msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Bug Library\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-15 10:24-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-29 11:24-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: bug-library.php:208 msgid "Bug Details" msgstr "Détails du problème" #: bug-library.php:221 bug-library.php:1264 bug-library.php:2152 #: bug-library.php:2205 msgid "Products" msgstr "Produits" #: bug-library.php:224 msgid "Add New Product" msgstr "Ajouter un nouveau produit" #: bug-library.php:225 msgid "New Product Name" msgstr "Nom du nouveau produit" #: bug-library.php:242 msgid "Bug Status" msgstr "Statut du bug" #: bug-library.php:245 msgid "Add New Status" msgstr "Ajouter un nouveau statut" #: bug-library.php:246 msgid "New Status" msgstr "Nouveau statut" #: bug-library.php:260 bug-library.php:1266 bug-library.php:2248 msgid "Types" msgstr "Types" #: bug-library.php:263 msgid "Add New Type" msgstr "Ajouter un nouveau type" #: bug-library.php:264 msgid "New Type" msgstr "Nouveau type" #: bug-library.php:278 bug-library.php:2326 msgid "Priorities" msgstr "Priorités" #: bug-library.php:281 msgid "Add New Priority" msgstr "Ajouter une nouvelle priorité" #: bug-library.php:282 msgid "New Priority" msgstr "Nouvelle priorité" #: bug-library.php:299 msgid "Type ID" msgstr "Identifiant du type" #: bug-library.php:311 msgid "Product ID" msgstr "Identifiant du produit" #: bug-library.php:323 msgid "Status ID" msgstr "Identifiant du statut" #: bug-library.php:335 msgid "Priority ID" msgstr "Identifiant de priorité" #: bug-library.php:358 msgid "Bugs" msgstr "Problèmes" #: bug-library.php:359 msgid "Bug" msgstr "Problème" #: bug-library.php:360 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: bug-library.php:361 msgid "Add New Bug" msgstr "Ajouter un nouveau problème" #: bug-library.php:362 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: bug-library.php:363 msgid "Edit Bug" msgstr "Modifier le problème" #: bug-library.php:364 msgid "New Bug" msgstr "Nouveau problème" #: bug-library.php:365 bug-library.php:366 msgid "View Bug" msgstr "Voir le problème" #: bug-library.php:367 msgid "Search Bugs" msgstr "Rechercher parmi les problèmes" #: bug-library.php:368 msgid "No bugs found" msgstr "Aucun problème trouvé" #: bug-library.php:369 msgid "No bugs found in Trash" msgstr "Aucun problème trouvé dans la corbeille" #: bug-library.php:370 msgid "Parent Bug" msgstr "Problème parent" #: bug-library.php:384 msgid "ID" msgstr "Identifiant" #: bug-library.php:385 bug-library.php:510 bug-library.php:744 #: bug-library.php:2401 msgid "Product" msgstr "Concerne ce produit" #: bug-library.php:386 bug-library.php:528 bug-library.php:767 #: bug-library.php:1265 bug-library.php:2169 bug-library.php:2287 #: bug-library.php:2405 msgid "Status" msgstr "Statut" #: bug-library.php:387 bug-library.php:546 bug-library.php:795 #: bug-library.php:2161 msgid "Type" msgstr "Type" #: bug-library.php:388 bug-library.php:564 bug-library.php:818 #: bug-library.php:1267 bug-library.php:2177 bug-library.php:2408 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: bug-library.php:389 bug-library.php:582 msgid "Assignee" msgstr "Assigné à" #: bug-library.php:414 bug-library.php:418 bug-library.php:716 msgid "Unassigned" msgstr "Non assigné" #: bug-library.php:446 bug-library.php:460 bug-library.php:474 #: bug-library.php:488 msgid "Show All" msgstr "Laissez vide pour afficher tous les résultats" #: bug-library.php:608 msgid "Assigned" msgstr "Assigné" #: bug-library.php:692 msgid "Assigned user" msgstr "Assigné à" #: bug-library.php:845 msgid "Version" msgstr "(Ce message a été ajouté à la version %s.)" #: bug-library.php:855 submitnewissue.php:176 msgid "Reporter Name" msgstr "Nom de l'auteur" #: bug-library.php:865 submitnewissue.php:177 msgid "Reporter E-mail" msgstr "Adresse email de l'auteur" #: bug-library.php:875 msgid "Resolution Date" msgstr "Date de résolution" #: bug-library.php:885 msgid "Resolution Version" msgstr "Version du logiciel" #: bug-library.php:895 msgid "Attached File" msgstr "Fichier joint" #: bug-library.php:898 msgid "File Attachment" msgstr "Lien URL du fichier joint" #: bug-library.php:900 msgid "No file attached to this bug" msgstr "Aucun fichier joint à ce bug" #: bug-library.php:903 msgid "Attach new file" msgstr "Nouveau fichier" #: bug-library.php:1136 msgid "Edit this item inline" msgstr "Inline" #: bug-library.php:1138 msgid "Quick Edit" msgstr "(Modifier)" #: bug-library.php:1185 bug-library.php:1201 msgid "Default Status" msgstr "Statut par défaut" #: bug-library.php:1186 msgid "Default Priority" msgstr "Priorité par défaut" #: bug-library.php:1188 msgid "New bug added to Wordpress Bug Library: %bugtitle%" msgstr "Nouveau problème créé avec WordPress Bug Library: %bugtitle%" #: bug-library.php:1244 msgid "Bug Library General Options" msgstr "Configuration générale" #: bug-library.php:1244 msgid "General Options" msgstr "Configuration générale" #: bug-library.php:1249 msgid "Bug Library - Stylesheet Editor" msgstr "Bug Library - Editeur de la feuille de styles" #: bug-library.php:1249 bug-library.php:1298 msgid "Stylesheet" msgstr "Feuille de style" #: bug-library.php:1254 msgid "Bug Library - Instructions" msgstr "Bug Library - Instructions" #: bug-library.php:1254 bug-library.php:1303 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: bug-library.php:1281 msgid "General Settings" msgstr "Configuration générale" #: bug-library.php:1285 msgid "User Submission Settings" msgstr "Configuration de la contribution des utilisateurs" #: bug-library.php:1289 msgid "Import / Export" msgstr "Importer / Exporter" #: bug-library.php:1293 bug-library.php:1953 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: bug-library.php:1326 msgid "General Settings Saved" msgstr "Configuration générale enregistrée" #: bug-library.php:1328 msgid "" "Please create a folder called uploads under your Wordpress /wp-content/ " "directory with write permissions to use this functionality." msgstr "" "Veuillez créer un répertoire nommé uploads dans le répertoire wp-content de " "votre installation WordPress avec les permissions d’écriture pour " "utiliser cette fonctionnalité." #: bug-library.php:1330 msgid "" "Please make sure that the /wp-content/uploads/ directory has write " "permissions to use this functionality." msgstr "" "Veuillez vous assurer que le répertoire /wp-content/uploads à des " "permissions d’écriture pour utiliser cette fonctionnalité." #: bug-library.php:1332 msgid "Invalid column count for bug on row" msgstr "Le nombre de colonnes dans la table bug est invalide" #: bug-library.php:1334 msgid "row(s) found" msgstr "ligne(s) trouvée(s)" #: bug-library.php:1334 msgid "bugs(s) imported successfully" msgstr "problème(s) importé(s) avec succès" #: bug-library.php:1338 msgid "Bug Library General Settings" msgstr "Configuration générale de Bug Library" #: bug-library.php:1342 msgid "Bug Library Stylesheet Editor" msgstr "Editeur de la feuille de styles de Bug Library" #: bug-library.php:1345 msgid "Stylesheet updated" msgstr "Feuille de style mise à jour" #: bug-library.php:1347 msgid "Stylesheet reset to original state" msgstr "Feuille de style originale restaurée" #: bug-library.php:1352 msgid "Bug Library Usage Instructions" msgstr "Utilisation de Bug Library" #: bug-library.php:1424 bug-library.php:1623 bug-library.php:1667 msgid "Not allowed" msgstr "Non autorisé" #: bug-library.php:1683 msgid "Number of entries per page" msgstr "Nombre d'enregistrements par page" #: bug-library.php:1689 bug-library.php:1690 msgid "Must re-apply permalink rules for this option to take effect" msgstr "" "Il faut réappliquer les règles de permaliens pour que cette option prenne " "effet" #: bug-library.php:1689 msgid "Parent page (for permalink structure)" msgstr "Page parente :" #: bug-library.php:1695 msgid "Default (bugs)" msgstr "Par défaut" #: bug-library.php:1710 msgid "Show bug priorities" msgstr "Afficher les priorités" #: bug-library.php:1715 msgid "Show reporter name" msgstr "Afficher le nom de l'auteur" #: bug-library.php:1720 msgid "Show assigned user" msgstr "Afficher l'utilisateur assigné" #: bug-library.php:1725 msgid "Minimum role for bug assignment" msgstr "Rôle minimum pour pouvoir assigner les problèmes" #: bug-library.php:1745 msgid "Minimum role to get bug edit link" msgstr "Rôle minimum pour avoir le lien d'édition des problèmes" #: bug-library.php:1764 msgid "Exclude bugs from site search" msgstr "Exclure les problèmes de la recherche du site" #: bug-library.php:1778 msgid "Moderate new submissions" msgstr "Modérer les nouveaux problèmes" #: bug-library.php:1783 msgid "Show Captcha in submission form" msgstr "Exiger un captcha pour permettre de soumettre des problèmes" #: bug-library.php:1789 msgid "Allow file attachments" msgstr "Permettre de joindre des fichiers" #: bug-library.php:1794 msgid "Require login to submit new issues" msgstr "Exiger l'authentification pour permettre de soumettre des problèmes" #: bug-library.php:1800 msgid "Require Reporter Name" msgstr "Exiger un nom" #: bug-library.php:1805 msgid "Require Reporter E-mail" msgstr "Exiger une adresse email" #: bug-library.php:1811 msgid "Hide product selection field" msgstr "Cacher le champ de sélection des produits" #: bug-library.php:1816 msgid "Hide version number field" msgstr "Cacher le champ de sélection de version" #: bug-library.php:1822 msgid "Hide issue type field" msgstr "Cacher le champ de sélection du type" #: bug-library.php:1832 msgid "Add empty option to product list" msgstr "Ajouter une option vide dans la liste des produits" #: bug-library.php:1837 msgid "Add empty option to issue list" msgstr "Ajouter une option vide dans la liste des problèmes" #: bug-library.php:1843 msgid "Default user bug status" msgstr "Statut par défaut" #: bug-library.php:1863 msgid "Default user bug priority" msgstr "Priorité par défaut" #: bug-library.php:1878 msgid "Default product" msgstr "Produit par défaut" #: bug-library.php:1885 msgid "No default" msgstr "Par défaut" #: bug-library.php:1894 msgid "Closed bug status" msgstr "Statut des problèmes fermés" #: bug-library.php:1908 msgid "Close comments on closed status" msgstr "Commentaires sur les problèmes fermés" #: bug-library.php:1914 msgid "Notify admin of new bugs" msgstr "Notifier l'administrateur de nouveaux problèmes" #: bug-library.php:1920 bug-library.php:1921 msgid "" "Set the title of new bug e-mail notifications. Use variable %bugtitle% to be " "replaced by the new bug title." msgstr "" "Le titre de l'email de notification. Utilisez la variable %bugtitle% qui " "sera remplacée par le titre du nouveau problème." #: bug-library.php:1920 msgid "New bug notification title" msgstr "Titre du courriel de notification" #: bug-library.php:1934 msgid "First Row Contains Headers" msgstr "La première ligne contient les en-têtes ?" #: bug-library.php:1941 msgid "" "Allows for bugs to be added in batch to the Wordpress bugs database. CSV " "file needs to follow template for column layout." msgstr "" "Permet de rajouter des problèmes dans la base de données avec un fichier CSV " "qui doit respecter l'exemple de fichiere." #: bug-library.php:1941 msgid "CSV file to upload to import bugs" msgstr "Fichier CSV à envoyer pour importer les problèmes" #: bug-library.php:1941 msgid "file template" msgstr "Fichier de modèle CSV" #: bug-library.php:1944 msgid "Import Bugs" msgstr "Importer les problèmes depuis un CSV" #: bug-library.php:1963 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: bug-library.php:1963 msgid "Reset to default" msgstr "Restaurer les valeurs par défaut" #: bug-library.php:1972 msgid "" "To get a basic Bug Library list showing on one of your Wordpress pages, " "create a new page and type the following text: [bug-library]" msgstr "" "Pour avoir une liste basique de Bug Library sur une page de WordPress, " "insérez le texte suivant dans les pages : [bug-library]" #: bug-library.php:1973 msgid "" "Configure the Bug Library General Options section for more control over the " "plugin functionality." msgstr "" "Configurez les options de Bug Library pour mieux contrôler les " "fonctionnalités de l'extension." #: bug-library.php:1974 msgid "" "Copy the file single-bug-library-bugs.php from the bug-library plugin " "directory to your theme directory to display all information related to your " "bugs. You might have to edit this file a bit and compare it to single.php to " "get the proper layout to show up on your web site." msgstr "" "Copiez le fichier single-bug-library-bugs.php du répertoire de l'extension " "bug-library vers le répertoire de votre thème pour afficher toutes les " "informations relatives aux problèmes. Vous devrez éditer ce fichier et le " "comparer au fichier single.php pour avoir un affichage correct sur votre " "site." #: bug-library.php:2144 msgid "Filtered by" msgstr "Filtré par" #: bug-library.php:2147 msgid "None" msgstr "Aucun" #: bug-library.php:2180 msgid "Change Filter" msgstr "Changer le filtre" #: bug-library.php:2195 msgid "Remove all filters" msgstr "Retirer tous les filtres" #: bug-library.php:2200 msgid "Report new issue" msgstr "Nouveau problème" #: bug-library.php:2227 bug-library.php:2229 msgid "All Products" msgstr "Tous les produits" #: bug-library.php:2270 bug-library.php:2272 msgid "All Types" msgstr "Tous les types" #: bug-library.php:2309 bug-library.php:2311 msgid "All Statuses" msgstr "Tous les statuts" #: bug-library.php:2348 bug-library.php:2350 msgid "All Priorities" msgstr "Toutes les priorités" #: bug-library.php:2403 msgid "Report Date" msgstr "Date du rapport" #: bug-library.php:2412 msgid "Reporter" msgstr "Auteur" #: bug-library.php:2423 msgid "Assigned to" msgstr "Assigné à" #: bug-library.php:2465 bug-library.php:2469 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: bug-library.php:2499 bug-library.php:2503 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: bug-library.php:2512 msgid "There are 0 bugs to view based on the currently selected filters." msgstr "Aucun problème trouvé selon le filtre de recherche appliqué." #: submitnewissue.php:39 msgid "Confirm code not given" msgstr "Le code de confirmation n’a pas été saisi" #: submitnewissue.php:49 msgid "Captcha code is wrong" msgstr "Le code du captcha est incorrect" #: submitnewissue.php:54 msgid "Captcha code is only valid for 5 minutes" msgstr "Le code du captcha n’est valide que durant 5 minutes" #: submitnewissue.php:64 msgid "No captcha cookie given. Make sure cookies are enabled" msgstr "" "Aucun cookie pour le captcha. Veuillez vous assurer que les cookies sont " "activés." #: submitnewissue.php:161 msgid "A user submitted a new bug to your Wordpress Bug database." msgstr "" "Un utilisateur a soumis un nouveau problème avec WordPress Bug Library." #: submitnewissue.php:162 msgid "Bug Title" msgstr "Titre" #: submitnewissue.php:163 msgid "Bug Description" msgstr "Description" #: submitnewissue.php:165 msgid "Bug Product" msgstr "Produit" #: submitnewissue.php:169 msgid "Bug Version" msgstr "Version" #: submitnewissue.php:173 msgid "Bug Type" msgstr "Type" #: submitnewissue.php:180 msgid "Moderate new bugs" msgstr "Modérer les nouveaux problèmes" #: submitnewissue.php:182 msgid "View bugs" msgstr "Voir les problèmes" #: submitnewissue.php:185 msgid "Message generated by" msgstr "Message généré par" #: submitnewissue.php:194 msgid "New bug added" msgstr "Nouveau problème soumis" #: submitnewissue.php:204 msgid "Missing required field(s). Please complete form." msgstr "Champ(s) manquant(s). Merci de compléter le formulaire." #: submitnewissue.php:221 msgid "Submit a new issue" msgstr "Soumettre un nouveau problème" #: submitnewissue.php:223 msgid "Issue Title" msgstr "Titre du problème" #: submitnewissue.php:228 msgid "Issue Product" msgstr "Concerne" #: submitnewissue.php:234 msgid "Select a product" msgstr "Sélectionnez un produit" #: submitnewissue.php:246 msgid "Version Number" msgstr "(Ce message a été ajouté à la version %s.)" #: submitnewissue.php:252 msgid "Issue Type" msgstr "Type de problème" #: submitnewissue.php:258 msgid "Select an issue type" msgstr "Sélectionnez un type de problème" #: submitnewissue.php:270 msgid "Description" msgstr "Description" #: submitnewissue.php:275 msgid "Issue Reporter Name" msgstr "Votre nom" #: submitnewissue.php:275 msgid "optional" msgstr "facultatif" #: submitnewissue.php:280 msgid "Issue Reported E-mail" msgstr "Votre adresse email" #: submitnewissue.php:280 msgid "optional, for update notifications only" msgstr "facultatif, pour les notifications par email seulement" #: submitnewissue.php:285 msgid "Attach File" msgstr "Joindre un fichier" #: submitnewissue.php:291 msgid "Enter code from above image" msgstr "Entrer le code de l’image ci-dessus" #: submitnewissue.php:301 msgid "Thank you for your submission." msgstr "Merci pour votre contribution." #: submitnewissue.php:302 msgid "Your new issue will appear on the site once it has been moderated." msgstr "Votre contribution apparaîtra sur le site dès validation" #: submitnewissue.php:303 msgid "Click" msgstr "Cliquez" #: submitnewissue.php:303 msgid "here" msgstr "ici" #: submitnewissue.php:303 msgid "" "to submit a new issue or close the window to go continue browsing the " "database." msgstr "" "Pour soumettre un nouveau problème ou fermer la fenêtre, continuez à " "parcourir la base de données."