msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bwp-recent-comments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 22:37+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 22:39+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Maître Mô <postmaster@maitremo.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_c;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: includes/class-bwp-framework.php:172
#, php-format
msgid "%s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</strong> or higher. The plugin will not function until you update your software. Please deactivate this plugin."
msgstr "%s nécessite WordPress <strong>%s</strong> ou supérieur et PHP <strong>%s</strong> ou supérieur. Cette extension ne fonctionnera pas tant que vous n'aurez pas mis à jour vos versions. Veuillez désactiver cette extension."

#: includes/class-bwp-framework.php:181
msgid "log"
msgstr "enreg."

#: includes/class-bwp-framework.php:186
msgid "You can buy me some coffees if you appreciate my work, thank you!"
msgstr "Vous pouvez m'offir quelques cafés si vous appréciez mon travail, merci !"

#: includes/class-bwp-framework.php:212
#, php-format
msgid "You are using version %s!"
msgstr "Vous utilisez la version %s!"

#: includes/class-bwp-framework.php:344
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:14
msgid "Show a list of recent comments/trackbacks generated by the BWP Recent Comments plugin."
msgstr "Affiche une liste des derniers commentaires/trackbacks générée par l'extension BWP Recent Comments."

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:16
msgid "BWP Recent Comments"
msgstr "BWP Recent Comments"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:23
msgid "Recent Comments"
msgstr "Derniers Commentaires"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:96
msgid "<strong>Note:</strong> All inputs are optional."
msgstr "<strong>Note:</strong> Toutes les entrées sont optionnelles."

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:98
msgid "Instance Name (no special characters):"
msgstr "Nom de l'Occurrence (pas de caractères spéciaux) :"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:100
msgid "Use saved settings for this instance"
msgstr "Utiliser les réglages sauvegardés pour cette occurrence :"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:103
msgid "Instance Settings"
msgstr "Réglages de l'Occurrence"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:105
msgid "Post Type:"
msgstr "Type d'Articles :"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:107
msgid "&mdash; Select a Post Type &mdash;"
msgstr "&mdash; Sélectionnez un Type d'Articles &mdash;"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:114
msgid "Post ID or name (slug)"
msgstr "ID de l'Article ou nom (titre)"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:117
msgid "Comment Type:"
msgstr "Type de Commentaires :"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:119
msgid "&mdash; Select a Comment Type &mdash;"
msgstr "&mdash; Sélectionnez un Type de Commentaires &mdash;"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:120
msgid "Comments only"
msgstr "Commentaires seulement"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:121
msgid "Trackbacks/pingbacks only"
msgstr "Trackbacks/pingbacks seulement"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:125
#: includes/class-bwp-rc-widget.php:132
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:273
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:127
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:312
msgid "Newer comments first"
msgstr "Les commentaires les plus récents d'abord"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:128
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:313
msgid "Older comments first"
msgstr "Les commentaires les plus anciens d'abord"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:132
msgid "comments and"
msgstr "commentaires et"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:133
msgid "trackbacks"
msgstr "trackbacks"

#: includes/class-bwp-rc-widget.php:136
msgid "Separate comments and trackbacks"
msgstr "Séparer les commentaires et les trackbacks"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:72
msgid "Previous Comment Page"
msgstr "Page des Commentaires Précédents"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:75
msgid "Next Comment Page"
msgstr "Page des Derniers Commentaires"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:142
#, php-format
msgid "No recent %s found."
msgstr "Aucun %s récent n'a été trouvé."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:143
#, php-format
msgid "This %s has been trimmed to empty."
msgstr "Ce %s a été raccourci à zéro."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:152
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:238
msgid "General Options"
msgstr "Options Générales"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:153
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:239
msgid "Template Options"
msgstr "Option des Modèles"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:154
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:240
msgid "Instances"
msgstr "Occurrences"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:172
#, php-format
msgid "Generated by <a href=\"%s\" title=\"Recent Comment Plugin\">BWP Recent Comments</a>."
msgstr "Généré par <a href=\"%s\" title=\"l'Extension de Commentaires Récents\">BWP Recent Comments</a>."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:236
msgid "Better WordPress Recent Comments"
msgstr "Better WordPress Recent Comments"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:238
msgid "BWP Recent Comments General Options"
msgstr "Options Générales de BWP Recent Comments"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:239
msgid "BWP Recent Comments Template Options"
msgstr "Options des Modèles de BWP Recent Comments"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:240
msgid "BWP Recent Comments Instance List"
msgstr "Liste des Occurrences de BWP Recent Comments"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:251
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas d'autorisations suffisantes pour accèder à cette page."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:270
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:271
msgid "Show at most"
msgstr "Afficher au plus"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:272
msgid "Choose an output method"
msgstr "Choisissez une méthode d'affichage"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:274
msgid "Formatting Options"
msgstr "Options de Mise en Page"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:275
msgid "Enable gravatars?"
msgstr "Activer les gravatars ?"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:276
msgid "Convert smilies?"
msgstr "Convertir les smileys ?"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:277
msgid "Trim post titles to"
msgstr "Raccourcir les titres des articles à"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:278
msgid "Trim comments to"
msgstr "Raccourcir les commentaires à"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:279
msgid "With long words, this plugin should"
msgstr "Avec les longs mots, cette extension doit"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:280
msgid "Split into chunks of"
msgstr "Fractionner en gros pavés de"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:281
msgid "Choose a date format"
msgstr "Choisissez un format de date"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:282
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:283
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:284
msgid "Show this message"
msgstr "Afficher ce message"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:285
msgid "Hide comments by specific ids"
msgstr "Cacher les commentaires par IDs spécifiques"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:286
msgid "Disable trackbacks/pingbacks from this website?"
msgstr "Désactiver les trackbacks/pingbacks émanant de ce site web ?"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:287
msgid "Use CSS provided by this plugin?"
msgstr "Utiliser le CSS fourni par cette extension ?"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:288
msgid "Give the author credits?"
msgstr "Afficher les Crédits de l'auteur ?"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:291
msgid "<em>This section allows you to customize how recent comments would appear on your website. Currently, options in this section are global which mean they will affect all recent comment list instances you create.</em>"
msgstr "<em>Cette section vous permet de customiser la façon dont les commentaires récents apparaîtront sur votre site web. Por l'instant, les options de cette section sont globales, ce qui veut dire qu'elles s'appliqueront à toutes les occurrences de listes de commentaires récents que vous créerez.</em>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:292
msgid "<em>Other options that fit nowhere.</em>"
msgstr "<em>Autres options qui n'apparaîssent nulle part.</em>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:297
msgid "and each gravatar will be"
msgstr "et chaque gravatar fera"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:298
msgid "Smilies such as <code>:-)</code> and <code>:-P</code> will be converted to icons."
msgstr "Les Smileys comme <code>:-)</code> et <code>:-P</code> seront convertis en icônes."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:300
#, php-format
msgid "All trackbacks/pingbacks originating from <code>%s</code> will be ignored."
msgstr "Tous les trackbacks/pingbacks émanant de <code>%s</code> seront ignorés."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:301
msgid "If you disable this, be sure to add needed styles to your own stylesheets."
msgstr "Si vous désactivez ceci, assurez-vous d'ajouter les styles requis à vos propres feuilles de style."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:302
msgid "A link to this plugin's official page will be added to the end of the of output of the first recent comment instance (i.e. only once). Thank you!"
msgstr "Un lien vers la page officielle de cette extension sera ajouté à la fin de l'affichage de la première instance des commentaires récents (c'est à dire une seule fois). Merci !"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:307
msgid "Do not show trackbacks/pingbacks"
msgstr "Ne pas afficher les trackbacks/pingbacks"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:308
msgid "Show all comment types together"
msgstr "Afficher tous les types de commentaires ensemble"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:309
msgid "Show all comment types, but separately"
msgstr "Afficher tous les types de commentaires, mais séparément"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:317
msgid "Let the style handle the overflow"
msgstr "Laisser le style prendre en charge les débordements"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:318
msgid "Split the words into smaller chunks"
msgstr "Raccourcir les mots en plus petits pavés"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:323
msgid "recent comments."
msgstr "commentaires récents."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:324
msgid "recent trackbacks/pingbacks (used when choose \"separate\" as output method.)"
msgstr "trackbacks/pingbacks récents (utilisé quand vous choisissez \"séparément\" comme méthode d'affichage.)"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:325
msgid "To choose an appropriate format, please consult <a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank\">WordPress Codex</a>."
msgstr "Pour choisir le format approprié, veuillez consulter <a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank\"> le Codex WordPress</a>."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:326
msgid "pxs wide."
msgstr "Largeur en pxs."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:327
msgid "words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur."
msgstr "mots. Si vous spécifiez <code>0</code>, aucun raccourci ne sera effectué. "

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:328
msgid "words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur (not recommended)."
msgstr "mots. Si vous spécifiez <code>0</code>, aucun raccourci ne sera effectué (non recommandé). "

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:329
msgid "characters. If you choose to split the long words, it will be split into chunks with such characters maximum."
msgstr "caractères. Si vous choisissez de raccourcir les longs mots, ils le seront dans des pavés de ce nombre de caractères maximum."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:330
msgid "when no comment/pingbacks found."
msgstr "lorsqu'aucun commentaire/pingback n'est trouvé."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:331
msgid "when the comment excerpt is trimmed to empty."
msgstr "Lorsque l'extrait du commentaire est raccourci à zéro."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:332
msgid "Separate user ids by commas, e.g. 1,2,3. Leave blank if not used."
msgstr "Séparez les identifiants par des virgules, par ex : 1,2,3. Laisser en blanc si vous ne l'utilisez pas."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:336
msgid "<em><strong>Note:</strong> If you use the template function <code>bwp_get_recent_comments()</code> or widgets to show the comment list, you can override the options here. Please note that you can not override options for the global list.</em>"
msgstr "<em><strong>Note:</strong> Si vous utilisez la fonction du modèle <code>bwp_get_recent_comments()</code> ou le widget, pour afficher la liste de commentaires, vous pouvez outrepasser les options ici. Merci de noter que vous ne pouvez pas outrepasser les options pour la liste globale.</em>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:337
msgid "<em><strong>Note:</strong> Long words (without spaces) posted by visitors, such as <code>YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH</code>, might break your layout. If you use the default css provided by this plugin, it should handle such behaviour already (by adding <code>overflow: hidden</code> to the <code>recent-comment-text</code> class.) Splitting long words might result in unexpected results so it's best to just stick to css. If you want, you can use both methods, of course!</em>"
msgstr "<em><strong>Note:</strong> Les longs mots (sans espaces) postés par les visiteurs, comme <code>OUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII</code>, risquent de casser votre disposition. Si vous utilisez le CSS fourni par défaut par cette extension, il doit déjà savoir gérer cette problèmatique (en ajoutant <code>overflow: hidden</code> à la classe <code>recent-comment-text</code>.) Raccourcir les longs mots peut déboucher sur des résultats inattendus, et il est donc préférable de s'en tenir au CSS. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser les deux méthodes, bien sûr !</em>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:361
msgid "Template for your recent comment list"
msgstr "Modèles pour votre liste de commentaires récents"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:362
msgid "Template for comments"
msgstr "Modèle pour les commentaires"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:363
msgid "Template for trackbacks/pingbacks"
msgstr "Modèle pour les trackbacks/pingbacks"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:364
msgid "Template for comments by you"
msgstr "Modèle pour vos propres commentaires"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:365
#, php-format
msgid "Template for comments with pagination &mdash; <a href=\"%s#pagination\" target=\"_blank\">more info</a>"
msgstr "Modèle pour commentaires avec pagination &mdash; <a href=\"%s#pagination\" target=\"_blank\">Plus d'iinfo</a>"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:369
msgid "This section allows you to define your own template. Use tags listed below to add appropriate contents. Please note that after you press reset, you still have to press submit changes for the changes to be saved."
msgstr "Cette section vous autorise à définiri vos propres modèles. Utilisez les mots-clés listés ci-dessous pour ajouter les contenus appropriés. Merci de noter qu'après avoir cliqué sur \"Réinitialiser\", vous avez encore à cliquer sur \"Enregistrer les modifications\" pour qu'elles soient sauvegardées."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:380
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:381
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:383
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:382
msgid "Leave this blank if you do not wish to use."
msgstr "Laisser ceci vide si vous ne souhaitez pas l'utiliser."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:387
msgid "Trimmed down comment"
msgstr "Extraits des commentaires"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:388
msgid "The comment's permalink"
msgstr "Le permalien des commentaires"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:389
msgid "The name of the visitor"
msgstr "Le nom du visiteur"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:390
msgid "Link to the author's website or trackback/pingback's source"
msgstr "Lien vers le site de l'auteur ou la source du trackback/pingback"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:391
msgid "The timestamp of the comment"
msgstr "L'horodatage du commentaire"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:392
msgid "Avatar of the visitor (in HTML)"
msgstr "Avatar du visiteur (en HTML)"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:393
msgid "Title of the post"
msgstr "Titre de l'article"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:394
msgid "Title of the post that has been properly escaped for title attribute"
msgstr "Titre de l'article qui a été correctement tiré de l'attribut titre"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:395
msgid "The post's permalink"
msgstr "Le permalien de l'article"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:396
msgid "The URL to your homepage"
msgstr "L'URL de votre page d'accueil"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:427
msgid "List of all instances you have created"
msgstr "Liste des occurrences que vous avez créées"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:428
msgid "Choose an instance to delete"
msgstr "Choisissez une occurrence à supprimer"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:429
msgid "Reset all instances"
msgstr "Réinitialiser toutes les occurrences"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:433
msgid "Here you can see all instances you have created and currently you can delete any instance you don't use anymore."
msgstr "Ici vous pouvez voir toutes les occurrences que vous avez créées et en même temps supprimer toute occurrence que vous n'utilisez plus désormais."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:434
msgid "If for some reasons you can not delelete an instance above (mostly because of malformed instances produced by previous versions' bugs), you will have to reset all your instances here. Don't worry, though, all instances should be re-created automatically after you refresh public pages with comment instances on them."
msgstr "Si pour des raisons quelconques vous ne pouvez pas supprimer une occurrence ci-dessus (probablement du fait d'occurrences mal formées produites par des bugs de versions précédentes), vous devrez réinitialiser toutes vos occurrences ici. Ne vous inquiétez pas, cependant, toutes les occurrences devraient être recréées automatiquement après que vous aurez rafraîchi vos pages publiques avec des occurrences de commentaires dessus."

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:438
msgid "----------"
msgstr "----------"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:442
msgid "Delete the selected instance"
msgstr "Supprimer l'occurrence sélectionnée"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:442
msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" name=\"delete_instance\" value=\""
msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" name=\"delete_instance\" value=\""

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:443
msgid "Reset all instances now!"
msgstr "Réinitialiser toutes les occurrences maintenant !"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:443
msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" name=\"reset_instances\" value=\""
msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" name=\"reset_instances\" value=\""

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:651
msgid "Comment on"
msgstr "Commentaire sur"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:651
msgid " to"
msgstr "à"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:657
msgid "User Avatar"
msgstr "Avatar Utilisateur"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:668
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:713
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:714
#: includes/class-bwp-recent-comments.php:716
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: includes/class-bwp-recent-comments.php:715
msgid "trackback"
msgstr "trackback"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:74
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Configurations de l'Extension"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:391
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les Modifications"

#~ msgid "Instance Name:"
#~ msgstr "Nom de l'occurrence : "

#~ msgid "Comments posted by you will be ignored."
#~ msgstr "Les commentaires postés par vous-même seront ignorés."