msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BuddyPress ScholarPress Courseware v0.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-12 18:38-0300\n"
"Last-Translator: Diana K. Cury <dianakac@gmail.cin>\n"
"Language-Team: Diana K. Cury <contato@dianakcury.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:26
#: roles/roles.class.php:92
#: roles/roles.class.php:179
#: roles/roles.class.php:188
msgid "Apply for Teacher"
msgstr "Candidatar-se a Professor"

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:87
#: roles/roles.class.php:39
#: roles/roles.class.php:43
#: roles/roles.class.php:47
#: roles/roles.class.php:91
#: roles/roles.class.php:106
#: roles/roles.class.php:107
#: roles/roles.class.php:156
#: roles/roles.class.php:186
#: roles/roles.class.php:221
msgid "Teacher"
msgstr "Professor"

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:40
msgid "BuddyPress Courseware error, you are not allowed to assign Teachers."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware: você não tem permissão para definir um Professor."

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:64
#, php-format
msgid "Please review %s application to become a teacher."
msgstr "Por favor, consulte sobre a candidatura %s para se tornar um professor."

#@ bpsp
#: groups/groups.class.php:83
#: groups/groups.class.php:249
#: roles/roles.class.php:68
#: roles/roles.class.php:123
#: roles/roles.class.php:128
#: wordpress/wordpress.class.php:46
#: wordpress/wordpress.class.php:47
msgid "Courseware"
msgstr "Courseware"

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:71
msgid " applied to become a teacher."
msgstr " inscreveu-se para ser professor."

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:73
msgid "To review the profile, follow the link below."
msgstr "Clique no link abaixo para visualizar o perfil."

#@ bpsp
#@ default
#: responses/responses.class.php:87
#: responses/responses.class.php:175
#: roles/roles.class.php:88
#: roles/roles.class.php:140
#: roles/roles.class.php:147
#: roles/roles.class.php:221
msgid "Role"
msgstr "Função"

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:129
msgid "Students and Teachers fields. Do not delete as long as you use BuddyPress ScholarPress Courseware!"
msgstr "Campos de Estudantes e Professores. Não exclua enquanto usar o BuddyPress ScholarPress Courseware!"

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:134
msgid "BuddyPress Courseware error when saving xProfile group."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao salvar o grupo xProfile."

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:149
msgid "BuddyPress Courseware error when saving xProfile field."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao salvar o grupo xProfile."

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:45
#: responses/responses.class.php:177
#: roles/roles.class.php:167
#: roles/roles.class.php:187
msgid "Student"
msgstr "Aluno"

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:190
msgid "BuddyPress Courseware error when saving xProfile field options."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao salvar opções para o grupo xProfile."

#@ bpsp
#: groups/templates/list_assignments.php:8
#: groups/templates/single_assignment.php:78
#: responses/responses.class.php:59
msgid "Responses"
msgstr "Respostas"

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:60
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:61
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Responses"
msgstr "Respostas BuddyPress ScholarPress Courseware"

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:73
msgid "BuddyPress Courseware error while registering response post type."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao registrar o tipo de post resposta."

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:458
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new response."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de tentar adicionar uma nova resposta."

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:472
msgid "Nonce Error while adding a response."
msgstr "Erro nonce ao adicionar uma resposta."

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:476
msgid "You already sent your response."
msgstr "Você já enviou a sua resposta."

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:509
msgid "New response was added."
msgstr "Nova resposta adicionada."

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:512
msgid "New response could not be added (fill the title/content)."
msgstr "A nova resposta não pode ser adicionada (inserir título/conteúdo)."

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:582
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to access a private response."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de acessar uma resposta privada."

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:626
msgid "Nonce Error while deleting the response."
msgstr "Erro nonce ao excluir uma resposta."

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:636
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the response."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário que tentou excluir a resposta."

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:641
msgid "Response deleted successfully."
msgstr "Resposta apagada com sucesso."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:62
#: assignments/assignments.class.php:303
#: groups/templates/dashboard.php:176
#: groups/templates/list_assignments.php:2
msgid "Assignments"
msgstr "Tarefas"

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:63
msgid "Assignment"
msgstr "Tarefa"

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:64
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Assignments"
msgstr "Tarefas BuddyPress ScholarPress Courseware"

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:77
msgid "BuddyPress Courseware error while registering assignment post type."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao registrar um tipo de post tarefa."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:69
msgid "Course ID"
msgstr "ID do Curso"

#@ default
#: assignments/assignments.class.php:382
msgid "New Assignment"
msgstr "Nova Tarefa"

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:303
#: bibliography/bibliography.class.php:492
#: bibliography/bibliography.class.php:495
#: bibliography/bibliography.class.php:588
#: courses/courses.class.php:272
#: groups/groups.class.php:93
#: groups/groups.class.php:110
#: groups/groups.class.php:151
#: groups/templates/_trail.php:4
#: groups/templates/dashboard.php:8
#: groups/templates/dashboard.php:12
#: groups/templates/dashboard.php:33
#: groups/templates/dashboard.php:37
#: groups/templates/dashboard.php:50
#: groups/templates/dashboard.php:54
#: groups/templates/dashboard.php:66
#: groups/templates/dashboard.php:78
#: groups/templates/dashboard.php:82
#: groups/templates/dashboard.php:95
#: schedules/schedules.class.php:273
msgid "Home"
msgstr "Início"

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:321
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new assignment."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de adicionar uma nova tarefa."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:334
msgid "Nonce Error while adding an assignment."
msgstr "Erro nonce ao adicionar uma tarefa."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:364
msgid "New assignment was added."
msgstr "Nova tarefa adicionada."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:369
msgid "New assignment could not be added."
msgstr "A nova tarefa não pode ser adicionada."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:371
#: lectures/lectures.class.php:312
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Por favor, preencha todos os campos."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:486
msgid "Courseware Assignment Link"
msgstr "Link de Tarefa Courseware"

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:489
msgid ", assignment"
msgstr ", tarefa"

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:504
msgid "Assignment forum created."
msgstr "O fórum da tarefa foi criado."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:510
msgid "Forum was not created."
msgstr "O fórum não foi criado."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:534
msgid "Nonce Error while deleting the assignment."
msgstr "Erro nonce ao excluir uma tarefa."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:541
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the assignment."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de excluir uma tarefa."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:545
msgid "Assignment deleted successfully."
msgstr "Tarefa excluída com sucesso."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:568
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the assignment."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de adicionar uma tarefa."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:581
msgid "Nonce Error while editing the assignment."
msgstr "Erro nonce ao editar a tarefa."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:612
msgid "Assignment was updated."
msgstr "As tarefas foram atualizadas."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:616
msgid "Assignment could not be updated."
msgstr "A tarefa não pode ser atualizada."

#@ bpsp
#: static/static.class.php:232
msgid "Processing..."
msgstr "Processando..."

#@ bpsp
#: static/static.class.php:233
msgid "Display _MENU_ records per page"
msgstr "Mostrar _MENU_ registros por página"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:234
msgid "Nothing found - sorry"
msgstr "Desculpe, nada foi encontrado"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:235
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records"
msgstr "Mostrar _START_ a _END_ de _TOTAL_ registros"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:236
msgid "Showing 0 to 0 of 0 records"
msgstr "Mostrando 0 a 0 de 0 registros"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:237
msgid "(filtered from _MAX_ total records)"
msgstr "(filtro para o total de _MAX_  registros)"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:238
msgid " "
msgstr " "

#@ bpsp
#: static/static.class.php:239
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:250
msgid "today"
msgstr "hoje"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:251
msgid "month"
msgstr "mês"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:252
msgid "week"
msgstr "semana"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:253
msgid "day"
msgstr "dia"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:257
msgid "H(:mm)"
msgstr "H(:mm)"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:264
#: static/static.class.php:282
msgid "1"
msgstr "1"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:276
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:277
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:278
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:279
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:283
#: static/static.class.php:284
msgid "false"
msgstr "falso"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:289
msgid "January"
msgstr "janeiro"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:290
msgid "February"
msgstr "fevereiro"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:291
msgid "March"
msgstr "março"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:292
msgid "April"
msgstr "abril"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:293
#: static/static.class.php:309
msgid "May"
msgstr "maio"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:294
msgid "June"
msgstr "junho"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:295
msgid "July"
msgstr "julho"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:296
msgid "August"
msgstr "agosto"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:297
msgid "September"
msgstr "setembro"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:298
msgid "October"
msgstr "outubro"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:299
msgid "November"
msgstr "novembro"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:300
msgid "December"
msgstr "dezembro"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:305
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:306
msgid "Feb"
msgstr "fev"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:307
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:308
msgid "Apr"
msgstr "abr"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:310
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:311
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:312
msgid "Aug"
msgstr "ago"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:313
msgid "Sep"
msgstr "set"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:314
msgid "Oct"
msgstr "out"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:315
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:316
msgid "Dec"
msgstr "dez"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:321
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:322
msgid "Monday"
msgstr "segunda-feira"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:323
msgid "Tuesday"
msgstr "terça-feira"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:324
msgid "Wednesday"
msgstr "quarta-feira"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:325
msgid "Thursday"
msgstr "quinta-feira"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:326
msgid "Friday"
msgstr "sexta-feira"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:327
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:332
msgid "Sun"
msgstr "dom"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:333
msgid "Mon"
msgstr "seg"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:334
msgid "Tue"
msgstr "ter"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:335
msgid "Wed"
msgstr "qua"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:336
msgid "Thu"
msgstr "qui"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:337
msgid "Fri"
msgstr "sex"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:338
msgid "Sat"
msgstr "sáb"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:343
msgid "Su"
msgstr "D"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:344
msgid "Mo"
msgstr "S"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:345
msgid "Tu"
msgstr "T"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:346
msgid "We"
msgstr "Q"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:347
msgid "Th"
msgstr "Q"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:348
msgid "Fr"
msgstr "S"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:349
msgid "Sa"
msgstr "S"

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:46
msgid "Gradebooks"
msgstr "Boletins"

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:47
#: groups/templates/single_assignment.php:97
msgid "Gradebook"
msgstr "Boletim"

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:48
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Gradebook"
msgstr "Boletim de Notas BuddyPress ScholarPress Courseware"

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:61
msgid "BuddyPress Courseware error while registering grade post type."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao registrar um tipo de post avaliação."

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:67
msgid "Assignment ID"
msgstr "ID da Tarefa"

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:370
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to manage gradebook."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir um usuário de gerenciar boletim de notas."

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:380
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while updating gradebook."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao atualizar o boletim de notas."

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:386
msgid "BuddyPress Courseware Error while creating gradebook."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao criar livro de notas."

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:408
msgid "Gradebook saved."
msgstr "Boletim de Notas salvo."

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:436
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while clearing gradebook."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao limpar o boletim de notas."

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:445
msgid "Gradebook was cleared"
msgstr "As notas foram esclarecidas"

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:462
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while importing gradebook."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao importar boletim de notas."

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:478
msgid "Data imported successfully, but it is not saved yet! Save this form changes to keep the data."
msgstr "Dados importados com sucesso, mas não foram salvos! Por favor, salve as orientações para manter os dados."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:58
#: bibliography/bibliography.class.php:59
#: groups/templates/new_bibliography.php:28
#: groups/templates/single_assignment.php:101
#: groups/templates/single_course.php:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:72
msgid "BuddyPress Courseware error while registering bibliography post type."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao registrar um tipo de post bibliografia."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:415
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete bibliography."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de excluir uma bibliografia."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:421
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a post."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao excluir um post."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:445
msgid "Entry deleted."
msgstr "Entrada apagada."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:447
msgid "Entry could not be deleted."
msgstr "O registro não pode ser apagado."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:449
#: bibliography/bibliography.class.php:519
msgid "Entry could not be found."
msgstr "Nenhum registro foi encontrado."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:452
#: bibliography/bibliography.class.php:522
msgid "No Bibliography database was created."
msgstr "Nenhuma base de bibliografia foi criada."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:473
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to edit bibliography."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de editar uma bibliografia."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:479
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while editing bibliography."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao editar uma bibliografia."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:513
msgid "Entry updated."
msgstr "Registros atualizados."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:516
msgid "Entry could not be updated. Or nothing changed."
msgstr "Nada foi atualizado ou o registro não pode ser alterado."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:555
#: bibliography/bibliography.class.php:616
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new bibliography."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de adicionar uma bibliografia."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:561
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while adding bibliography."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao adicionar uma bibliografia."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:570
msgid "Entry added."
msgstr "Registro adicionado."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:572
#: bibliography/bibliography.class.php:579
#: bibliography/bibliography.class.php:726
msgid "Entry could not be added"
msgstr "O registro não pode ser adicoinado"

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:577
#: bibliography/bibliography.class.php:724
msgid "Entry added"
msgstr "Entry added"

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:583
#: bibliography/bibliography.class.php:730
msgid "Book added"
msgstr "Livro adicionado"

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:585
#: bibliography/bibliography.class.php:732
msgid "Book could not be added"
msgstr "O livro não pode ser adicionado"

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:670
msgid "entries were imported."
msgstr "os registros foram importados."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:673
msgid "entries were not imported (caused by duplication or misformat)."
msgstr "os registros não foram importados devido a duplicação ou formato do arquivo."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:709
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add bibliography entries."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de adicionar bibliografias."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:717
msgid "Bibliography added"
msgstr "Bibliografia adicionada"

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:719
msgid "Bibliography could not be added"
msgstr "A bibliografia não foi adicionada"

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:734
msgid "No bibliography entry could be added."
msgstr "Nenhuma bibliografia de registros pode ser adicionada."

#@ bpsp
#: notifications/notifications.class.php:59
msgid "Your assignment was graded."
msgstr "Sua tarefa foi classificada."

#@ bpsp
#: notifications/notifications.class.php:62
msgid " graded your assignment: "
msgstr " nota da sua tarefa: "

#@ bpsp
#: notifications/notifications.class.php:87
msgid "Student replied to your assignment."
msgstr "Um estudante respondeu a sua tarefa."

#@ bpsp
#: notifications/notifications.class.php:90
msgid " added a response to: "
msgstr " adicionar resposta para: "

#@ bpsp
#: notifications/notifications.class.php:94
msgid "Follow the link above to see it."
msgstr "Siga o link acima para visualizar."

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:29
msgid "New assignment"
msgstr "Nova tarefa"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:31
msgid "New response"
msgstr "Nova resposta"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:32
#: schedules/schedules.class.php:431
msgid "New Schedule"
msgstr "Novo Evento"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:123
#, php-format
msgid "%s added a response %s to %s Courseware Assignment:"
msgstr "%s adicionou uma resposta %s para a Tarefa do Courseware %s:"

#@ bpsp
#: groups/groups.class.php:284
msgid "Group Courseware settings were successfully updated."
msgstr "Configurações do Grupo Courseware foram alteradas com sucesso."

#@ bpsp
#: groups/groups.class.php:291
msgid "Group Courseware responses settings were successfully updated."
msgstr "Configurações de respostas do Grupo Courseware foram alteradas com sucesso."

#@ bpsp
#: groups/templates/list_assignments.php:34
#: groups/templates/list_schedules.php:32
#, php-format
msgid "added on %1$s by %2$s."
msgstr "adicionado em %1$s por %2$s."

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:18
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> course class started by %s and managed by %d teacher(s) for this group"
msgstr "<strong>%s</strong>: curso criado por %s e ministrado pelo(a) professor(a) %d para este grupo"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:45
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Assignment(s)"
msgstr "<em>%s</em> Tarefa(s)"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:62
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Response(s)"
msgstr "<em>%s</em> Resposta(s)"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:73
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Schedule(s)"
msgstr "<em>%s</em> Evento(s)"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:90
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Bibliography entries"
msgstr "<em>%s</em> Registro(s) de Bibliografia"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:104
#, php-format
msgid "<em>%d</em> Assignment discussions started"
msgstr "<em>%d</em> discussões de tarefas iniciadas"

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:47
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:158
#: groups/templates/dashboard.php:189
#: groups/templates/dashboard.php:220
#: groups/templates/dashboard.php:255
#, php-format
msgid "By %s, on %s"
msgstr "Por %s, em %s"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:35
#: groups/templates/single_course.php:9
#: groups/templates/single_lecture.php:9
#: groups/templates/single_response.php:9
#: groups/templates/single_schedule.php:9
#, php-format
msgid "Date: %1$s"
msgstr "Data: %1$s"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:43
#: groups/templates/single_course.php:17
#: groups/templates/single_lecture.php:17
#: groups/templates/single_response.php:17
#: groups/templates/single_schedule.php:45
#, php-format
msgid "Author: %1$s"
msgstr "Autor: %1$s"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_schedule.php:17
#, php-format
msgid "Start Date: %1$s"
msgstr "Início: %1$s"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_schedule.php:26
#, php-format
msgid "End Date: %1$s"
msgstr "Fim: %1$s"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_schedule.php:36
#, php-format
msgid "Location: %1$s"
msgstr "Localização: %1$s"

#@ bpsp
#: groups/templates/list_schedules.php:8
#: schedules/schedules.class.php:50
msgid "Schedules"
msgstr "Eventos"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:207
#: schedules/schedules.class.php:51
#: schedules/schedules.class.php:273
msgid "Schedule"
msgstr "Calendário"

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:52
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Schedules"
msgstr "Eventos BuddyPress ScholarPress Courseware"

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:65
msgid "BuddyPress Courseware error while registering schedule post type."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao registrar um tipo de post evento."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:335
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new course."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de adicionar novo curso."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:342
msgid "New schedule could not be added. Missing description/title and/or start date."
msgstr "O novo evento não pode ser adicionado. Faltou definir título, descrição e/ou data de início."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:362
msgid "Nonce Error while adding a schedule."
msgstr "Erro nonce ao adicionar um evento."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:417
msgid "New schedule was added."
msgstr "Um novo evento foi adicionado."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:421
msgid "New schedule could not be added."
msgstr "O novo evento não pode ser adicionado."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:450
msgid "No schedules exist."
msgstr "Nenhuma programação."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:506
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a schedule."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao excluir um evento."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:513
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete a schedule."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de excluir um evento."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:517
msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "Evento excluído com sucesso."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:539
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the schedule."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de atualizar o evento."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:546
msgid "New schedule could not be added. Missing description and/or start date."
msgstr "O novo evento não pode ser adicionado. Faltou definir a descrição e/ou data de início."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:560
msgid "Nonce Error while editing a schedule."
msgstr "Erro nonce ao editar um evento."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:586
msgid "Schedule was updated."
msgstr "O evento foi atualizado."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:589
msgid "Schedule could not be updated."
msgstr "O evento não pode ser atualizado."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:602
msgid "Delete Course"
msgstr "Excluir Curso"

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:666
msgid "Calendar for: "
msgstr "Calendário para: "

#@ bpsp
#: wordpress/wordpress.class.php:87
#: wordpress/wordpress.class.php:90
#: wordpress/wordpress.class.php:95
#: wordpress/wordpress.class.php:98
#: wordpress/wordpress.class.php:103
#: wordpress/wordpress.class.php:106
msgid "Courseware option was updated."
msgstr "Aopção para o Courseware foi atualizada."

#@ bpsp
#: wordpress/wordpress.class.php:111
msgid "Courseware gradebook format option was updated."
msgstr "Aopção para notas de Courseware foram adicionadas."

#@ bpsp
#: wordpress/wordpress.class.php:116
msgid "WorldCat option was updated."
msgstr "A opção WorldCat foi atualizada."

#@ bpsp
#: wordpress/wordpress.class.php:119
msgid "ISBNdb option was updated."
msgstr "A opção ISBNdb foi atualizada."

#@ bpsp
#: wordpress/wordpress.class.php:124
#: wordpress/wordpress.class.php:127
msgid "Courseware customization options updated."
msgstr "As opções personalizadas do Courseware foram atualizadas."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:30
#: wordpress/templates/admin.php:55
#: wordpress/templates/admin.php:80
#: wordpress/templates/admin.php:107
#: wordpress/templates/admin.php:145
#: wordpress/templates/admin.php:170
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar Alterações"

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:48
msgid "Course"
msgstr "Courseware"

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:49
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Courses"
msgstr "Cursos BuddyPress ScholarPress Courseware"

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:61
msgid "BuddyPress Courseware error while registering courses post type."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao registrar o tipo de post curso."

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:67
msgid "Group ID"
msgstr "ID do Grupo"

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:296
msgid "New course was added."
msgstr "Um novo curso foi adicionado."

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:298
msgid "New course could not be added."
msgstr "O novo curso não pode ser adicionado"

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:352
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the course."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de atualizar o curso."

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:361
msgid "Nonce Error while editing a course."
msgstr "Erro nonce ao editar um curso."

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:375
msgid "New course was updated."
msgstr "O curso foi atualizado."

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:377
msgid "New course could not be updated."
msgstr "Um novo curso não foi atualizado."

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:272
#: groups/templates/dashboard.php:145
msgid "Course Description"
msgstr "Descrição do Curso"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:201
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:202
msgid "Add New Field..."
msgstr "Adicionar Novo Campo..."

#@ bpsp
#: static/static.class.php:203
#: static/static.class.php:209
msgid "Text Field"
msgstr "Campo de Texto"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:67
#: groups/templates/edit_bibliography.php:56
#: groups/templates/edit_bibliography.php:57
#: groups/templates/edit_schedule.php:52
#: groups/templates/new_bibliography.php:53
#: groups/templates/new_bibliography.php:54
#: groups/templates/new_schedule.php:60
#: static/static.class.php:204
msgid "Title"
msgstr "Título"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:205
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:206
msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxes"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:207
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:208
msgid "Select List"
msgstr "Selecione as Listas"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:210
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:211
msgid "Paragraph Field"
msgstr "Campo de Parágrafo"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:212
msgid "Select Options"
msgstr "Selecione as Opções"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:213
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:214
msgid "Checkbox Group"
msgstr "Grupo de Checkbox"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:215
msgid "Are you sure you want to remove this element?"
msgstr "Você tem certeza que deseja remover este elemento?"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:216
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:217
msgid "Radio Group"
msgstr "Grupo Radio"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:218
msgid "Allow Multiple Selections"
msgstr "Permitir Múltiplas Seleções"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:219
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:220
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#@ bpsp
#: static/static.class.php:221
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:48
#: lectures/lectures.class.php:49
msgid "Lecture"
msgstr "Aula"

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:50
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Lectures"
msgstr "Aulas BuddyPress ScholarPress Courseware"

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:63
msgid "BuddyPress Courseware error while registering lecture post type."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao registrar o tipo de post aula."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:82
msgid "BuddyPress Courseware error while registering course taxonomy."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao registrar uma taxonomia do curso."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:274
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new lecture."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de adicionar uma aula."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:284
msgid "Nonce Error while adding a lecture."
msgstr "Erro nonce ao adicionar uma aula."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:305
msgid "New lecture was added."
msgstr "Uma nova aula foi adicionada."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:310
msgid "New lecture could not be added."
msgstr "Uma nova aula não pode ser adicionada."

#@ default
#: lectures/lectures.class.php:324
msgid "New Lecture"
msgstr "Nova Aula"

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:434
#: courses/courses.class.php:320
#: lectures/lectures.class.php:396
msgid "BuddyPress Courseware Error! Cheatin' Uh?"
msgstr "Erro BuddyPress Courseware: trapaceando, é?"

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:433
msgid "Nonce Error while deleting the lecture."
msgstr "Erro nonce ao excluir uma aula."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:440
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the lecture."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de excluir a aula."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:444
msgid "Lecture deleted successfully."
msgstr "Aula apagada com sucesso."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:469
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the lecture."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir usuário de atualizar a aula."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:481
msgid "Nonce Error while editing the lecture."
msgstr "Erro nonce ao editar a aula."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:497
msgid "Lecture was updated."
msgstr "A aula foi atualizada."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:501
msgid "Lecture could not be updated."
msgstr "A aula não pode ser atualizada."

#@ bpsp
#: lectures/lectures.class.php:517
msgid "Editing Lecture: "
msgstr "Editando Aula: "

#@ bpsp
#: dashboards/dashboards.class.php:110
msgid "Welcome Teacher"
msgstr "Bem-vindo Professor"

#@ bpsp
#: dashboards/dashboards.class.php:110
msgid "Welcome Student"
msgstr "Bem-vindo Estudante"

#@ bpsp
#: groups/templates/add_response.php:20
#: groups/templates/add_response.php:38
msgid "Publish my response"
msgstr "Publicar minha resposta"

#@ bpsp
#: groups/templates/add_response.php:22
#: groups/templates/add_response.php:40
#: groups/templates/edit_assignment.php:42
#: groups/templates/edit_course.php:16
#: groups/templates/edit_lecture.php:35
#: groups/templates/edit_schedule.php:43
#: groups/templates/gradebook.php:6
#: groups/templates/gradebook.php:108
msgid "Cancel/Go back"
msgstr "Cancelar/Voltar"

#@ bpsp
#: groups/templates/add_response.php:29
msgid "My response for: "
msgstr "Minha resposta para: "

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:3
#: groups/templates/new_assignment.php:3
msgid "Lecture &amp; Due Date"
msgstr "Aula &amp; Data de Vencimento"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:6
#: groups/templates/edit_schedule.php:6
#: groups/templates/new_assignment.php:6
#: groups/templates/new_schedule.php:6
msgid "Linked Lecture"
msgstr "Aula Relacionada"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:8
#: groups/templates/edit_schedule.php:8
#: groups/templates/new_assignment.php:8
#: groups/templates/new_schedule.php:8
msgid "Select Lecture"
msgstr "Selecionar Aula"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:24
#: groups/templates/list_assignments.php:9
#: groups/templates/new_assignment.php:25
msgid "Due Date"
msgstr "Data de Vencimento"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:28
msgid "Use <code>[embed][/embed]</code> and <code>[latex][/latex]</code> shortcodes for easier embeds and latex markup."
msgstr "Use os shortcodes <code>[embed][/embed]</code> e <code>[latex][/latex]</code> para incorporar elementos e facilitar na utilização do LaTeX."

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:30
msgid "To get the Math/LaTeX formula support, search and install first found MathJax plugin."
msgstr "Para obter suporte sobre as fórmulas de Math/LaTeX, procure e instale o plugin MathJax."

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:31
msgid "Visit MathURL editor for more complex formulas."
msgstr "Visite o editor MathURL para fórmulas mais complexas."

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:40
msgid "Update assignment"
msgstr "Atualizar Tarefas"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:44
msgid "Delete Assignment"
msgstr "Excluir Tarefa"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:62
#: groups/templates/new_assignment.php:55
msgid "Add a Quiz/Test"
msgstr "Adicione um Teste"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_assignment.php:67
#: groups/templates/new_assignment.php:60
msgid "For Text and Paragraph fields, end the title with a question mark, the correct answer is what will follow after."
msgstr "Termine uma pergunta com um ponto de interrogação e depois termine com a resposta correta para campos de Texto e Parágrafo."

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_lecture.php:3
#: groups/templates/new_lecture.php:3
msgid "Lecture parent &amp; Order"
msgstr "Aula mãe &amp; Ordem"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_lecture.php:6
#: groups/templates/new_lecture.php:6
msgid "Parent Lecture"
msgstr "Aula Mãe"

#@ default
#: groups/templates/edit_lecture.php:8
#: groups/templates/new_lecture.php:8
msgid "(no parent)"
msgstr "(sem mãe)"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_lecture.php:24
#: groups/templates/new_lecture.php:24
msgid "Lecture Order"
msgstr "Ordem da Aula"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_lecture.php:25
#: groups/templates/new_lecture.php:25
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_lecture.php:33
msgid "Update lecture"
msgstr "Atualizar Aula"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_lecture.php:37
msgid "Delete Lecture"
msgstr "Excluir Aula"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_lecture.php:48
#: groups/templates/new_lecture.php:42
msgid "Lecture Title"
msgstr "Título da Aula"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:87
#: groups/templates/edit_bibliography.php:88
#: groups/templates/edit_schedule.php:55
#: groups/templates/list_assignments.php:6
#: groups/templates/list_schedules.php:12
#: groups/templates/new_bibliography.php:84
#: groups/templates/new_bibliography.php:85
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_schedule.php:24
#: groups/templates/edit_schedule.php:25
#: groups/templates/list_schedules.php:13
#: groups/templates/new_schedule.php:24
#: groups/templates/new_schedule.php:25
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_schedule.php:28
#: groups/templates/edit_schedule.php:29
#: groups/templates/list_schedules.php:14
#: groups/templates/new_schedule.php:28
#: groups/templates/new_schedule.php:29
msgid "End date"
msgstr "Data de término"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_schedule.php:32
#: groups/templates/edit_schedule.php:33
#: groups/templates/list_schedules.php:15
#: groups/templates/new_schedule.php:32
#: groups/templates/new_schedule.php:33
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_course.php:4
msgid "Course Info"
msgstr "Informações do Curso"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:105
#: groups/templates/single_course.php:27
msgid "Quick Add Bibliography"
msgstr "Adicionar Bibliografia"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_bibliography.php:31
#: groups/templates/single_assignment.php:108
#: groups/templates/single_course.php:30
msgid "Quick Add Book"
msgstr "Adicionar Livro"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_bibliography.php:34
#: groups/templates/single_assignment.php:111
#: groups/templates/single_course.php:33
msgid "Quick Add Webpage"
msgstr "Adicionar Página Web"

#@ bpsp
#: groups/templates/_no_course_group_header.php:5
#: groups/templates/single_course.php:36
msgid "Edit Course"
msgstr "Editar Curso"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:2
msgid "At a glance"
msgstr "Visão Geral"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:9
msgid "Update Course"
msgstr "Modificar Curso"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:13
msgid "Course description"
msgstr "Descrição do curso"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:28
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Lecture(s)"
msgstr "<em>%s</em> Aula(s)"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:34
msgid "Add a new lecture"
msgstr "Adicionar Aula"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:38
msgid "View course lectures"
msgstr "Ver aulas do curso"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:51
msgid "Create an assignment"
msgstr "Criar Tarefa"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:55
#: groups/templates/dashboard.php:177
msgid "All assignments"
msgstr "Todas as Tarefas"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:67
msgid "All responses"
msgstr "Todas as respostas"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:79
msgid "Add a schedule"
msgstr "Adicionar Evento"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:83
#: groups/templates/dashboard.php:208
msgid "All schedules"
msgstr "Todos os eventos"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:96
msgid "Manage bibliography"
msgstr "Gerenciar Bibliografia"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:109
msgid "Visit forums"
msgstr "Visitar Fóruns"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:119
msgid "Your progress so far:"
msgstr "Seu progresso:"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:130
msgid "Your last bookmark &rarr;"
msgstr "Seu último favorito &rarr;"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:133
msgid "You didn't bookmark any lectures so far."
msgstr "Nenhuma aula marcada como favorita."

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:136
msgid "Today is: "
msgstr "Hoje é: "

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:144
msgid "Latest lectures"
msgstr "Aulas Recentes"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:146
msgid "All lectures"
msgstr "Todas as aulas"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:175
msgid "Latest assignments"
msgstr "Tarefas Recentes"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:206
msgid " Latest schedules"
msgstr "Eventos Recentes"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:234
msgid "Latest responses"
msgstr "Respostas  Recentes"

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:264
msgid "No responses yet."
msgstr "Nenhuma resposta ainda."

#@ bpsp
#: groups/templates/dashboard.php:272
msgid "Your progress based on received grades"
msgstr "Seu progresso com base nas notas recebidas"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:3
msgid "There are no students in this class yet."
msgstr "Não há alunos para esta classe ainda."

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:11
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar para CSV"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:14
msgid "Gradebook for: "
msgstr "Boletim para: "

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:21
msgid "About CSV source file format"
msgstr "Sobre o formato de arquivo CSV"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:23
msgid "Here is an example of such a file with dummy data for user test."
msgstr "Aqui está um exemplo de arquivo fictício criado um usuário teste."

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:25
msgid "It's important to preserve the first line!"
msgstr "É importante preservar a primeira linha!"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:32
msgid "Upload your file:"
msgstr "Enviar o seu arquivo:"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:46
msgid "Grade value"
msgstr "Valor da nota"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:47
msgid "Grade format"
msgstr "Formato das notas"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:48
msgid "Private comment"
msgstr "Comentário privado"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:49
msgid "Public comment"
msgstr "Comentário Público"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:80
#: wordpress/templates/admin.php:101
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:83
#: wordpress/templates/admin.php:103
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentagem"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:86
#: wordpress/templates/admin.php:102
msgid "Letter"
msgstr "Letra"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:106
msgid "Save grades"
msgstr "Salvar notas"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:109
msgid "Clear Gradebook"
msgstr "Limpar Boletim"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:4
msgid "Assignment Meta"
msgstr "Sobre a Tarefa"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:8
msgid "Due date"
msgstr "Data de vencimento"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:14
msgid "Your Grade:"
msgstr "Sua Nota:"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:52
#, php-format
msgid "Lecture: %1$s"
msgstr "Aula: %1$s"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:60
msgid "Visit Assignment Forum"
msgstr "Visitar o Fórum de Tarefas"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:66
msgid "Enable Assignment Forum"
msgstr "Ativar Fórum para Tarefa"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:72
msgid "You need forums enabled"
msgstr "Você precisar ter o recurso de fóruns ativado"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:85
msgid "Add a Response"
msgstr "Adicione uma Resposta"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:91
msgid "Your response"
msgstr "Sua resposta"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:114
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Editar Tarefa"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:128
msgid "Quiz/Test Preview"
msgstr "Visualizar Teste"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:140
msgid "Take the assignment quiz now."
msgstr "Faça o teste da tarefa agora."

#@ bpsp
#: groups/templates/_lectures.php:5
msgid "Course lectures"
msgstr "Aulas do curso"

#@ bpsp
#: groups/templates/_lectures.php:9
msgid "Search Lectures"
msgstr "Procurar Aulas"

#@ bpsp
#: groups/templates/_lectures.php:10
msgid "Collapse All"
msgstr "Reduzir Todos"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_schedule.php:3
#: groups/templates/new_schedule.php:3
#: groups/templates/single_schedule.php:4
msgid "Schedule Meta"
msgstr "Sobre o Evento"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_schedule.php:41
msgid "Update schedule"
msgstr "Alterar evento"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_schedule.php:44
msgid "Delete schedule"
msgstr "Excluir Evento"

#@ bpsp
#: groups/templates/_message.php:10
#: groups/templates/edit_bibliography.php:94
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_response.php:4
msgid "Response Meta"
msgstr "Sobre a Resposta"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_response.php:23
msgid "Assignment page"
msgstr "Página de tarefas"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_response.php:27
msgid "Delete Response"
msgstr "Excluir Respostas"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_response.php:37
msgid "Wrong answers"
msgstr "Respostas erradas"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_lecture.php:33
msgid "Publish lecture"
msgstr "Publicar aula"

#@ bpsp
#: groups/templates/list_assignments.php:7
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#@ bpsp
#: groups/templates/list_assignments.php:18
msgid "No assignments were added."
msgstr "Nenhuma tarefa foi adicionada."

#@ bpsp
#: groups/templates/list_assignments.php:44
msgid "Quiz"
msgstr "Teste"

#@ bpsp
#: groups/templates/list_assignments.php:46
msgid "Task"
msgstr "Lição"

#@ bpsp
#: groups/templates/_no_course_group_header.php:3
msgid "You can manage this group Courseware."
msgstr "Você pode gerenciar o Curso deste grupo."

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:4
msgid "Update Bibliography"
msgstr "Atualizar Bibliografia"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:10
#: groups/templates/new_bibliography.php:9
msgid "Select a type of source..."
msgstr "Selecione um tipo de fonte..."

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:13
#: groups/templates/new_bibliography.php:10
msgid "Book"
msgstr "Livro"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:16
#: groups/templates/new_bibliography.php:11
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:19
#: groups/templates/new_bibliography.php:12
msgid "Volume Chapter"
msgstr "Volume do Capítulo"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:22
#: groups/templates/new_bibliography.php:13
msgid "Unpublished"
msgstr "Inédito"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:25
#: groups/templates/new_bibliography.php:14
msgid "Website"
msgstr "Website"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:28
#: groups/templates/new_bibliography.php:15
msgid "Webpage"
msgstr "Webpage"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:31
#: groups/templates/new_bibliography.php:16
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:34
#: groups/templates/new_bibliography.php:17
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:43
#: groups/templates/new_bibliography.php:40
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor (es)"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:45
#: groups/templates/edit_bibliography.php:46
#: groups/templates/new_bibliography.php:42
#: groups/templates/new_bibliography.php:43
msgid "Author Last Name"
msgstr "Sobrenome do Autor"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:47
#: groups/templates/edit_bibliography.php:48
#: groups/templates/new_bibliography.php:44
#: groups/templates/new_bibliography.php:45
msgid "Author First Name"
msgstr "Nome do Autor"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:49
#: groups/templates/edit_bibliography.php:50
#: groups/templates/new_bibliography.php:46
#: groups/templates/new_bibliography.php:47
msgid "Author Two Last Name"
msgstr "Últimos dois sobrenomes do Autor"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:51
#: groups/templates/edit_bibliography.php:52
#: groups/templates/new_bibliography.php:48
#: groups/templates/new_bibliography.php:49
msgid "Author Two First Name"
msgstr "Dois primeiros nomes do Autor"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:54
#: groups/templates/new_bibliography.php:51
msgid "Publish Information"
msgstr "Publicar Informação"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:58
#: groups/templates/edit_bibliography.php:59
#: groups/templates/new_bibliography.php:55
#: groups/templates/new_bibliography.php:56
msgid "Short Title"
msgstr "Título Curto"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:60
#: groups/templates/edit_bibliography.php:61
#: groups/templates/new_bibliography.php:57
#: groups/templates/new_bibliography.php:58
msgid "Journal Title"
msgstr "Título do Jornal"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:62
#: groups/templates/edit_bibliography.php:63
#: groups/templates/new_bibliography.php:59
#: groups/templates/new_bibliography.php:60
msgid "Volume Title"
msgstr "Título do Volume"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:64
#: groups/templates/edit_bibliography.php:65
#: groups/templates/new_bibliography.php:61
#: groups/templates/new_bibliography.php:62
msgid "Volume Editor(s)"
msgstr "Volume do Editor(s)"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:66
#: groups/templates/edit_bibliography.php:67
#: groups/templates/new_bibliography.php:63
#: groups/templates/new_bibliography.php:64
msgid "Publication Place"
msgstr "Local de Publicação"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:68
#: groups/templates/edit_bibliography.php:69
#: groups/templates/new_bibliography.php:65
#: groups/templates/new_bibliography.php:66
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:70
#: groups/templates/edit_bibliography.php:71
#: groups/templates/new_bibliography.php:67
#: groups/templates/new_bibliography.php:68
msgid "Website Title"
msgstr "Título do Website"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:73
#: groups/templates/new_bibliography.php:70
msgid "Additional Information"
msgstr "Informação Adicional"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:75
#: groups/templates/edit_bibliography.php:76
#: groups/templates/new_bibliography.php:72
#: groups/templates/new_bibliography.php:73
msgid "Date Published"
msgstr "Data de Publicação"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:77
#: groups/templates/edit_bibliography.php:78
#: groups/templates/new_bibliography.php:74
#: groups/templates/new_bibliography.php:75
msgid "Date Accessed"
msgstr "Data de Acesso"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:79
#: groups/templates/edit_bibliography.php:80
#: groups/templates/new_bibliography.php:76
#: groups/templates/new_bibliography.php:77
msgid "URL"
msgstr "URL"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:81
#: groups/templates/edit_bibliography.php:82
#: groups/templates/new_bibliography.php:78
#: groups/templates/new_bibliography.php:79
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:83
#: groups/templates/edit_bibliography.php:84
#: groups/templates/new_bibliography.php:80
#: groups/templates/new_bibliography.php:81
msgid "Issue"
msgstr "Edição"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:85
#: groups/templates/edit_bibliography.php:86
#: groups/templates/new_bibliography.php:82
#: groups/templates/new_bibliography.php:83
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_bibliography.php:91
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_assignment.php:36
msgid "Publish assignment"
msgstr "Publicar tarefa"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_assignment.php:45
msgid "Assignment Title"
msgstr "Título da Tarefa"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:7
msgid "Add an existing bibliography"
msgstr "Adicione uma bibliografia existente"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:9
msgid "Type something to search..."
msgstr "Digite ao para pesquisar..."

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:20
#: groups/templates/_bibs.php:31
msgid "Add entry"
msgstr "Adicionar Registro"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:25
msgid "Add a webpage"
msgstr "Adicione uma Página Web"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:26
msgid "Entry title"
msgstr "Título do Registro"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:28
msgid "Webpage address"
msgstr "Endereço da página"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:35
msgid "Add a book"
msgstr "Adicione um Livro"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:37
msgid "Book Title"
msgstr "Título do Livro"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:42
msgid "&mdash; or &mdash;"
msgstr "&mdash; ou &mdash;"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:45
msgid "Book ISBN"
msgstr "ISBN do Livro"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:49
msgid "Instructions/Description for this entry"
msgstr "Instruções/Descrições para este registro"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:52
msgid "Add book"
msgstr "Adicionar Livro"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:62
msgid "Bibliography listing"
msgstr "Listagem bibliográfica"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:68
msgid "Instructions/Description"
msgstr "Introduções/Descrições"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:70
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#@ bpsp
#: groups/templates/_bibs.php:95
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#@ bpsp
#: groups/templates/edit_course.php:14
msgid "Update course"
msgstr "Atualizar curso"

#@ bpsp
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:1
msgid "Courseware Status"
msgstr "Opções Courseware"

#@ bpsp
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:4
msgid "This option will enable or disable Courseware for current group."
msgstr "Esta opção ativa/desativa o Courseware para o grupo atual."

#@ bpsp
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:5
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:23
msgid "There's also a default global option on Courseware Settings page."
msgstr "Há também uma opção padrão na página de configurações do Courseware."

#@ bpsp
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:11
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:29
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#@ bpsp
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:15
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:33
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#@ bpsp
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:19
msgid "Private Responses"
msgstr "Respostas Privadas"

#@ bpsp
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:22
msgid "This option will enable or disable private responses for current group."
msgstr "Esta opção ativa/desativa mensagens privadas para este grupo."

#@ bpsp
#: groups/templates/_responses.php:3
msgid "List of responses"
msgstr "Lista de respostas"

#@ bpsp
#: groups/templates/_responses.php:10
msgid "By "
msgstr "Por "

#@ bpsp
#: groups/templates/_responses.php:12
msgid "On "
msgstr "Em "

#@ bpsp
#: groups/templates/new_schedule.php:36
msgid "Repeats"
msgstr "Repetições"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_schedule.php:38
msgid "No Repetition"
msgstr "Nenhuma Repetição"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_schedule.php:39
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_schedule.php:40
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_schedule.php:41
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_schedule.php:43
msgid "for"
msgstr "para"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_schedule.php:45
msgid "times"
msgstr "vezes"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_schedule.php:53
msgid "Publish schedule"
msgstr "Publicar evento"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_lecture.php:4
msgid "Lecture Meta"
msgstr "Sobre a Aula"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_lecture.php:34
msgid "Bookmark this lecture"
msgstr "Marcar como Favorita"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_lecture.php:39
msgid "Edit Lecture"
msgstr "Editar Aula"

#@ bpsp
#: groups/templates/_trail.php:4
msgid "Courseware Dashboard"
msgstr "Painel do Curso"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_schedule.php:52
msgid "Linked Lecture:"
msgstr "Link da aula:"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_schedule.php:60
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Editar Evento"

#@ bpsp
#: groups/templates/import_bibliographies.php:3
msgid "Import Your Bibliography"
msgstr "Importe sua Bibliografia"

#@ bpsp
#: groups/templates/import_bibliographies.php:6
msgid "Paste your BibTeX contents in the textarea and submit <strong>Import</strong>."
msgstr "Cole o seu conteúdo BibTeX na área de texto e clique em <strong>Importar</strong>."

#@ bpsp
#: groups/templates/import_bibliographies.php:12
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_bibliography.php:4
msgid "Bibliography Tools"
msgstr "Ferramentas de Bibliografia"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_bibliography.php:22
msgid "Add a new bibliography"
msgstr "Adicionar uma nova bibliografia"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_bibliography.php:25
msgid "Import Bibliography"
msgstr "Importar Bibliografia"

#@ bpsp
#: groups/templates/new_bibliography.php:87
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:386
msgid "No lectures were created. "
msgstr "Nenhuma aula foi criada. "

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:387
msgid "It is recommended to create lectures first and link assignments to those."
msgstr "Recomenda-se criar primeiramente as aulas e depois os links para as tarefas."

#@ bpsp
#: assignments/assignments.class.php:408
msgid "Available Assignments"
msgstr "Tarefas Disponíveis"

#@ default
#: assignments/assignments.class.php:633
msgid "Editing Assignment: "
msgstr "Editando Tarefas: "

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:30
msgid "New lecture"
msgstr "Nova Aula"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:41
msgid "New Lectures"
msgstr "Novas Aulas"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:42
msgid "New Assignments"
msgstr "Novas Tarefas"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:43
msgid "Schedule Updates"
msgstr "Atualizações dos Eventos"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:44
msgid "New Responses"
msgstr "Novas Respostas"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:58
#, php-format
msgid "%s changed the assignment %s in %s Courseware:"
msgstr "%s mudou a tarefa %s em %s Courseware:"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:88
#, php-format
msgid "%s changed the lecture %s in %s Courseware:"
msgstr "%s mudou a aula %s no curso %s:"

#@ bpsp
#: activity/activity.class.php:153
#, php-format
msgid "%s updated %s Courseware schedule."
msgstr "%s atualizou a programação de %s Courseware."

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:60
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Bibliography"
msgstr "Bibliografia BuddyPress ScholarPress Courseware"

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:536
msgid "Editing Bibliography: "
msgstr "Editando Bibliografia: "

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:599
msgid "Manage Bibliography Entries"
msgstr "Administrar Registros de Bibliografia"

#@ bpsp
#: bibliography/bibliography.class.php:678
msgid "Import Bibliography Entries"
msgstr "Importar Registros de Bibliografia"

#@ bpsp
#: roles/roles.class.php:142
msgid "Your role when using Courseware. Every request requires moderation. Please be patient until an administrator reviews it."
msgstr "A solicitação para nova função requer moderação. Por favor, seja paciente e aguarde até que um moderador veja isso."

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:79
msgid "BuddyPress Courseware error while registering group taxonomy."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao proibir registrar uma taxonomia de grupo."

#@ bpsp
#: courses/courses.class.php:389
msgid "Editing Course: "
msgstr "Editando o Curso: "

#@ bpsp
#: wordpress/wordpress.class.php:153
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#@ bpsp
#: wordpress/wordpress.class.php:166
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:1
msgid "BuddyPress Courseware Help"
msgstr "Ajuda BuddyPress Courseware"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:4
msgid "Visit BuddyPress Courseware Handbook"
msgstr "Visite o guia BuddyPress Courseware"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:7
msgid "If you find issues, please report them using one of the following pages:"
msgstr "Por favor, ao encontrar algum problema entre em contato através da(s) seguinte(s) página(s):"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:12
msgid "Please, always read the BuddyPress Courseware Handbook and check for existing reports before reporting new issues!"
msgstr "Por favor, consulte o guia BuddyPress Courseware para relatórios existentes antes de reportar novos problemas!"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:13
msgid "BuddyPress Courseware Plugin Recommendations"
msgstr "Recomendações de Plugin para BuddyPress Courseware"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:14
msgid "The following plugins are recommended to use with BuddyPress Courseware:"
msgstr "Os plugins a seguir são recomendados para se usar com o BuddyPress Courseware:"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:17
msgid "Invite Anyone"
msgstr "Convidar alguém"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:18
msgid "Invite anyone to use the Courseware."
msgstr "Convidar alguém para usar o Courseware."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:21
msgid "Group Documents"
msgstr "Documentos do Grupo"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:22
msgid "Manage documents within your group."
msgstr "Administrar documentos dentro do seu grupo."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:25
msgid "Achievements"
msgstr "Conquistas"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:26
msgid "Badges/events engage learners to explore more of the Courseware."
msgstr "Emblemas/eventos motivam os alunos a explorarem mais do Courseware."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:29
msgid "Groupblog"
msgstr "Groupblog"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:30
msgid "Attach blogs to groups. Needs the ability to create pages for groups."
msgstr "Anexar blog ao grupo. É preciso ativar o recurso de criar páginas para grupos."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:33
msgid "Group Management"
msgstr "Gerenciar Grupo"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:34
msgid "Better control over groups in the Dashboard"
msgstr "Melhor controle dos grupos no Painel"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:37
msgid "Redirect to Profile"
msgstr "Redirecionar para o Perfil"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:38
msgid "Upon user login redirects to their profile."
msgstr "Após o login o usuário será redirecionado ao perfil."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:41
msgid "Edit Group Slug"
msgstr "Editar Slug do Grupo"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:42
msgid "Sometimes you screw up and have to fix that url!"
msgstr "Às vezes você pode errar e fixar uma url!"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:45
msgid "Wiki Component"
msgstr "Componente Wiki"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:46
msgid "Now you can have a wiki."
msgstr "Agora você pode ter uma wiki."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:49
msgid "External Group Blogs"
msgstr "Blogs de Grupos Externos"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:50
msgid "Use this when you need to attach a private blog to a private group's activity."
msgstr "Utilize esta opção quando você precisar conectar um blog privado a um grupo privado."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:53
msgid "oEmbed for BuddyPress"
msgstr "oEmbed para BuddyPress"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:54
msgid "Dramatically improves the expected UX in activity stream postings."
msgstr "Melhora drasticamente a experiência do usuário na publicação no fluxo de atividade."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:57
msgid "Welcome Pack"
msgstr "Pacote de Boas-vindas"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/contextual_help.php:58
msgid "Adds custom messages, which allows to customize a lot of messages based on instructor's/student's needs."
msgstr "Adicione mensagens personalizadas para permitir uma interação maior entre instrutor(es) e estudante(s)."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:10
msgid "BuddyPress Courseware"
msgstr "BuddyPress Courseware"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:13
msgid "Global Settings"
msgstr "Configurações Globais"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:16
msgid ""
"Enabling this, will enable Courseware component for\n"
"                    every existing group."
msgstr ""
"Ativar esta opção ativa o componente Courseware\n"
"                    para cada grupo existente."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:20
msgid "A per group option is available in group Admin screen."
msgstr "A opção por grupo está disponível no painel de administração do grupo."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:26
msgid "Enable Courseware globally"
msgstr "Ativar Courseware Globalmente"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:38
msgid "Collaboration settings"
msgstr "Configurações de colaboração"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:41
msgid ""
"Enabling this, will allow any teacher to contribute to\n"
"                    group Courseware by editing/adding new courses, schedules and assignments."
msgstr ""
"Ativar esta opção permite a qualquer professor colaborar com\n"
"                    o Courseware editando/adicionando novos cursos, eventos e tarefas."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:45
msgid "By default only group admins can manage Courseware."
msgstr "Por padrão apenas os grupos de administradores pode administrar Courseware."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:51
msgid "Allow any teacher to contribute to class Courseware content"
msgstr "Permitir que qualquer professor possa contribuir com o conteúdo das aulas Courseware"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:63
msgid "Make assignment responses private"
msgstr "Respostas de Tarefa privadas"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:66
msgid ""
"This will allow only teachers see\n"
"                    the student responses."
msgstr ""
"Permite apenas aos professores verem\n"
"                    as respostas dos alunos."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:70
msgid "This will enable it for every group. There's also a per-group option for it!"
msgstr "Isto ativa para todos os grupos. Há também uma opção para cada grupo!"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:76
msgid "Enable private responses."
msgstr "Ativar respostas privadas."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:88
msgid "Gradebook default grade format"
msgstr "Formato das Notas"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:91
msgid ""
"Courseware gradebook has support\n"
"                    for most common grading formats, setting a default one\n"
"                    will save some time when grading students."
msgstr ""
"O Boletim de Notas do Courseware possui suporte\n"
"                    a maioria dos formatos de avaliação, estabelecer um padrão\n"
"                    poupa tempo ao avaliar os alunos."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:98
msgid "Current gradebook format"
msgstr "Formato de nota atual"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:115
msgid "Webservices API Integration"
msgstr "Integração de Serviços Web"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:118
msgid ""
"This will allow you to use webservices to query\n"
"                    books and articles easily."
msgstr ""
"Permite usar serviços web para pesquisar\n"
"                    livros e artigos facilmente."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:124
msgid "WorldCat Webservices Key"
msgstr "Chave WorldCat"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:126
msgid "Free registration for Basic API"
msgstr "Registro gratuito para usar o sistema WorldCat"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:135
msgid "ISBNdb Webservices Key"
msgstr "Chave ISBNdb"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:137
msgid "Free Registration"
msgstr "Registro gratuito para usar o sistema ISBNdb"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:152
msgid "Customization"
msgstr "Personalização"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:155
msgid ""
"Enabling this, will check if there's\n"
"                    a <code>courseware.css</code> file in your theme directory,\n"
"                    and will load it automatically."
msgstr ""
"Ativar esta opção, faz com que se procure pelo\n"
"                    arquivo <code>courseware.css</code> na pasta do seu tema,\n"
"                    para então usá-lo automaticamente."

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:160
msgid "This will make Courseware use your CSS rules. File should exist physically!"
msgstr "Faz com que o Courseware use sua folha de estilos CSS personalizada. O arquivo deve existir fisicamente!"

#@ bpsp
#: wordpress/templates/admin.php:166
msgid "Load <code>courseware.css</code> from my theme directory."
msgstr "Envie o arquivo <code>courseware.css</code> para o diretório do tema."

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:80
msgid "BuddyPress Courseware error while registering assignment taxonomy."
msgstr "Erro BuddyPress Courseware ao registrar uma nova taxonomia de tarefa."

#@ bpsp
#: gradebook/gradebook.class.php:480
msgid "File data contains error or entries from other gradebook. Please check again."
msgstr "O arquivo de dados possui erros ou entradas de outro boletim. Por favor, verifique novamente."

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:454
msgid "Available Schedules"
msgstr "Eventos Disponíveis"

#@ bpsp
#: schedules/schedules.class.php:608
msgid "Editing Schedule: "
msgstr "Editando Evento:"

#@ bpsp
#: courseware.php:100
#, php-format
msgid "BuddyPress Courseware dependency error: <a href=\"%1$s\">%2$s has to be activated</a>!"
msgstr "Erro de dependência no BuddyPress Courseware: <a href=\"%1$s\">%2$s precisa ser ativado</a>!"

#@ bpsp
#: courseware.php:106
#, php-format
msgid "BuddyPress Courseware dependency error: Please <a href=\"%1$s\">install BuddyPress</a>!"
msgstr "Erro de dependência no BuddyPress Courseware: Por favor, <a href=\"%1$s\">instale BuddyPress</a>!"

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:377
#: responses/responses.class.php:404
#: responses/responses.class.php:422
msgid "(No answer)"
msgstr "(Sem resposta)"

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:397
msgid "(wrong)"
msgstr "(errado)"

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:428
msgid "(Correct answer below)"
msgstr "(Resposta correta abaixo)"

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:481
msgid " on "
msgstr " em "

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:482
msgid "Your quiz results: "
msgstr "Resultados do seu teste: "

#@ bpsp
#: responses/responses.class.php:524
msgid "New Response"
msgstr "Nova Resposta"

#@ bpsp
#: groups/templates/gradebook.php:29
msgid ""
"uid,value,format,prv_comment,pub_comment\n"
"test,10,numeric,\"Private comment text\",\"Public comment text\\"
msgstr ""
"uid,value,format,prv_comment,pub_comment\n"
"test,10,numeric,\"Private comment text\",\"Public comment text\\"

#@ bpsp
#: groups/templates/single_assignment.php:25
msgid "Teacher Comment:"
msgstr "Comentário do Professor:"

#@ bpsp
#: notifications/notifications.class.php:66
msgid "Follow the link above to see the grade.\n"
msgstr "Siga o link acima para ver a grade.\n"

#@ bpsp
#: notifications/notifications.class.php:68
msgid "Teacher also left a message for you: \n"
msgstr "O professor também deixou uma mensagem para você: \n"