msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/buddypress-group-documents\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 15:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: dan <contact@netajour.com>\n"
"Language-Team: dan <contact@netajour.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: include/activity.php:11
#, php-format
msgid "%s uploaded the file: %s to %s"
msgstr "%s a t&eacute;l&eacute;charg&eacute; le fichier %s dans %s"

#: include/activity.php:31
#, php-format
msgid "%s edited the file: %s in %s"
msgstr "%s a modifi&eacute; le fichier %s dans %s"

#: include/activity.php:48
#, php-format
msgid "%s deleted the file: %s from %s"
msgstr "%s a supprim&eacute; le fichier %s de %s"

#: include/admin-uploads.php:39
msgid "Bulk File Uploads"
msgstr "T&eacute;l&eacute;chargement multiple"

#: include/admin-uploads.php:48
msgid "Select Group..."
msgstr "Choisir un groupe..."

#: include/admin-uploads.php:64
msgid "Move File"
msgstr "D&eacute;placer le fichier"

#: include/admin-uploads.php:93
msgid "You must choose a group for the file."
msgstr "Vous devez assigner le fichier &agrave; un groupe"

#: include/admin-uploads.php:117
msgid "Document moved successfully."
msgstr "Le document a &eacute;t&eacute; correctement d&eacute;plac&eacute;"

#: include/admin-uploads.php:120
msgid "There was a problem saving the file info."
msgstr "Un probl&egrave;me est survenu pendant l&#39;enregistrement des informations du fichier. "

#: include/admin-uploads.php:123
msgid "There was a problem moving the file."
msgstr "Un probl&egrave;me est survenu pendant le d&eacute;placement du fichier"

#: include/admin.php:49
#: index.php:137
msgid "Group Documents Admin"
msgstr "Admin Docuth&egrave;que"

#: include/admin.php:52
#, php-format
msgid "%s Documents Moved."
msgstr "%s documents d&eacute;plac&eacute;s"

#: include/admin.php:53
msgid "Settings Updated."
msgstr "Param&egrave;tres mis &agrave; jour."

#: include/admin.php:59
msgid "Valid File Formats"
msgstr "Extensions acceptées:"

#: include/admin.php:65
msgid "Items per Page"
msgstr "Nombre d'éléments par page:"

#: include/admin.php:70
msgid "Display Icons"
msgstr "Afficher les ic&ocirc;nes"

#: include/admin.php:75
msgid "Display File Size"
msgstr "Afficher le poids du fichier ?"

#: include/admin.php:81
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: include/classes.php:181
msgid "Whoops!  There was no file selected for upload."
msgstr "Vous n'avez pas s&eacute;lectionn&eacute; de fichier &agrave; t&eacute;l&eacute;charger !"

#: include/classes.php:186
msgid "The type of document submitted is not allowed"
msgstr "Le type de document que vous essayez de t&eacute;l&eacute;charger n'est pas autoris&eacute;"

#: include/classes.php:194
msgid "There was a problem; your file is larger than is allowed by the site administrator."
msgstr "Aïe ! La taille du fichier d&eacute;passe la taille autoris&eacute;e."

#: include/classes.php:197
msgid "There was a problem; the file was only partially uploaded."
msgstr " Aïe ! Le fichier n'a pas &eacute;t&eacute; compl&eacute;tement charg&eacute;."

#: include/classes.php:200
msgid "There was a problem; no file was found for the upload."
msgstr " Aïe ! Nous n'avons pas trouvé de fichier à t&eacute;l&eacute;charger."

#: include/classes.php:203
msgid "There was a problem; the temporary folder for the file is missing."
msgstr "Aïe ! Le dossier temporaire pour le fichier est manquant."

#: include/classes.php:206
msgid "There was a problem; the file could not be saved."
msgstr "Aïe ! Le fichier n'a pas pu être enregistr&eacute;."

#: include/classes.php:227
msgid "There was a problem saving your file, please try again."
msgstr "Un probl&egrave;me est survenu pendant l'enregistrement du fichier. Veuillez recommencer."

#: include/notifications.php:21
#, php-format
msgid "A document was uploaded to %s"
msgstr "Un document a &eacute;t&eacute; téléchargé vers %s"

#: include/notifications.php:69
#, php-format
msgid ""
"%s uploaded a new file: %s to the group: %s.\n"
"\n"
"To see %s's profile: %s\n"
"\n"
"To see the group %s's homepage: %s\n"
"\n"
"To download the new document directly: %s\n"
"\n"
"------------------------\n"
msgstr ""
"%s a téléchargé un nouveau fichier: %s dans le groupe: %s.\n"
"\n"
"Voir le profil de %s: %s\n"
"\n"
"La page du groupe %s: %s\n"
"\n"
"Télécharger directement le nouveau document: %s\n"
"\n"
"------------------------\n"

#: include/notifications.php:82
#, php-format
msgid "To disable these notifications please log in and go to: %s"
msgstr "Pour d&eacute;sactiver ces alertes, veuillez vous connecter et aller &agrave; l'adresse: %s"

#: include/templatetags.php:66
msgid "Document successfully uploaded"
msgstr "Document correctement t&eacute;l&eacute;charg&eacute; !"

#: include/templatetags.php:75
msgid "Document successfully edited"
msgstr "Document correctement modifi&eacute; !"

#: include/templatetags.php:91
#: index.php:393
msgid "Upload a New Document"
msgstr "T&eacute;l&eacute;charger un nouveau document"

#: include/templatetags.php:102
msgid "Edit Document"
msgstr "Modifier le document"

#: include/templatetags.php:107
msgid "Document successfully deleted"
msgstr "Document correctement supprim&eacute; !"

#: include/templatetags.php:174
#, php-format
msgid "Viewing item %s to %s (of %s items)"
msgstr "Documents de %s &agrave; %s (sur %s)"

#: include/widgets.php:12
msgid "Recent Group Documents"
msgstr "Documents r&eacute;cents"

#: include/widgets.php:41
#: include/widgets.php:108
#, php-format
msgid "%s posted in %s"
msgstr "%s dans %s"

#: include/widgets.php:46
#: include/widgets.php:113
msgid "There are no documents to display."
msgstr "Il n'y a pas de document &agrave; afficher."

#: include/widgets.php:71
#: include/widgets.php:138
msgid "Number of items to show:"
msgstr "Nombre de documents &agrave; afficher:"

#: include/widgets.php:79
msgid "Most Popular Group Documents"
msgstr "Les plus populaires"

#: index.php:137
#: index.php:264
msgid "Group Documents"
msgstr "Docuth&egrave;que"

#: index.php:208
msgid "Documents"
msgstr "Docuth&egrave;que"

#: index.php:267
#: index.php:301
msgid "Document List"
msgstr "Documents disponibles"

#: index.php:290
msgid "Order by:"
msgstr "classement:"

#: index.php:292
msgid "Newest"
msgstr "par date d'ajout"

#: index.php:293
msgid "Alphabetical"
msgstr "par ordre alphabétique"

#: index.php:294
msgid "Most Popular"
msgstr "par popularité"

#: index.php:296
msgid "Go"
msgstr "Envoi"

#: index.php:335
#, php-format
msgid "Uploaded by %s on %s"
msgstr "t&eacute;l&eacute;charg&eacute; par %s le %s"

#: index.php:343
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: index.php:347
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: index.php:357
msgid "There have been no documents uploaded for this group"
msgstr "Ce groupe ne propose pas de document pour le moment"

#: index.php:378
msgid "Choose File:"
msgstr "Choix du fichier:"

#: index.php:381
msgid "Display Name:"
msgstr "Nom à afficher:"

#: index.php:384
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: index.php:388
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: index.php:419
msgid "A member uploads a document to a group you belong to"
msgstr "Un membre a t&eacute;l&eacute;charg&eacute; un document dans un groupe dont vous faites partie."

#: index.php:425
msgid "A member uploads a document to a group for which you are an moderator/admin"
msgstr "Un membre a t&eacute;l&eacute;charg&eacute; un document dans un groupe dont vous êtes l'administrateur ou le  modérateur"

#: index.php:442
msgid "The item to delete could not be found"
msgstr "Aïe ! Le fichier à supprimer n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;"

#: index.php:448
msgid "There was a security problem"
msgstr "Un incident est survenu pendant l'op&eacute;ration."

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Nom du fichier"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"
#~ msgid ""
#~ "The webserver does not appear to have write access to the document folder:"
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur semble ne pas avoir les droits d'&eacute;critures suffisants "
#~ "pour acc&eacute;der au dossier:"
#~ msgid ""
#~ "Please check this, as must be enabled for the Group Documents plugin to "
#~ "work correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Pour un bon fonctionnement du plugin, veuillez v&eacute;rifier que les "
#~ "droits sont corrects."
#~ msgid "Click here</a> to return to the dashboard"
#~ msgstr "Cliquez ici</a> pour revenir au panneau de contr&ocirc;le."