msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BuddyPress ScholarPress Courseware\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/scholarpress/buddypress-courseware/issues\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-29 20:07+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Luca Camellini \n" "Language-Team: luccame \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: roles/bpsp-roles.class.php:27 #: roles/bpsp-roles.class.php:92 #: roles/bpsp-roles.class.php:179 #: roles/bpsp-roles.class.php:188 msgid "Apply for Teacher" msgstr "Inoltra richiesta per diventare docente." #: roles/bpsp-roles.class.php:41 #: roles/bpsp-roles.class.php:45 #: roles/bpsp-roles.class.php:49 #: roles/bpsp-roles.class.php:91 #: roles/bpsp-roles.class.php:106 #: roles/bpsp-roles.class.php:107 #: roles/bpsp-roles.class.php:156 #: roles/bpsp-roles.class.php:186 #: roles/bpsp-roles.class.php:221 #: responses/bpsp-responses.class.php:88 msgid "Teacher" msgstr "Docente" #: roles/bpsp-roles.class.php:42 msgid "BuddyPress Courseware error, you are not allowed to assign Teachers." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware, non sei abilitato ad assegnare i docenti." #: roles/bpsp-roles.class.php:66 #, php-format msgid "Please review %s application to become a teacher." msgstr "Si prega di valutare la domanda di %s per diventare docente." #: roles/bpsp-roles.class.php:68 #: roles/bpsp-roles.class.php:123 #: roles/bpsp-roles.class.php:128 #: groups/bpsp-groups.class.php:97 #: groups/bpsp-groups.class.php:254 msgid "Courseware" msgstr "Courseware" #: roles/bpsp-roles.class.php:71 msgid " applied to become a teacher." msgstr " ha fatto richiesta per essere docente." #: roles/bpsp-roles.class.php:73 msgid "To review the profile, follow the link below." msgstr "Per vedere il profilo, segui il collegamento qui sotto." #: roles/bpsp-roles.class.php:88 #: roles/bpsp-roles.class.php:140 #: roles/bpsp-roles.class.php:147 #: roles/bpsp-roles.class.php:221 #: responses/bpsp-responses.class.php:88 #: responses/bpsp-responses.class.php:176 msgid "Role" msgstr "Ruolo" #: roles/bpsp-roles.class.php:129 msgid "Students and Teachers fields. Do not delete as long as you use BuddyPress ScholarPress Courseware!" msgstr "Campi Studenti e Docenti. Non eliminarli se usi BuddyPress ScholarPress Courseware!" #: roles/bpsp-roles.class.php:134 msgid "BuddyPress Courseware error when saving xProfile group." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante il salvataggio del gruppo xProfile." #: roles/bpsp-roles.class.php:142 msgid "You role when using Courseware. Every request requires moderation. Please be patient untill an administrator reviews it." msgstr "Il tuo ruolo quando usi Courseware. Ogni richiesta necessita di moderazione. Si prega di attendere la risposta di un amministratore." #: roles/bpsp-roles.class.php:149 msgid "BuddyPress Courseware error when saving xProfile field." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante il salvataggio del campo xProfile." #: roles/bpsp-roles.class.php:167 #: roles/bpsp-roles.class.php:187 #: responses/bpsp-responses.class.php:178 msgid "Student" msgstr "Studente" #: roles/bpsp-roles.class.php:190 msgid "BuddyPress Courseware error when saving xProfile field options." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante il salvataggio delle opzioni del campo xProfile." #: responses/bpsp-responses.class.php:60 msgid "Responses" msgstr "Risposte" #: responses/bpsp-responses.class.php:61 msgid "Response" msgstr "Risposta" #: responses/bpsp-responses.class.php:62 msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Responses" msgstr "Risposte di BuddyPress ScholarPress Courseware" #: responses/bpsp-responses.class.php:74 msgid "BuddyPress Courseware error while registering response post type." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione del tipo di articolo risposta." #: responses/bpsp-responses.class.php:312 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new response." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di creare una nuova risposta." #: responses/bpsp-responses.class.php:325 msgid "Nonce Error while adding a response." msgstr "Nonce Error durante la creazione della risposta." #: responses/bpsp-responses.class.php:329 msgid "You already sent your response." msgstr "Hai già inviato la tua risposta." #: responses/bpsp-responses.class.php:348 msgid "New response was added." msgstr "Una nuova risposta è stata aggiunta." #: responses/bpsp-responses.class.php:351 msgid "New response could not be added (fill the title/content)." msgstr "Impossibile aggiungere la nuova risposta (compila il titolo/contenuto)." #: responses/bpsp-responses.class.php:445 msgid "Nonce Error while deleting the response." msgstr "Nonce Error durante l'eliminazione della risposta." #: responses/bpsp-responses.class.php:455 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the response." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di eliminare la risposta." #: responses/bpsp-responses.class.php:460 msgid "Response deleted successfully." msgstr "Risposta eliminata con successo." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:47 #: assignments/bpsp-assignments.class.php:288 msgid "Assignments" msgstr "Esercitazioni" #: assignments/bpsp-assignments.class.php:48 msgid "Assignment" msgstr "Esercitazione" #: assignments/bpsp-assignments.class.php:49 msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Assignments" msgstr "Esercitazioni di BuddyPress ScholarPress Courseware" #: assignments/bpsp-assignments.class.php:61 msgid "BuddyPress Courseware error while registering assignment post type." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione del tipo di articolo esercitazione." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:67 msgid "Course ID" msgstr "ID Corso" #: assignments/bpsp-assignments.class.php:82 msgid "BuddyPress Courseware error while registering assignment taxonomies." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione delle tassonomie delle esercitazioni." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:285 msgid "New Assignment" msgstr "Nuova Esercitazione" #: assignments/bpsp-assignments.class.php:285 #: assignments/bpsp-assignments.class.php:288 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:420 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:423 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:518 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:521 #: groups/bpsp-groups.class.php:106 #: groups/bpsp-groups.class.php:123 #: groups/bpsp-groups.class.php:164 msgid "Home" msgstr "Home" #: assignments/bpsp-assignments.class.php:306 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new assignment." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di creare una nuova esercitazione." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:319 msgid "Nonce Error while adding an assignment." msgstr "Nonce Error durante la creazione dell'esercitazione." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:339 msgid "New assignment was added." msgstr "La nuova esercitazione è stata aggiunta." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:343 msgid "New assignment could not be added." msgstr "Impossibile aggiungere la nuova esercitazione." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:445 msgid "Courseware Assignment Link" msgstr "Collegamento Esercitazione Courseware" #: assignments/bpsp-assignments.class.php:448 msgid ", assignment" msgstr ", esercitazione" #: assignments/bpsp-assignments.class.php:463 msgid "Assignment forum created." msgstr "Il forum dell'esercitazione è stato creato." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:469 msgid "Forum was not created." msgstr "Il forum non è stato creato." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:493 msgid "Nonce Error while deleting the assignment." msgstr "Nonce Error durante l'eliminazione dell'esercitazione." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:500 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the assignment." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di eliminare l'esercitazione." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:504 msgid "Assignment deleted successfully." msgstr "Esercitazione eliminata con successo." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:529 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the assignment." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di aggiornare l'esercitazione." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:542 msgid "Nonce Error while editing the assignment." msgstr "Nonce Error durante la modifica dell'esercitazione." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:560 msgid "Assignment was updated." msgstr "L'esercitazione è stata aggiornata." #: assignments/bpsp-assignments.class.php:564 msgid "Assignment could not be updated." msgstr "Impossibile aggiornare l'esercitazione." #: static/bpsp-static.class.php:173 msgid "Processing..." msgstr "In elaborazione..." #: static/bpsp-static.class.php:174 msgid "Display _MENU_ records per page" msgstr "Mostra _MENU_ voci per pagina" #: static/bpsp-static.class.php:175 msgid "Nothing found - sorry" msgstr "Spiacente, nessun risultato." #: static/bpsp-static.class.php:176 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records" msgstr "Stai vedendo le voci da _START_ a _END_ su _TOTAL_" #: static/bpsp-static.class.php:177 msgid "Showing 0 to 0 of 0 records" msgstr "Stai vedendo i record da 0 a 0 su 0" #: static/bpsp-static.class.php:178 msgid "(filtered from _MAX_ total records)" msgstr "(filtrati da _MAX_ voci totali)" #: static/bpsp-static.class.php:179 msgid " " msgstr " " #: static/bpsp-static.class.php:180 msgid "Search" msgstr "Ricerca" #: static/bpsp-static.class.php:191 msgid "today" msgstr "oggi" #: static/bpsp-static.class.php:192 msgid "month" msgstr "mese" #: static/bpsp-static.class.php:193 msgid "week" msgstr "settimana" #: static/bpsp-static.class.php:194 msgid "day" msgstr "giorno" #: static/bpsp-static.class.php:198 msgid "H(:mm)" msgstr "H(:mm)" #: static/bpsp-static.class.php:205 #: static/bpsp-static.class.php:223 msgid "1" msgstr "1" #: static/bpsp-static.class.php:217 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: static/bpsp-static.class.php:218 msgid "Prev" msgstr "Prec." #: static/bpsp-static.class.php:219 msgid "Next" msgstr "Succ." #: static/bpsp-static.class.php:220 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: static/bpsp-static.class.php:224 #: static/bpsp-static.class.php:225 msgid "false" msgstr "falso" #: static/bpsp-static.class.php:230 msgid "January" msgstr "Gennaio" #: static/bpsp-static.class.php:231 msgid "February" msgstr "Febbraio" #: static/bpsp-static.class.php:232 msgid "March" msgstr "Marzo" #: static/bpsp-static.class.php:233 msgid "April" msgstr "Aprile" #: static/bpsp-static.class.php:234 #: static/bpsp-static.class.php:250 msgid "May" msgstr "Maggio" #: static/bpsp-static.class.php:235 msgid "June" msgstr "Giugno" #: static/bpsp-static.class.php:236 msgid "July" msgstr "Luglio" #: static/bpsp-static.class.php:237 msgid "August" msgstr "Agosto" #: static/bpsp-static.class.php:238 msgid "September" msgstr "Settembre" #: static/bpsp-static.class.php:239 msgid "October" msgstr "Ottobre" #: static/bpsp-static.class.php:240 msgid "November" msgstr "Novembre" #: static/bpsp-static.class.php:241 msgid "December" msgstr "Dicembre" #: static/bpsp-static.class.php:246 msgid "Jan" msgstr "Gen" #: static/bpsp-static.class.php:247 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: static/bpsp-static.class.php:248 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: static/bpsp-static.class.php:249 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: static/bpsp-static.class.php:251 msgid "Jun" msgstr "Giu" #: static/bpsp-static.class.php:252 msgid "Jul" msgstr "Lug" #: static/bpsp-static.class.php:253 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: static/bpsp-static.class.php:254 msgid "Sep" msgstr "Set" #: static/bpsp-static.class.php:255 msgid "Oct" msgstr "Ott" #: static/bpsp-static.class.php:256 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: static/bpsp-static.class.php:257 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: static/bpsp-static.class.php:262 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: static/bpsp-static.class.php:263 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: static/bpsp-static.class.php:264 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: static/bpsp-static.class.php:265 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: static/bpsp-static.class.php:266 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: static/bpsp-static.class.php:267 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: static/bpsp-static.class.php:268 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: static/bpsp-static.class.php:273 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: static/bpsp-static.class.php:274 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: static/bpsp-static.class.php:275 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: static/bpsp-static.class.php:276 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: static/bpsp-static.class.php:277 msgid "Thu" msgstr "Gio" #: static/bpsp-static.class.php:278 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: static/bpsp-static.class.php:279 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: static/bpsp-static.class.php:284 msgid "Su" msgstr "Do" #: static/bpsp-static.class.php:285 msgid "Mo" msgstr "Lu" #: static/bpsp-static.class.php:286 msgid "Tu" msgstr "Ma" #: static/bpsp-static.class.php:287 msgid "We" msgstr "Me" #: static/bpsp-static.class.php:288 msgid "Th" msgstr "Gi" #: static/bpsp-static.class.php:289 msgid "Fr" msgstr "Ve" #: static/bpsp-static.class.php:290 msgid "Sa" msgstr "Sa" #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:45 msgid "Gradebooks" msgstr "Registri Valutazioni" #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:46 msgid "Gradebook" msgstr "Registro Valutazioni" #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:47 msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Gradebook" msgstr "Registro Valutazioni di BuddyPress ScholarPress Courseware" #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:59 msgid "BuddyPress Courseware error while registering grade post type." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione del tipo di articolo valutazione." #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:65 msgid "Assignment ID" msgstr "ID Esercitazione" #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:80 msgid "BuddyPress Courseware error while registering grade taxonomies." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione delle tassonomie delle valutazioni." #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:363 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to manage gradebook." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di gestire il registro delle valutazioni." #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:373 msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while updating gradebook." msgstr "Errore Nonce di BuddyPress Courseware durante l'aggiornamento del registro valutazioni." #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:379 msgid "BuddyPress Courseware Error while creating gradebook." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la creazione del registro valutazioni." #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:393 msgid "Gradebook saved." msgstr "Registro valutazioni salvato." #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:422 msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while clearing gradebook." msgstr "Errore Nonce di BuddyPress Courseware durante la pulizia del registro valutazioni." #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:431 msgid "Gradebook was cleared" msgstr "Registro valutazioni pulito" #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:448 msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while importing gradebook." msgstr "Errore Nonce di BuddyPress Courseware durante l'importazione del registro valutazioni." #: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:464 msgid "Data imported successfully, but it is not saved yet! Save this form changes to keep the data." msgstr "Dati importati con successo, ma non ancora salvati! Premi salva per conservare i dati." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:64 msgid "Bibliographies" msgstr "Bibliografie" #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:65 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:423 #: groups/templates/new_bibliography.php:28 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografia" #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:66 msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Bibliographies" msgstr "Bibliografie di BuddyPress ScholarPress Courseware" #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:78 msgid "BuddyPress Courseware error while registering bibliography post type." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione del tipo di articolo bibliografia." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:441 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete bibliography." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di eliminare la bibliografia." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:447 msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a post." msgstr "Errore Nonce di BuddyPress Courseware durante l'eliminazione dell'articolo." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:471 msgid "Entry deleted." msgstr "Voce eliminata." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:473 msgid "Entry could not be deleted." msgstr "Impossibile eliminare la voce." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:475 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:545 msgid "Entry could not be found." msgstr "Impossibile trovare la voce." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:478 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:548 msgid "No Bibliography database was created." msgstr "Non è stato creato nessun database bibliografico." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:499 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to edit bibliography." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di modificare la bibliografia." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:505 msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while editing bibliography." msgstr "Errore Nonce di BuddyPress Courseware durante la modifica della bibliografia." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:539 msgid "Entry updated." msgstr "Voce aggiornata." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:542 msgid "Entry could not be updated. Or nothing changed." msgstr "Impossibile aggiornare la voce. Oppure nessuna modifica apportata." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:578 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:636 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new bibliography." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di creare una nuova bibliografia." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:584 msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while adding bibliography." msgstr "Errore Nonce di BuddyPress Courseware durante la creazione della bibliografia." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:593 msgid "Entry added." msgstr "Voce aggiunta." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:595 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:602 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:743 msgid "Entry could not be added" msgstr "Impossibile aggiungere la voce" #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:600 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:741 msgid "Entry added" msgstr "Voce aggiunta" #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:606 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:747 msgid "Book added" msgstr "Libro aggiunto" #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:608 #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:749 msgid "Book could not be added" msgstr "Impossibile aggiungere il libro" #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:690 msgid "entries were imported." msgstr "voci sono statenimportate." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:693 msgid "entries were not imported (caused by duplication or misformat)." msgstr "le voci non sono state importate (a causa di duplicazione o formato non valido)." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:726 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add bibliography entries." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di aggiungere una voce alla bibliografia." #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:734 msgid "Bibliography added" msgstr "Bibliografia aggiunta" #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:736 msgid "Bibliography could not be added" msgstr "Impossibile aggiungere la bibliografia" #: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:751 msgid "No bibliography entry could be added." msgstr "Impossibile aggiungere voci bibliografiche." #: notifications/bpsp-notifications.class.php:58 msgid "Your assignment was graded." msgstr "La tua esercitazione è stata valutata." #: notifications/bpsp-notifications.class.php:61 msgid " graded your assignment: " msgstr " ha valutato la tua esercitazione:" #: notifications/bpsp-notifications.class.php:65 msgid "Follow the link above to see the grade." msgstr "Segui il collegamento qui sopra per vedere la valutazione." #: notifications/bpsp-notifications.class.php:83 msgid "Student replied to your assignment." msgstr "Uno studente ha risposto ad un'esercitazione." #: notifications/bpsp-notifications.class.php:86 msgid " added a response to: " msgstr " ha inviato una risposta a:" #: notifications/bpsp-notifications.class.php:90 msgid "Follow the link above to see it." msgstr "Segui il collegamento qui sopra per vederlo." #: activity/bpsp-activity.class.php:28 msgid "New assignment" msgstr "Nuova esercitazione" #: activity/bpsp-activity.class.php:29 msgid "New course" msgstr "Nuovo corso" #: activity/bpsp-activity.class.php:30 msgid "New response" msgstr "Nuova risposta" #: activity/bpsp-activity.class.php:31 msgid "New Schedule" msgstr "Nuova Pianificazione" #: activity/bpsp-activity.class.php:40 msgid "Show New Courses" msgstr "Mostra Nuovi Corsi" #: activity/bpsp-activity.class.php:41 msgid "Show New Assignments" msgstr "Mostra Nuove Esercitazioni" #: activity/bpsp-activity.class.php:42 msgid "Show New Schedules" msgstr "Mostra Nuove Pianificazioni" #: activity/bpsp-activity.class.php:43 msgid "Show New Responses" msgstr "Mostra Nuove Risposte" #: activity/bpsp-activity.class.php:57 #, php-format msgid "%s created assignment %s in %s Courseware:" msgstr "%s ha creato l'esercitazione %s nel Courseware di %s:" #: activity/bpsp-activity.class.php:87 #, php-format msgid "%s created course %s in %s Courseware:" msgstr "%s ha creato il corso %s nel Courseware di %s:" #: activity/bpsp-activity.class.php:119 #, php-format msgid "%s added a response %s to %s Courseware Assignment:" msgstr "%s ha aggiunto una risposta %s nell'esercitazione Courseware di %s:" #: activity/bpsp-activity.class.php:149 #, php-format msgid "%s added %s schedules to %s Courseware:" msgstr "%s ha aggiunto una pianificazione %s nel Courseware di %s:" #: groups/bpsp-groups.class.php:289 msgid "Group Courseware settings were successfully updated." msgstr "Impostazioni Courseware del gruppo aggiornate con successo." #: groups/bpsp-groups.class.php:291 msgid "Group Courseware settings were not updated." msgstr "Le impostazioni Courseware del gruppo non sono state aggiornate." #: groups/templates/new_bibliography.php:4 msgid "Bibliography Tools" msgstr "Strumenti Bibliografici" #: groups/templates/new_bibliography.php:9 msgid "Select a type of source..." msgstr "Seleziona un tipo di sorgente..." #: groups/templates/new_bibliography.php:10 msgid "Book" msgstr "Libro" #: groups/templates/new_bibliography.php:11 msgid "Article" msgstr "Articolo" #: groups/templates/new_bibliography.php:12 msgid "Volume Chapter" msgstr "Capitolo del volume" #: groups/templates/new_bibliography.php:13 msgid "Unpublished" msgstr "Non pubblicato" #: groups/templates/new_bibliography.php:14 msgid "Website" msgstr "Sito web" #: groups/templates/new_bibliography.php:15 msgid "Webpage" msgstr "Pagina web" #: groups/templates/new_bibliography.php:16 msgid "Video" msgstr "Video" #: groups/templates/new_bibliography.php:17 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: groups/templates/new_bibliography.php:22 msgid "Add a new bibliography" msgstr "Crea nuova bibliografia" #: groups/templates/new_bibliography.php:25 msgid "Import Bibliography" msgstr "Importa Bibliografia" #: groups/templates/new_bibliography.php:31 msgid "Quick Add Book" msgstr "Inserimento Veloce Libro" #: groups/templates/new_bibliography.php:34 msgid "Quick Add Webpage" msgstr "Inserimento Veloce Pagina web" #: groups/templates/new_bibliography.php:40 msgid "Author(s)" msgstr "Autore/i" #: groups/templates/new_bibliography.php:42 #: groups/templates/new_bibliography.php:43 msgid "Author Last Name" msgstr "Cognome Autore" #: groups/templates/new_bibliography.php:44 #: groups/templates/new_bibliography.php:45 msgid "Author First Name" msgstr "Nome Autore" #: groups/templates/new_bibliography.php:46 #: groups/templates/new_bibliography.php:47 msgid "Author Two Last Name" msgstr "Cognome Secondo Autore" #: groups/templates/new_bibliography.php:48 #: groups/templates/new_bibliography.php:49 msgid "Author Two First Name" msgstr "Nome Secondo Autore" #: groups/templates/new_bibliography.php:51 msgid "Publish Information" msgstr "Informazioni Pubblicazione" #: groups/templates/new_bibliography.php:53 #: groups/templates/new_bibliography.php:54 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: groups/templates/new_bibliography.php:55 #: groups/templates/new_bibliography.php:56 msgid "Short Title" msgstr "Titolo Corto" #: groups/templates/new_bibliography.php:57 #: groups/templates/new_bibliography.php:58 msgid "Journal Title" msgstr "Titolo Periodico" #: groups/templates/new_bibliography.php:59 #: groups/templates/new_bibliography.php:60 msgid "Volume Title" msgstr "Titolo del volume" #: groups/templates/new_bibliography.php:61 #: groups/templates/new_bibliography.php:62 msgid "Volume Editor(s)" msgstr "Editore/i Volume" #: groups/templates/new_bibliography.php:63 #: groups/templates/new_bibliography.php:64 msgid "Publication Place" msgstr "Luogo di Pubblicazione" #: groups/templates/new_bibliography.php:65 #: groups/templates/new_bibliography.php:66 msgid "Publisher" msgstr "Editore" #: groups/templates/new_bibliography.php:67 #: groups/templates/new_bibliography.php:68 msgid "Website Title" msgstr "Titolo del sito web" #: groups/templates/new_bibliography.php:70 msgid "Additional Information" msgstr "Informazioni Aggiuntive" #: groups/templates/new_bibliography.php:72 #: groups/templates/new_bibliography.php:73 msgid "Date Published" msgstr "Data di Pubblicazione" #: groups/templates/new_bibliography.php:74 #: groups/templates/new_bibliography.php:75 msgid "Date Accessed" msgstr "Data Accesso" #: groups/templates/new_bibliography.php:76 #: groups/templates/new_bibliography.php:77 msgid "URL" msgstr "URL" #: groups/templates/new_bibliography.php:78 #: groups/templates/new_bibliography.php:79 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: groups/templates/new_bibliography.php:80 #: groups/templates/new_bibliography.php:81 msgid "Issue" msgstr "Edizione" #: groups/templates/new_bibliography.php:82 #: groups/templates/new_bibliography.php:83 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: groups/templates/new_bibliography.php:84 #: groups/templates/new_bibliography.php:85 #: groups/templates/list_schedules.php:12 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: groups/templates/new_bibliography.php:87 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: groups/templates/list_schedules.php:8 msgid "Schedules" msgstr "Pianificazioni" #: groups/templates/list_schedules.php:13 msgid "Start date" msgstr "Data d'inizio" #: groups/templates/list_schedules.php:14 msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: groups/templates/list_schedules.php:15 msgid "Location" msgstr "Località" #: groups/templates/list_schedules.php:32 #, php-format msgid "added on %1$s by %2$s." msgstr "aggiunto il %1$s da %2$s." #: groups/templates/_group_admin_screen.php:5 msgid "This option will enable or disable Courseware for current group." msgstr "Questa opzione abilita o disabilita Courseware per questo gruppo." #: groups/templates/_group_admin_screen.php:6 msgid "There's a default global option on Courseware Settings page." msgstr "C'è una opzione globale predefinita nella pagina delle impostazioni di Courseware." #: groups/templates/_group_admin_screen.php:12 msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: groups/templates/_group_admin_screen.php:16 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: groups/templates/new_schedule.php:6 msgid "Include a course" msgstr "Includi un corso" #: groups/templates/new_schedule.php:8 msgid "Select Course" msgstr "Seleziona Corso" #: groups/templates/new_schedule.php:27 msgid "Repeats" msgstr "Si ripete" #: groups/templates/new_schedule.php:29 msgid "No Repetition" msgstr "Non si ripete" #: groups/templates/new_schedule.php:30 msgid "Daily" msgstr "Ogni giorno" #: groups/templates/new_schedule.php:31 msgid "Weekly" msgstr "Ogni settimana" #: groups/templates/new_schedule.php:32 msgid "Monthly" msgstr "Ogni mese" #: groups/templates/new_schedule.php:34 msgid "for" msgstr "per" #: groups/templates/new_schedule.php:35 msgid "for X" msgstr "per X" #: groups/templates/new_schedule.php:36 msgid "times" msgstr "volte" #: groups/templates/new_schedule.php:50 msgid "Add a new schedule" msgstr "Aggiungi una nuova pianificazione" #: groups/templates/_responses.php:3 msgid "List of responses" msgstr "Elenco delle risposte" #: groups/templates/_responses.php:10 msgid "By " msgstr "Da" #: groups/templates/_responses.php:12 msgid "On " msgstr "Il" #: groups/templates/_message.php:10 #: groups/templates/edit_bibliography.php:94 msgid "Go back" msgstr "Torna indietro" #: groups/templates/new_course.php:7 msgid "Add a New Course" msgstr "Crea un Nuovo Corso" #: groups/templates/new_course.php:10 msgid "Course Title" msgstr "Titolo del Corso" #: groups/templates/new_course.php:25 msgid "Add a new course" msgstr "Crea un nuovo corso" #: groups/templates/home.php:2 msgid "At a glance" msgstr "In un colpo d'occhio" #: groups/templates/home.php:10 #, php-format msgid "Courseware started by %s and managed by %d teacher(s) with %d course(s) for class %s" msgstr "Courseware avviato da %s e gestito da %d docente/i con %d corso/i per la classe %s" #: groups/templates/home.php:19 msgid "Create a course »" msgstr "Crea un corso »" #: groups/templates/home.php:23 msgid "All courses »" msgstr "Tutti i corsi »" #: groups/templates/home.php:31 #, php-format msgid "%s course class started by %s and managed by %d teacher(s) for this group" msgstr "Il corso %s è stato avviato da %s ed è gestito da %d docente/i" #: groups/templates/home.php:39 msgid "Update Course »" msgstr "Aggiorna Corso »" #: groups/templates/home.php:43 msgid "Course description »" msgstr "Descrizione Corso »" #: groups/templates/home.php:51 #, php-format msgid "%s Assignment(s)" msgstr "%s Esercitazione/i" #: groups/templates/home.php:57 msgid "Create an assignment »" msgstr "Crea un'esercitazione »" #: groups/templates/home.php:61 #: groups/templates/home.php:161 msgid "All assignments »" msgstr "Tutte le esercitazioni »" #: groups/templates/home.php:68 #, php-format msgid "%s Response(s)" msgstr "%s Risposta/e" #: groups/templates/home.php:73 msgid "All responses »" msgstr "Tutte le risposte »" #: groups/templates/home.php:79 #, php-format msgid "%s Schedule(s)" msgstr "%s Pianificazione/i" #: groups/templates/home.php:85 msgid "Add a schedule »" msgstr "Aggiungi una pianificazione »" #: groups/templates/home.php:89 msgid "All schedules »" msgstr "Tutte le pianificazioni »" #: groups/templates/home.php:96 #, php-format msgid "%s Bibliography entries" msgstr "%s voci bibliografiche" #: groups/templates/home.php:102 msgid "Manage bibliography »" msgstr "Gestisci la bibliografia »" #: groups/templates/home.php:110 #, php-format msgid "%d Assignment discussions started" msgstr "%d discussioni su esercitazioni cominciate" #: groups/templates/home.php:115 msgid "Visit forums »" msgstr "Visita i forum »" #: groups/templates/home.php:129 msgid "Latest courses" msgstr "Corsi recenti" #: groups/templates/home.php:130 msgid "Courses" msgstr "Corsi" #: groups/templates/home.php:131 msgid "Latest courses »" msgstr "Corsi recenti »" #: groups/templates/home.php:143 #: groups/templates/home.php:173 #: groups/templates/home.php:203 #: groups/templates/home.php:237 #, php-format msgid "By %s, on %s" msgstr "Da %s, il %s" #: groups/templates/home.php:159 msgid "Latest assignments" msgstr "Esercitazioni recenti" #: groups/templates/home.php:189 msgid " Latest schedules" msgstr " Pianificazioni recenti" #: groups/templates/home.php:190 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: groups/templates/home.php:191 msgid "All schedules »" msgstr "Tutte le pianificazioni »" #: groups/templates/home.php:217 msgid "Latest responses" msgstr "Risposte recenti" #: groups/templates/home.php:246 msgid "No responses yet." msgstr "Nessuna risposta per ora." #: groups/templates/home.php:254 msgid "Your progress based on received grades" msgstr "I tuoi progressi in base alle valutazioni ricevute" #: groups/templates/list_assignments.php:7 msgid "Due Date" msgstr "Termine di consegna" #: groups/templates/list_assignments.php:16 msgid "No assignments were added." msgstr "Nessuna esercitazione è stata aggiunta." #: groups/templates/single_assignment.php:4 msgid "Assignment Meta" msgstr "Metainformazioni Esercitazione" #: groups/templates/single_assignment.php:7 #: groups/templates/new_assignment.php:17 msgid "Due date" msgstr "Termine di consegna" #: groups/templates/single_assignment.php:12 msgid "Your Grade:" msgstr "La tua valutazione:" #: groups/templates/single_assignment.php:25 #, php-format msgid "Date: %1$s" msgstr "Data: %1$s" #: groups/templates/single_assignment.php:33 #, php-format msgid "Author: %1$s" msgstr "Autore: %1$s" #: groups/templates/single_assignment.php:41 #, php-format msgid "Course: %1$s" msgstr "Corso: %1$s" #: groups/templates/single_assignment.php:49 msgid "Visit Assignment Forum" msgstr "Visita il Forum dell'Esercitazione" #: groups/templates/single_assignment.php:55 msgid "Enable Assignment Forum" msgstr "Abilita il Forum dell'Esercitazione" #: groups/templates/single_assignment.php:61 msgid "You need forums enabled" msgstr "È necessario abilitare il forum" #: groups/templates/single_assignment.php:74 msgid "Add a Response" msgstr "Aggiungi una Risposta" #: groups/templates/single_assignment.php:80 msgid "Your response" msgstr "La tua risposta" #: groups/templates/single_assignment.php:94 msgid "Quick Add Bibliography" msgstr "Inserimento Veloce Bibliografia" #: groups/templates/single_assignment.php:103 msgid "Edit Assignment" msgstr "Modifica Esercitazione" #: groups/templates/_course_group_header.php:11 #, php-format msgid "Course started on %1$s by %2$s." msgstr "Corso avviato il %1$s da %2$s" #: groups/templates/list_courses.php:6 msgid "Creation Date" msgstr "Data Creazione" #: groups/templates/list_courses.php:15 msgid "No courses were added." msgstr "Nessun corso è stato aggiunto." #: groups/templates/list_courses.php:29 #, php-format msgid "added by %1$s." msgstr "aggiunto da %1$s." #: groups/templates/new_assignment.php:7 #: groups/templates/edit_assignment.php:9 msgid "Course & Due Date" msgstr "Corso & Termine di consegna" #: groups/templates/new_assignment.php:26 msgid "Assignment Title" msgstr "Titolo Esercitazione" #: groups/templates/new_assignment.php:42 msgid "Add a new assignment" msgstr "Aggiungi una nuova esercitazione" #: groups/templates/edit_bibliography.php:4 msgid "Update Bibliography" msgstr "Aggiorna Bibliografia" #: groups/templates/edit_bibliography.php:91 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: groups/templates/import_bibliographies.php:3 msgid "Import Your Bibliography" msgstr "Importa la tua Bibliografia" #: groups/templates/import_bibliographies.php:6 msgid "Paste your BibTeX contents in the textarea and submit Import." msgstr "Incolla i tuoi contenuti BibTeX nell'area di testo e premi Importa." #: groups/templates/import_bibliographies.php:12 msgid "Import" msgstr "Importa" #: groups/templates/edit_assignment.php:39 msgid "Update assignment" msgstr "Aggiorna esercitazione" #: groups/templates/edit_assignment.php:42 msgid "Delete Assignment" msgstr "Elimina Esercitazione" #: groups/templates/edit_assignment.php:44 msgid "Cancel/Go back" msgstr "Annulla/Indietro" #: groups/templates/edit_course.php:25 msgid "Update course" msgstr "Aggiorna corso" #: groups/templates/edit_course.php:30 msgid "Cancel/Go Back" msgstr "Annulla/Indietro" #: groups/templates/single_schedule.php:4 msgid "Schedule Meta" msgstr "Metainformazioni Pianificazione" #: groups/templates/single_schedule.php:17 #, php-format msgid "Start Date: %1$s" msgstr "Data d'inizio: %1$s" #: groups/templates/single_schedule.php:26 #, php-format msgid "End Date: %1$s" msgstr "Data di fine: %1$s" #: groups/templates/single_schedule.php:36 #, php-format msgid "Location: %1$s" msgstr "Luogo: %1$s" #: groups/templates/single_schedule.php:52 msgid "Course:" msgstr "Corso:" #: groups/templates/single_schedule.php:60 msgid "Edit Schedule" msgstr "Modifica Pianificazione" #: groups/templates/single_response.php:4 msgid "Response Meta" msgstr "Metainformazioni Risposta" #: groups/templates/single_response.php:23 msgid "Assignment page" msgstr "Pagina esercitazione" #: groups/templates/single_response.php:27 msgid "Delete Response" msgstr "Elimina Risposta" #: groups/templates/gradebook.php:3 msgid "There are no students in this class yet." msgstr "Non ci sono ancora studenti in questa classe." #: groups/templates/gradebook.php:8 msgid "Import from CSV" msgstr "Importa da CSV" #: groups/templates/gradebook.php:11 msgid "Gradebook for: " msgstr "Registro valutazioni per:" #: groups/templates/gradebook.php:18 msgid "About CSV source file format" msgstr "Formato del file sorgente CSV" #: groups/templates/gradebook.php:20 msgid "Here is an example of such a file with dummy data for user test." msgstr "Ecco un esempio di tale file con dati di esempio per l'utente test." #: groups/templates/gradebook.php:22 msgid "It's important to preserve the first line!" msgstr "E' importante preservare la prima linea!" #: groups/templates/gradebook.php:26 msgid "" "uid,value,format,prv_comment,pub_comment\n" "test,10,numeric,\"Private comment text\",\"Public comment text\"" msgstr "" "uid,value,format,prv_comment,pub_comment\n" "test,10,numeric,\"Testo del commento privato\",\"Testo del commento pubblico\"" #: groups/templates/gradebook.php:29 msgid "Upload your file:" msgstr "Carica il tuo file:" #: groups/templates/gradebook.php:43 msgid "Grade value" msgstr "Valore valutazione" #: groups/templates/gradebook.php:44 msgid "Grade format" msgstr "Formato valutazione" #: groups/templates/gradebook.php:45 msgid "Private comment" msgstr "Commento privato" #: groups/templates/gradebook.php:46 msgid "Public comment" msgstr "Commento pubblico" #: groups/templates/gradebook.php:77 #: wordpress/templates/admin.php:124 msgid "Numeric" msgstr "Numerico" #: groups/templates/gradebook.php:80 #: wordpress/templates/admin.php:126 msgid "Percentage" msgstr "Percentuale" #: groups/templates/gradebook.php:83 #: wordpress/templates/admin.php:125 msgid "Letter" msgstr "Lettera" #: groups/templates/gradebook.php:103 msgid "Save grades" msgstr "Salva valutazioni" #: groups/templates/gradebook.php:105 msgid "Clear Gradebook" msgstr "Pulisci Registro Valutazioni" #: groups/templates/edit_schedule.php:2 #: groups/templates/edit_schedule.php:40 msgid "Update schedule" msgstr "Aggiorna pianificazione" #: groups/templates/edit_schedule.php:6 msgid "Link to a Course" msgstr "Collegamento a un Corso" #: groups/templates/edit_schedule.php:42 msgid "Delete schedule" msgstr "Elimina pianificazione" #: groups/templates/single_course.php:4 msgid "Course Info" msgstr "Informazioni sul Corso" #: groups/templates/single_course.php:36 msgid "Edit Course" msgstr "Modifica Corso" #: groups/templates/_no_course_group_header.php:3 msgid "You can manage this group Courseware." msgstr "Puoi gestire il Courseware di questo gruppo." #: groups/templates/_no_course_group_header.php:5 msgid "Update course information »" msgstr "Aggiorna informazioni corso »" #: groups/templates/add_response.php:9 msgid "My response for: " msgstr "La mia risposta per: " #: groups/templates/add_response.php:23 msgid "Add my response" msgstr "Aggiungi la mia risposta" #: groups/templates/_bibs.php:7 msgid "Add an existing bibliography" msgstr "Aggiungi una bibliografia esistente" #: groups/templates/_bibs.php:9 msgid "Type something to search..." msgstr "Digitare per iniziare la ricerca..." #: groups/templates/_bibs.php:20 #: groups/templates/_bibs.php:31 msgid "Add entry" msgstr "Aggiungi una voce" #: groups/templates/_bibs.php:25 msgid "Add a webpage" msgstr "Aggiungi una pagina web" #: groups/templates/_bibs.php:26 msgid "Entry title" msgstr "Titolo della voce" #: groups/templates/_bibs.php:28 msgid "Webpage address" msgstr "Indirizzo della pagina web" #: groups/templates/_bibs.php:35 msgid "Add a book" msgstr "Aggiungi un libro" #: groups/templates/_bibs.php:37 msgid "Book Title" msgstr "Titolo del libro" #: groups/templates/_bibs.php:42 msgid "— or —" msgstr "— o —" #: groups/templates/_bibs.php:45 msgid "Book ISBN" msgstr "ISBN del libro" #: groups/templates/_bibs.php:49 msgid "Instructions/Description for this entry" msgstr "Istruzioni/Descrizione per questa voce" #: groups/templates/_bibs.php:52 msgid "Add book" msgstr "Aggiungi libro" #: groups/templates/_bibs.php:62 msgid "Bibliography listing" msgstr "Elenco bibliografico" #: groups/templates/_bibs.php:68 msgid "Instructions/Description" msgstr "Istruzioni/Descrizione" #: groups/templates/_bibs.php:70 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: groups/templates/_bibs.php:92 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: groups/templates/_bibs.php:95 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: schedules/bpsp-schedules.class.php:46 msgid "Schedule" msgstr "Pianificazione" #: schedules/bpsp-schedules.class.php:47 msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Schedules" msgstr "Pianificazioni di BuddyPress ScholarPress Courseware" #: schedules/bpsp-schedules.class.php:59 msgid "BuddyPress Courseware error while registering schedule post type." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione del tipo di articolo pianificazione." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:65 msgid "BuddyPress Courseware error while registering schedule taxonomies." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione delle tassonomie delle pianificazioni." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:327 #: courses/bpsp-courses.class.php:283 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new course." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di creare un corso." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:334 #: schedules/bpsp-schedules.class.php:521 msgid "New schedule could not be added. Missing description and/or start date." msgstr "Impossibile aggiungere la nuova pianificazione. Manca la descrizione e/o la data d'inizio." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:352 msgid "Nonce Error while adding a schedule." msgstr "Nonce Error durante la creazione della pianificazione." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:401 msgid "New schedule was added." msgstr "La nuova pianificazione è stata aggiunta." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:405 msgid "New schedule could not be added." msgstr "Impossibile aggiungere la nuova pianificazione." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:430 msgid "No schedules exist." msgstr "Non esistono pianificazioni." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:479 msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a schedule." msgstr "Errore Nonce di BuddyPress Courseware durante l'eliminazione della pianificazione." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:486 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete a schedule." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di eliminare la pianificazione." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:490 msgid "Schedule deleted successfully." msgstr "La pianificazione è stata cancellata con successo." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:514 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the schedule." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di aggiornare la pianificazione." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:535 msgid "Nonce Error while editing a schedule." msgstr "Nonce Error durante la modifica della pianificazione." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:556 msgid "Schedule was updated." msgstr "La pianificazione è stata aggiornata." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:559 msgid "Schedule could not be updated." msgstr "Impossibile aggiornare la pianificazione." #: schedules/bpsp-schedules.class.php:570 #: courses/bpsp-courses.class.php:457 msgid "Delete Course" msgstr "Elimina Corso" #: schedules/bpsp-schedules.class.php:630 msgid "Calendar for: " msgstr "Calendario per: " #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:58 msgid "BuddyPress Courseware Help and Recommendations" msgstr "Aiuto e Raccomandazioni per BuddyPress Courseware" #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:59 msgid "The following plugins are recommended to use with BuddyPress Courseware:" msgstr "Ti raccomandiamo di usare i seguenti plugin con BuddyPress Courseware:" #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:61 msgid "Invite Anyone" msgstr "Invite Anyone" #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:62 msgid "Group Documents" msgstr "Group Documents" #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:64 msgid "If you find issues, please report them here." msgstr "Se trovi malfunzionamenti, ti preghiamo di riportarli qui." #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:85 #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:90 #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:93 #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:98 #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:101 msgid "Courseware option was updated." msgstr "Impostazione di Courseware aggiornata." #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:106 msgid "Courseware gradebook format option was updated." msgstr "Il formato predefinito del registro valutazioni di Courseware è stato aggiornato." #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:111 msgid "WorldCat option was updated." msgstr "Impostazione di WorldCat aggiornata." #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:114 msgid "ISBNdb option was updated." msgstr "Impostazione di ISBNdb aggiornata." #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:119 #: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:122 msgid "Courseware customization options updated." msgstr "Le opzioni di Courseware sono state aggiornate." #: wordpress/templates/admin.php:10 msgid "BuddyPress Courseware" msgstr "BuddyPress Courseware" #: wordpress/templates/admin.php:13 msgid "Global Settings" msgstr "Impostazioni Globali" #: wordpress/templates/admin.php:16 msgid "" "Enabling this, will enable Courseware component for\n" " every existing group." msgstr "Se abilitato, attiva il componente Courseware per tutti i gruppi esistenti." #: wordpress/templates/admin.php:20 msgid "A per group option is available in group Admin screen." msgstr "Nella schermata di amministrazione di ogni gruppo è presente un'opzione per abilitare Courseware nel singolo gruppo." #: wordpress/templates/admin.php:26 msgid "Enable Courseware globally" msgstr "Abilita Courseware globalmente" #: wordpress/templates/admin.php:30 #: wordpress/templates/admin.php:79 #: wordpress/templates/admin.php:103 #: wordpress/templates/admin.php:130 #: wordpress/templates/admin.php:168 #: wordpress/templates/admin.php:193 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le Modifiche" #: wordpress/templates/admin.php:38 msgid "Default behaviour for Courseware" msgstr "Funzionamento predefinito di Courseware" #: wordpress/templates/admin.php:41 msgid "" "In short, this feature was added due to differences\n" " between how (for example) European and US academic institutions\n" " are managing curriculum and student participation along\n" " educational process." msgstr "Questa opzione è stata aggiunta per far fronte alle differenze nel modo in cui le istituzioni accademiche gestiscono i curriculum e la partecipazione degli studenti al processo educativo." #: wordpress/templates/admin.php:47 msgid "" "In Europe, is more common the concept of classes,\n" " where students are gourped as students enrolled in\n" " a class. This means that BuddyPress groups will be\n" " treaten as classes. The main workflow difference is\n" " that teachers will be able to manage a set of courses\n" " within such a class." msgstr "In Europa è più comune il concetto di classe e gli studenti sono raggruppati in classi. Questo significa che i gruppi di BuddyPress saranno considerati come classi. La principale differenza sta nel fatto che i docenti saranno in grado di gestire un insieme di corsi all'interno di ogni classe." #: wordpress/templates/admin.php:55 msgid "" "In United States, is more common the concept of courses,\n" " where students are gourped as students enrolled on\n" " a course. This means that BuddyPress groups will be\n" " treaten as courses. The main workflow difference is\n" " that teachers will be able to manage one course\n" " per BuddyPress group and users will subscrie to each group." msgstr "Negli Stati Uniti è più comune il concetto di corso e gli studenti sono raggruppati in corsi. Questo significa che i gruppi di BuddyPress saranno considerati come corsi. La principale differenza sta nel fatto che i docenti saranno in grado di gestire un solo corso per ogni gruppo di BuddyPress e gli studenti dovranno iscriversi ad ogni gruppo." #: wordpress/templates/admin.php:66 msgid "European style" msgstr "Modello Europeo" #: wordpress/templates/admin.php:67 msgid "" "Use this setting if a single roster of students\n" " is shared between multiple courses." msgstr "Usa questa opzione se una singola lista di studenti è condivisa tra una pluralità di corsi." #: wordpress/templates/admin.php:74 msgid "US style" msgstr "Modello USA" #: wordpress/templates/admin.php:75 msgid "Use this setting if each course will have its own roster." msgstr "Usa questa opzione se ogni corso avrà una sua lista di studenti." #: wordpress/templates/admin.php:86 msgid "Collaboration settings" msgstr "Impostazioni di collaborazione" #: wordpress/templates/admin.php:89 msgid "" "Enabling this, will allow any teacher to contribute to\n" " group Courseware by editing/adding new courses, schedules and assignments." msgstr "Se abilitato, permetterà a qualsiasi docente di contribuire al Courseware di ogni gruppo, modificando o aggiungendo corsi, pianificazioni ed esercitazioni." #: wordpress/templates/admin.php:93 msgid "By default only group admins can manage Courseware." msgstr "L'impostazione predefinita permette la gestione di Courseware solo agli amministratori del gruppo." #: wordpress/templates/admin.php:99 msgid "Allow any teacher to contribute to class Courseware content" msgstr "Permetti a qualsiasi docente di contribuire al contenuto delle classi Courseware" #: wordpress/templates/admin.php:111 msgid "Gradebook default grade format" msgstr "Formato predefinito del registro valutazioni" #: wordpress/templates/admin.php:114 msgid "" "Courseware gradebook has support\n" " for most common grading formats, setting a default one\n" " will save some time when grading students." msgstr "Il registro valutazioni di Courseware supporta i più comuni formati di valutazione. Impostandone uno come predefinito, si risparmierà tempo durante l'inserimento delle valutazioni." #: wordpress/templates/admin.php:121 msgid "Current gradebook format" msgstr "Formato attuale del registro valutazioni" #: wordpress/templates/admin.php:138 msgid "Webservices API Integration" msgstr "Integrazione API servizi web" #: wordpress/templates/admin.php:141 msgid "" "This will allow you to use webservices to query\n" " books and articles easily." msgstr "Questa opzione ti permetterà di interrogare i servizi web per inserire più agevolmente libri ed articoli." #: wordpress/templates/admin.php:147 msgid "WorldCat Webservices Key" msgstr "WorldCat Webservices Key" #: wordpress/templates/admin.php:149 msgid "Free registration for Basic API" msgstr "Registrazione libera per la Basic API" #: wordpress/templates/admin.php:158 msgid "ISBNdb Webservices Key" msgstr "ISBNdb Webservices Key" #: wordpress/templates/admin.php:160 msgid "Free Registration" msgstr "Registrazione Libera" #: wordpress/templates/admin.php:175 msgid "Customization" msgstr "Personalizzazione" #: wordpress/templates/admin.php:178 msgid "" "Enabling this, will check if there's\n" " a courseware.css file in your theme directory,\n" " and will load it automatically." msgstr "Se abilitato, controllerà la presenza del file courseware.css nella cartella del tuo tema e lo caricherà automaticamente." #: wordpress/templates/admin.php:183 msgid "This will make Courseware use your CSS rules. File should exist physically!" msgstr "Ti permette di applicare a Courseware le tue regole CSS. Il file deve esistere!" #: wordpress/templates/admin.php:189 msgid "Load courseware.css from my theme directory." msgstr "Carica courseware.css dalla cartella del mio tema." #: courses/bpsp-courses.class.php:47 msgid "Course" msgstr "Corso" #: courses/bpsp-courses.class.php:48 msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Courses" msgstr "Corsi di BuddyPress ScholarPress Courseware" #: courses/bpsp-courses.class.php:60 msgid "BuddyPress Courseware error while registering courses post type." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione del tipo di articolo corso." #: courses/bpsp-courses.class.php:66 msgid "Group ID" msgstr "ID Gruppo" #: courses/bpsp-courses.class.php:78 msgid "BuddyPress Courseware error while registering courses taxonomies." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware durante la registrazione delle tassonomie dei corsi." #: courses/bpsp-courses.class.php:263 msgid "New Course" msgstr "Nuovo Corso" #: courses/bpsp-courses.class.php:292 msgid "Nonce Error while adding a course." msgstr "Nonce Error durante la creazione del corso." #: courses/bpsp-courses.class.php:305 #: courses/bpsp-courses.us.class.php:135 msgid "New course was added." msgstr "Il nuovo corso è stato aggiunto." #: courses/bpsp-courses.class.php:309 #: courses/bpsp-courses.us.class.php:137 msgid "New course could not be added." msgstr "Impossibile aggiungere il nuovo corso." #: courses/bpsp-courses.class.php:387 msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting the course." msgstr "Errore Nonce di BuddyPress Courseware durante l'eliminazione del corso." #: courses/bpsp-courses.class.php:394 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the course." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di eliminare il corso." #: courses/bpsp-courses.class.php:398 msgid "Course deleted successfully." msgstr "Corso eliminato con successo." #: courses/bpsp-courses.class.php:422 #: courses/bpsp-courses.us.class.php:160 msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the course." msgstr "Errore di BuddyPress Courseware mentre un utente non autorizzato ha tentato di aggiornare il corso." #: courses/bpsp-courses.class.php:431 #: courses/bpsp-courses.us.class.php:169 msgid "Nonce Error while editing a course." msgstr "Nonce Error durante la modifica del corso." #: courses/bpsp-courses.class.php:445 #: courses/bpsp-courses.us.class.php:183 msgid "New course was updated." msgstr "Il nuovo corso è stato aggiornato." #: courses/bpsp-courses.class.php:447 #: courses/bpsp-courses.us.class.php:185 msgid "New course could not be updated." msgstr "Impossibile aggiornare il nuovo corso." #: courses/bpsp-courses.us.class.php:87 msgid "Course Description" msgstr "Descrizione del Corso"