Bulk Me Now! - en to es translation catalogue (193 entries)

en: Access Denied.
es: Acceso Denegado.

en: Reply from %1$s [%2$s]
es: Respuesta desde %1$s [%2$s]

en: Message has been successfully sent.
es: El mensaje ha sido enviado exitosamente.

en: New messages received in %1$s [%2$s]
es: Nuevos mensajes recibidos en %1$s [%2$s]

en: Are you sure you want empty the trash? This procedure CAN NOT BE UNDONE.
es: ¿Está seguro que desea vaciar la papelera? Este procedimiento NO SE PUEDE DESHACER.

en: Empty Trash
es: Vaciar Papelera

en: No messages were found.
es: No se encontraron mensajes.

en: There are no new messages yet.
es: No hay mensajes nuevos todavía.

en: No messages were read yet.
es: No se han leído mensajes todavía.

en: There are no messages on the Trash. Hooray!
es: No hay mensajes en la papelera. ¡Enhorabuena!

en: Unread
es: No Leídos

en: Read
es: Leídos

en: Trash
es: Papelera

en: Name
es: Nombre

en: Date
es: Fecha

en: Status
es: Estado

en: View
es: Ver

en: Send to Trash
es: Enviar a Papelera

en: Mark as Read
es: Marcar como Leído

en: Mark Unread
es: Marcar como No Leído

en: Restore
es: Restaurar

en: Are you sure you want to delete the message from %1$s? This procedure CAN NOT BE UNDONE
es: ¿Está seguro que desea eliminar el mensaje de %1$s? Este procedimiento NO SE PUEDE DESHACER.

en: Delete
es: Eliminar

en: No Data
es: Sin Datos

en: Replied
es: Respondido

en: Un-replied
es: Sin Responder

en: Mark Read
es: Marcar como Leído

en: Messages has been marked as read.
es: Los mensajes fueron marcados como leídos.

en: Messages has been sent to trash.
es: Los mensajes fueron enviados a la Papelera.

en: Messages has been marked as unread.
es: Los mensajes fueron marcados como no leídos.

en: Messages has been restored.
es: Los mensajes fueron restaurados.

en: Messages has been deleted.
es: Los mensajes fueron eliminados.

en: Trash has been emptied. Hooray!
es: La papelera fue vaciada. ¡Enhorabuena!

en: Message has been marked as read.
es: El mensaje fue marcado como leído.

en: Message has been sent to trash.
es: El mensaje fue enviado a la Papelera.

en: Message has been marked as unread.
es: El mensaje fue marcado como no leído.

en: Message has been restored.
es: El mensaje fue restaurado.

en: Message has been deleted.
es: El mensaje fue eliminado.

en: Messages
es: Mensajes

en: You do NOT have enough permissions to see the message's list. Contact the Administration team for answers.
es: No tienes suficientes permisos para ver la lista de mensajes. Contacta al equipo de administración para obtener respuestas.

en: View Message
es: Ver Mensaje

en: The reply has been saved to the database.
es: La respuesta fue guardada en la base de datos.

en: The reply has been successfully sent.
es: La respuesta fue enviada satisfactoriamente.

en: You should complete the subject and message in order to send or store the reply.
es: Debes completar el Asunto y Mensaje para poder enviar o guardar la respuesta.

en: The reply could not been sent or saved. Try again.
es: La respuesta no se pudo enviar o guardar. Inténtalo nuevamente.

en: reCAPTCHA solve was incorrect.
es: La solución para reCAPTCHA fue incorrecta.

en: reCAPTCHA private key is not setup.
es: La clave privada de reCAPTCHA no fue establecida.

en: reCAPTCHA challenge verifier is incorrect.
es: El verificador del desafío reCAPTCHA es incorrecto.

en: reCAPTCHA timed out. Refresh the page.
es: reCAPTCHA ha expirado. Actualice la página.

en: reCAPTCHA is unreachable.
es: reCAPTCHA es inalcanzable.

en: You didn't complete the mandatory fields. Complete them to send the message. Those are marked with a star (*).
es: No has completado los campos obligatorios. Complétalos para enviar el mensaje. Están marcados con un asterisco (*).

en: The e-mail you provided doesn't seem valid. Try again.
es: El e-mail que has ingresado parece inválido. Inténtalo nuevamente.

en: Options
es: Opciones

en: Bulk Me Now! Options
es: Opciones para Bulk Me Now!

en: Bulk Actions
es: Acciones en lote

en: Settings restored to factory defaults.
es: Las opciones fueron restablecidas a la versión de fábrica.

en: Settings saved correctly.
es: Opciones guardadas correctamente.

en: A beautiful and simple contact form with the basic to go.
es: Un bonito y simple formulario de contacto con lo básico, para llevar.

en: Unread Messages
es: Mensajes No Leídos

en: Read Messages
es: Mensajes Leídos

en: Trashed Messages
es: Mensajes en Papelera

en: Search
es: Buscar

en: Are you sure you want to delete all the selected messages? This procedure CAN NOT BE UNDONE.
es: ¿Está seguro de querer eliminar los mensajes seleccionados? Este procedimiento NO SE PUEDE DESHACER.

en: Back to List
es: Volver a la Lista

en: Mark as Unread
es: Marcar como No Leído

en: From
es: De

en: Undefined
es: Indefinido

en: City
es: Ciudad

en: Country
es: País

en: See where it is
es: Mira dónde está

en: Date Sent
es: Fecha de Envío

en: IP Address
es: Dirección IP

en: See where it comes from
es: Mira de dónde viene

en: Sent from
es: Enviado desde

en: Message
es: Mensaje

en: Reply to %s
es: Responder a %s

en: Subject
es: Asunto

en: Send
es: Enviar

en: Save it for later
es: Guardar para después

en: Reset
es: Deshacer

en: Created by
es: Creado por

en: Last modification by
es: Última modificación

en: Sent by
es: Enviado por

en: Last sent by
es: Último envío

en: The address appearing in the e-mail about to be sent will be <strong>%1$s</strong> <a href="%2$s" target="_blank">[Change it]</a>
es: La dirección que va a aparecer en el e-mail que enviarás en breve será <strong>%1$s</strong> <a href="%2$s" target="_blank">[Cambiar]</a>

en: The message you are trying to see does NOT exist.
es: El mensaje que quieres ver NO existe.

en: You do NOT have enough permissions to see the messages.
es: Tú NO tienes suficientes permisos para ver mensajes.

en: <a href="%1$s">Click here</a> to return to the list.
es: <a href="%1$s">Clic aquí</a> para retornar a la lista.

en: Hello!
es: Hola!

en: You have <span>%1$d new message</span> in your inbox! | You have <span>%1$d new messages</span> in your inbox!
es[0]: ¡Tienes <span>%1$d nuevo mensaje</span> en tu bandeja de entrada!
es[1]: ¡Tienes <span>%1$d nuevos mensajes</span> en tu bandeja de entrada!

en: You are receiving this message because you belong to the notification list in <strong>%1$s</strong> [<a href="%2$s">%2$s</a>]
es: Estás recibiendo este mensaje porque perteneces a la lista de notificaciones en <strong>%1$s</strong> [<a href="%2$s">%2$s</a>]

en: To read your new messages you will need to log into your WordPress Admin Area. Do so by <a href="%1$s" class="here">clicking here</a>.
es: Para leer tus nuevos mensajes debes ingresar al área administrativa de WordPress. Hazlo haciendo <a href="%1$s" class="here">clic aquí</a>.

en: You should get in there and start answering the feedback you got. Do not make your audience wait any longer!
es: Deberías ingresar ahora y empezar a responder los mensajes recibidos. ¡No hagas esperar a tu audiencia!

en: If you DO NOT want to receive more emails like this, get into the WordPress admin area and disable the notifications, under Messages > Options
es: Si NO deseas recibir más emails como este, ingresa al área administrativa de WordPress y desactiva las notificaciones, en Mensajes > Opciones

en: Powered by <a href="%1$s">Bulk Me Now!</a> / <a href="%2$s">WordPress</a>
es: Potenciado por <a href="%1$s">Bulk Me Now!</a> / <a href="%2$s">WordPress</a>

en: Options for Bulk Me Now!
es: Opciones para Bulk Me Now!

en: reCAPTCHA Configuration
es: Configuración de reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Activation
es: Activación de reCAPTCHA

en: Use reCAPTCHA to prevent spam
es: Usar reCAPTCHA para prevenir el spam

en: Check this to use reCAPTCHA. You can get a free ID from <a href="%1$s" target="_blank">here</a>.
es: Selecciona esta opción para usar reCAPTCHA. Puedes obtener una ID gratuita <a href="%1$s" target="_blank">aquí</a>.

en: reCAPTCHA Public Key
es: reCAPTCHA Clave Pública

en: reCAPTCHA Private Key
es: reCAPTCHA Clave Privada

en: reCAPTCHA Image Width
es: reCAPTCHA Ancho de Imagen

en: It may distort the captcha image, but if you need to fit it to your div, then here is the option. To disable, just leave blank.
es: Puede distorsionar la imagen del captcha, pero si necesitas adaptarlo a algún div, entonces aquí tienes la opción. Para desactivar, nada más déjalo en blanco.

en: Ajax & JavaScript
es: Ajax y JavaScript

en: Ajax Setup
es: Uso de Ajax

en: Make the widget work asynchronously
es: Hacer que el plugin trabaje asíncronamente

en: It will allow to send the form data without refreshing the page.
es: Permitirá enviar información sin necesidad de actualizar la página.

en: JavaScript Setup
es: Uso de JavaScript

en: Avoid the loading of jQuery
es: Evitar la carga de jQuery

en: Check this option in case your theme is already calling a jQuery instance 1.10+ version or later
es: Selecciona esta opción en caso de que tu plantilla ya use una instancia de jQuery versión 1.10+ o posterior

en: Load scripts at the bottom of the page (Recommended)
es: Cargar los scripts en el pie de la página (Recomendado)

en: It will load plugin JS files at the bottom of the pages, so Look & Feel files load first.
es: Cargará los archivos JS del plugin en el pie de la página, así los archivos de estilo se cargan primero.

en: Disable JavaScript (Advanced Users)
es: Desactivar JavaScript (Usuarios Avanzados)

en: You will have to use your own JS file in order to validate and maybe store the message in the database.
es: Tendrás que usar tu propio archivo de JavaScript para validar y tal vez guardar los mensajes en la base de datos.

en: REMEMBER:
es: RECUERDA:

en: If you turn this option on, then AJAX will be disabled as well. You will have to write your own script.
es: Si activas esta opción, la aplicación de AJAX también será desactivada. Tendrás que escribir tu propio script.

en: General Settings
es: Opciones Generales

en: Rows per Page
es: Filas por Página

en: Quantity of rows per page in the lists views (Unread, Read, Trash)
es: Cantidad de filas por página en las vistas (No Leídos, Leídos, Papelera)

en: Activate Reply
es: Activar Respuesta

en: Activate the Reply function
es: Activar la función de Respuesta

en: Answer each message from the plugin itself.
es: Responde cualquier mensaje desde el plugin mismo.

en: Default Subject
es: Asunto por Defecto

en: This is the default subject for the reply mail (You can change this individually, on each message).
es: Este es el asunto por defecto para el email de respuesta (Puedes cambiar esto individualmente, en cada mensaje).

en: After Receiving
es: Luego de Recibir

en: The displaying message to the user noticing the successful sent.
es: El mensaje para mostrar al usuario diciéndole que el mensaje fue enviado satisfactoriamente.

en: Form Styling
es: Estilo del Formulario

en: Disable CSS form styling (Advanced Users)
es: Desactivar la hoja de estilos (Usuarios Avanzados)

en: You will have to use your own CSS file in order to stylish the form output.
es: Tendrás que escribir tu propio archivo CSS para estilizar el formulario.

en: Activate Mandatories
es: Activar Obligatorios

en: This will force audience to complete those specific fields, otherwise message is discarded.
es: Esto forzará a la audiencia a completar estos campos específicos, de otra manera el mensaje es descartado.

en: Mailing Settings
es: Opciones de Correo

en: Activation
es: Activación

en: Activate e-mail notifications
es: Activar notificaciones por e-mail

en: Now with switch button! In case you want to keep settings, but turn the notifications off.
es: ¡Ahora con botón de encendido! En caso de que quieras mantener las preferencias, puedes apagar las notificaciones.

en: E-mails to Notify
es: E-mails para notificar

en: Add one e-mail address per row. Neither space nor comma included.
es: Agrega una dirección de e-mail por línea. Sin espacios ni comas.

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Once Daily
es: Una vez Diariamente

en: Once Weekly
es: Una vez Semanalmente

en: Once Monthly
es: Una vez Mensualmente

en: In case you do not have new messages, you will not be disturbed.
es: En caso de que no tengas mensajes nuevos, no serás molestado.

en: The real frequency of notifications relies on your website traffic, since WordPress does not use real cron-jobs.
es: La frecuencia real de notificaciones se basa en el tráfico de tu sitio web, ya que WordPress no utiliza cron-jobs reales.

en: Notification Subject
es: Asunto de Notificación

en: This is the subject for the notification mail. Go easy on this or the message may be classified as spam.
es: Este es el asunto del e-mail de la notificación. Ve tranquilo aquí para que el mensaje no sea clasificado como spam.

en: Permissions
es: Permisos

en: Allow to see messages
es: Permitir ver mensajes

en: Allow to reply
es: Permitir responder

en: Obviously, if you disabled a role in '%1$s', then reply is disabled as well.
es: Obviamente, si desactivas un rol en '%1$s', la respuesta es desactivada también.

en: Allow to manage options
es: Permitir manejar opciones

en: For security reasons, you CANNOT disable '%1$s' role here.
es: Por razones de seguridad, NO puedes desactivar el rol '%1$s' aquí.

en: Administrator
es: Administrador

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Remove all the messages and options stored when uninstalling
es: Eliminar todos los mensajes y opciones cuando desactive el plugin

en: Data erased is unrecoverable.
es: La información eliminada no se puede recuperar.

en: Save Settings
es: Guardar Opciones

en: Are you sure you want to reset this plugin to factory settings? ALL CHANGES WILL BE LOST!
es: ¿Estás seguro de querer volver a las opciones por defecto? ¡TODOS LOS CAMBIOS SE PERDERÁN!

en: Restore Defaults
es: Restablecer por Defecto

en: About
es: Acerca De

en: Close
es: Cerrar

en: Made By
es: Hecho Por

en: Currently Working With
es: Actualmente Trabajando Con

en: Contact
es: Contacto

en: Translating Bulk Me Now!
es: Traduciendo Bulk Me Now!

en: If you've translated Bulk Me Now! into another language, please contribute the PO and MO files to this free project.
es: Si tradujiste Bulk Me Now! en otro idioma, por favor contribuye los archivos PO y MO a este proyecto gratuito.

en: Write an e-mail to the address above (English, Spanish, Portuguese written)
es: Escribe un e-mail a la dirección aquí arriba (En Inglés, Español o Portugués)

en: You'll receive full credit for your help, and you name will appear in the column of the right.
es: Recibirás crédito total por tu ayuda, y tu nombre aparecerá en la columna de la derecha.

en: System Requirements
es: Requerimientos de Sistema

en: PHP %1$s with Mail functions.
es: PHP %1$s con funciones de Mail.

en: Disk Space: %1$s.
es: Espacio en Disco: %1$s.

en: Current Plugin Version
es: Versión Actual del Plugin

en: Form Displaying
es: El formulario se despliega

en: Widgets and Shortcode
es: Widgets y Shortcode

en: Languages available
es: Idiomas Disponibles

en: English
es: Inglés

en: Spanish
es: Español

en: Portuguese
es: Portugués

en: Enter the words above
es: Ingresa las palabras encima

en: Enter the words you hear
es: Ingresa las palabras que escuchas

en: Get another CAPTCHA
es: Obtener otro CAPTCHA

en: Get an audio CAPTCHA
es: Obtener un CAPTCHA en audio

en: Get an image CAPTCHA
es: Obtener un CAPTCHA en imagen

en: Help
es: Ayuda

en: Submit
es: Enviar

en: You should select at least one field for this form.
es: Deberías elegir al menos un campo para este formulario.

en: Title
es: Título

en: Salutation
es: Saludo

en: Accepts HTML. Leave blank to disable.
es: Acepta HTML. Deja en blanco para desactivar.

en: Automatically add paragraphs
es: Agregar párrafos automáticamente

en: Title for submit button
es: Título para el botón de envío

en: Fields
es: Campos

en: Mandatory fields will be automatically selected, despite your choices.
es: Los campos obligatorios serán seleccionados automáticamente, a pesar de tus elecciones.
