلة."

#: bws-google-2-step-verification.php:1588
msgid "Authenticator App"
msgstr "تطبيق Authenticator"

#: bws-google-2-step-verification.php:1593
msgid "Not verified"
msgstr "غير موثق"

#: bws-google-2-step-verification.php:1596
msgid "Verified"
msgstr "موثق"

#: bws-google-2-step-verification.php:1599
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: bws-google-2-step-verification.php:1606
msgid "Done! Your Authenticator app is set."
msgstr "تم! تم تعيين تطبيق Authenticator الخاص بك."

#: bws-google-2-step-verification.php:1613
#, php-format
msgid ""
"Download and install Authenticator application on your %1$s, %2$s or %3$s "
"device."
msgstr "قم بتنزيل تطبيق Authenticator وتثبيته على جهازك %1$s أو %2$s أو %3$s."

#: bws-google-2-step-verification.php:1622
msgid "Scan the following QR code using Authenticator application."
msgstr "امسح رمز الاستجابة السريعة التالي باستخدام تطبيق Authenticator."

#: bws-google-2-step-verification.php:1624
msgid "Can't scan the QR code?"
msgstr "لا يمكنك مسح رمز الاستجابة السريعة ضوئياً؟"

#: bws-google-2-step-verification.php:1627
msgid "Enter the secret key below into your Authenticator application manually"
msgstr ""
"أدخل المفتاح السري أدناه في تطبيق Authenticator يدويًا في تطبيق Authenticator "
"الخاص بك"

#: bws-google-2-step-verification.php:1633
msgid ""
"Once you have entered the secret key, enter and verify the 6-digit "
"verification code generated by the Authenticator app"
msgstr ""
"بمجرد إدخال المفتاح السري، أدخل رمز التحقق المكون من 6 أرقام الذي تم إنشاؤه "
"بواسطة تطبيق Authenticator وتحقق منه"

#: bws-google-2-step-verification.php:1635
msgid ""
"Once you have scanned the QR code (or entered the secret key manually), "
"enter and verify the 6-digit verification code generated by the "
"Authenticator app"
msgstr ""
"بمجرد مسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا (أو إدخال المفتاح السري يدويًا)، أدخل "
"رمز التحقق المكون من 6 أرقام الذي تم إنشاؤه بواسطة تطبيق Authenticator وتحقق "
"منه"

#: bws-google-2-step-verification.php:1638
msgid "Verify"
msgstr "التحقق"

#: bws-google-2-step-verification.php:1641
msgid "Wrong code, try again."
msgstr "رمز خاطئ، حاول مرة أخرى."

#: bws-google-2-step-verification.php:1658
msgid "Backup Codes"
msgstr "الرموز الاحتياطية"

#: bws-google-2-step-verification.php:1664
#, php-format
msgid "Codes left: %s"
msgstr "الرموز المتبقية: %s"

#: bws-google-2-step-verification.php:1674
msgid "Download as TXT"
msgstr "التنزيل بصيغة TXT"

#: bws-google-2-step-verification.php:1677
msgid "Generate New Codes"
msgstr "إنشاء رموز جديدة"

#: bws-google-2-step-verification.php:1681
msgid ""
"Each Backup code can be used only once. You should keep it somewhere safe "
"but accessible."
msgstr ""
"يمكن استخدام كل رمز احتياطي مرة واحدة فقط. يجب عليك الاحتفاظ به في مكان آمن "
"ولكن يمكن الوصول إليه."

#: bws-google-2-step-verification.php:1683
#: bws-google-2-step-verification.php:1684
msgid "Show Codes"
msgstr "إظهار الرموز"

#: bws-google-2-step-verification.php:1683
msgid "Hide Codes"
msgstr "إخفاء الرموز"

#: bws-google-2-step-verification.php:1707
msgid "Secret question : "
msgstr "السؤال السري : "

#: bws-google-2-step-verification.php:1712
msgid "Edit question data"
msgstr "تحرير بيانات السؤال"

#: bws-google-2-step-verification.php:1719
msgid "Enter your secret question :"
msgstr "أدخل سؤالك السري :"

#: bws-google-2-step-verification.php:1722
msgid "Enter answer for secret question :"
msgstr "أدخل إجابة السؤال السري :"

#: bws-google-2-step-verification.php:1774
msgid "Enable if you want the user to use 2-Step Verification."
msgstr "قم بالتمكين إذا كنت تريد أن يستخدم المستخدم التحقق بخطوتين."

#: bws-google-2-step-verification.php:1836
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:85
msgid "Sorry, your nonce did not verify."
msgstr "عذرا، لم يتم التأكيد."

#: bws-google-2-step-verification.php:1974
msgid "You should enable and configure at least one verification method."
msgstr "يجب تمكين طريقة تحقق واحدة على الأقل وتكوينها."

#: bws-google-2-step-verification.php:1975
#: bws-google-2-step-verification.php:1990
msgid "2-Step Verification has been disabled."
msgstr "تم تعطيل التحقق بخطوتين."

#: bws-google-2-step-verification.php:1989
msgid "At least one enabled verification method should be configured properly."
msgstr "يجب تكوين طريقة تحقق واحدة على الأقل ممكّنة بشكل صحيح."

#: bws-google-2-step-verification.php:2028
msgid "FAQ"
msgstr "الأسئلة الشائعة"

#: bws-google-2-step-verification.php:2029
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: bws-google-2-step-verification.php:2121
msgid "This is your question : "
msgstr "هذا هو سؤالك : "

#: bws-google-2-step-verification.php:2121
msgid "You have empty secret pass"
msgstr "لديك تصريح مرور سري فارغ"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:31
msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:32
msgid "Misc"
msgstr "متفرقات"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:33
msgid "Custom Code"
msgstr "كود مخصص"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:34
msgid "License Key"
msgstr "مفتاح الترخيص"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:110
msgid "Settings saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:126
msgid "Please enable JavaScript in Your browser."
msgstr "يرجى تفعيل JavaScript في متصفحك."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:134
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:135
msgid ""
"Users should enable 2-step verification option for their accounts on the "
"personal profile page."
msgstr ""
"يجب على المستخدمين تمكين خيار التحقق بخطوتين لحساباتهم على صفحة الملف الشخصيّ."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:153
msgid "2-Step Verification Settings"
msgstr "إعدادات التحقق بخطوتين"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:181
msgid "Email Verification by Default "
msgstr "التحقق من البريد الإلكتروني افتراضيًا "

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:185
msgid ""
"Enable to apply 2-step authentication via email to the new user by default."
msgstr ""
"تمكين تطبيق المصادقة بخطوتين عبر البريد الإلكتروني للمستخدم الجديد بشكل "
"افتراضي."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:194
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:277
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:362
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:198
msgid "Verification Methods for Non-registered Users "
msgstr "طرق التحقق للمستخدمين غير المسجلين "

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:215
msgid "SMS Settings"
msgstr "إعدادات SMS"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:222
msgid "Register your website in"
msgstr "سجّل موقع الويب الخاص بك في"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:224
msgid "Firebase console"
msgstr "وحدة تحكم فايربيس"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:225
msgid ""
"to use the SMS code verification method. After registration add the API key "
"into the field below."
msgstr ""
"لاستخدام طريقة التحقق من رمز الرسائل النصية القصيرة. بعد التسجيل أضف مفتاح "
"API في الحقل أدناه."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:233
msgid "Need help to setup a Firebase account?"
msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة لإعداد حساب Firebase؟"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:235
msgid "Learn More"
msgstr "تعلم المزيد"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:239
msgid "API Key"
msgstr "مفتاح API"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:241
msgid "Test Firebase SMS Auth"
msgstr "اختبار مصادقة الرسائل النصية القصيرة من Firebase"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:243
msgid "Test phone number"
msgstr "اختبار رقم الهاتف"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:245
msgid "Send test SMS"
msgstr "إرسال رسالة قصيرة للإختبار"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:251
msgid "Enter the code from sms and click 'Test code' button "
msgstr "أدخل الرمز من الرسائل القصيرة وانقر على زر \"اختبار الرمز "

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:254
msgid "Test code"
msgstr "رمز الاختبار"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:263
msgid "Enable Verification for"
msgstr "تمكين التحقق من"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:267
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:268
msgid ""
"Uncheck if you would like to allow 2-Step Verification only for the "
"administrator"
msgstr "قم بإلغاء التحديد إذا كنت ترغب في السماح بالتحقق بخطوتين فقط للمسؤول"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:309
msgid "Email Codes Expiration Time"
msgstr "وقت انتهاء صلاحية رموز البريد الإلكتروني"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:312
#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:324
msgid "minute(-s)"
msgstr "دقيقة (-دقائق)"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:313
#, php-format
msgid "Set \"%d\" to disable expiration time."
msgstr "قم بتعيين \"%d\" لتعطيل وقت انتهاء الصلاحية."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:318
msgid "Authenticator Time Window"
msgstr "النافذة الزمنية للموثق"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:325
msgid ""
"Time-based codes generation depends upon the time. The time on your web-"
"server and on device with Authenticator app should be the same. You can "
"increase Authenticator time window if you want to allow some difference "
"between your web-server's and user device's time."
msgstr ""
"يعتمد إنشاء الرموز المستندة إلى الوقت على الوقت. يجب أن يكون الوقت على خادم "
"الويب الخاص بك وعلى الجهاز الذي يحتوي على تطبيق Authenticator هو نفسه. يمكنك "
"زيادة نافذة وقت Authenticator إذا كنت تريد السماح ببعض الاختلاف بين وقت خادم "
"الويب الخاص بك ووقت جهاز المستخدم."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:328
#, php-format
msgid "Set \"%1$d\" to use default value (default is %2$d sec)."
msgstr ""
"قم بتعيين \"%1$d\" لاستخدام القيمة الافتراضية (الافتراضي هو %2$d ثانية)."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:344
msgid "2-Step Notifications Settings"
msgstr "2-إعدادات الإشعارات على خطوتين"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:349
msgid "Email Notifications"
msgstr "اشعارات البريد الالكتروني"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:353
msgid ""
"Enable to activate failed verification attempts notifications option for "
"users (users should enable appropriate option in their profiles to receive "
"email notifications)."
msgstr ""
"تمكين تفعيل خيار إشعارات محاولات التحقق الفاشلة للمستخدمين (يجب على "
"المستخدمين تمكين الخيار المناسب في ملفاتهم الشخصية لتلقي إشعارات البريد "
"الإلكتروني)."

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:366
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:372
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:376
msgid "Allowed variables"
msgstr "المتغيرات المسموح بها"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:377
msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:378
msgid "User email"
msgstr "البريد الإلكتروني للمستخدم"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:379
msgid "Site name"
msgstr "اسم الموقع"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:380
msgid "Site URL"
msgstr "رابط الموقع"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:381
msgid "Date and time when the IP address was blocked"
msgstr "التاريخ والوقت الذي تم فيه حظر عنوان IP"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:382
msgid "Blocked IP address"
msgstr "عنوان IP المحظور"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:383
msgid "Profile settings page URL"
msgstr "عنوان URL لصفحة إعدادات الملف الشخصي"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:388
msgid "Restore Default Email Notifications"
msgstr "استعادة إشعارات البريد الإلكتروني الافتراضية"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:390
msgid "Restore Email Notifications"
msgstr "استعادة تنبيهات البريد الإلكتروني"

#: includes/class-gglstpvrfctn-settings.php:392
msgid "Restore default email notifications."
msgstr "استعادة إشعارات البريد الإلكتروني الافتراضية."