# BUDDYPRESS COURSEWARE - LANGUAGE FILE
# This file is distributed under the same license as BuddyPress ScholarPress Courseware
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: COURSEWARE v0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-11 17:02+0100\n"
"Last-Translator: chaos <chaosbarthi@web.de>\n"
"Language-Team: mediageno <b.barth@mediageno.de>\n"
"Language: GERMAN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: roles/bpsp-roles.class.php:27
#: roles/bpsp-roles.class.php:94
#: roles/bpsp-roles.class.php:181
#: roles/bpsp-roles.class.php:190
#: roles/roles.class.php:26
#: roles/roles.class.php:92
#: roles/roles.class.php:179
#: roles/roles.class.php:188
msgid "Apply for Teacher"
msgstr "Als Kursleiter/in bewerben"

#: roles/bpsp-roles.class.php:41
#: roles/bpsp-roles.class.php:45
#: roles/bpsp-roles.class.php:49
#: roles/bpsp-roles.class.php:93
#: roles/bpsp-roles.class.php:108
#: roles/bpsp-roles.class.php:109
#: roles/bpsp-roles.class.php:158
#: roles/bpsp-roles.class.php:188
#: roles/bpsp-roles.class.php:223
#: responses/bpsp-responses.class.php:87
#: roles/roles.class.php:39
#: roles/roles.class.php:43
#: roles/roles.class.php:47
#: roles/roles.class.php:91
#: roles/roles.class.php:106
#: roles/roles.class.php:107
#: roles/roles.class.php:156
#: roles/roles.class.php:186
#: roles/roles.class.php:221
#: responses/responses.class.php:87
msgid "Teacher"
msgstr "Kursleiter/in"

#: roles/bpsp-roles.class.php:42
#: roles/roles.class.php:40
msgid "BuddyPress Courseware error, you are not allowed to assign Teachers."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Sie sind nicht berechtigt, eine/n Kursleiter/in zu registrieren."

#: roles/bpsp-roles.class.php:66
#: roles/roles.class.php:64
#, php-format
msgid "Please review %s application to become a teacher."
msgstr "Bitte moderieren Sie die Anfrage von %s, Kursleiter/in zu werden."

#: roles/bpsp-roles.class.php:70
#: roles/bpsp-roles.class.php:125
#: roles/bpsp-roles.class.php:130
#: groups/bpsp-groups.class.php:97
#: groups/bpsp-groups.class.php:259
#: groups/groups.class.php:83
#: groups/groups.class.php:249
#: roles/roles.class.php:68
#: roles/roles.class.php:123
#: roles/roles.class.php:128
#: wordpress/wordpress.class.php:46
#: wordpress/wordpress.class.php:47
msgid "Courseware"
msgstr "Kursprogramm"

#: roles/bpsp-roles.class.php:73
#: roles/roles.class.php:71
msgid " applied to become a teacher."
msgstr " hat sich als Kursleiter/in beworben."

#: roles/bpsp-roles.class.php:75
#: roles/roles.class.php:73
msgid "To review the profile, follow the link below."
msgstr "Folgen Sie dem Link unten, um das  Profil zu überprüfen."

#: roles/bpsp-roles.class.php:90
#: roles/bpsp-roles.class.php:142
#: roles/bpsp-roles.class.php:149
#: roles/bpsp-roles.class.php:223
#: responses/bpsp-responses.class.php:87
#: responses/bpsp-responses.class.php:175
#: roles/roles.class.php:88
#: roles/roles.class.php:140
#: roles/roles.class.php:147
#: roles/roles.class.php:221
#: responses/responses.class.php:87
#: responses/responses.class.php:175
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: roles/bpsp-roles.class.php:131
#: roles/roles.class.php:129
msgid "Students and Teachers fields. Do not delete as long as you use BuddyPress ScholarPress Courseware!"
msgstr "Schüler- und Kursleiter-Felder. Löschen Sie sie nicht, solange Sie BuddyPress ScholarPress Courseware verwenden!"

#: roles/bpsp-roles.class.php:136
#: roles/roles.class.php:134
msgid "BuddyPress Courseware error when saving xProfile group."
msgstr "BuddyPress Courseware Fehler beim Speichern der xProfile Gruppe."

#: roles/bpsp-roles.class.php:144
msgid "You role when using Courseware. Every request requires moderation. Please be patient untill an administrator reviews it."
msgstr "Jede Anfrage erfordert Moderation. Bitte haben Sie Geduld, bis ein Administrator Ihre Anfrage geprüft hat."

#: roles/bpsp-roles.class.php:151
#: roles/roles.class.php:149
msgid "BuddyPress Courseware error when saving xProfile field."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler beim Speichern des xProfile Feldes."

#: roles/bpsp-roles.class.php:169
#: roles/bpsp-roles.class.php:189
#: responses/bpsp-responses.class.php:177
#: groups/templates/gradebook.php:45
#: roles/roles.class.php:167
#: roles/roles.class.php:187
#: responses/responses.class.php:177
msgid "Student"
msgstr "Kursteilnehmer"

#: roles/bpsp-roles.class.php:192
#: roles/roles.class.php:190
msgid "BuddyPress Courseware error when saving xProfile field options."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler beim Speichern der xProfile Feld-Optionen."

#: groups/templates/single_assignment.php:25
msgid "Teacher Comment:"
msgstr "Kommentar der Kursleitung:"

#: responses/bpsp-responses.class.php:59
#: groups/templates/single_assignment.php:70
#: groups/templates/list_assignments.php:8
#: responses/responses.class.php:59
msgid "Responses"
msgstr "Antworten"

#: responses/bpsp-responses.class.php:60
#: responses/responses.class.php:60
msgid "Response"
msgstr "Antwort"

#: responses/bpsp-responses.class.php:61
#: responses/responses.class.php:61
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Responses"
msgstr "BuddyPress ScholarPress Courseware-Antworten"

#: responses/bpsp-responses.class.php:73
#: responses/responses.class.php:73
msgid "BuddyPress Courseware error while registering response post type."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs."

#: responses/bpsp-responses.class.php:337
#: responses/responses.class.php:457
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new response."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, eine Antwort zu geben."

#: responses/bpsp-responses.class.php:350
#: responses/responses.class.php:471
msgid "Nonce Error while adding a response."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen einer Antwort."

#: responses/bpsp-responses.class.php:354
#: responses/responses.class.php:475
msgid "You already sent your response."
msgstr "Sie haben Ihre Antwort bereits abgeschickt."

#: responses/bpsp-responses.class.php:374
#: responses/responses.class.php:508
msgid "New response was added."
msgstr "Eine neue Antwort wurde hinzugefügt."

#: responses/bpsp-responses.class.php:377
#: responses/responses.class.php:511
msgid "New response could not be added (fill the title/content)."
msgstr "Die neue Antwort konnte nicht hinzugefügt werden (Titel und Inhalt angeben)."

#: responses/bpsp-responses.class.php:441
#: responses/responses.class.php:581
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to access a private response."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, eine private Antwort zu schicken."

#: responses/bpsp-responses.class.php:479
#: responses/responses.class.php:625
msgid "Nonce Error while deleting the response."
msgstr "Fehler beim Löschen der Antwort."

#: responses/bpsp-responses.class.php:489
#: responses/responses.class.php:635
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the response."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, eine Antwort zu löschen."

#: responses/bpsp-responses.class.php:494
#: responses/responses.class.php:640
msgid "Response deleted successfully."
msgstr "Antwort erfolgreich entfernt."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:46
#: assignments/bpsp-assignments.class.php:287
#: groups/templates/dashboard.php:176
#: groups/templates/list_assignments.php:2
#: assignments/assignments.class.php:62
#: assignments/assignments.class.php:303
msgid "Assignments"
msgstr "Tests/Aufgaben"

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:47
#: assignments/assignments.class.php:63
msgid "Assignment"
msgstr "Aufgabe"

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:48
#: assignments/assignments.class.php:64
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Assignments"
msgstr "BuddyPress ScholarPress Courseware Aufgaben"

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:60
#: assignments/assignments.class.php:77
msgid "BuddyPress Courseware error while registering assignment post type."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:66
#: lectures/lectures.class.php:69
msgid "Course ID"
msgstr "Kurs-ID"

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:81
msgid "BuddyPress Courseware error while registering assignment taxonomies."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Klassifikationsschemata."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:284
#: assignments/assignments.class.php:382
msgid "New Assignment"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:284
#: assignments/bpsp-assignments.class.php:287
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:420
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:423
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:518
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:521
#: groups/bpsp-groups.class.php:106
#: groups/bpsp-groups.class.php:123
#: groups/bpsp-groups.class.php:164
#: groups/groups.class.php:93
#: groups/groups.class.php:110
#: groups/groups.class.php:151
#: groups/templates/dashboard.php:8
#: groups/templates/dashboard.php:12
#: groups/templates/dashboard.php:33
#: groups/templates/dashboard.php:37
#: groups/templates/dashboard.php:50
#: groups/templates/dashboard.php:54
#: groups/templates/dashboard.php:66
#: groups/templates/dashboard.php:78
#: groups/templates/dashboard.php:82
#: groups/templates/dashboard.php:95
#: groups/templates/_trail.php:4
#: assignments/assignments.class.php:303
#: bibliography/bibliography.class.php:492
#: bibliography/bibliography.class.php:495
#: bibliography/bibliography.class.php:588
#: courses/courses.class.php:272
#: schedules/schedules.class.php:273
msgid "Home"
msgstr "Gesamtübersicht"

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:305
#: assignments/assignments.class.php:321
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new assignment."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierer User hat versucht, Aufgaben hinzuzufügen."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:318
#: assignments/assignments.class.php:334
msgid "Nonce Error while adding an assignment."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines Tests."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:338
#: assignments/assignments.class.php:364
msgid "New assignment was added."
msgstr "Ein neuer Test wurde hinzugefügt."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:342
#: assignments/assignments.class.php:369
msgid "New assignment could not be added."
msgstr "Neuer Test konnte nicht hinzugefügt werden."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:344
#: lectures/lectures.class.php:315
#: assignments/assignments.class.php:371
msgid "Please fill in all the fields."
msgstr "Bitte alle Felder ausfüllen!"

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:445
#: assignments/assignments.class.php:486
msgid "Courseware Assignment Link"
msgstr "Link zu den Tests bzw. Aufgaben."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:448
#: assignments/assignments.class.php:489
msgid ", assignment"
msgstr ", Test"

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:463
#: assignments/assignments.class.php:504
msgid "Assignment forum created."
msgstr "Forum zu den Aufgaben eröffnet."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:469
#: assignments/assignments.class.php:510
msgid "Forum was not created."
msgstr "Forum wurde nicht eingerichtet."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:493
#: assignments/assignments.class.php:534
msgid "Nonce Error while deleting the assignment."
msgstr "Fehler beim Löschen eines Tests/einer Aufgabe."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:500
#: assignments/assignments.class.php:541
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the assignment."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, Aufgaben zu löschen."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:504
#: assignments/assignments.class.php:545
msgid "Assignment deleted successfully."
msgstr "Aufgaben erfolgreich entfernt."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:529
#: assignments/assignments.class.php:568
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the assignment."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, Aufgaben zu aktualisieren."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:542
#: assignments/assignments.class.php:581
msgid "Nonce Error while editing the assignment."
msgstr "Fehler beim Ändern der Aufgaben."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:560
#: assignments/assignments.class.php:612
msgid "Assignment was updated."
msgstr "Test bzw. Aufgaben wurden aktualisiert."

#: assignments/bpsp-assignments.class.php:564
#: assignments/assignments.class.php:616
msgid "Assignment could not be updated."
msgstr "Test bzw. Aufgaben konnten nicht aktualisiert werden."

#: static/bpsp-static.class.php:181
#: static/static.class.php:232
msgid "Processing..."
msgstr "In Bearbeitung..."

#: static/bpsp-static.class.php:182
#: static/static.class.php:233
msgid "Display _MENU_ records per page"
msgstr "Zeige _MENU_ Einträge je Seite"

#: static/bpsp-static.class.php:183
#: static/static.class.php:234
msgid "Nothing found - sorry"
msgstr "Uuups... nicht gefunden..."

#: static/bpsp-static.class.php:184
#: static/static.class.php:235
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records"
msgstr "Einträge _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen"

#: static/bpsp-static.class.php:185
#: static/static.class.php:236
msgid "Showing 0 to 0 of 0 records"
msgstr "Zeige 0 bis 0 von 0 Einträgen."

#: static/bpsp-static.class.php:186
#: static/static.class.php:237
msgid "(filtered from _MAX_ total records)"
msgstr "(aus insgesamt _MAX_ Einträgen  herausgefiltert)"

#: static/bpsp-static.class.php:187
#: static/static.class.php:238
msgid " "
msgstr " "

#: static/bpsp-static.class.php:188
#: static/static.class.php:239
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: static/bpsp-static.class.php:199
#: static/static.class.php:250
msgid "today"
msgstr "heute"

#: static/bpsp-static.class.php:200
#: static/static.class.php:251
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: static/bpsp-static.class.php:201
#: static/static.class.php:252
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: static/bpsp-static.class.php:202
#: static/static.class.php:253
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: static/bpsp-static.class.php:206
#: static/static.class.php:257
msgid "H(:mm)"
msgstr "H(:mm)"

#: static/bpsp-static.class.php:213
#: static/bpsp-static.class.php:231
#: static/static.class.php:264
#: static/static.class.php:282
msgid "1"
msgstr "1"

#: static/bpsp-static.class.php:225
#: static/static.class.php:276
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: static/bpsp-static.class.php:226
#: static/static.class.php:277
msgid "Prev"
msgstr "Vorherige"

#: static/bpsp-static.class.php:227
#: static/static.class.php:278
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: static/bpsp-static.class.php:228
#: static/static.class.php:279
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: static/bpsp-static.class.php:232
#: static/bpsp-static.class.php:233
#: static/static.class.php:283
#: static/static.class.php:284
msgid "false"
msgstr "verkehrt"

#: static/bpsp-static.class.php:238
#: static/static.class.php:289
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: static/bpsp-static.class.php:239
#: static/static.class.php:290
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: static/bpsp-static.class.php:240
#: static/static.class.php:291
msgid "March"
msgstr "März"

#: static/bpsp-static.class.php:241
#: static/static.class.php:292
msgid "April"
msgstr "April"

#: static/bpsp-static.class.php:242
#: static/bpsp-static.class.php:258
#: static/static.class.php:293
#: static/static.class.php:309
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: static/bpsp-static.class.php:243
#: static/static.class.php:294
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: static/bpsp-static.class.php:244
#: static/static.class.php:295
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: static/bpsp-static.class.php:245
#: static/static.class.php:296
msgid "August"
msgstr "August"

#: static/bpsp-static.class.php:246
#: static/static.class.php:297
msgid "September"
msgstr "September"

#: static/bpsp-static.class.php:247
#: static/static.class.php:298
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: static/bpsp-static.class.php:248
#: static/static.class.php:299
msgid "November"
msgstr "November"

#: static/bpsp-static.class.php:249
#: static/static.class.php:300
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: static/bpsp-static.class.php:254
#: static/static.class.php:305
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: static/bpsp-static.class.php:255
#: static/static.class.php:306
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: static/bpsp-static.class.php:256
#: static/static.class.php:307
msgid "Mar"
msgstr "März"

#: static/bpsp-static.class.php:257
#: static/static.class.php:308
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: static/bpsp-static.class.php:259
#: static/static.class.php:310
msgid "Jun"
msgstr "Juni"

#: static/bpsp-static.class.php:260
#: static/static.class.php:311
msgid "Jul"
msgstr "Juli"

#: static/bpsp-static.class.php:261
#: static/static.class.php:312
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: static/bpsp-static.class.php:262
#: static/static.class.php:313
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: static/bpsp-static.class.php:263
#: static/static.class.php:314
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: static/bpsp-static.class.php:264
#: static/static.class.php:315
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: static/bpsp-static.class.php:265
#: static/static.class.php:316
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: static/bpsp-static.class.php:270
#: static/static.class.php:321
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: static/bpsp-static.class.php:271
#: static/static.class.php:322
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: static/bpsp-static.class.php:272
#: static/static.class.php:323
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: static/bpsp-static.class.php:273
#: static/static.class.php:324
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: static/bpsp-static.class.php:274
#: static/static.class.php:325
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: static/bpsp-static.class.php:275
#: static/static.class.php:326
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: static/bpsp-static.class.php:276
#: static/static.class.php:327
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: static/bpsp-static.class.php:281
#: static/static.class.php:332
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: static/bpsp-static.class.php:282
#: static/static.class.php:333
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: static/bpsp-static.class.php:283
#: static/static.class.php:334
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: static/bpsp-static.class.php:284
#: static/static.class.php:335
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: static/bpsp-static.class.php:285
#: static/static.class.php:336
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: static/bpsp-static.class.php:286
#: static/static.class.php:337
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: static/bpsp-static.class.php:287
#: static/static.class.php:338
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: static/bpsp-static.class.php:292
#: static/static.class.php:343
msgid "Su"
msgstr "So"

#: static/bpsp-static.class.php:293
#: static/static.class.php:344
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: static/bpsp-static.class.php:294
#: static/static.class.php:345
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: static/bpsp-static.class.php:295
#: static/static.class.php:346
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: static/bpsp-static.class.php:296
#: static/static.class.php:347
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: static/bpsp-static.class.php:297
#: static/static.class.php:348
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: static/bpsp-static.class.php:298
#: static/static.class.php:349
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:45
#: gradebook/gradebook.class.php:46
msgid "Gradebooks"
msgstr "Leistungsspiegel"

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:46
#: groups/templates/single_assignment.php:89
#: gradebook/gradebook.class.php:47
msgid "Gradebook"
msgstr "Leistungsspiegel"

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:47
#: gradebook/gradebook.class.php:48
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Gradebook"
msgstr "BuddyPress ScholarPress Courseware-Leistungsspiegel"

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:59
#: gradebook/gradebook.class.php:61
msgid "BuddyPress Courseware error while registering grade post type."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Bewertungstyps."

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:65
#: gradebook/gradebook.class.php:67
msgid "Assignment ID"
msgstr "Aufgaben-ID"

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:80
msgid "BuddyPress Courseware error while registering grade taxonomies."
msgstr "Leistungsspiegel: Fehler bei der Speicherung der Details."

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:363
#: gradebook/gradebook.class.php:365
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to manage gradebook."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Leistungsspiegel zu managen."

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:373
#: gradebook/gradebook.class.php:375
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while updating gradebook."
msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Leistungsspiegels."

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:379
#: gradebook/gradebook.class.php:381
msgid "BuddyPress Courseware Error while creating gradebook."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Erstellung des Leistungsspiegels."

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:393
#: gradebook/gradebook.class.php:395
msgid "Gradebook saved."
msgstr "Leistungsspiegel gesichert."

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:422
#: gradebook/gradebook.class.php:424
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while clearing gradebook."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Bereinigung des Leistungsspiegels."

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:431
#: gradebook/gradebook.class.php:433
msgid "Gradebook was cleared"
msgstr "Leistungsspiegel bereinigt."

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:448
#: gradebook/gradebook.class.php:450
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while importing gradebook."
msgstr "Fehler beim Leistungsspiegel-Import."

#: gradebook/bpsp-gradebook.class.php:464
#: gradebook/gradebook.class.php:466
msgid "Data imported successfully, but it is not saved yet! Save this form changes to keep the data."
msgstr "Daten erfolgreich importiert, aber noch nicht gesichert! Speichern Sie dieses Formular, um die Änderungen an den Daten zu sichern."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:64
msgid "Bibliographies"
msgstr "Literaturverzeichnisse"

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:65
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:423
#: groups/templates/single_course.php:23
#: groups/templates/single_assignment.php:93
#: groups/templates/new_bibliography.php:28
#: bibliography/bibliography.class.php:58
#: bibliography/bibliography.class.php:59
msgid "Bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis"

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:66
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Bibliographies"
msgstr "BuddyPress ScholarPress Courseware-Literaturverzeichnisse"

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:78
#: bibliography/bibliography.class.php:72
msgid "BuddyPress Courseware error while registering bibliography post type."
msgstr "Fehler bei der Registrierung der Veröffentlichungsart des Literaturverzeichnisses."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:441
#: bibliography/bibliography.class.php:415
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete bibliography."
msgstr "Fehler: Nicht autorisierter User versucht, das Literaturverzeichnis zu löschen."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:447
#: bibliography/bibliography.class.php:421
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a post."
msgstr "Fehler beim Löschen eines Beitrags."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:471
#: bibliography/bibliography.class.php:445
msgid "Entry deleted."
msgstr "Eintrag gelöscht."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:473
#: bibliography/bibliography.class.php:447
msgid "Entry could not be deleted."
msgstr "Eintrag kann nicht gelöscht werden."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:475
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:545
#: bibliography/bibliography.class.php:449
#: bibliography/bibliography.class.php:519
msgid "Entry could not be found."
msgstr "Eintrag kann nicht gefunden werden."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:478
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:548
#: bibliography/bibliography.class.php:452
#: bibliography/bibliography.class.php:522
msgid "No Bibliography database was created."
msgstr "Es wurde keine Literaturverzeichnis-Datenbank kreiert."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:499
#: bibliography/bibliography.class.php:473
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to edit bibliography."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, das Literaturverzeichnis zu ändern."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:505
#: bibliography/bibliography.class.php:479
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while editing bibliography."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Änderung des Literaturverzeichnisses."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:539
#: bibliography/bibliography.class.php:513
msgid "Entry updated."
msgstr "Eintrag aktualisiert."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:542
#: bibliography/bibliography.class.php:516
msgid "Entry could not be updated. Or nothing changed."
msgstr "Eintrag konnte nicht aktualisiert werden. Vielleicht hat sich auch nur nichts geändert."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:578
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:636
#: bibliography/bibliography.class.php:555
#: bibliography/bibliography.class.php:616
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new bibliography."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, ein neues Literaturverzeichnis hinzuzufügen."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:584
#: bibliography/bibliography.class.php:561
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while adding bibliography."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Literaturverzeichnisses."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:593
#: bibliography/bibliography.class.php:570
msgid "Entry added."
msgstr "Eintrag hinzugefügt."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:595
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:602
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:743
#: bibliography/bibliography.class.php:572
#: bibliography/bibliography.class.php:579
#: bibliography/bibliography.class.php:726
msgid "Entry could not be added"
msgstr "Eintrag konnte nicht hinzugefügt werden."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:600
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:741
#: bibliography/bibliography.class.php:577
#: bibliography/bibliography.class.php:724
msgid "Entry added"
msgstr "Eintrag hinzugefügt"

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:606
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:747
#: bibliography/bibliography.class.php:583
#: bibliography/bibliography.class.php:730
msgid "Book added"
msgstr "Buch hinzugefügt"

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:608
#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:749
#: bibliography/bibliography.class.php:585
#: bibliography/bibliography.class.php:732
msgid "Book could not be added"
msgstr "Buch konnte nicht hinzugefügt werden"

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:690
#: bibliography/bibliography.class.php:670
msgid "entries were imported."
msgstr "Einträge wurden importiert."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:693
#: bibliography/bibliography.class.php:673
msgid "entries were not imported (caused by duplication or misformat)."
msgstr "Einträge wurden nicht importiert (verursacht durch unzulässige Wiederholung oder falsches Format)."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:726
#: bibliography/bibliography.class.php:709
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add bibliography entries."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, Einträge zum Literaturverzeichnis hinzuzufügen."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:734
#: bibliography/bibliography.class.php:717
msgid "Bibliography added"
msgstr "Literaturverzeichnis hinzugefügt."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:736
#: bibliography/bibliography.class.php:719
msgid "Bibliography could not be added"
msgstr "Literaturverzeichnis konnte nicht hinzugefügt werden."

#: bibliographies/bpsp-bibliography.class.php:751
#: bibliography/bibliography.class.php:734
msgid "No bibliography entry could be added."
msgstr "Es konnte kein Eintrag zum Literaturverzeichnis hinzugefügt werden."

#: notifications/bpsp-notifications.class.php:58
#: notifications/notifications.class.php:58
msgid "Your assignment was graded."
msgstr "Ihre Arbeit wurde bewertet."

#: notifications/bpsp-notifications.class.php:61
#: notifications/notifications.class.php:61
msgid " graded your assignment: "
msgstr " bewertete Ihre Arbeit:"

#: notifications/bpsp-notifications.class.php:65
#: notifications/notifications.class.php:65
msgid "Follow the link above to see the grade."
msgstr "Um die Bewertung zu sehen, bitte dem Link oben folgen."

#: notifications/bpsp-notifications.class.php:83
#: notifications/notifications.class.php:83
msgid "Student replied to your assignment."
msgstr "Ein Kursteilnehmer hat auf Ihre Arbeit geantwortet."

#: notifications/bpsp-notifications.class.php:86
#: notifications/notifications.class.php:86
msgid " added a response to: "
msgstr " hat eine Antwort hinzugefügt:"

#: notifications/bpsp-notifications.class.php:90
#: notifications/notifications.class.php:90
msgid "Follow the link above to see it."
msgstr "Folge dem Link oben, um das sehen zu können."

#: activity/bpsp-activity.class.php:28
#: activity/activity.class.php:29
msgid "New assignment"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: activity/bpsp-activity.class.php:29
msgid "New course"
msgstr "Neuer Kurs"

#: activity/bpsp-activity.class.php:30
#: activity/activity.class.php:31
msgid "New response"
msgstr "Neue Antwort"

#: activity/bpsp-activity.class.php:31
#: activity/activity.class.php:32
#: schedules/schedules.class.php:431
msgid "New Schedule"
msgstr "Neuer Termin"

#: activity/bpsp-activity.class.php:57
#, php-format
msgid "%s created assignment %s in %s Courseware:"
msgstr "%s erstellte eine Aufgabe %s in %s Courseware:"

#: activity/bpsp-activity.class.php:87
#, php-format
msgid "%s created course %s in %s Courseware:"
msgstr "%s erstellte eine Lerneinheit %s in %s Courseware:"

#: activity/bpsp-activity.class.php:119
#: activity/activity.class.php:123
#, php-format
msgid "%s added a response %s to %s Courseware Assignment:"
msgstr "%s hat eine Antwort %s zu %s Courseware Aufgabe hinzugefügt:"

#: activity/bpsp-activity.class.php:149
#, php-format
msgid "%s added %s schedules to %s Courseware:"
msgstr "%s hat %s Termine zu %s Courseware hinzugefügt:"

#: groups/bpsp-groups.class.php:294
#: groups/groups.class.php:284
msgid "Group Courseware settings were successfully updated."
msgstr "Die Courseware-Gruppen-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert."

#: groups/bpsp-groups.class.php:301
#: groups/groups.class.php:291
msgid "Group Courseware responses settings were successfully updated."
msgstr "Die Courseware-Antwort-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert."

#: groups/templates/list_schedules.php:32
#: groups/templates/list_assignments.php:34
#, php-format
msgid "added on %1$s by %2$s."
msgstr "hinzugefügt am %1$s von %2$s."

#: groups/templates/home.php:10
#, php-format
msgid "Courseware started by %s and managed by %d teacher(s) with %d course(s) for class %s"
msgstr "Courseware wurde von %s gestartet und wird gemanaged von %d Kursleiter/in (Kursleiter/n/innen) mit %d Kursen für %s"

#: groups/templates/home.php:31
#: groups/templates/dashboard.php:18
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> course class started by %s and managed by %d teacher(s) for this group"
msgstr "<strong>%s</strong> Kurs wurde von %s gestartet und wird für diese Gruppe von %d Kursleiter/n/innen gemanaged."

#: groups/templates/home.php:51
#: groups/templates/dashboard.php:45
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Assignment(s)"
msgstr "<em>%s</em> Aufgabe(n)"

#: groups/templates/home.php:68
#: groups/templates/dashboard.php:62
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Response(s)"
msgstr "<em>%s</em> Antwort(en)"

#: groups/templates/home.php:79
#: groups/templates/dashboard.php:73
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Schedule(s)"
msgstr "<em>%s</em> Termin(e)"

#: groups/templates/home.php:96
#: groups/templates/dashboard.php:90
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Bibliography entries"
msgstr "<em>%s</em> Literaturverzeichnis-Einträge"

#: groups/templates/home.php:110
#: groups/templates/dashboard.php:104
#, php-format
msgid "<em>%d</em> Assignment discussions started"
msgstr "<em>%d</em> Foren gestartet (je Aufgabe eines)"

#: groups/templates/home.php:130
#: courses/courses.class.php:46
msgid "Courses"
msgstr "Kurse"

#: groups/templates/home.php:143
#: groups/templates/home.php:173
#: groups/templates/home.php:203
#: groups/templates/home.php:238
#: groups/templates/dashboard.php:158
#: groups/templates/dashboard.php:189
#: groups/templates/dashboard.php:220
#: groups/templates/dashboard.php:255
#, php-format
msgid "By %s, on %s"
msgstr "Von %s, am %s"

#: groups/templates/home.php:190
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: groups/templates/single_assignment.php:27
#: groups/templates/single_course.php:9
#: groups/templates/single_response.php:9
#: groups/templates/single_lecture.php:9
#: groups/templates/single_schedule.php:9
#, php-format
msgid "Date: %1$s"
msgstr "Datum: %1$s"

#: groups/templates/single_assignment.php:35
#: groups/templates/single_course.php:17
#: groups/templates/single_response.php:17
#: groups/templates/single_lecture.php:17
#: groups/templates/single_schedule.php:45
#, php-format
msgid "Author: %1$s"
msgstr "Autor: %1$s"

#: groups/templates/single_assignment.php:43
#, php-format
msgid "Course: %1$s"
msgstr "Kurs: %1$s"

#: groups/templates/_course_group_header.php:11
#, php-format
msgid "Course started on %1$s by %2$s."
msgstr "Kurs gestartet am %1$s von %2$s."

#: groups/templates/list_courses.php:29
#, php-format
msgid "added by %1$s."
msgstr "hinzugefügt von %1$s."

#: groups/templates/single_schedule.php:17
#, php-format
msgid "Start Date: %1$s"
msgstr "Start-Datum: %1$s"

#: groups/templates/single_schedule.php:26
#, php-format
msgid "End Date: %1$s"
msgstr "End-Datum: %1$s"

#: groups/templates/single_schedule.php:36
#, php-format
msgid "Location: %1$s"
msgstr "Ort: %1$s"

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:45
#: groups/templates/list_schedules.php:8
#: schedules/schedules.class.php:50
msgid "Schedules"
msgstr "Termine"

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:46
#: groups/templates/dashboard.php:207
#: schedules/schedules.class.php:51
#: schedules/schedules.class.php:273
msgid "Schedule"
msgstr "Termin"

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:47
#: schedules/schedules.class.php:52
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Schedules"
msgstr "BuddyPress ScholarPress Courseware Termine"

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:59
#: schedules/schedules.class.php:65
msgid "BuddyPress Courseware error while registering schedule post type."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs des Termins."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:65
msgid "BuddyPress Courseware error while registering schedule taxonomies."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Terminklassifikation."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:337
#: courses/bpsp-courses.class.php:282
#: schedules/schedules.class.php:335
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new course."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User wollte eine neue Lerneinheit hinzufügen."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:344
#: schedules/schedules.class.php:342
msgid "New schedule could not be added. Missing description/title and/or start date."
msgstr "Der neue Termin konnte nicht hinzugefügt werden. Beschreibung,Titel und/oder das Start-Datum fehlen."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:364
#: schedules/schedules.class.php:362
msgid "Nonce Error while adding a schedule."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Termins."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:414
#: schedules/schedules.class.php:417
msgid "New schedule was added."
msgstr "Neuer Termin hinzugefügt."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:418
#: schedules/schedules.class.php:421
msgid "New schedule could not be added."
msgstr "Der neue Termin konnte nicht hinzugefügt werden."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:443
#: schedules/schedules.class.php:450
msgid "No schedules exist."
msgstr "Es existiert kein Termin."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:492
#: schedules/schedules.class.php:506
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a schedule."
msgstr "Fehler beim Löschen eines Termins."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:499
#: schedules/schedules.class.php:513
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete a schedule."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, einen Termin zu löschen."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:503
#: schedules/schedules.class.php:517
msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "Termin erfolgreich gelöscht."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:525
#: schedules/schedules.class.php:539
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the schedule."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, die Termine zu aktualisieren."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:532
#: schedules/schedules.class.php:546
msgid "New schedule could not be added. Missing description and/or start date."
msgstr "Der neue Termin konnte nicht hinzugefügt werden. Es fehlen Beschreibung und/oder das Startdatum."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:546
#: schedules/schedules.class.php:560
msgid "Nonce Error while editing a schedule."
msgstr "Fehler bei der Änderung des Termins."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:567
#: schedules/schedules.class.php:586
msgid "Schedule was updated."
msgstr "Termin wurde aktualisiert."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:570
#: schedules/schedules.class.php:589
msgid "Schedule could not be updated."
msgstr "Termin konnte nicht aktualisiert werden."

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:581
#: courses/bpsp-courses.class.php:455
#: schedules/schedules.class.php:602
msgid "Delete Course"
msgstr "Kurs löschen"

#: schedules/bpsp-schedules.class.php:641
#: schedules/schedules.class.php:666
msgid "Calendar for: "
msgstr "Kalender für:"

#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:79
#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:84
#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:87
#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:92
#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:95
#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:100
#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:103
#: wordpress/wordpress.class.php:87
#: wordpress/wordpress.class.php:90
#: wordpress/wordpress.class.php:95
#: wordpress/wordpress.class.php:98
#: wordpress/wordpress.class.php:103
#: wordpress/wordpress.class.php:106
msgid "Courseware option was updated."
msgstr "Courseware-Optionen wurden aktualisiert."

#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:108
#: wordpress/wordpress.class.php:111
msgid "Courseware gradebook format option was updated."
msgstr "Das Format des Courseware-Leistungsspiegels wurde aktualisiert."

#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:113
#: wordpress/wordpress.class.php:116
msgid "WorldCat option was updated."
msgstr "Die WorldCat-Optionen wurden aktualisiert."

#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:116
#: wordpress/wordpress.class.php:119
msgid "ISBNdb option was updated."
msgstr "Die Optionen für die ISBN-Datenbank wurden aktualisiert."

#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:121
#: wordpress/bpsp-wordpress.class.php:124
#: wordpress/wordpress.class.php:124
#: wordpress/wordpress.class.php:127
msgid "Courseware customization options updated."
msgstr "Die Einstellungen der individuellen Anpassungsmöglichkeiten wurden aktualisiert."

#: wordpress/templates/admin.php:79
#: wordpress/templates/admin.php:30
#: wordpress/templates/admin.php:55
#: wordpress/templates/admin.php:80
#: wordpress/templates/admin.php:107
#: wordpress/templates/admin.php:145
#: wordpress/templates/admin.php:170
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen sichern"

#: courses/bpsp-courses.class.php:46
#: courses/courses.class.php:47
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: courses/bpsp-courses.class.php:47
#: courses/courses.class.php:48
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Courses"
msgstr "BuddyPress ScholarPress Courseware Lerneinheiten"

#: courses/bpsp-courses.class.php:59
#: courses/courses.class.php:60
msgid "BuddyPress Courseware error while registering courses post type."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs der Lerneinheit."

#: courses/bpsp-courses.class.php:65
#: courses/courses.class.php:66
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"

#: courses/bpsp-courses.class.php:77
msgid "BuddyPress Courseware error while registering courses taxonomies."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Klassifikationsmerkmale der Lerneinheit."

#: courses/bpsp-courses.class.php:262
msgid "New Course"
msgstr "Neuer Kurs"

#: courses/bpsp-courses.class.php:291
msgid "Nonce Error while adding a course."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kurses."

#: courses/bpsp-courses.class.php:304
#: courses/courses.class.php:295
msgid "New course was added."
msgstr "Neuer Kurs hinzugefügt."

#: courses/bpsp-courses.class.php:308
#: courses/courses.class.php:297
msgid "New course could not be added."
msgstr "Der neue Kurs konnte nicht hinzugefügt werden."

#: courses/bpsp-courses.class.php:386
msgid "BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting the course."
msgstr "BuddyPress Courseware Fehler beim Löschen der Lerneinheit."

#: courses/bpsp-courses.class.php:393
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the course."
msgstr "BuddyPress Courseware Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Kurs zu löschen."

#: courses/bpsp-courses.class.php:397
msgid "Course deleted successfully."
msgstr "Kurs erfolgreich gelöscht."

#: courses/bpsp-courses.class.php:420
#: courses/courses.class.php:350
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the course."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Kurs zu aktualisieren."

#: courses/bpsp-courses.class.php:429
#: courses/courses.class.php:359
msgid "Nonce Error while editing a course."
msgstr "Fehler bei der Änderung des Kurses."

#: courses/bpsp-courses.class.php:443
#: courses/courses.class.php:373
msgid "New course was updated."
msgstr "Neuer Kurs wurde aktualisiert."

#: courses/bpsp-courses.class.php:445
#: courses/courses.class.php:375
msgid "New course could not be updated."
msgstr "Neuer Kurs konnte nicht aktualisiert werden."

#: courses/bpsp-courses.us.class.php:87
#: groups/templates/dashboard.php:145
#: courses/courses.class.php:272
msgid "Course Description"
msgstr "Kurs-Beschreibung"

#: static/static.class.php:201
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: static/static.class.php:202
msgid "Add New Field..."
msgstr "Neues Feld hinzufügen..."

#: static/static.class.php:203
#: static/static.class.php:209
msgid "Text Field"
msgstr "Text-Feld"

#: static/static.class.php:204
#: groups/templates/edit_schedule.php:52
#: groups/templates/edit_bibliography.php:56
#: groups/templates/edit_bibliography.php:57
#: groups/templates/_bibs.php:67
#: groups/templates/new_schedule.php:60
#: groups/templates/new_bibliography.php:53
#: groups/templates/new_bibliography.php:54
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: static/static.class.php:205
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraph"

#: static/static.class.php:206
msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxes"

#: static/static.class.php:207
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: static/static.class.php:208
msgid "Select List"
msgstr "Select List"

#: static/static.class.php:210
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: static/static.class.php:211
msgid "Paragraph Field"
msgstr "Paragraph Field"

#: static/static.class.php:212
msgid "Select Options"
msgstr "Optionen wählen"

#: static/static.class.php:213
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: static/static.class.php:214
msgid "Checkbox Group"
msgstr "Checkbox-Gruppe"

#: static/static.class.php:215
msgid "Are you sure you want to remove this element?"
msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Element entfernen möchtest?"

#: static/static.class.php:216
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: static/static.class.php:217
msgid "Radio Group"
msgstr "Gruppe von Optionsfeldern"

#: static/static.class.php:218
msgid "Allow Multiple Selections"
msgstr "Mehrfachauswahl erlauben"

#: static/static.class.php:219
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: static/static.class.php:220
msgid "Required"
msgstr "erforderlich"

#: static/static.class.php:221
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"

#: lectures/lectures.class.php:48
#: lectures/lectures.class.php:49
msgid "Lecture"
msgstr "Begleitende Texte"

#: lectures/lectures.class.php:50
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Lectures"
msgstr "BuddyPress ScholarPress Courseware Begleittexte"

#: lectures/lectures.class.php:63
msgid "BuddyPress Courseware error while registering lecture post type."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs des Begleittextes."

#: lectures/lectures.class.php:82
msgid "BuddyPress Courseware error while registering course taxonomy."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Klassifikationsmerkmale des Kurses."

#: lectures/lectures.class.php:274
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new lecture."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, einen neuen begleitenden Text hinzuzufügen."

#: lectures/lectures.class.php:287
msgid "Nonce Error while adding a lecture."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des begleitenden Textes."

#: lectures/lectures.class.php:308
msgid "New lecture was added."
msgstr "Neuer begleitender Text hinzugefügt."

#: lectures/lectures.class.php:313
msgid "New lecture could not be added."
msgstr "Neuer Begleittext konnte nicht hinzugefügt werden."

#: lectures/lectures.class.php:327
msgid "New Lecture"
msgstr "Neuer Begleittext"

#: lectures/lectures.class.php:399
#: assignments/assignments.class.php:434
#: courses/courses.class.php:319
msgid "BuddyPress Courseware Error! Cheatin' Uh?"
msgstr "Schummelst du?"

#: lectures/lectures.class.php:436
msgid "Nonce Error while deleting the lecture."
msgstr "Fehler beim Löschen des Begleittextes."

#: lectures/lectures.class.php:443
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the lecture."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Begleittext zu löschen."

#: lectures/lectures.class.php:447
msgid "Lecture deleted successfully."
msgstr "Begleittext erfolgreich gelöscht."

#: lectures/lectures.class.php:472
msgid "BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the lecture."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Begleittext zu aktualisieren."

#: lectures/lectures.class.php:484
msgid "Nonce Error while editing the lecture."
msgstr "Fehler bei der Änderung des Begleittextes."

#: lectures/lectures.class.php:500
msgid "Lecture was updated."
msgstr "Der Begleittext wurde aktualisiert."

#: lectures/lectures.class.php:504
msgid "Lecture could not be updated."
msgstr "Der Begleittext konnte nicht aktualisiert werden."

#: lectures/lectures.class.php:520
msgid "Editing Lecture: "
msgstr "Begleittext bearbeiten:"

#: dashboards/dashboards.class.php:110
msgid "Welcome Teacher"
msgstr "Willkommen Kursleiter/in"

#: dashboards/dashboards.class.php:110
msgid "Welcome Student"
msgstr "Willkommen Kursteilnehmer/in"

#: groups/templates/add_response.php:20
#: groups/templates/add_response.php:38
msgid "Publish my response"
msgstr "Meine Antwort abschicken"

#: groups/templates/add_response.php:22
#: groups/templates/add_response.php:40
#: groups/templates/edit_assignment.php:42
#: groups/templates/edit_lecture.php:35
#: groups/templates/gradebook.php:6
#: groups/templates/gradebook.php:108
#: groups/templates/edit_schedule.php:43
#: groups/templates/edit_course.php:16
msgid "Cancel/Go back"
msgstr "Löschen/Zurück"

#: groups/templates/add_response.php:29
msgid "My response for: "
msgstr "Meine Antwort zu:"

#: groups/templates/edit_assignment.php:3
#: groups/templates/new_assignment.php:3
msgid "Lecture &amp; Due Date"
msgstr "Begleitender Text &amp; Fälligkeitstermin"

#: groups/templates/edit_assignment.php:6
#: groups/templates/edit_schedule.php:6
#: groups/templates/new_assignment.php:6
#: groups/templates/new_schedule.php:6
msgid "Linked Lecture"
msgstr "Verlinkter Begleittext"

#: groups/templates/edit_assignment.php:8
#: groups/templates/edit_schedule.php:8
#: groups/templates/new_assignment.php:8
#: groups/templates/new_schedule.php:8
msgid "Select Lecture"
msgstr "Begleittext auswählen"

#: groups/templates/edit_assignment.php:24
#: groups/templates/list_assignments.php:9
#: groups/templates/new_assignment.php:25
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitstermin"

#: groups/templates/edit_assignment.php:28
msgid "Use <code>[embed][/embed]</code> and <code>[latex][/latex]</code> shortcodes for easier embeds and latex markup."
msgstr "Nutze <code>[embed][/embed]</code> und <code>[latex][/latex]</code> Shortcodes für einfachere Einbettungen und LaTeX-Markup."

#: groups/templates/edit_assignment.php:30
msgid "To get the Math/LaTeX formula support, search and install first found MathJax plugin."
msgstr "Um Math/LaTeX Formel-Unterstützung nutzen zu können, suche und installiere zunächst das MathJax plugin."

#: groups/templates/edit_assignment.php:31
msgid "Visit MathURL editor for more complex formulas."
msgstr "Besuche den MathURL-Editor für komplexere Formeln."

#: groups/templates/edit_assignment.php:40
msgid "Update assignment"
msgstr "Aktualisieren"

#: groups/templates/edit_assignment.php:44
msgid "Delete Assignment"
msgstr "Löschen"

#: groups/templates/edit_assignment.php:62
#: groups/templates/new_assignment.php:55
msgid "Add a Quiz/Test"
msgstr "Test/Aufgabe hinzufügen"

#: groups/templates/edit_assignment.php:67
#: groups/templates/new_assignment.php:60
msgid "For Text and Paragraph fields, end the title with a question mark, the correct answer is what will follow after."
msgstr "Für Text- und Ziffernaufgaben: Werden Titel mit Fragezeichen beendet, ist die nachfolgende Angabe die korrekte Antwort."

#: groups/templates/edit_lecture.php:3
#: groups/templates/new_lecture.php:3
msgid "Lecture parent &amp; Order"
msgstr "Übergeordneter Begleittext &amp; Reihenfolge"

#: groups/templates/edit_lecture.php:6
#: groups/templates/new_lecture.php:6
msgid "Parent Lecture"
msgstr "Übergeordneter Begleittext"

#: groups/templates/edit_lecture.php:8
#: groups/templates/new_lecture.php:8
msgid "(no parent)"
msgstr "(nichts übergeordnet)"

#: groups/templates/edit_lecture.php:24
#: groups/templates/new_lecture.php:24
msgid "Lecture Order"
msgstr "Begleittext-Reihenfolge"

#: groups/templates/edit_lecture.php:25
#: groups/templates/new_lecture.php:25
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: groups/templates/edit_lecture.php:33
msgid "Update lecture"
msgstr "Begleittext aktualisieren"

#: groups/templates/edit_lecture.php:37
msgid "Delete Lecture"
msgstr "Begleittext löschen"

#: groups/templates/edit_lecture.php:48
#: groups/templates/new_lecture.php:42
msgid "Lecture Title"
msgstr "Titel des Begleittextes"

#: groups/templates/list_schedules.php:12
#: groups/templates/edit_schedule.php:55
#: groups/templates/list_assignments.php:6
#: groups/templates/edit_bibliography.php:87
#: groups/templates/edit_bibliography.php:88
#: groups/templates/new_bibliography.php:84
#: groups/templates/new_bibliography.php:85
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: groups/templates/list_schedules.php:13
#: groups/templates/edit_schedule.php:24
#: groups/templates/edit_schedule.php:25
#: groups/templates/new_schedule.php:24
#: groups/templates/new_schedule.php:25
msgid "Start date"
msgstr "Beginndatum"

#: groups/templates/list_schedules.php:14
#: groups/templates/edit_schedule.php:28
#: groups/templates/edit_schedule.php:29
#: groups/templates/new_schedule.php:28
#: groups/templates/new_schedule.php:29
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: groups/templates/list_schedules.php:15
#: groups/templates/edit_schedule.php:32
#: groups/templates/edit_schedule.php:33
#: groups/templates/new_schedule.php:32
#: groups/templates/new_schedule.php:33
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: groups/templates/single_course.php:4
msgid "Course Info"
msgstr "Kurs-Info"

#: groups/templates/single_course.php:27
#: groups/templates/single_assignment.php:97
msgid "Quick Add Bibliography"
msgstr "Schnell-Hinzufügen zum Literaturverzeichnis"

#: groups/templates/single_course.php:30
#: groups/templates/single_assignment.php:100
#: groups/templates/new_bibliography.php:31
msgid "Quick Add Book"
msgstr "Schnell-Hinzufügen Buch"

#: groups/templates/single_course.php:33
#: groups/templates/single_assignment.php:103
#: groups/templates/new_bibliography.php:34
msgid "Quick Add Webpage"
msgstr "Schnell-Hinzufügen Website"

#: groups/templates/single_course.php:36
#: groups/templates/_no_course_group_header.php:5
msgid "Edit Course"
msgstr "Kurs ändern"

#: groups/templates/dashboard.php:2
msgid "At a glance"
msgstr "Auf einen Blick"

#: groups/templates/dashboard.php:9
msgid "Update Course"
msgstr "Kurs aktualisieren"

#: groups/templates/dashboard.php:13
msgid "Course description"
msgstr "Kurs-Beschreibung"

#: groups/templates/dashboard.php:28
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Lecture(s)"
msgstr "<em>%s</em> begleitende Texte"

#: groups/templates/dashboard.php:34
msgid "Add a new lecture"
msgstr "Begleittext hinzufügen"

#: groups/templates/dashboard.php:38
msgid "View course lectures"
msgstr "Zeige begleitende Texte zur Lerneinheit"

#: groups/templates/dashboard.php:51
msgid "Create an assignment"
msgstr "Eine Aufgabe erstellen"

#: groups/templates/dashboard.php:55
#: groups/templates/dashboard.php:177
msgid "All assignments"
msgstr "Zu allen Aufgaben"

#: groups/templates/dashboard.php:67
msgid "All responses"
msgstr "Alle Antworten"

#: groups/templates/dashboard.php:79
msgid "Add a schedule"
msgstr "Einen Termin hinzufügen"

#: groups/templates/dashboard.php:83
#: groups/templates/dashboard.php:208
msgid "All schedules"
msgstr "Alle Termine"

#: groups/templates/dashboard.php:96
msgid "Manage bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis managen"

#: groups/templates/dashboard.php:109
msgid "Visit forums"
msgstr "Forum besuchen"

#: groups/templates/dashboard.php:119
msgid "Your progress so far:"
msgstr "Deine bisherigen Fortschritte:"

#: groups/templates/dashboard.php:130
msgid "Your last bookmark &rarr;"
msgstr "Deine letzten 'Gelesen'-Markierungen &rarr;"

#: groups/templates/dashboard.php:133
msgid "You didn't bookmark any lectures so far."
msgstr "Du hast noch keine begleitenden Texte als gelesen markiert."

#: groups/templates/dashboard.php:136
msgid "Today is: "
msgstr "Heute ist: "

#: groups/templates/dashboard.php:144
msgid "Latest lectures"
msgstr "Letzte Begleittexte"

#: groups/templates/dashboard.php:146
msgid "All lectures"
msgstr "Übersicht über die begleitenden Texte"

#: groups/templates/dashboard.php:175
msgid "Latest assignments"
msgstr "Letzte Aufgaben"

#: groups/templates/dashboard.php:206
msgid " Latest schedules"
msgstr " Letzte Termine"

#: groups/templates/dashboard.php:234
msgid "Latest responses"
msgstr "Letzte Antworten"

#: groups/templates/dashboard.php:264
msgid "No responses yet."
msgstr "Noch keine Antworten."

#: groups/templates/dashboard.php:272
msgid "Your progress based on received grades"
msgstr "Ihre Fortschritte basieren auf den erhaltenen Bewertungen"

#: groups/templates/gradebook.php:3
msgid "There are no students in this class yet."
msgstr "Es sind derzeit keine Teilnehmer in dieser Gruppe."

#: groups/templates/gradebook.php:11
msgid "Import from CSV"
msgstr "Als CSV importieren"

#: groups/templates/gradebook.php:14
msgid "Gradebook for: "
msgstr "Leistungsspiegel für: "

#: groups/templates/gradebook.php:21
msgid "About CSV source file format"
msgstr "Über das CSV-Quelldatei-Format"

#: groups/templates/gradebook.php:23
msgid "Here is an example of such a file with dummy data for user test."
msgstr "Hier ist ein Beispiel für eine solche Datei mit Dummy-Daten für einen Benutzer-Test."

#: groups/templates/gradebook.php:25
msgid "It's important to preserve the first line!"
msgstr "Es ist wichtig, die erste Zeile zu bewahren!"

#: groups/templates/gradebook.php:29
msgid ""
"uid,value,format,prv_comment,pub_comment\n"
"test,10,numeric,\"Private comment text\",\"Public comment text\""
msgstr ""
"uid,value,format,prv_comment,pub_comment\n"
"test,10,numeric,\"Private comment text\",\"Public comment text\""

#: groups/templates/gradebook.php:32
msgid "Upload your file:"
msgstr "Datei hochladen:"

#: groups/templates/gradebook.php:46
msgid "Grade value"
msgstr "Wert der Leistung"

#: groups/templates/gradebook.php:47
msgid "Grade format"
msgstr "Format der Leistung"

#: groups/templates/gradebook.php:48
msgid "Private comment"
msgstr "Privater Kommentar"

#: groups/templates/gradebook.php:49
msgid "Public comment"
msgstr "Öffentlicher Kommentar"

#: groups/templates/gradebook.php:80
#: wordpress/templates/admin.php:101
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisch"

#: groups/templates/gradebook.php:83
#: wordpress/templates/admin.php:103
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentual"

#: groups/templates/gradebook.php:86
#: wordpress/templates/admin.php:102
msgid "Letter"
msgstr "Brief"

#: groups/templates/gradebook.php:106
msgid "Save grades"
msgstr "Bewertung speichern"

#: groups/templates/gradebook.php:109
msgid "Clear Gradebook"
msgstr "Leistungsspiegel bereinigen"

#: groups/templates/single_assignment.php:4
msgid "Assignment Meta"
msgstr "Aufgaben-Übersicht"

#: groups/templates/single_assignment.php:8
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: groups/templates/single_assignment.php:14
msgid "Your Grade:"
msgstr "Ihre Bewertung:"

#: groups/templates/single_assignment.php:44
#, php-format
msgid "Lecture: %1$s"
msgstr "Begleitender Text: %1$s"

#: groups/templates/single_assignment.php:52
msgid "Visit Assignment Forum"
msgstr "Besuche das Forum zur Aufgabe"

#: groups/templates/single_assignment.php:58
msgid "Enable Assignment Forum"
msgstr "Aktiviere das Forum zur Aufgabe"

#: groups/templates/single_assignment.php:64
msgid "You need forums enabled"
msgstr "Es ist notwendig, die Foren zu aktivieren"

#: groups/templates/single_assignment.php:77
msgid "Add a Response"
msgstr "Eine Antwort hinzufügen"

#: groups/templates/single_assignment.php:83
msgid "Your response"
msgstr "Deine Antwort"

#: groups/templates/single_assignment.php:106
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: groups/templates/single_assignment.php:120
msgid "Quiz/Test Preview"
msgstr "Vorschau Test"

#: groups/templates/single_assignment.php:132
msgid "Take the assignment quiz now."
msgstr "Jetzt die Fragen beantworten."

#: groups/templates/_lectures.php:5
msgid "Course lectures"
msgstr "Begleitende Texte zum Kurs"

#: groups/templates/_lectures.php:9
msgid "Search Lectures"
msgstr "Begleittexte suchen"

#: groups/templates/_lectures.php:10
msgid "Collapse All"
msgstr "Alles einklappen"

#: groups/templates/edit_schedule.php:3
#: groups/templates/new_schedule.php:3
#: groups/templates/single_schedule.php:4
msgid "Schedule Meta"
msgstr "Termin-Übersicht"

#: groups/templates/edit_schedule.php:41
msgid "Update schedule"
msgstr "Termin aktualisieren"

#: groups/templates/edit_schedule.php:44
msgid "Delete schedule"
msgstr "Termin löschen"

#: groups/templates/_message.php:10
#: groups/templates/edit_bibliography.php:94
msgid "Go back"
msgstr "Gehe zurück"

#: groups/templates/single_response.php:4
msgid "Response Meta"
msgstr "Antwort-Übersicht"

#: groups/templates/single_response.php:23
msgid "Assignment page"
msgstr "Aufgabenseite"

#: groups/templates/single_response.php:27
msgid "Delete Response"
msgstr "Antwort löschen"

#: groups/templates/single_response.php:37
msgid "Wrong answers"
msgstr "Falsche Antwort/en"

#: groups/templates/new_lecture.php:33
msgid "Publish lecture"
msgstr "Begleittext veröffentlichen"

#: groups/templates/list_assignments.php:7
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: groups/templates/list_assignments.php:18
msgid "No assignments were added."
msgstr "Es wurden keine Aufgaben hinzugefügt."

#: groups/templates/list_assignments.php:44
msgid "Quiz"
msgstr "Test"

#: groups/templates/list_assignments.php:46
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: groups/templates/_no_course_group_header.php:3
msgid "You can manage this group Courseware."
msgstr "Du kannst diese Courseware-Gruppe managen."

#: groups/templates/edit_bibliography.php:4
msgid "Update Bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis aktualisieren."

#: groups/templates/edit_bibliography.php:10
#: groups/templates/new_bibliography.php:9
msgid "Select a type of source..."
msgstr "Art der Quelle auswählen..."

#: groups/templates/edit_bibliography.php:13
#: groups/templates/new_bibliography.php:10
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:16
#: groups/templates/new_bibliography.php:11
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:19
#: groups/templates/new_bibliography.php:12
msgid "Volume Chapter"
msgstr "Kapitel des Bandes"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:22
#: groups/templates/new_bibliography.php:13
msgid "Unpublished"
msgstr "Unveröffentlicht"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:25
#: groups/templates/new_bibliography.php:14
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:28
#: groups/templates/new_bibliography.php:15
msgid "Webpage"
msgstr "Webseite"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:31
#: groups/templates/new_bibliography.php:16
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:34
#: groups/templates/new_bibliography.php:17
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:43
#: groups/templates/new_bibliography.php:40
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:45
#: groups/templates/edit_bibliography.php:46
#: groups/templates/new_bibliography.php:42
#: groups/templates/new_bibliography.php:43
msgid "Author Last Name"
msgstr "Nachname Autor"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:47
#: groups/templates/edit_bibliography.php:48
#: groups/templates/new_bibliography.php:44
#: groups/templates/new_bibliography.php:45
msgid "Author First Name"
msgstr "Vorname Autor"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:49
#: groups/templates/edit_bibliography.php:50
#: groups/templates/new_bibliography.php:46
#: groups/templates/new_bibliography.php:47
msgid "Author Two Last Name"
msgstr "Nachname zweiter Autor"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:51
#: groups/templates/edit_bibliography.php:52
#: groups/templates/new_bibliography.php:48
#: groups/templates/new_bibliography.php:49
msgid "Author Two First Name"
msgstr "Vorname zweiter Autor"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:54
#: groups/templates/new_bibliography.php:51
msgid "Publish Information"
msgstr "Veröffentlichungsinformationen"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:58
#: groups/templates/edit_bibliography.php:59
#: groups/templates/new_bibliography.php:55
#: groups/templates/new_bibliography.php:56
msgid "Short Title"
msgstr "Kurztitel"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:60
#: groups/templates/edit_bibliography.php:61
#: groups/templates/new_bibliography.php:57
#: groups/templates/new_bibliography.php:58
msgid "Journal Title"
msgstr "Journal-Titel"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:62
#: groups/templates/edit_bibliography.php:63
#: groups/templates/new_bibliography.php:59
#: groups/templates/new_bibliography.php:60
msgid "Volume Title"
msgstr "Band-Titel"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:64
#: groups/templates/edit_bibliography.php:65
#: groups/templates/new_bibliography.php:61
#: groups/templates/new_bibliography.php:62
msgid "Volume Editor(s)"
msgstr "Herausgeber"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:66
#: groups/templates/edit_bibliography.php:67
#: groups/templates/new_bibliography.php:63
#: groups/templates/new_bibliography.php:64
msgid "Publication Place"
msgstr "Ort der Veröffentlichung"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:68
#: groups/templates/edit_bibliography.php:69
#: groups/templates/new_bibliography.php:65
#: groups/templates/new_bibliography.php:66
msgid "Publisher"
msgstr "Verlag"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:70
#: groups/templates/edit_bibliography.php:71
#: groups/templates/new_bibliography.php:67
#: groups/templates/new_bibliography.php:68
msgid "Website Title"
msgstr "Titel der Website"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:73
#: groups/templates/new_bibliography.php:70
msgid "Additional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:75
#: groups/templates/edit_bibliography.php:76
#: groups/templates/new_bibliography.php:72
#: groups/templates/new_bibliography.php:73
msgid "Date Published"
msgstr "Datum der Veröffentlichung"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:77
#: groups/templates/edit_bibliography.php:78
#: groups/templates/new_bibliography.php:74
#: groups/templates/new_bibliography.php:75
msgid "Date Accessed"
msgstr "Datum des Aufrufs"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:79
#: groups/templates/edit_bibliography.php:80
#: groups/templates/new_bibliography.php:76
#: groups/templates/new_bibliography.php:77
msgid "URL"
msgstr "Linkadresse"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:81
#: groups/templates/edit_bibliography.php:82
#: groups/templates/new_bibliography.php:78
#: groups/templates/new_bibliography.php:79
msgid "Volume"
msgstr "Band"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:83
#: groups/templates/edit_bibliography.php:84
#: groups/templates/new_bibliography.php:80
#: groups/templates/new_bibliography.php:81
msgid "Issue"
msgstr "Ausgabe"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:85
#: groups/templates/edit_bibliography.php:86
#: groups/templates/new_bibliography.php:82
#: groups/templates/new_bibliography.php:83
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: groups/templates/edit_bibliography.php:91
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: groups/templates/new_assignment.php:36
msgid "Publish assignment"
msgstr "Veröffentlichungsauftrag"

#: groups/templates/new_assignment.php:45
msgid "Assignment Title"
msgstr "Auftragstitel"

#: groups/templates/_bibs.php:7
msgid "Add an existing bibliography"
msgstr "Ein bestehendes Literaturverzeichnis hinzufügen"

#: groups/templates/_bibs.php:9
msgid "Type something to search..."
msgstr "Suchbegriff eingeben..."

#: groups/templates/_bibs.php:20
#: groups/templates/_bibs.php:31
msgid "Add entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: groups/templates/_bibs.php:25
msgid "Add a webpage"
msgstr "Webseite hinzufügen"

#: groups/templates/_bibs.php:26
msgid "Entry title"
msgstr "Titel des Eintrags"

#: groups/templates/_bibs.php:28
msgid "Webpage address"
msgstr "Linkadresse der Webseite"

#: groups/templates/_bibs.php:35
msgid "Add a book"
msgstr "Buch hinzufügen"

#: groups/templates/_bibs.php:37
msgid "Book Title"
msgstr "Buchtitel"

#: groups/templates/_bibs.php:42
msgid "&mdash; or &mdash;"
msgstr "&mdash; oder &mdash;"

#: groups/templates/_bibs.php:45
msgid "Book ISBN"
msgstr "ISBN-Nummer"

#: groups/templates/_bibs.php:49
msgid "Instructions/Description for this entry"
msgstr "Anweisung oder Beschreibung zum Eintrag"

#: groups/templates/_bibs.php:52
msgid "Add book"
msgstr "Buch hinzufügen"

#: groups/templates/_bibs.php:62
msgid "Bibliography listing"
msgstr "Literaturverzeichnisliste"

#: groups/templates/_bibs.php:68
msgid "Instructions/Description"
msgstr "Anweisungen/Beschreibung"

#: groups/templates/_bibs.php:70
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: groups/templates/_bibs.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: groups/templates/_bibs.php:95
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: groups/templates/edit_course.php:14
msgid "Update course"
msgstr "Lerneinheit aktualisieren"

#: groups/templates/_group_admin_screen.php:1
msgid "Courseware Status"
msgstr "Status der Kursunterlagen"

#: groups/templates/_group_admin_screen.php:4
msgid "This option will enable or disable Courseware for current group."
msgstr "Diese Option aktiviert/deaktiviert die Kursunterlagen für die aktuelle Gruppe."

#: groups/templates/_group_admin_screen.php:5
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:23
msgid "There's also a default global option on Courseware Settings page."
msgstr "Es gibt auch eine globale Option für Standardeinstellungen."

#: groups/templates/_group_admin_screen.php:11
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:29
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: groups/templates/_group_admin_screen.php:15
#: groups/templates/_group_admin_screen.php:33
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: groups/templates/_group_admin_screen.php:19
msgid "Private Responses"
msgstr "Private Antworten"

#: groups/templates/_group_admin_screen.php:22
msgid "This option will enable or disable private responses for current group."
msgstr "Diese Option aktiviert/deaktiviert die Möglichkeit privater Antworten für die aktuelle Gruppe."

#: groups/templates/_responses.php:3
msgid "List of responses"
msgstr "Antwortliste"

#: groups/templates/_responses.php:10
msgid "By "
msgstr "Von"

#: groups/templates/_responses.php:12
msgid "On "
msgstr "Am"

#: groups/templates/new_schedule.php:36
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederholungen"

#: groups/templates/new_schedule.php:38
msgid "No Repetition"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: groups/templates/new_schedule.php:39
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: groups/templates/new_schedule.php:40
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: groups/templates/new_schedule.php:41
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: groups/templates/new_schedule.php:43
msgid "for"
msgstr "für"

#: groups/templates/new_schedule.php:45
msgid "times"
msgstr "mal"

#: groups/templates/new_schedule.php:53
msgid "Publish schedule"
msgstr "Termin veröffentlichen"

#: groups/templates/single_lecture.php:4
msgid "Lecture Meta"
msgstr "Begleittext-Übersicht"

#: groups/templates/single_lecture.php:34
msgid "Bookmark this lecture"
msgstr "Begleittext als gelesen markieren"

#: groups/templates/single_lecture.php:39
msgid "Edit Lecture"
msgstr "Begleittext bearbeiten"

#: groups/templates/_trail.php:4
msgid "Courseware Dashboard"
msgstr "Zurück zur Gesamtübersicht"

#: groups/templates/single_schedule.php:52
msgid "Linked Lecture:"
msgstr "Verlinkte begleitende Texte:"

#: groups/templates/single_schedule.php:60
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Termin bearbeiten"

#: groups/templates/import_bibliographies.php:3
msgid "Import Your Bibliography"
msgstr "Dein Literaturverzeichnis importieren"

#: groups/templates/import_bibliographies.php:6
msgid "Paste your BibTeX contents in the textarea and submit <strong>Import</strong>."
msgstr "Kopiere deine BibTeX-Inhalte in den Textbereich und beginne den <strong>Import</strong>."

#: groups/templates/import_bibliographies.php:12
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: groups/templates/new_bibliography.php:4
msgid "Bibliography Tools"
msgstr "Literaturverzeichnis-Tools"

#: groups/templates/new_bibliography.php:22
msgid "Add a new bibliography"
msgstr "Ein neues Literaturverzeichnis hinzufügen"

#: groups/templates/new_bibliography.php:25
msgid "Import Bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis importieren"

#: groups/templates/new_bibliography.php:87
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: assignments/assignments.class.php:386
msgid "No lectures were created. "
msgstr "Es wurde kein Begleittext erstellt."

#: assignments/assignments.class.php:387
msgid "It is recommended to create lectures first and link assignments to those."
msgstr "Es wird empfohlen, erst die Begleittexte zu erstellen und dann die Zuordnungen damit zu verlinken."

#: assignments/assignments.class.php:408
msgid "Available Assignments"
msgstr "Wählbare Aufgaben"

#: assignments/assignments.class.php:633
msgid "Editing Assignment: "
msgstr "Zuordnungen bearbeiten:"

#: activity/activity.class.php:30
msgid "New lecture"
msgstr "Neuer begleitender Text"

#: activity/activity.class.php:41
msgid "New Lectures"
msgstr "Neue begleitende Texte"

#: activity/activity.class.php:42
msgid "New Assignments"
msgstr "Neue Zuordnung"

#: activity/activity.class.php:43
msgid "Schedule Updates"
msgstr "Terminaktualisierungen"

#: activity/activity.class.php:44
msgid "New Responses"
msgstr "Neue Antworten"

#: activity/activity.class.php:58
#, php-format
msgid "%s changed the assignment %s in %s Courseware:"
msgstr "%s hat die Zuordnungen %s in %s Courseware verändert:"

#: activity/activity.class.php:88
#, php-format
msgid "%s changed the lecture %s in %s Courseware:"
msgstr "%s hat den begleitenden Text %s in %s Courseware verändert:"

#: activity/activity.class.php:153
#, php-format
msgid "%s updated %s Courseware schedule."
msgstr "%s hat die Termine für %s aktualisiert."

#: bibliography/bibliography.class.php:60
msgid "BuddyPress ScholarPress Courseware Bibliography"
msgstr "BuddyPress ScholarPress Courseware Literaturverzeichnis"

#: bibliography/bibliography.class.php:536
msgid "Editing Bibliography: "
msgstr "Literaturverzeichnis bearbeiten"

#: bibliography/bibliography.class.php:599
msgid "Manage Bibliography Entries"
msgstr "Einträge im Literaturverzeichnis managen"

#: bibliography/bibliography.class.php:678
msgid "Import Bibliography Entries"
msgstr "Einträge ins Literaturverzeichnis importieren"

#: roles/roles.class.php:142
msgid "Your role when using Courseware. Every request requires moderation. Please be patient until an administrator reviews it."
msgstr "Ihre Rolle bei der Verwendung von Kursunterlagen. Jede Anforderung erfordert Moderation. Bitte haben Sie Geduld, bis sich ein Administrator darum gekümmert hat."

#: courses/courses.class.php:78
msgid "BuddyPress Courseware error while registering group taxonomy."
msgstr "Fehler bei der Registrierung der Klassifikationsmerkmale der Gruppe."

#: courses/courses.class.php:387
msgid "Editing Course: "
msgstr "Lerneinheit bearbeiten: "

#: wordpress/wordpress.class.php:153
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: wordpress/wordpress.class.php:166
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:1
msgid "BuddyPress Courseware Help"
msgstr "BuddyPress Courseware Hilfe"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:4
msgid "Visit BuddyPress Courseware Handbook"
msgstr "Besuche das BuddyPress Courseware-Handbuch"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:7
msgid "If you find issues, please report them using one of the following pages:"
msgstr "Wenn Sie Fehler finden, melden Sie diese bitte über eine der folgenden Seiten:"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:12
msgid "Please, always read the BuddyPress Courseware Handbook and check for existing reports before reporting new issues!"
msgstr "Bitte lesen Sie immer zuerst im BuddyPress Courseware-Handbuch und schauen Sie nach bereits vorhandenen Berichten, bevor Sie neue Anfragen starten!"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:13
msgid "BuddyPress Courseware Plugin Recommendations"
msgstr "BuddyPress Courseware Plugin-Empfehlungen"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:14
msgid "The following plugins are recommended to use with BuddyPress Courseware:"
msgstr "Folgende Plugins werden zur gemeinsamen Nutzung mit Courseware empfohlen:"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:17
msgid "Invite Anyone"
msgstr "Alle einladen"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:18
msgid "Invite anyone to use the Courseware."
msgstr "Alle zur Nutzung von Courseware einladen"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:21
msgid "Group Documents"
msgstr "Gruppen-Dokumente"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:22
msgid "Manage documents within your group."
msgstr "Manage Dokumente innerhalb deiner Gruppe."

#: wordpress/templates/contextual_help.php:25
msgid "Achievements"
msgstr "Leistungen"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:26
msgid "Badges/events engage learners to explore more of the Courseware."
msgstr "Zertifikate und Veranstaltungen motivieren die Teilnehmer mehr zu lernen."

#: wordpress/templates/contextual_help.php:29
msgid "Groupblog"
msgstr "Gruppen-Blog"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:30
msgid "Attach blogs to groups. Needs the ability to create pages for groups."
msgstr "Hänge Blogs an Gruppen an. Voraussetzung: Seiten für die Gruppen erstellen."

#: wordpress/templates/contextual_help.php:33
msgid "Group Management"
msgstr "Gruppen-Management"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:34
msgid "Better control over groups in the Dashboard"
msgstr "Bessere Gruppenkontrolle via Dashboard"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:37
msgid "Redirect to Profile"
msgstr "Zum Profil weiterleiten"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:38
msgid "Upon user login redirects to their profile."
msgstr "Über den Login zum User-Profil weiterleiten."

#: wordpress/templates/contextual_help.php:41
msgid "Edit Group Slug"
msgstr "Gruppen-Slug bearbeiten"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:42
msgid "Sometimes you screw up and have to fix that url!"
msgstr "Manchmal passieren Fehler und man muss die URL fixen!"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:45
msgid "Wiki Component"
msgstr "Wiki Komponente"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:46
msgid "Now you can have a wiki."
msgstr "Jetzt kannst du ein Wiki eeröffnen."

#: wordpress/templates/contextual_help.php:49
msgid "External Group Blogs"
msgstr "Externer Gruppen-Blog"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:50
msgid "Use this when you need to attach a private blog to a private group's activity."
msgstr "Nutze dies, wenn die Notwendigkeit besteht, ein privates Blog oder eine private Gruppen-Aktivität anzuhängen."

#: wordpress/templates/contextual_help.php:53
msgid "oEmbed for BuddyPress"
msgstr "oEmbed für BuddyPress"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:54
msgid "Dramatically improves the expected UX in activity stream postings."
msgstr "Verbessert die erwartete UX im Aktivitätsstream."

#: wordpress/templates/contextual_help.php:57
msgid "Welcome Pack"
msgstr "Welcome Pack"

#: wordpress/templates/contextual_help.php:58
msgid "Adds custom messages, which allows to customize a lot of messages based on instructor's/student's needs."
msgstr "Fügt benutzerdefinierte Meldungen hinzu, die die Anpassung von Nachrichten an Kursleiter- bzw. Teilnehmerbedürfnisse erlauben."

#: wordpress/templates/admin.php:10
msgid "BuddyPress Courseware"
msgstr "BuddyPress Courseware"

#: wordpress/templates/admin.php:13
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: wordpress/templates/admin.php:16
msgid ""
"Enabling this, will enable Courseware component for\n"
"                    every existing group."
msgstr ""
"Eine Aktivierung dieser Option macht die Courseware-Komponente\n"
"                    für jede existierende Gruppe verfügbar."

#: wordpress/templates/admin.php:20
msgid "A per group option is available in group Admin screen."
msgstr "Eine Je-Gruppen-Option ist in der Admin-Gruppenansicht verfügbar."

#: wordpress/templates/admin.php:26
msgid "Enable Courseware globally"
msgstr "Courseware global aktivieren"

#: wordpress/templates/admin.php:38
msgid "Collaboration settings"
msgstr "Einstellungen für die Zusammenarbeit"

#: wordpress/templates/admin.php:41
msgid ""
"Enabling this, will allow any teacher to contribute to\n"
"                    group Courseware by editing/adding new courses, schedules and assignments."
msgstr ""
"Die Aktivierung dieser Option ermöglicht es jedem\n"
"                    Kursleiter der Courseware-Gruppe Inhalte hinzuzufügen."

#: wordpress/templates/admin.php:45
msgid "By default only group admins can manage Courseware."
msgstr "Standardeinstellung: Nur Gruppen-Admins können Courseware managen."

#: wordpress/templates/admin.php:51
msgid "Allow any teacher to contribute to class Courseware content"
msgstr "Erlaube jedem Kursleiter, Courseware-Inhalte hinzuzufügen."

#: wordpress/templates/admin.php:63
msgid "Make assignment responses private"
msgstr "Mache Antworten zu Aufgaben privat"

#: wordpress/templates/admin.php:66
msgid ""
"This will allow only teachers see\n"
"                    the student responses."
msgstr ""
"Dies erlaubt nur Kursleitern die\n"
"                  Teilnehmerantworten zu sehen."

#: wordpress/templates/admin.php:70
msgid "This will enable it for every group. There's also a per-group option for it!"
msgstr "Dies wird es für jede Gruppe aktivieren. Es gibt auch eine Je-Gruppen-Option!"

#: wordpress/templates/admin.php:76
msgid "Enable private responses."
msgstr "Private Antworten aktivieren."

#: wordpress/templates/admin.php:88
msgid "Gradebook default grade format"
msgstr "Standardeinstellung für das Format des Leistungsspiegels"

#: wordpress/templates/admin.php:91
msgid ""
"Courseware gradebook has support\n"
"                    for most common grading formats, setting a default one\n"
"                    will save some time when grading students."
msgstr ""
"Der Leistungsspiegel hat Unterstützung \n"
"                   für die meisten gängigen Benotungsformate.\n"
"                   Die Standardeinstellung spart Zeit bei der Benotung."

#: wordpress/templates/admin.php:98
msgid "Current gradebook format"
msgstr "Aktuelles Format des Leistungsspiegels"

#: wordpress/templates/admin.php:115
msgid "Webservices API Integration"
msgstr "Webservices API Integration"

#: wordpress/templates/admin.php:118
msgid ""
"This will allow you to use webservices to query\n"
"                    books and articles easily."
msgstr ""
"Dies erlaubt dir, Webservices leicht nach\n"
"                    Büchern und Artikeln abzufragen."

#: wordpress/templates/admin.php:124
msgid "WorldCat Webservices Key"
msgstr "WorldCat Webservices Key"

#: wordpress/templates/admin.php:126
msgid "Free registration for Basic API"
msgstr "Freie Registrierung für Basic API"

#: wordpress/templates/admin.php:135
msgid "ISBNdb Webservices Key"
msgstr "ISBNdb Webservices Key"

#: wordpress/templates/admin.php:137
msgid "Free Registration"
msgstr "Freie Registrierung"

#: wordpress/templates/admin.php:152
msgid "Customization"
msgstr "Individuelle Anpassungen"

#: wordpress/templates/admin.php:155
msgid ""
"Enabling this, will check if there's\n"
"                    a <code>courseware.css</code> file in your theme directory,\n"
"                    and will load it automatically."
msgstr ""
"Nach aktivierung wird überprüft, ob\n"
"                    es eine <code>courseware.css</code> in deinem Theme-Ordner\n"
"                    gibt und lädt sie automatisch."

#: wordpress/templates/admin.php:160
msgid "This will make Courseware use your CSS rules. File should exist physically!"
msgstr "Damit wird es möglich, eigene CSS-Regeln zu nutzen. Die Datei sollte physisch vorhanden sein!"

#: wordpress/templates/admin.php:166
msgid "Load <code>courseware.css</code> from my theme directory."
msgstr "<code>courseware.css</code> von meinem Theme-Ordner laden."

#: gradebook/gradebook.class.php:80
msgid "BuddyPress Courseware error while registering assignment taxonomy."
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Aufgaben-Klassifikationsmerkmale."

#: gradebook/gradebook.class.php:468
msgid "File data contains error or entries from other gradebook. Please check again."
msgstr "Datei-Daten enthalten Fehler oder Einträge aus einem anderen Leistungsspiegel. Bitte neu prüfen."

#: schedules/schedules.class.php:454
msgid "Available Schedules"
msgstr "Wählbare Termine"

#: schedules/schedules.class.php:608
msgid "Editing Schedule: "
msgstr "Termine bearbeiten:"

#: courseware.php:100
#, php-format
msgid "BuddyPress Courseware dependency error: <a href=\"%1$s\">%2$s has to be activated</a>!"
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: <a href=\"%1$s\">%2$s muss aktiviert sein</a>!"

#: courseware.php:106
#, php-format
msgid "BuddyPress Courseware dependency error: Please <a href=\"%1$s\">install BuddyPress</a>!"
msgstr "BuddyPress Courseware-Fehler: Bitte <a href=\"%1$s\">installiere BuddyPress</a>!"

#: responses/responses.class.php:376
#: responses/responses.class.php:403
#: responses/responses.class.php:421
msgid "(No answer)"
msgstr "(Keine Antwort)"

#: responses/responses.class.php:396
msgid "(wrong)"
msgstr "(nicht richtig)"

#: responses/responses.class.php:427
msgid "(Correct answer below)"
msgstr "(Richtige Antwort unten)"

#: responses/responses.class.php:480
msgid " on "
msgstr " am"

#: responses/responses.class.php:481
msgid "Your quiz results: "
msgstr "Deine Test-Ergebnisse: "

#: responses/responses.class.php:523
msgid "New Response"
msgstr "Neue Antwort"