msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BWP Recent Comements\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 04:07+0200\n"
"Last-Translator: kg69design <kg69design@gmail.com>\n"
"Language-Team: kg69design <kg69design@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/class-bwp-framework.php:172
#, php-format
msgid "%s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</strong> or higher. The plugin will not function until you update your software. Please deactivate this plugin."
msgstr "%s вимагає WordPress <strong>%s</strong>чи вище та  PHP <strong>%s</strong>чи вище. Плагін не буде працювати, доки ви не зробите апгрейд. Будь ласка, деактивуйте плагін."

#: includes/class-bwp-framework.php:181
msgid "log"
msgstr "log"

#: includes/class-bwp-framework.php:186
msgid "You can buy me some coffees if you appreciate my work, thank you!"
msgstr "Вы маєте змогу пригостити мене чашкою кави, якщо вам сподобалась моя праця, дякую!"

#: includes/class-bwp-framework.php:212
#, php-format
msgid "You are using version %s!"
msgstr "Ви використовуєте версію %s!"

#: includes/class-bwp-framework.php:344
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:14
msgid "Show a list of recent comments/trackbacks generated by the BWP Recent Comments plugin."
msgstr "Показати перелык останніх коментарів/трекбеків, що генеруються плагіном BWP Recent Comments."

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:16
msgid "BWP Recent Comments"
msgstr "BWP Recent Comments"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:23
msgid "Recent Comments"
msgstr "Останні коментарі"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:96
msgid "<strong>Note:</strong> All inputs are optional."
msgstr "<strong>Примітка:</strong> Введення даних необов'язкове."

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:98
msgid "Instance Name (no special characters):"
msgstr "Ім'я шаблону (без спец. символів):"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:100
msgid "Use saved settings for this instance"
msgstr "Використовувати збережені налаштування для цього шаблону"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:103
msgid "Instance Settings"
msgstr "Налаштування шаблону"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:105
msgid "Post Type:"
msgstr "Тип записів:"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:107
msgid "&mdash; Select a Post Type &mdash;"
msgstr "&mdash; Оберіть тип записів &mdash;"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:114
msgid "Post ID or name (slug)"
msgstr "ID поста чи коротке им'я (slug)"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:117
msgid "Comment Type:"
msgstr "Тип коментаря:"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:119
msgid "&mdash; Select a Comment Type &mdash;"
msgstr "&mdash; Оберіть тип коментаря &mdash;"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:120
msgid "Comments only"
msgstr "Тільки коментарі"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:121
msgid "Trackbacks/pingbacks only"
msgstr "Тільки трекбекі/пінгбекі"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:125
#: includes/class-bwp-rc-widget.php:132
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:273
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:127
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:312
msgid "Newer comments first"
msgstr "Спочатку ранні коментарі"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:128
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:313
msgid "Older comments first"
msgstr "Спочатку пізніші коментарі"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:132
msgid "comments and"
msgstr "коментарів та"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:133
msgid "trackbacks"
msgstr "трекбеків"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:136
msgid "Separate comments and trackbacks"
msgstr "Відокремити коментарі від трекбеків"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:72
msgid "Previous Comment Page"
msgstr "Попередні коментарі"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:75
msgid "Next Comment Page"
msgstr "Наступні коментарі"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:142
#, php-format
msgid "No recent %s found."
msgstr "Останніх %s не знайдено."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:143
#, php-format
msgid "This %s has been trimmed to empty."
msgstr "Ці %s були скорочені."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:152
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:238
msgid "General Options"
msgstr "Загальні налаштування"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:153
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:239
msgid "Template Options"
msgstr "Налаштування шаблону"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:154
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:240
msgid "Instances"
msgstr "Шаблони"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:172
#, php-format
msgid "Generated by <a href=\"%s\" title=\"Recent Comment Plugin\">BWP Recent Comments</a>."
msgstr "Реалізовано за допомогою <a href=\"%s\" title=\"Recent Comment Plugin\">BWP Recent Comments</a>."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:236
msgid "Better WordPress Recent Comments"
msgstr "Better WordPress Recent Comments"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:238
msgid "BWP Recent Comments General Options"
msgstr "BWP Recent Comments Загальні налаштування"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:239
msgid "BWP Recent Comments Template Options"
msgstr "BWP Recent Comments Налаштування шаблону"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:240
msgid "BWP Recent Comments Instance List"
msgstr "BWP Recent Comments Перелік шаблонів"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:251
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостатньо прав для доступу до цієї сторінки."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:270
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:271
msgid "Show at most"
msgstr "Показати не більше"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:272
msgid "Choose an output method"
msgstr "Оберіть варіант виведення"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:274
msgid "Formatting Options"
msgstr "Опції форматування"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:275
msgid "Enable gravatars?"
msgstr "Показувати граватари?"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:276
msgid "Convert smilies?"
msgstr "Конвертувати смайли?"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:277
msgid "Trim post titles to"
msgstr "Скорочувати назвии поста до"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:278
msgid "Trim comments to"
msgstr "Скорочувати коментарі до"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:279
msgid "With long words, this plugin should"
msgstr "Налаштування довгих слів"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:280
msgid "Split into chunks of"
msgstr "Зводити слова довжиною"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:281
msgid "Choose a date format"
msgstr "Оберіть формат дати"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:282
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:283
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:284
msgid "Show this message"
msgstr "Показувати це повідомлення"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:285
msgid "Hide comments by specific ids"
msgstr "Приховати коментарі певних id"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:286
msgid "Disable trackbacks/pingbacks from this website?"
msgstr "Вимкнути трекбекі/пінгбекі з цього сайту?"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:287
msgid "Use CSS provided by this plugin?"
msgstr "Використовувати CSS, що йдуть з цим плагіном?"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:288
msgid "Give the author credits?"
msgstr "Про авторське право"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:291
msgid "<em>This section allows you to customize how recent comments would appear on your website. Currently, options in this section are global which mean they will affect all recent comment list instances you create.</em>"
msgstr "<em>Цей розділ дозволить вам налаштувати зовнішній вигляд останніх коментарів. В даний час налаштування в цьому розділі є глобальними, тобто вони визначають зовнішній вигляд всіх ваших шаблонів останніх коментарів.</em>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:292
msgid "<em>Other options that fit nowhere.</em>"
msgstr "<em>Додаткові налаштування</em>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:297
msgid "and each gravatar will be"
msgstr "і розмір граватара дорівнює"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:298
msgid "Smilies such as <code>:-)</code> and <code>:-P</code> will be converted to icons."
msgstr "Смайли виду <code>:-)</code> та <code>:-P</code> будуть конвертовані в іконки."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:300
#, php-format
msgid "All trackbacks/pingbacks originating from <code>%s</code> will be ignored."
msgstr "Усі трекбекі/пінгбекі, з сайту <code>%s</code> будуть проігноровані."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:301
msgid "If you disable this, be sure to add needed styles to your own stylesheets."
msgstr "Якщо ви відключите цю опцію, не забудьте додати необхідні стилі у ваш css-файл стилів."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:302
msgid "A link to this plugin's official page will be added to the end of the of output of the first recent comment instance (i.e. only once). Thank you!"
msgstr "Посилання на офіційний сайт плагіна буде додано в кінці списку останніх коментарів вашого першого шаблона (тобто тільки один раз). Дякую!"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:307
msgid "Do not show trackbacks/pingbacks"
msgstr "Не показувати трекбекі/пінгбекі"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:308
msgid "Show all comment types together"
msgstr "Показувати всі типи коментарів разом"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:309
msgid "Show all comment types, but separately"
msgstr "Показувати всі типи коментарів, але окремо"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:317
msgid "Let the style handle the overflow"
msgstr "Не зводити довгі слова"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:318
msgid "Split the words into smaller chunks"
msgstr "Зведення довгих слів у більш короткі"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:323
msgid "recent comments."
msgstr "останніх коментарів."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:324
msgid "recent trackbacks/pingbacks (used when choose \"separate\" as output method.)"
msgstr "останніх трекбеків/пінгбеків (використовується при виборі \"окремого\"виведення)."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:325
msgid "To choose an appropriate format, please consult <a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank\">WordPress Codex</a>."
msgstr "Щоб встановити бажаний формат, див. довідку на <a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank\">WordPress Codex</a>."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:326
msgid "pxs wide."
msgstr "пікселів завширшки."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:327
msgid "words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur."
msgstr "слів. Якщо вказати <code>0</code>, скорочення не буде."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:328
msgid "words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur (not recommended)."
msgstr "слів. Якщо вказати <code>0</code>, скорочення не буде (не рекомендується)."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:329
msgid "characters. If you choose to split the long words, it will be split into chunks with such characters maximum."
msgstr "символів. Якщо ви оберете опцію з'єднувати \"довгі слова\", то такі слова будуть скорочуватися до зазначеної вами максимальної кількості символів."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:330
msgid "when no comment/pingbacks found."
msgstr "коли коментарі/пінгбекі не знайдені."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:331
msgid "when the comment excerpt is trimmed to empty."
msgstr "коли анонс коментаря скорочений повністю."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:332
msgid "Separate user ids by commas, e.g. 1,2,3. Leave blank if not used."
msgstr "Відокремлюйте id-користувача комами, тобто 1,2,3. Не заповнюйте, якщо не використовується."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:336
msgid "<em><strong>Note:</strong> If you use the template function <code>bwp_get_recent_comments()</code> or widgets to show the comment list, you can override the options here. Please note that you can not override options for the global list.</em>"
msgstr "<em><strong>Примітка:</strong> Якщо ви використовуєте в шаблоні функцію <code>bwp_get_recent_comments ()</code> або віджет для відображення переліку останніх коментарів, ви можете перевизначити налаштування тут. Зауважте, що ви не зможете перевизначити налаштування для глобальної теми коментарів.</em>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:337
msgid "<em><strong>Note:</strong> Long words (without spaces) posted by visitors, such as <code>YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH</code>, might break your layout. If you use the default css provided by this plugin, it should handle such behaviour already (by adding <code>overflow: hidden</code> to the <code>recent-comment-text</code> class.) Splitting long words might result in unexpected results so it's best to just stick to css. If you want, you can use both methods, of course!</em>"
msgstr "<em><strong>Примітка:</strong> Довгі слова (без пробілів) в коментарях, на зразок таких: <code>АффтарПишиІсчо !!!!!!!!!!!</code>, можуть порушити розмітку сайту. Якщо ви використовуєте css, що йдуть з цим плагіном, тоді проблема вже вирішена (присвоєнням стилю <code>overflow: hidden</code> до css-класу <code>recent-comment-text</code>). Скорочення довгих слів дає непередбачувані результати, тому краще використовувати css. Якщо забажаєте, ви звичайно можете використовувати обидва способи!</em>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:361
msgid "Template for your recent comment list"
msgstr "Шаблон для переліку останніх коментарів"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:362
msgid "Template for comments"
msgstr "Шаблон для коментарів"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:363
msgid "Template for trackbacks/pingbacks"
msgstr "Шаблон для трекбеків/пінгбеків"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:364
msgid "Template for comments by you"
msgstr "Шаблон коментарів, залишених вами"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:365
#, php-format
msgid "Template for comments with pagination &mdash; <a href=\"%s#pagination\" target=\"_blank\">more info</a>"
msgstr "Шаблон для коментарів з пагінацію &mdash; <a href=\"%s#pagination\" target=\"_blank\">докладніше</a>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:369
msgid "This section allows you to define your own template. Use tags listed below to add appropriate contents. Please note that after you press reset, you still have to press submit changes for the changes to be saved."
msgstr "Цей розділ налаштувань дозволить вам визначити ваш власний шаблон коментарів. Використовуйте теги, наведені нижче, щоб додати відповідний зміст. Зверніть увагу, що після натискання кнопки \"Обнулити\", вам все одно доведеться натиснути на кнопку \"Зберегти зміни\", щоб зберегти змінені налаштування."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:380
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:381
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:383
msgid "Reset"
msgstr "Обнулити"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:382
msgid "Leave this blank if you do not wish to use."
msgstr "Не заповнюйте, якщо не бажаєте цим скористатися."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:387
msgid "Trimmed down comment"
msgstr "Анонс коментаря"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:388
msgid "The comment's permalink"
msgstr "Постійне посилання (permalink) коментаря"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:389
msgid "The name of the visitor"
msgstr "Ім'я автора"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:390
msgid "Link to the author's website or trackback/pingback's source"
msgstr "Посилання (link) на сайт автора або на джерело трекбеків/пінгбеків"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:391
msgid "The timestamp of the comment"
msgstr "Час залишення коментаря"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:392
msgid "Avatar of the visitor (in HTML)"
msgstr "Аватар користувача (HTML)"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:393
msgid "Title of the post"
msgstr "Назва поста"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:394
msgid "Title of the post that has been properly escaped for title attribute"
msgstr "Атрибут назви поста"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:395
msgid "The post's permalink"
msgstr "Постійне посилання (permalink) поста"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:396
msgid "The URL to your homepage"
msgstr "URL вашого сайту"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:427
msgid "List of all instances you have created"
msgstr "Перелік створених вами шаблонів"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:428
msgid "Choose an instance to delete"
msgstr "Оберіть шаблон для видалення"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:429
msgid "Reset all instances"
msgstr "Обнулити всі шаблони"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:433
msgid "Here you can see all instances you have created and currently you can delete any instance you don't use anymore."
msgstr "Тут можна побачити всі ваші шаблони коментарів, а також видалити шаблон, непотрібний вам більше."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:434
msgid "If for some reasons you can not delelete an instance above (mostly because of malformed instances produced by previous versions' bugs), you will have to reset all your instances here. Don't worry, though, all instances should be re-created automatically after you refresh public pages with comment instances on them."
msgstr "Якщо з якихось причин ви не можете видалити шаблон (переважно з-за помилок створення шаблону в попередніх версіях плагіна), вам доведеться скористатися кнопкою \"Обнулити\" всі шаблони. Не хвилюйтеся, всі шаблони повинні відтворитися автоматично після оновлення сторінок з шаблонами коментарів на них."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:438
msgid "----------"
msgstr "----------"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:442
msgid "Delete the selected instance"
msgstr "Видалити вибраний шаблон"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:442
msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" name=\"delete_instance\" value=\""
msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" name=\"delete_instance\" value=\""

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:443
msgid "Reset all instances now!"
msgstr "Обнулити всі шаблони!"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:443
msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" name=\"reset_instances\" value=\""
msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" name=\"reset_instances\" value=\""

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:651
msgid "Comment on"
msgstr "Коментар на"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:651
msgid " to"
msgstr " до"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:657
msgid "User Avatar"
msgstr "Аватар"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:668
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:713
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:714
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:716
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:715
msgid "trackback"
msgstr "трекбек"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:74
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Налаштування плагіна"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:391
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#~ msgid "Instance Name:"
#~ msgstr "Имя шаблона:"

#~ msgid "Comments posted by you will be ignored."
#~ msgstr "Комментарии, оставленные вами, будут проигнорированы."