# Translation of the WordPress plugin   by .
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the  package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buddypress-group-documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/buddypress-group-documents\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 04:40+0100\n"
"Last-Translator: Pablo César Galdo Regueiro <pcgaldo@gmail.com>\n"
"Language-Team: WordPress Galego <http://gl.wordpress.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: include/activity.php:11
#, php-format
msgid "%s uploaded the file: %s to %s"
msgstr "%s transferiu o ficheiro: %s a %s"

#: include/activity.php:31
#, php-format
msgid "%s edited the file: %s in %s"
msgstr "%s editou o ficheiro: %s en %s"

#: include/activity.php:48
#, php-format
msgid "%s deleted the file: %s from %s"
msgstr "%s eliminou o ficheiro: %s de %s"

#: include/admin-uploads.php:39
msgid "Bulk File Uploads"
msgstr "Transferencias en masa"

#: include/admin-uploads.php:48
#: include/widgets.php:87
#: include/widgets.php:187
msgid "Select Group..."
msgstr "Escolla o grupo..."

#: include/admin-uploads.php:64
msgid "Move File"
msgstr "Mover o ficheiro"

#: include/admin-uploads.php:93
msgid "You must choose a group for the file."
msgstr "Debe escoller un grupo para o ficheiro."

#: include/admin-uploads.php:117
msgid "Document moved successfully."
msgstr "O documento moveuse con éxito."

#: include/admin-uploads.php:120
msgid "There was a problem saving the file info."
msgstr "Houbo un problema ao gardar a información do ficheiro."

#: include/admin-uploads.php:123
msgid "There was a problem moving the file."
msgstr "Houbo un problema ao mover o ficheiro."

#: include/admin.php:66
#: index.php:164
msgid "Group Documents Admin"
msgstr "Administración de documentos do grupo"

#: include/admin.php:69
#, php-format
msgid "%s Documents Moved."
msgstr "%s documentos foron movidos."

#: include/admin.php:70
msgid "Settings Updated."
msgstr "Configuración actualizada."

#: include/admin.php:76
msgid "Valid File Formats"
msgstr "Formatos válidos"

#: include/admin.php:82
msgid "Items per Page"
msgstr "Elementos por páxina"

#: include/admin.php:87
msgid "Upload Permission:"
msgstr "Permisos de transferencia:"

#: include/admin.php:88
msgid "Members &amp; Moderators"
msgstr "Membros e moderadores"

#: include/admin.php:89
msgid "Moderators Only"
msgstr "Só moderadores"

#: include/admin.php:90
msgid "Let individual moderators decide"
msgstr "Deixar que os moderadores individuais decidan"

#: include/admin.php:93
msgid "Use Categories"
msgstr "Usar categorías"

#: include/admin.php:98
msgid "Display Icons"
msgstr "Amosar icones"

#: include/admin.php:103
msgid "Display File Size"
msgstr "Amosar o tamaño dos ficheiros"

#: include/admin.php:109
msgid "Save Settings"
msgstr "Gardar a configuración"

#: include/classes.php:191
msgid "Whoops!  There was no file selected for upload."
msgstr "Ups! Non escolleu ningún ficheiro para transferir."

#: include/classes.php:196
msgid "The type of document submitted is not allowed"
msgstr "Ese tipo de ficheiro non é aceptado"

#: include/classes.php:204
msgid "There was a problem; your file is larger than is allowed by the site administrator."
msgstr "Houbo un problema; o seu ficheiro supera o tamaño permitido."

#: include/classes.php:207
msgid "There was a problem; the file was only partially uploaded."
msgstr "Houbo un problema, o ficheiro só se cargou parcialmente."

#: include/classes.php:210
msgid "There was a problem; no file was found for the upload."
msgstr "Houbo un problema; non se atopou un ficheiro para transferirse"

#: include/classes.php:213
msgid "There was a problem; the temporary folder for the file is missing."
msgstr "Houbo un problema; o cartafol temporal para o ficheiro non existe."

#: include/classes.php:216
msgid "There was a problem; the file could not be saved."
msgstr "Houbo un problema, o ficheiro non puido ser gardado."

#: include/classes.php:237
msgid "There was a problem saving your file, please try again."
msgstr "Houbo un problema ao gardar o seu ficheiro, por favor ténteo outra vez."

#: include/group-admin.php:12
#: index.php:245
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: include/group-admin.php:99
msgid "Document Upload Permissions:"
msgstr "Permisos para transferir documentos:"

#: include/group-admin.php:100
msgid "All Group Members"
msgstr "Todos os membros do grupo"

#: include/group-admin.php:101
msgid "Only Group Moderators"
msgstr "Só os moderadores do grupo"

#: include/group-admin.php:111
msgid "Category List:"
msgstr "Lista de categorías:"

#: include/group-admin.php:135
msgid "Save Changes"
msgstr "Gardar cambios"

#: include/group-admin.php:200
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Os cambios gardáronse correctamente"

#: include/notifications.php:15
msgid "A member uploads a document to a group you belong to"
msgstr "Un membro transfire un documento a un grupo ao que vostede pertence"

#: include/notifications.php:21
msgid "A member uploads a document to a group for which you are an moderator/admin"
msgstr "Un membro transfire un documento a un grupo no que é moderador/administrador"

#: include/notifications.php:50
#, php-format
msgid "A document was uploaded to %s"
msgstr "Transferiuse un documento a %s"

#: include/notifications.php:98
#, php-format
msgid ""
"%s uploaded a new file: %s to the group: %s.\n"
"\n"
"To see %s's profile: %s\n"
"\n"
"To see the group %s's homepage: %s\n"
"\n"
"To download the new document directly: %s\n"
"\n"
"------------------------\n"
msgstr ""
"%s transferiu un novo ficheiro: %s ao grupo: %s.\n"
"\n"
"Para ver o perfil de %s: %s\n"
"\n"
"Para ver a páxina principal de %s: %s\n"
"\n"
"Para descargar o novo ficheiro: %s\n"
"\n"
"------------------------\n"

#: include/notifications.php:111
#, php-format
msgid "To disable these notifications please log in and go to: %s"
msgstr "Para desactivar estas notificacións por favor vaia a: %s"

#: include/templatetags.php:97
msgid "Document successfully uploaded"
msgstr "O documento transferiuse correctamente"

#: include/templatetags.php:108
msgid "Document successfully edited"
msgstr "O documento editouse correctamente"

#: include/templatetags.php:143
#: index.php:486
msgid "Upload a New Document"
msgstr "Transferir un novo documento"

#: include/templatetags.php:156
msgid "Edit Document"
msgstr "Editar documento"

#: include/templatetags.php:161
msgid "Document successfully deleted"
msgstr "O documento eliminouse con éxito"

#: include/templatetags.php:309
#, php-format
msgid "Viewing item %s to %s (of %s items)"
msgstr "Amosando os elementos do %s ao %s (dun total de %s)"

#: include/widgets.php:12
msgid "The most recently uploaded group documents"
msgstr "Os documentos máis recentes do grupo"

#: include/widgets.php:13
#: include/widgets.php:20
msgid "Recent Group Documents"
msgstr "Documentos recentes do grupo"

#: include/widgets.php:45
#: include/widgets.php:145
#, php-format
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s publicados en %s"

#: include/widgets.php:51
#: include/widgets.php:151
msgid "There are no documents to display."
msgstr "Non existen documentos para amosar."

#: include/widgets.php:82
#: include/widgets.php:182
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: include/widgets.php:85
#: include/widgets.php:185
msgid "Filter by Group:"
msgstr "Filtrar por grupo:"

#: include/widgets.php:99
#: include/widgets.php:199
msgid "Show featured documents only"
msgstr "Amosar só os documentos destacados"

#: include/widgets.php:102
#: include/widgets.php:202
msgid "Number of items to show:"
msgstr "Número de elementos a amosar:"

#: include/widgets.php:111
msgid "The most commonly downloaded group documents"
msgstr "Os documentos de grupo máis descargados"

#: include/widgets.php:112
#: include/widgets.php:119
msgid "Popular Group Documents"
msgstr "Documentos populares"

#: index.php:164
#: index.php:316
msgid "Group Documents"
msgstr "Documentos do grupo"

#: index.php:285
msgid "Group Document Categories"
msgstr "Categorías de documentos"

#: index.php:319
#: index.php:369
msgid "Document List"
msgstr "Lista de documentos"

#: index.php:343
#: index.php:470
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: index.php:345
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: index.php:350
#: index.php:363
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: index.php:357
msgid "Order by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: index.php:359
msgid "Newest"
msgstr "Máis novo"

#: index.php:360
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabético"

#: index.php:361
msgid "Most Popular"
msgstr "Máis popular"

#: index.php:403
#, php-format
msgid "Uploaded by %s on %s"
msgstr "Transferido por %s en %s"

#: index.php:411
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: index.php:415
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: index.php:425
msgid "There have been no documents uploaded for this group"
msgstr "Non hai documentos neste grupo"

#: index.php:448
msgid "Choose File:"
msgstr "Escoller ficheiro:"

#: index.php:453
msgid "Featured Document"
msgstr "Documento destacado"

#: index.php:458
msgid "Display Name:"
msgstr "Nome para amosar:"

#: index.php:461
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: index.php:465
msgid "Submit"
msgstr "Transferir"

#: index.php:508
msgid "The item to delete could not be found"
msgstr "O elemento a eliminar non foi atopado"

#: index.php:514
msgid "There was a security problem"
msgstr "Houbo un problema de seguridade"