Bulk Me Now! - en to pt translation catalogue (193 entries)

en: Access Denied.
pt: Acesso Negado.

en: Reply from %1$s [%2$s]
pt: Resposta de %1$s [%2$s]

en: Message has been successfully sent.
pt: A mensagem foi enviada com sucesso.

en: New messages received in %1$s [%2$s]
pt: Novas mensagens recebidas em %1$s [%2$s]

en: Are you sure you want empty the trash? This procedure CAN NOT BE UNDONE.
pt: Tem certeza de que deseja esvaziar a lixeira? Este procedimento NÃO PODE SER DESFEITO.

en: Empty Trash
pt: Esvaziar Lixeira

en: No messages were found.
pt: Nenhuma mensagem foi encontrada.

en: There are no new messages yet.
pt: Não há novas mensagens ainda.

en: No messages were read yet.
pt: Nenhuma mensagem foi lida ainda.

en: There are no messages on the Trash. Hooray!
pt: Ainda não existem mensagens na Lixeira. Ae!

en: Unread
pt: Não Lidas

en: Read
pt: Lidas

en: Trash
pt: Lixeira

en: Name
pt: Nome

en: Date
pt: Data

en: Status
pt: Estado

en: View
pt: Olhar

en: Send to Trash
pt: Enviar para o Lixo

en: Mark as Read
pt: Marcar como Lida

en: Mark Unread
pt: Marcar como Não Lida

en: Restore
pt: Restaurar

en: Are you sure you want to delete the message from %1$s? This procedure CAN NOT BE UNDONE
pt: Tem certeza de que deseja deletar a mensagem de %1$s? Este procedimento NÃO PODE SER DESFEITO.

en: Delete
pt: Deletar

en: No Data
pt: Sem Dados

en: Replied
pt: Respondida

en: Un-replied
pt: Sem Responder

en: Mark Read
pt: Marcar como Lida

en: Messages has been marked as read.
pt: Mensagens marcadas como lidas.

en: Messages has been sent to trash.
pt: Mensagens enviadas para a lixeira.

en: Messages has been marked as unread.
pt: Mensagens marcadas como não lidas.

en: Messages has been restored.
pt: Mensagens foram restauradas.

en: Messages has been deleted.
pt: Mensagens foram deletadas.

en: Trash has been emptied. Hooray!
pt: A lixeira foi esvaziada. Ae!

en: Message has been marked as read.
pt: O mensagem foi marcado como lida.

en: Message has been sent to trash.
pt: O mensagem foi enviada para a lixeira.

en: Message has been marked as unread.
pt: O mensagem foi marcado como não lida.

en: Message has been restored.
pt: O mensagem foi restaurada.

en: Message has been deleted.
pt: O mensagem foi deletada.

en: Messages
pt: Mensagens

en: You do NOT have enough permissions to see the message's list. Contact the Administration team for answers.
pt: Você não tem permissões suficientes para ver a lista de mensagens. Fale com a equipe de administração para obter respostas.

en: View Message
pt: Olhar Mensagem

en: The reply has been saved to the database.
pt: A resposta foi salvada no banco de dados.

en: The reply has been successfully sent.
pt: A resposta foi enviada com sucesso.

en: You should complete the subject and message in order to send or store the reply.
pt: Você deve completar o assunto e a mensagem, a fim de enviar ou armazenar a resposta.

en: The reply could not been sent or saved. Try again.
pt: A resposta não poderia ter sido enviado ou salvo. Tente novamente.

en: reCAPTCHA solve was incorrect.
pt: A solução para reCAPTCHA estava incorreta.

en: reCAPTCHA private key is not setup.
pt: A chave privada reCAPTCHA não está configurado.

en: reCAPTCHA challenge verifier is incorrect.
pt: O desafio verificador de reCAPTCHA está incorreto.

en: reCAPTCHA timed out. Refresh the page.
pt: reCAPTCHA expirou. Atualize a página.

en: reCAPTCHA is unreachable.
pt: reCAPTCHA está inacessível.

en: You didn't complete the mandatory fields. Complete them to send the message. Those are marked with a star (*).
pt: Você não completou os campos obrigatórios. Completá-los para enviar a mensagem. Aqueles estão marcados com um asterisco (*).

en: The e-mail you provided doesn't seem valid. Try again.
pt: O e-mail fornecido não parece válido. Tente novamente.

en: Options
pt: Opções

en: Bulk Me Now! Options
pt: Opções para Bulk Me Now!

en: Bulk Actions
pt: Acções por lote

en: Settings restored to factory defaults.
pt: As opções foram restablecidas para a versão inicial.

en: Settings saved correctly.
pt: Opções salvadas corretamente.

en: A beautiful and simple contact form with the basic to go.
pt: Um formulário de contato bonito e simples, com o básico para levar.

en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

en: Read Messages
pt: Mensagens Lidas

en: Trashed Messages
pt: Mensagens na Lixeira

en: Search
pt: Pesquisar

en: Are you sure you want to delete all the selected messages? This procedure CAN NOT BE UNDONE.
pt: Tem certeza de que quer deletar todas as mensagens selecionadas? Este procedimento NÃO PODE SER DESFEITO.

en: Back to List
pt: Voltar à Lista

en: Mark as Unread
pt: Marcar como Não Lida

en: From
pt: De

en: Undefined
pt: Indefinido

en: City
pt: Cidade

en: Country
pt: País

en: See where it is
pt: Veja onde é

en: Date Sent
pt: Data de Envio

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: See where it comes from
pt: Veja de onde vem

en: Sent from
pt: Enviado do

en: Message
pt: Mensagem

en: Reply to %s
pt: Responder %s

en: Subject
pt: Assunto

en: Send
pt: Enviar

en: Save it for later
pt: Guarde para mais tarde

en: Reset
pt: Restabelecer

en: Created by
pt: Criado por

en: Last modification by
pt: Última modificação por

en: Sent by
pt: Enviado por

en: Last sent by
pt: Último Envio

en: The address appearing in the e-mail about to be sent will be <strong>%1$s</strong> <a href="%2$s" target="_blank">[Change it]</a>
pt: O endereço que aparece no e-mail presto a ser enviado será <strong>%1$s</strong> <a href="%2$s" target="_blank">[Mudá-lo]</a>

en: The message you are trying to see does NOT exist.
pt: A mensagem que você está tentando ver não existe.

en: You do NOT have enough permissions to see the messages.
pt: Você não tem permissões suficientes para ver as mensagens.

en: <a href="%1$s">Click here</a> to return to the list.
pt: <a href="%1$s">Clique aqui</a> para voltar à lista.

en: Hello!
pt: Olá!

en: You have <span>%1$d new message</span> in your inbox! | You have <span>%1$d new messages</span> in your inbox!
pt[0]: Você tein <span>%1$d nova mensagem</span> na sua caixa de entrada!
pt[1]: Você tein <span>%1$d novas mensagens</span> na sua caixa de entrada!

en: You are receiving this message because you belong to the notification list in <strong>%1$s</strong> [<a href="%2$s">%2$s</a>]
pt: Você está recebendo esta mensagem porque você pertence à lista de notificação em <strong>%1$s</strong> [<a href="%2$s">%2$s</a>]

en: To read your new messages you will need to log into your WordPress Admin Area. Do so by <a href="%1$s" class="here">clicking here</a>.
pt: Para ler as novas mensagens você vai precisar ingressar na sua área administrativa de WordPress. Fazê-lo <a href="%1$s" class="here">clicando aqui</a>.

en: You should get in there and start answering the feedback you got. Do not make your audience wait any longer!
pt: Você deve chegar lá e começar a responder as mensagens que você tem. Não faça o seu público esperar mais!

en: If you DO NOT want to receive more emails like this, get into the WordPress admin area and disable the notifications, under Messages > Options
pt: Se você NÃO quiser receber mais e-mails como este, entre na área de administração do WordPress e desative as notificações, sob Mensagens > Opções

en: Powered by <a href="%1$s">Bulk Me Now!</a> / <a href="%2$s">WordPress</a>
pt: Potenciado por <a href="%1$s">Bulk Me Now!</a> / <a href="%2$s">WordPress</a>

en: Options for Bulk Me Now!
pt: Opções para Bulk Me Now!

en: reCAPTCHA Configuration
pt: Configuração de reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Activation
pt: Ativação de reCAPTCHA

en: Use reCAPTCHA to prevent spam
pt: Usar reCAPTCHA para evitar o spam

en: Check this to use reCAPTCHA. You can get a free ID from <a href="%1$s" target="_blank">here</a>.
pt: Marque essa opção para usar o reCAPTCHA. Você pode obter uma ID gratuita <a href="%1$s" target="_blank">aqui</a>.

en: reCAPTCHA Public Key
pt: reCAPTCHA Chave Pública

en: reCAPTCHA Private Key
pt: reCAPTCHA Chave Privada

en: reCAPTCHA Image Width
pt: reCAPTCHA Largura da Imagem

en: It may distort the captcha image, but if you need to fit it to your div, then here is the option. To disable, just leave blank.
pt: Isto pode distorcer a imagem captcha, mas se você precisa encaixar à sua div, então aqui fica a opção. Para desativar, basta deixar em branco.

en: Ajax & JavaScript
pt: Ajax e JavaScript

en: Ajax Setup
pt: Uso do Ajax

en: Make the widget work asynchronously
pt: Fazer trabalhar o Widget de forma assíncrona

en: It will allow to send the form data without refreshing the page.
pt: Isto permitirá enviar os dados do formulário sem atualizar a página.

en: JavaScript Setup
pt: Uso do JavaScript

en: Avoid the loading of jQuery
pt: Evite o carregamento do jQuery

en: Check this option in case your theme is already calling a jQuery instance 1.10+ version or later
pt: Marque esta opção caso o seu tema já está chamando uma instância jQuery versão 1.10 + ou posterior

en: Load scripts at the bottom of the page (Recommended)
pt: Carregar os scripts na parte inferior da página (Recomendado)

en: It will load plugin JS files at the bottom of the pages, so Look & Feel files load first.
pt: Isto irá carregar os plugins JS na parte inferior das páginas, assim os arquivos de estilo carregam-se no primeiro lugar.

en: Disable JavaScript (Advanced Users)
pt: Desativar JavaScript (Usuários Avançados)

en: You will have to use your own JS file in order to validate and maybe store the message in the database.
pt: Você terá que usar o seu próprio arquivo JS, a fim de validar e talvez armazenar a mensagem no banco de dados.

en: REMEMBER:
pt: LEMBRE-SE:

en: If you turn this option on, then AJAX will be disabled as well. You will have to write your own script.
pt: Se você ativar esta opção, então AJAX será desativado também. Você terá que escrever seu próprio script.

en: General Settings
pt: Configurações Gerais

en: Rows per Page
pt: Linhas por Página

en: Quantity of rows per page in the lists views (Unread, Read, Trash)
pt: Quantidade de linhas por página nas listas de visualizações (Não Lidas, Lidas, Lixeira)

en: Activate Reply
pt: Ativar Resposta

en: Activate the Reply function
pt: Ativar a função de Resposta

en: Answer each message from the plugin itself.
pt: Responda cada mensagem a partir do próprio plugin.

en: Default Subject
pt: Assunto Padrão

en: This is the default subject for the reply mail (You can change this individually, on each message).
pt: Este é o assunto padrão para o e-mail de resposta (Você pode alterar individualmente, em cada mensagem).

en: After Receiving
pt: Após Receber

en: The displaying message to the user noticing the successful sent.
pt: A exibição de mensagem para o usuário perceber que seu mensagem foi enviado com sucesso.

en: Form Styling
pt: Estilo do Formulário

en: Disable CSS form styling (Advanced Users)
pt: Desativar a folha de estilos CSS (Usuários Avançados)

en: You will have to use your own CSS file in order to stylish the form output.
pt: Você terá que usar o seu próprio arquivo CSS, a fim de estilizar o formulário.

en: Activate Mandatories
pt: Ativar Obligatorios

en: This will force audience to complete those specific fields, otherwise message is discarded.
pt: Isto irá forçar público para completar esses campos específicos, caso contrário mensagem é descartada.

en: Mailing Settings
pt: Configurações do Correio

en: Activation
pt: Ativação

en: Activate e-mail notifications
pt: Ativar notificações por e-mail

en: Now with switch button! In case you want to keep settings, but turn the notifications off.
pt: Agora, com o botão do interruptor! No caso de você querer manter as configurações, mas apagar as notificações.

en: E-mails to Notify
pt: E-mails para Notificar

en: Add one e-mail address per row. Neither space nor comma included.
pt: Adicionar um endereço de e-mail por linha. Nem o espaço nem vírgula incluído.

en: Frequency
pt: Freqüência

en: Once Daily
pt: Uma vez por Dia

en: Once Weekly
pt: Uma vez por Semana

en: Once Monthly
pt: Uma vez por Mês

en: In case you do not have new messages, you will not be disturbed.
pt: No caso de você não tem novas mensagens, você não será perturbado.

en: The real frequency of notifications relies on your website traffic, since WordPress does not use real cron-jobs.
pt: A frequência real do notificações confia em seu site tráfego, sindo que o WordPress não usa cron-jobs reais.

en: Notification Subject
pt: Assunto da Notificação

en: This is the subject for the notification mail. Go easy on this or the message may be classified as spam.
pt: Este é o assunto para o e-mail de notificação. Vá devagar com isso ou a mensagem pode ser classificada como spam.

en: Permissions
pt: Permissões

en: Allow to see messages
pt: Permitir ver mensagens

en: Allow to reply
pt: Permitir responder

en: Obviously, if you disabled a role in '%1$s', then reply is disabled as well.
pt: Obviamente, se você desativou um rol em '%1$s', responder é desativado também.

en: Allow to manage options
pt: Permitir gerenciar opções

en: For security reasons, you CANNOT disable '%1$s' role here.
pt: Por razões de segurança, você não pode desabilitar '%1$s' aqui.

en: Administrator
pt: Administrador

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Remove all the messages and options stored when uninstalling
pt: Remova todas as mensagens e opções armazenadas ao desinstalar

en: Data erased is unrecoverable.
pt: Dados deletados é irrecuperável.

en: Save Settings
pt: Salvar Opções

en: Are you sure you want to reset this plugin to factory settings? ALL CHANGES WILL BE LOST!
pt: Tem certeza de que deseja redefinir este plugin para as configurações de fábrica? TODAS AS ALTERAÇÕES SERÃO PERDIDAS!

en: Restore Defaults
pt: Restaurar Opções

en: About
pt: Sobre

en: Close
pt: Fechar

en: Made By
pt: Feito Por

en: Currently Working With
pt: Atualmente Trabalhando Com

en: Contact
pt: Contato

en: Translating Bulk Me Now!
pt: Traduzindo Bulk Me Now!

en: If you've translated Bulk Me Now! into another language, please contribute the PO and MO files to this free project.
pt: Se você tiver traduzido Bulk Me Now! em outro idioma, por favor contribua os arquivos PO e MO para este projeto livre.

en: Write an e-mail to the address above (English, Spanish, Portuguese written)
pt: Escreva um e-mail para o endereço acima (escrito no Inglês, Espanhol ou Português)

en: You'll receive full credit for your help, and you name will appear in the column of the right.
pt: Você receberá todo o crédito por sua ajuda, e seu nome aparecerá na coluna da direita.

en: System Requirements
pt: Requisitos do Sistema

en: PHP %1$s with Mail functions.
pt: PHP %1$s com funções de Mail.

en: Disk Space: %1$s.
pt: Espaço em Disco: %1$s.

en: Current Plugin Version
pt: Versão Atual do Plugin

en: Form Displaying
pt: Formulário Mostra-se

en: Widgets and Shortcode
pt: Widgets e Shortcode

en: Languages available
pt: Idiomas Disponíveis

en: English
pt: Inglês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Portuguese
pt: Português

en: Enter the words above
pt: Digite as palavras acima

en: Enter the words you hear
pt: Digite as palavras que você ouve

en: Get another CAPTCHA
pt: Obter outro CAPTCHA

en: Get an audio CAPTCHA
pt: Obter um CAPTCHA de áudio

en: Get an image CAPTCHA
pt: Obter uma imagem CAPTCHA

en: Help
pt: Ajuda

en: Submit
pt: Enviar

en: You should select at least one field for this form.
pt: Você deve selecionar pelo menos um campo para este formulário.

en: Title
pt: Título

en: Salutation
pt: Saudação

en: Accepts HTML. Leave blank to disable.
pt: Aceita HTML. Deixe em branco para desativar.

en: Automatically add paragraphs
pt: Adicionar automaticamente parágrafos

en: Title for submit button
pt: Título para o Botão Enviar

en: Fields
pt: Campos

en: Mandatory fields will be automatically selected, despite your choices.
pt: Os campos obrigatórios serão selecionados automaticamente, apesar de suas escolhas.
