msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BWP reCAPTCHA\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@betterwp.net\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-12 23:47+0700\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-12 15:25+0700\n" "Last-Translator: Khang Minh \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.8.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-version.php:32 #, php-format msgid "" "%s requires WordPress %s or higher and PHP %s or higher. The plugin will not function until you update your " "software. Please deactivate this plugin." msgstr "" "%s nécessite WordPress %s ou plus et PHP %s ou plus. L'extension ne fonctionnera pas jusqu'à ce que vous mettiez " "à jour votre logiciel. Veuillez désactiver cette extension." # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:411 msgid "... or any amount!" msgstr "... ou tout montant !" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1006 includes/class-bwp-recaptcha.php:1101 #, fuzzy msgid "" "Below you will see how your reCAPTCHA will look. Note that this might " "differ on your actual pages." msgstr "" "Ci-dessous vous verrez à quoi votre reCAPTCHA ressemblera. Notez que ce " "pourrait être un peu différent sur vos pages réelles.
" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:118 msgid "" "ERROR: Incorrect or empty reCAPTCHA response, please try " "again." msgstr "" "ERREUR : réponse reCAPTCHA incorrecte ou vide. Veuillez ré-" "essayer." # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:867 msgid "A private (secret) key used to authenticate user's response." msgstr "" "Une clé privée (secrète) utilisée pour authentifier la réponse de " "l'utilisateur." # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:861 msgid "A public key used to request captchas from reCAPTCHA server." msgstr "" "Une clé publique utilisée pour demander des captchas à partir du serveur " "reCAPTCHA." #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1193 #, php-format msgid "" "API key(s) missing. Please get an API key from %1$s " "(free!)" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/provider/v1.php:165 msgid "About reCAPTCHA" msgstr "Au sujet de reCAPTCHA" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1021 includes/class-bwp-recaptcha.php:1123 msgid "" "Add additional CSS rules to all recaptcha instances. You can edit them below." msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:756 msgid "" "Add reCAPTCHA to Contact Form 7. This only works if you have Contact Form 7 " "activated." msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:827 msgid "" "Add the recaptcha shortcode tag to your Contact Form 7 forms." msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:773 #, fuzzy msgid "After comment field" msgstr "Approuver le commentaire immédiatement" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:774 msgid "After form fields (name, email, website)" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:819 msgid "After redirected, auto fill the comment field with previous comment." msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:708 #, fuzzy msgid "Akismet Integration for comment form" msgstr "Intégration Akismet (appliquée aux formulaires de commentaire)" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:438 msgid "All options have been saved." msgstr "Toutes les options ont été sauvegardées." # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:781 msgid "Approve comment immediately" msgstr "Approuver le commentaire immédiatement" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:636 msgid "Auto detected" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:705 msgid "Auto fill comment field" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1114 msgid "Auto-detected" msgstr "" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:521 msgid "BWP Gems" msgstr "" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:531 msgid "BWP News" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:595 msgid "BWP reCAPTCHA General Options" msgstr "Options générales de BWP reCAPTCHA" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:604 msgid "BWP reCAPTCHA Theme Options" msgstr "Options du thème de BWP reCAPTCHA" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:585 msgid "Better WordPress reCAPTCHA" msgstr "Better WordPress reCAPTCHA" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1013 msgid "Black Theme" msgstr "Thème noir" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:703 msgid "Captcha position" msgstr "" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:439 msgid "Check out this cool plugin" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1014 msgid "Clean Theme" msgstr "Thème transparent" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:787 msgid "Comment form" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1111 msgid "Compact" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:711 msgid "Contact Form 7 Integration" msgstr "" #: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:205 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Copier ce code et le coller dans le formulaire restant." # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1015 msgid "Custom Theme (use CSS)" msgstr "Thème particulier (utiliser les CSS)" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1107 msgid "Dark" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1011 msgid "Default Theme (Red)" msgstr "Thème par défaut (rouge)" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:1530 msgid "Dismiss this notice." msgstr "" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:405 #, php-format msgid "Donate to %s" msgstr "Faire un don à %s" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:992 includes/class-bwp-recaptcha.php:1087 msgid "Enable custom CSS" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:700 #, fuzzy msgid "Enable this plugin for" msgstr "activée pour le formulaire de connexion." # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:120 #, php-format msgid "" "Error: Incorrect or empty reCAPTCHA response, please click the back button " "on your browser's toolbar or click on %s to go back." msgstr "" "Erreur : la réponse reCAPTCHA est incorrecte ou vide. Veuillez cliquer sur " "le bouton de retour sur la barre d'outils de votre navigateur ou cliquez sur " "%s pour revenir en arrière." # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:371 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:409 msgid "Five cups! $25.00" msgstr "Cinq tasses ! $25.00" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:548 msgid "Follow" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:744 #, fuzzy, php-format msgid "" "For this plugin to work, you will need a pair of API keys, which is " "available for free here. Once you have " "created those two keys for the current domain, simply paste them below." msgstr "" "Remarque : Pour que cette extension fonctionne, vous " "aurez besoin d'une paire de clés API (publique et privée), qui sont " "disponibles gratuitement ici. Une fois que vous aurez créé ces deux " "clés pour ce domaine, copiez-les simplement ci-dessous." #: includes/class-bwp-recaptcha.php:697 msgid "Force https" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:159 includes/class-bwp-recaptcha.php:596 msgid "General Options" msgstr "Options générales" # @ bwp-recaptcha #: includes/provider/v1.php:162 msgid "Get another challenge" msgstr "Obtenir un autre défi" # @ bwp-recaptcha #: includes/provider/v1.php:163 msgid "Get audio reCAPTCHA" msgstr "Obtenir un reCAPTCHA audio" # @ bwp-recaptcha #: includes/provider/v1.php:164 msgid "Get image reCAPTCHA" msgstr "Obtenir une image reCAPTCHA" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:374 msgid "Got a problem with this plugin? Please say it out loud!" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:701 #, fuzzy msgid "Hide captcha for" msgstr "Cacher le CAPTCHA pour" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:782 msgid "Hold comment in moderation queue" msgstr "Retenir le commentaire en file d'attente de modération" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:710 #, fuzzy msgid "If correct captcha response" msgstr "En cas de réponse correcte du CAPTCHA" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:704 #, fuzzy msgid "If invalid captcha response" msgstr "En cas de réponse erronée ou vide" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:880 msgid "" "If you encounter error such as Unknown error (invalid-json)when " "submitting a form, try selecting a specific request method here." msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1054 #, php-format msgid "" "If you want to add custom translations, please read this tip." msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1207 #, php-format msgid "" "In order to use the nocaptcha recaptcha (recaptcha v2), you need at least " "PHP 5.3.2 (your current PHP version is %s), so only recaptcha v1 can be used. It is recommended to contact " "your host to know how to update your current version of PHP." msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:125 #, fuzzy msgid "Incorrect or empty reCAPTCHA response, please try again." msgstr "" "ERREUR : réponse reCAPTCHA incorrecte ou vide. Veuillez ré-" "essayer." #: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:170 msgid "Insert Tag" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:753 msgid "Integrate the comment form with Akismet for better end-user experience." msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:709 #, fuzzy msgid "Integrate with Akismet" msgstr "Intégrer avec Akismet ?" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:712 #, fuzzy msgid "Integrate with Contact Form 7" msgstr "Intégrer avec Akismet ?" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:706 includes/class-bwp-recaptcha.php:707 #: includes/class-bwp-recaptcha.php:714 #, fuzzy msgid "Invalid captcha error message" msgstr "Montrer le message d'erreur" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:886 msgid "" "It is best to put comments identified as spam in moderation queue so you are " "able to review and instruct Akismet to correctly handle similar comments in " "the future." msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1088 msgid "Language" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:993 #, fuzzy msgid "Language for built-in themes" msgstr "Choisissez une langue pour les thèmes intégrés" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1106 msgid "Light" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:793 msgid "Login form" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:699 msgid "Main Functionality" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:816 msgid "Make requests to recaptcha server always secured." msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:317 msgid "Manage Options" msgstr "Gérer les options" #: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:159 #: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:196 msgid "Name" msgstr "Nom" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:503 msgid "Need a highly customizable theme?" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1110 msgid "Normal" msgstr "" # @ default #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1205 includes/class-bwp-recaptcha.php:1227 msgid "Notice" msgstr "Avis" # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:410 msgid "One LL-cup!!! $50.00" msgstr "Une grande tasse !!! $50.00" # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:407 msgid "One cup $5.00" msgstr "Une tasse $5.00" #: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:225 #, fuzzy, php-format msgid "" "Please refer to BWP reCAPTCHA's " "documentation for a quick guide on how to customize the look and feel of " "this tag." msgstr "" "Veuillez consulter la documentation de BWP reCAPTCHA pour une présentation rapide sur comment personnaliser l'apparence de " "cette balise." # @ bwp-option-page #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:93 msgid "Plugin Configurations" msgstr "Configurations de l'extension" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:375 msgid "Plugin Support" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:995 includes/class-bwp-recaptcha.php:1090 msgid "Preview your reCAPTCHA" msgstr "Aperçu de votre reCAPTCHA" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:378 msgid "Rate this plugin 5 stars if you like it, thank you!" msgstr "" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:379 msgid "Rate this plugin 5 stars!" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1045 #, php-format msgid "" "Read here to know " "how to use your own CSS for the Custom Theme." msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:316 msgid "Read Profile" msgstr "Lire le profil" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:370 msgid "Read this first before asking any question!" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:777 #, fuzzy msgid "Redirect commenter back to the comment form with error message" msgstr "Faire revenir le rédacteur du commentaire au formulaire de commentaire" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:790 #, fuzzy msgid "Registration form (user/site registration)" msgstr "" "activée pour le formulaire d'inscription (inscription site/utilisateur)." #: includes/class-bwp-recaptcha.php:698 msgid "Request method" msgstr "" # @ default #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:305 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:694 msgid "Secret Key" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1129 msgid "Set to 0 to disable." msgstr "" # @ default #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:1315 msgid "Settings" msgstr "Réglages" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:751 #, fuzzy msgid "Settings that are applied to comment forms only." msgstr "Intégration Akismet (appliquée aux formulaires de commentaire)" # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:431 #, fuzzy msgid "Share the love for this plugin!" msgstr "Utiliser une feuille de style CSS fournie par cette extension ?" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:778 msgid "Show an error page just like WordPress does" msgstr "Afficher une page d'erreur, de la même façon que WordPress" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:805 #, fuzzy msgid "" "Show captcha only when Akismet identifies a comment as spam. Highly " "recommended if you do not want to force your visitors to enter a captcha " "every time." msgstr "" "reCAPTCHA s'affichera seulement lorsque Akismet identifiera un commentaire " "comme spam. Vivement recommandé si vous ne voulez pas forcer vos visiteurs à " "taper le captcha à chaque fois." # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:693 #, fuzzy msgid "Site Key" msgstr "Clé privée" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:541 msgid "Subscribe" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:994 includes/class-bwp-recaptcha.php:1089 msgid "Tabindex for captcha input field" msgstr "Indice de position pour le champ d'entrée du captcha" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:162 includes/class-bwp-recaptcha.php:605 msgid "Theme Options" msgstr "Options du thème" # @ bwp-recaptcha #: includes/provider/abstract-provider.php:103 msgid "" "There is some problem with your reCAPTCHA API keys, please double check them." msgstr "" "Il ya un problème avec vos clés API pour reCAPTCHA. Veuillez les re-vérifier." #: includes/class-bwp-recaptcha.php:754 includes/class-bwp-recaptcha.php:822 #, php-format msgid "" "This feature requires an active PHP " "session." msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:897 msgid "This is shown on the standard WordPress error page." msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:892 #, fuzzy msgid "" "This is shown when the commenter is redirected back to the comment form." msgstr "Faire revenir le rédacteur du commentaire au formulaire de commentaire" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:905 msgid "" "This message is shown when invalid captcha response is treated as a standard " "validation error. Leave blank to not use." msgstr "" #: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:220 msgid "This reCAPTCHA tag is provided by the BWP reCAPTCHA WordPress plugin." msgstr "" "Cette balise reCAPTCHA est fournie par l'extension BWP reCAPTCHA pour " "Wordpress." #: includes/provider/v1.php:96 #, php-format msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from %1$s" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:873 msgid "" "To verify a captcha response, this plugin needs to send requests to the " "reCAPTCHA server, using a specific request method.

By default, " "BWP reCAPTCHA use the first available request method, be it Socket " "(fsockopen), cURL, or file_get_contents." msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:713 msgid "Treat invalid captcha as spam" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:830 msgid "Treat invalid captcha response as spam instead of validation error" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:408 msgid "Two cups $10.00" msgstr "Deux tasses $10.00" #: includes/provider/v1.php:170 msgid "Type what you hear" msgstr "" #: includes/provider/v1.php:169 msgid "Type what you see" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:810 #, fuzzy msgid "Uncheck to use different key pairs for this site." msgstr "décocher pour utiliser des paires de clés différentes pour ce site." # @ bwp-recaptcha #: includes/provider/abstract-provider.php:107 #, fuzzy, php-format msgid "Unknown error (%s). Please contact an administrator for more info." msgstr "" "Erreur inconnue. Veuillez contacter l'administrateur pour plus " "d'informations." #: includes/class-bwp-recaptcha.php:991 msgid "Use default CSS" msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:692 msgid "Use main site's keys" msgstr "Utiliser les clés du site principal" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:696 #, fuzzy msgid "Use reCAPTCHA version 1" msgstr "Options générales de BWP reCAPTCHA" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:813 msgid "" "Use the oldschool recaptcha instead of the new nocaptcha recaptcha." msgstr "" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:416 msgid "Via" msgstr "" #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:827 msgid "View more info in a separate tab" msgstr "" # @ default #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1192 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1012 msgid "White Theme" msgstr "Thème blanc" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1228 msgid "" "You are enabling Akismet integration but Akismet is not currently active. " "Please activate Akismet for the integration to work." msgstr "" "Vous essayez d'activer l'intégration d'Akismet mais Akismet n'est pas actif " "actuellement. Veuillez activer Akismet pour que l'intégration fonctionne." # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:565 #, php-format msgid "You are using version %s!" msgstr "Vous utilisez la version %s !" # @ bwp-recaptcha #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:391 msgid "" "You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!" msgstr "" "Vous pouvez m'acheter des cafés spéciaux si vous appréciez mon travail, je " "vous remercie !" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1376 msgid "Your comment was identified as spam, please complete the CAPTCHA below:" msgstr "" "Votre commentaire a été identifié comme spam. Veuillez compléter le CAPTCHA " "ci-dessous :" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:848 msgid "approved comment(s)." msgstr "commentaire(s) approuvé(s)." #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:524 #: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:534 msgid "loading..." msgstr "" #: includes/class-bwp-recaptcha.php:691 msgid "reCAPTCHA API Keys" msgstr "" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:695 #, fuzzy msgid "reCAPTCHA Settings" msgstr "Options du thème de BWP reCAPTCHA" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:702 #, fuzzy msgid "reCAPTCHA for comment form" msgstr "activée pour les formulaires de commentaire." # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1086 #, fuzzy msgid "reCAPTCHA size" msgstr "Au sujet de reCAPTCHA" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:990 includes/class-bwp-recaptcha.php:1085 #, fuzzy msgid "reCAPTCHA theme" msgstr "Options du thème de BWP reCAPTCHA" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:796 msgid "registered users (even without any capabilities)." msgstr "les utilisateurs enregistrés (même sans aucun droit)." # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:1554 msgid "this link" msgstr "ce lien" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:799 msgid "users who can" msgstr "les utilisateurs qui peuvent" # @ bwp-recaptcha #: includes/class-bwp-recaptcha.php:802 msgid "visitors who have at least" msgstr "les visiteurs qui ont au moins" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "Note: Above you can select some built-in languages. " #~ "If you would like to add your own language, please read this guide." #~ msgstr "" #~ "Remarque : Ci-dessus vous pouvez sélectionner " #~ "certaines langues intégrées. Si vous souhaitez ajouter votre propre " #~ "langue, veuillez lire ce " #~ "guide." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "Note: Now you may wonder, why put the comment in the " #~ "spam queue? The benefit is Akismet will be able to mark the comment as " #~ "False Positive, and thus will not possibly block that comment in the " #~ "future. However, it is best to just put the comment in moderation queue " #~ "as next time Akismet will put such comment in moderation queue " #~ "immediately without the need of a CAPTCHA." #~ msgstr "" #~ "Remarque : Maintenant, vous vous demander peut-être " #~ "pourquoi mettre le commentaire dans la file d'attente de spam ? " #~ "L'avantage est qu'Akismet sera en mesure de marquer le commentaire comme " #~ "faux positif, et donc évitera que ce commentaire soit bloqué par la " #~ "suite. Cependant, il est préférable de mettre simplement le commentaire " #~ "dans la file d'attente de modération pour que la prochaine fois Akismet " #~ "mette immédiatement de tels commentaires en file d'attente de modération " #~ "sans avoir besoin d'un CAPTCHA." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "Note: The four built-in captcha themes will look OK " #~ "in most WordPress themes; However, some times it is better to control how " #~ "reCAPTCHA looks using CSS. Please read this guide if you would like to do so." #~ msgstr "" #~ "Remarque : Les quatre thèmes captcha intégrés auront " #~ "une apparence satisfaisante avec la plupart des thèmes WordPress. " #~ "Cependant, parfois il est préférable de contrôler l'apparence du " #~ "reCAPTCHA à l'aide de feuilles de style CSS. Veuillez lire ce quide si vous souhaitez le " #~ "faire." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "Integrate with Akismet for better end-user experience. reCAPTCHA is " #~ "optional and NO spam comment will be added to the spam/" #~ "moderation queue, except likely legitimate comments. This makes the task " #~ "of identifying sincere comments much easier. This integration is " #~ "currently in beta stage." #~ msgstr "" #~ "À intégrer avec Akismet pour une meilleure expérience utilisateur : " #~ "reCAPTCHA est facultatif et AUCUN commentaire de type " #~ "spam ne sera ajouté à la file de modération des spam, sauf les " #~ "commentaires susceptibles d'être légitimes. Cela rend la tâche " #~ "d'identification des commentaires sincères beaucoup plus facile. Cette " #~ "intégration est actuellement en phase bêta." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "This section allows you to determine when to show reCAPTCHA and how " #~ "this plugin reacts to errors." #~ msgstr "" #~ "Cette section vous permet de déterminer quand montrer reCAPTCHA et " #~ "comment cette extension doit réagir aux erreurs." # @ default #~ msgid "ERROR: Unknown captcha error." #~ msgstr "ERREUR : erreur captcha inconnue." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "API key(s) missing. Please get an API key from https://www.google.com/recaptcha/admin/" #~ "create (free!)" #~ msgstr "" #~ "Clé(s) API manquante(s). Veuillez obtenir une clé API à partir de https://www.google." #~ "com/recaptcha/admin/create (Gratuit !)" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "Basically, this should be 4 if you place the captcha before the textarea, " #~ "and 5 if you put it after. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Fondamentalement, cela devrait être 4 si vous placez le captcha avant la " #~ "zone de saisie du texte, et 5 si vous le mettez après. Indiquer 0 pour " #~ "désactiver." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Choose a theme" #~ msgstr "Choisissez un thème" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Contact" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Development Log" #~ msgstr "Historique des développements" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Hollandais" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "English" #~ msgstr "Anglais" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Enter the numbers you hear:" #~ msgstr "Entrez les chiffres que vous entendez :" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Enter the two words in the box:" #~ msgstr "Entrez les deux mots dans la boîte :" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Follow me on Twitter!" #~ msgstr "Suivez-moi sur Twitter !" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "French" #~ msgstr "Français" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Frequently Asked Questions" #~ msgstr "Questions fréquemment posées" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "German" #~ msgstr "Allemand" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Got a problem? Send me a feedback!" #~ msgstr "Un problème ? Envoyez-moi un retour !" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Latest updates from BetterWP.net!" #~ msgstr "Dernières mises à jour de BetterWP.net !" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Load CSS, JS selectively?" #~ msgstr "Charger sélectivement une CSS ou un JS ?" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Portuguese" #~ msgstr "Portugais" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Public Key" #~ msgstr "Clé publique" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Put comment in spam queue" #~ msgstr "Mettre le commentaire dans la file de spam" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Russe" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "Espagnol" #~ msgid "This Plugin is Proudly Sponsored By" #~ msgstr "Cette extension est fièrement soutenue par " # @ bwp-recaptcha #~ msgid "This is only useful when you do not use any minify or cache plugin." #~ msgstr "" #~ "Ce n'est utile que lorsque vous n'utilisez aucune extension de réduction " #~ "(minify) ou de cache." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "This plugin will be" #~ msgstr "Cette extension sera" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "This stylesheet is used to style the custom theme as well as the " #~ "registration page. You can disable this or add appropriate filters to use " #~ "your own." #~ msgstr "" #~ "Cette feuille de style est utilisée pour le style du thème personnalisé " #~ "ainsi que pour la page d'inscription. Vous pouvez la désactiver ou " #~ "ajouter des filtres appropriés pour utiliser la vôtre." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "To use reCAPTCHA you must get an API key from https://www.google.com/recaptcha/admin/" #~ "create" #~ msgstr "" #~ "Pour utiliser reCAPTCHA, vous devez obtenir une clé API depuis https://www.google." #~ "com/recaptcha/admin/create" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turque" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "Visibility Options (applied to comment forms)" #~ msgstr "Options de visibilité (appliquées aux formulaires de commentaire)" # @ bwp-recaptcha #~ msgid "What is reCAPTCHA?" #~ msgstr "Qu'est-ce que reCAPTCHA ?" # @ default #~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." #~ msgstr "" #~ "Vous ne disposez pas des autorisations requises pour accéder à cette page." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "reCAPTCHA is a free CAPTCHA service that helps to digitize books, " #~ "newspapers and old time radio shows. You can read more about reCAPTCHA here." #~ msgstr "" #~ "reCAPTCHA est un service gratuit de CAPTCHA qui permet de numériser des " #~ "livres, des journaux et de vieilles émissions de radio. Vous pouvez en " #~ "savoir plus au sujet de reCAPTCHA ici." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "" #~ "when redirect commenter back to the comment form (or when used in other " #~ "forms such as contact forms)." #~ msgstr "" #~ "lorsque le rédacteur du commentaire est redirigé vers le formulaire de " #~ "commentaire (ou pour une utilisation dans d'autres formulaires tels que " #~ "ceux de contact)." # @ bwp-recaptcha #~ msgid "when show the normal error page with no redirection." #~ msgstr "lorsque la page d'erreur normale est affichée sans redirection."