# Translation of the WordPress plugin Buddy-bbPress Support Topic by imath (twitter.com/imath). # Copyright (C) 2010 imath (twitter.com/imath) # This file is distributed under the same license as Buddy-bbPress Support Topic package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Buddy-bbPress Support Topic 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/Buddy-bbPress-Support-" "Topic\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-01 00:01:09+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-01 01:18+0100\n" "Last-Translator: imath \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" #: buddy-bbpress-support-topic.php:205 msgid "Not resolved" msgstr "Non résolu" #: buddy-bbpress-support-topic.php:207 msgid "[Support request] " msgstr "[Support requis] " #: buddy-bbpress-support-topic.php:212 msgid "Resolved" msgstr "Résolu" #: buddy-bbpress-support-topic.php:214 msgid "[Resolved] " msgstr "[Résolu] " #: buddy-bbpress-support-topic.php:219 msgid "Not a support topic" msgstr "Pas un sujet support" #: includes/admin.php:108 msgid "" "Version %s of Buddy-bbPress Support Topic requires version %s of bbPress to be " "activated. Please upgrade bbPress." msgstr "" "La version %s de Buddy-bbPress Support Topic nécessite que la version %s de bbPress " "soit activée. Merci de mettra à jour bbPress." #: includes/admin.php:132 msgid "Support settings" msgstr "Réglages support" #: includes/admin.php:173 includes/buddypress.php:216 msgid "Who should receive an email notification when a new support topic is posted ?" msgstr "" "Qui revevra une notification email lorsqu'un nouveau sujet de type support sera " "posté ?" #: includes/admin.php:181 msgid "New Topic form extras" msgstr "Extras pour le formulaire d'ajout de sujet" #: includes/admin.php:182 msgid "New Topic Guide" msgstr "Guide" #: includes/admin.php:184 msgid "" "Use this field to insert some instructions above the new topic form. Allowed tags are: " "%s" msgstr "" "Utilisez ce champ pour ajouter des instructions au-dessus du forum d'ajout de " "sujet. Les balises autorisées sont %s" #: includes/admin.php:186 msgid "New Topic Template" msgstr "Modèle de sujet" #: includes/admin.php:188 msgid "" "The text added within this field will be used as a template for the content of new " "topics." msgstr "Le texte ajouté dans ce champ sera utilisé comme modèle du contenu des sujets." #: includes/admin.php:370 msgid "Support:" msgstr "Support:" #: includes/admin.php:371 includes/admin.php:478 includes/admin.php:596 #: includes/admin.php:862 msgid "Support" msgstr "Support" #: includes/admin.php:688 msgid "Support topics" msgstr "Sujets de support" #: includes/admin.php:693 includes/widgets.php:131 msgid "Resolved so far" msgstr "Résolu jusqu'à présent" #: includes/admin.php:811 includes/admin.php:812 msgid "Welcome to Buddy-bbPress Support Topic" msgstr "Bienvenue dans Buddy-bbPress Support Topic" #: includes/admin.php:852 msgid "Buddy-bbPress Support Topic %s" msgstr "Buddy-bbPress Support Topic %s" #: includes/admin.php:855 msgid "" "Ouch! Buddy-bbPress Support Topic %s requires at least %s, see below why it might be a " "great idea to upgrade bbPress ;)" msgstr "" "Aïe! Buddy-bbPress Support Topic %s nécessite à minima %s, découvrez ci-après pourquoi " "ça serait une bonne idée de mettre à jour bbPress ;)" #: includes/admin.php:857 msgid "" "Thank you for using the latest version of Buddy-bbPress Support Topic (%s). Support " "only forums got some nice improvements!" msgstr "" "Merci d'utiliser la dernière version (%s) de Buddy-bbPress Support Topic. Les " "forums dédiés au support ont bénéficié d'intéressantes améliorations !" #: includes/admin.php:867 msgid "What's New" msgstr "Quoi de neuf ?" #: includes/admin.php:872 msgid "Guidelines & support topic templates for your support only forums." msgstr "Directives et modèles de sujet pour pour vos forums dédiés au support." #: includes/admin.php:875 msgid "Guidelines and Support topic template" msgstr "Directives et modèles de sujet de support" #: includes/admin.php:878 msgid "" "Providing the right answer often requires to have all needed informations about an " "issue. Support only forums can now use some guidelines and/or a support topic template " "to help the user describe the issue the best way." msgstr "" "Fournir la bonne réponse nécessite souvent de détenir toutes les informations requises " "au sujet d'une difficulté. Les forums dédiés au support peuvent désormais inclure " "des directives et/ou un modèle de sujet pour aider les utilisateurs à décrire cette " "difficulté de la manière la plus exhaustive possible." #: includes/admin.php:883 msgid "Guidelines" msgstr "Directives" #: includes/admin.php:885 msgid "" "They are displayed before the topic form to let the user know about the specific rules " "to observe for the support forum he will post his topic into." msgstr "" "Elles sont affichées au-dessus du formulaire d'ajout de sujet pour informer l'" "utilisateur des règles spécifiques à observer dans le forum dans lequel il s'" "apprête à poster son sujet." #: includes/admin.php:887 msgid "Support topic templates" msgstr "Modèle de sujet de support" #: includes/admin.php:889 msgid "" "Just like guidelines, each forum can include a specific topic template to display a " "checklist or some specific advices into the content area of the topic form." msgstr "" "Tout comme les directives, chaque forum peut inclure un modèle de sujet contenant une " "list de points à renseigner ou des conseils particuliers au sien de la zone de contenu " "du formulaire d'ajout de sujet." #: includes/admin.php:893 msgid "Guidelines and Support topic template inside the topic form" msgstr "Directives et modèle de sujet dans le formulaire de sujet" #: includes/admin.php:905 msgid "reply checkbox" msgstr "Case à cocher du formulaire de réponse" #: includes/admin.php:909 msgid "Mark this topic as resolved!" msgstr "Marquer le sujet comme résolu !" #: includes/admin.php:911 msgid "" "The reply to the topic you are about to post is fixing the issue? Great job, you can " "now directly mark the support topic as resolved by activating the corresponding " "checkbox." msgstr "" "La réponse au sujet que vous vous apprêtez à poster corrige la difficulté ? Beau " "travail, vous pouvez désormais directement marquer le sujet comme résolu en activant " "la case à cocher correspondante." #: includes/admin.php:919 msgid "Many thanks to %s contributors" msgstr "Merci beaucoup aux contributeurs de la %s" #: includes/admin.php:1047 msgid "About" msgstr "A propos" #: includes/buddypress.php:267 msgid "There was an error saving, please try again" msgstr "Un erreur est survenue, merci de réessayer" #: includes/buddypress.php:269 msgid "Settings saved successfully" msgstr "Réglages enregistrés avec succès" #: includes/buddypress.php:314 msgid "In Group: %s" msgstr "Dans le groupe: %s" #: includes/buddypress.php:440 msgid "Group Admin" msgstr "Admin de Groupe" #: includes/buddypress.php:447 msgid "Group Mod" msgstr "Mod de Groupe" #: includes/buddypress.php:494 msgid "" "Buddy bbPress Support Status version %s requires at least BuddyPress 2.0, please " "upgrade BuddyPress :) or downgrade Buddy bbPress Support Status :(" msgstr "" "Buddy-bbPress Support Status version %s nécessite BuddyPress 2.0, merci de mettre à " "jour BuddyPress :) ou de revenir à une précédente version de ce plugin :(" #: includes/functions.php:264 msgid "This is a support topic" msgstr "Sujet nécessitant un support" #: includes/functions.php:446 msgid "Security check failed" msgstr "La vérification de sécurité a échouée" #: includes/functions.php:447 msgid "loading" msgstr "patience" #: includes/functions.php:774 msgid "All support status" msgstr "Tout type de support" #: includes/functions.php:937 msgid "Leave users mark topics of this forum as support ones" msgstr "" "Permettre aux utilisateurs de définir leur sujet comme étant une question support" #: includes/functions.php:941 msgid "This forum is dedicated to support, all topics will be marked as support ones." msgstr "" "Ce forum est dédié au support, tous les sujets seront marqués comme étant des " "questions de type support" #: includes/functions.php:945 msgid "This forum does not accept support topics" msgstr "Ce forum n'accepte pas de sujets de type support" #: includes/functions.php:1213 msgid "" "%1$s wrote a new support topic: %2$s\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "Topic Link: %4$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "You are receiving this email because a forum admin made you subscribe to new support " "topic of %5$s forum.\n" "\n" "Please ask the admin to unsubscribe from these emails." msgstr "" "%1$s a déposé un nouveau sujet de type support : %2$s\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "Lien du sujet support: %4$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "Vous recevez cet email car un administrateur de forum vous a fait souscrire aux " "nouveaux sujets de type support du forum %5$s.\n" "\n" "Merci de vous adresser à cet administrateur pour ne plus recevoir ces notifications." #: includes/functions.php:1309 msgid "No support only forums were found" msgstr "Aucun forum dédié au support n'a été trouvé" #: includes/functions.php:1349 msgid "Referer" msgstr "Url de provenance" #: includes/functions.php:1465 msgid "Mark this support topic as resolved" msgstr "Marquer ce sujet de support comme résolu" #: includes/widgets.php:36 msgid "Displays support topic global statistics or of the active forum" msgstr "" "Affiche des statistiques globales ou pour le forum actif concernant les topics de " "support" #: includes/widgets.php:37 includes/widgets.php:84 includes/widgets.php:216 msgid "Support Topics Stats" msgstr "Statistiques de support" #: includes/widgets.php:164 msgid "No statisitcs available." msgstr "Aucune statistique disponible." #: includes/widgets.php:171 includes/widgets.php:172 msgid "Go to forums" msgstr "Afficher les forums" #: includes/widgets.php:226 includes/widgets.php:526 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: includes/widgets.php:231 msgid "Show forum link" msgstr "Afficher le lien vers les forums" #: includes/widgets.php:233 msgid "When not on a forum page, display a link to it" msgstr "" "Si l'utilisateur n'est pas sur une page de forum, alors affiche un lien vers " "les forums." #: includes/widgets.php:376 msgid "" "Displays a short message to invite users to add a new support topic on support only " "forums" msgstr "" "Affiche un petit message aux utilisateurs pour les inviter à poser leur question de " "support dans un des forums dédiés au support" #: includes/widgets.php:378 msgid "New Support Topic" msgstr "Nouveau Sujet de support" #: includes/widgets.php:410 includes/widgets.php:512 msgid "New Support topic" msgstr "Nouveau sujet de support" #: includes/widgets.php:414 includes/widgets.php:513 msgid "Ask for Support" msgstr "Posez votre question" #: includes/widgets.php:531 msgid "Button caption:" msgstr "Texte du bouton" #: includes/widgets.php:537 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Ajouter automatiquement des paragraphes" #: includes/widgets.php:539 msgid "Select the support only forum:" msgstr "Choisir le forum dédié au support" #: includes/widgets.php:544 msgid "Automatically display a link to referer for moderators" msgstr "" "Ajouter automatiquement un lien vers l'url de provenance pour les modérateurs" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Buddy-bbPress Support Topic" msgstr "Buddy-bbPress Support Topic" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://imathi.eu/tag/buddy-bbpress-support-topic/" msgstr "http://imathi.eu/tag/buddy-bbpress-support-topic/" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds a support feature to your bbPress powered forums" msgstr "Ajoute des fonctionnalités de support pour votre forum motorisé par bbPress" #. Author of the plugin/theme msgid "imath" msgstr "imath" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://imathi.eu/" msgstr "http://imathi.eu/" #~ msgid "" #~ "Thank you for using the latest version of Buddy-bbPress Support Topic (%s). Finally " #~ "(sorry for the delay!), the plugin is improving its features to ease the management " #~ "of your support requests!" #~ msgstr "" #~ "Merci d'utiliser Buddy-bbPress Support Topic (%s). Finalement (désolé pour le " #~ "délai), le plugin améliore ses fonctionnalités pour vous simplifier la gestion de " #~ "vos demandes de support !" #~ msgid "New features for the %s (and up) powered forums !" #~ msgstr "Nouvelles fonctionnalités pour les forums motorisés par %s (et ultérieur) !" #~ msgid "Control the support feature for each Forum, the way you want." #~ msgstr "Contrôlez la fonctionnalité support pour chaque forum, selon vos préférences." #~ msgid "More control on Support feature" #~ msgstr "Plus de maîtrise sur la fonctionnalité support" #~ msgid "" #~ "Before, the support feature was set by default and it was not possible to control " #~ "it by forum." #~ msgstr "" #~ "Auparavant, la fonctionnalité support était active par défaut et il n'était pas " #~ "possible de la personnaliser par forum." #~ msgid "" #~ "Now, from the forum administration, you can manage the support feature by forum, by " #~ "choosing to leave default behavior, disallow the support feature or dedicate a " #~ "forum to support." #~ msgstr "" #~ "Aujourd'hui, depuis l'administration du forum, vous êtes en mesure de gérer " #~ "la fonctionnalité support pour le forum en cours d'édition, en choisissant de " #~ "maintenir le comportement par défaut, de désactiver la fonctionnalité support ou " #~ "encore de dédier le forum au support." #~ msgid "This new feature made possible another one, so jump to next chapter !!" #~ msgstr "" #~ "Cette nouvelle fonctionnalité rend possible une autre, alors passez au chapitre " #~ "suivant !!" #~ msgid "Moderators can be notified of new support topics" #~ msgstr "" #~ "Les modérateurs peuvent être avertis par email d'un nouveau sujet de type " #~ "support" #~ msgid "" #~ "If you choosed to enable the support feature for your forum, the Keymaster can " #~ "activate email notices for moderators when a new support topic is posted." #~ msgstr "" #~ "Si vous avez opté pour la fonctionnalité support pour votre forum, l'" #~ "administrateur du forum peut activer les notifications email lors de l'ajout " #~ "d'un nouveau sujet de type support." #~ msgid "In Forum administration, you will find a checkbox list of bbPress moderators." #~ msgstr "" #~ "Depuis l'administration du forum, vous trouverez la liste des modérateurs " #~ "bbPress qui peuvent être sélectionnés pour ces notifications." #~ msgid "" #~ "Simply select the ones to receive notification and you will be able ro reply faster " #~ "to your support requests !" #~ msgstr "" #~ "Cochez simplement les cases correspondants aux modérateurs de votre choix et ils " #~ "recevront une alerte accélèrant ainsi la résolution de vos sujets de type support !" #~ msgid "Bulk edit support topics !" #~ msgstr "Modifier vos sujets de support en masse !" #~ msgid "Keymaster can change the support status of several topics at once" #~ msgstr "" #~ "Les administrateurs de forums sont en mesure de modifier le statut support de " #~ "plusieurs topics en une seule manipulation." #~ msgid "" #~ "From the Topics list in WordPress Administration, Keymaster can use the bulk " #~ "actions to edit the support status of several topics." #~ msgstr "" #~ "Au sein de l'Administration des topics, les administrateurs du forum peuvent " #~ "modifier en masse le statut de plusieurs sujets de support." #~ msgid "" #~ "After activating the topics checkboxes, choose Edit option in the bulk action, then " #~ "click on the apply button." #~ msgstr "" #~ "Après avoir activé les cases à cocher des sujets à modifier depuis la liste des " #~ "sujets de l'administration des topics, il s'agit de sélectionner l'" #~ "action de masse modifier et de cliquer sur le bouton appliquer." #~ msgid "You can use the support selectbox to update these topics support status" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez utiliser la liste déroulante pour mettre à jour le statut de support " #~ "des sujets sélectionnés" #~ msgid "Advanced users : need a new support status ?" #~ msgstr "Utilisateurs avancés : besoin d'un nouveau statut pour votre support ?" #~ msgid "A filter to add custom support statuses" #~ msgstr "Un filtre pour ajouter des statuts de support personnalisés" #~ msgid "" #~ "Filter bpbbpst_get_support_status with your custom function and the " #~ "new status will be fully integrated in the different features of the plugin " #~ "(Dashboard stats, Stats Widget...)" #~ msgstr "" #~ "Filtrer bpbbpst_get_support_status avec votre fonction spécifique et " #~ "le nouveau statut sera complètement intégré aux différentes fonctionnalités du " #~ "plugin (notamment les statisiques)" #~ msgid "" #~ "You can add as much as stati as you need! An example of function is available in " #~ "this %s, use it in your plugin or in the functions.php file of your theme." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez ajouter autant de statuts que vous voulez ! Un exemple de fonction est " #~ "disponible depuis ce %s, utilisez le code dans votre plugin ou dans le script " #~ "functions.php de votre thème actif." #~ msgid "A new widget" #~ msgstr "Un nouveau widget" #~ msgid "A widget to help users ask for support." #~ msgstr "Un widget pour aider les utilisateurs à poser leurs questions de support" #~ msgid "" #~ "Administrator can use this new widget to create a button that will activate the new " #~ "topic form in the support only forum" #~ msgstr "" #~ "L'administrateur peut utiliser ce nouveau widget pour créer un bouton qui " #~ "dirigera l'utilisateur vers le formulaire de dépôt d'un sujet de type " #~ "support dans le forum dédié au support sélectionné dans les réglages du widget." #~ msgid "" #~ "If your WordPress is an application, it can be interesting to get the referer url " #~ "the user went from before hitting the new support topic widget link" #~ msgstr "" #~ "Si votre WordPress est utilisé comme une application, il peut être intéressant de " #~ "connaître l'url de provenance du demandeur." #~ msgid "" #~ "Once posted, Keymasters and moderators will be able to see the referer above the " #~ "content of the topic." #~ msgstr "" #~ "Une fois posté, les administrateurs et modérateurs du forum verront cette url de " #~ "provenance ce qui leur fera gagner du temps dans la résolution du sujet de support." #~ msgid "BuddyPress : a new Group manage tab" #~ msgstr "BuddyPress : un nouvel onglet pour gérer le support" #~ msgid "Group Admins can customize their support settings" #~ msgstr "" #~ "Les administrateurs de groupe peuvent personnaliser les réglages de la " #~ "fonctionnalité support" #~ msgid "" #~ "If BuddyPress 2.0+ is activated, a new admin tab will show to allow group Admins to " #~ "set the support behavior for their forum." #~ msgstr "" #~ "Si BuddyPress version 2.0+ est activé, un nouvel onglet apparaîtra dans l'" #~ "administration (front-end) du groupe. Ainsi, les administrateurs seront en mesure " #~ "de personnaliser la fonction support de leur forum." #~ msgid "" #~ "They can choose to disallow the support feature or use it just as explained in " #~ "first feature description" #~ msgstr "" #~ "Ils peuvent choisir de désactiver cette dernière ou comme expliqué plus haut " #~ "l'utiliser ou la systématiser." #~ msgid "" #~ "If they allowed support for their forum, they can subscribe to an email " #~ "notification when a new support topic is posted, they can also add group mods to " #~ "the subscribe list to help them" #~ msgstr "" #~ "Si la fonction support est disponible pour leur forum, ils peuvent souscrire à la " #~ "notification email lors de l'ajout d'un nouveau topic de type support. Ils " #~ "peuvent aussi activer cette alerte pour les modérateurs du groupe." #~ msgid "Version %s" #~ msgstr "Version %s" #~ msgid "Discover below the new features introduced in version %s." #~ msgstr "Découvrez ci-après les dernières évolutions introduites par la version %s. " #~ msgid "Email notices to moderators" #~ msgstr "Notifications email pour les modérateurs" #~ msgid "Many thanks !" #~ msgstr "Merci beaucoup !" #~ msgid "I thank these "buddies" for their help and support" #~ msgstr "Je remercie ces "buddies" pour leur aide." #~ msgid "To resolve" #~ msgstr "A résoudre" #~ msgid "A new section in bbPress Right Now Dashboard Widget" #~ msgstr "" #~ "Une nouvelle section dans le widget de tableau de bord Aujourd'hui de bbPress" #~ msgid "Support Topic Statistics" #~ msgstr "Statistiques des demandes de support" #~ msgid "" #~ "You need to know how many support requests need to be resolved ? How many are " #~ "resolved ?" #~ msgstr "" #~ "Vous avez besoin de connaître le nombre de demandes de support ? Combien ont été " #~ "résolues ?" #~ msgid "" #~ "You will find in the bbPress right now Dashboard Widget a new section to give you " #~ "at anytime this information." #~ msgstr "" #~ "Vous trouverez, à tout moment, dans ce widget les réponses à ces questions au sein " #~ "de la nouvelle section réservée aux topics de type support." #~ msgid "" #~ "By clicking on one of the two links, you open the topics list already filtered on " #~ "the desired support status" #~ msgstr "" #~ "En cliquant sur un des deux liens attachés aux statuts de support, vous affichez la " #~ "liste des topics filtrée sur le statut désiré." #~ msgid "Filter the support status in Topics administration" #~ msgstr "Filtrer les statuts de support dans l'Administration des Topics" #~ msgid "" #~ "You can mix this filter with the forums filter to only show the desired support " #~ "status for the desired forum" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez croiser ce filtre avec celui des forums afin de n'afficher que le " #~ "statut de support souhaité pour le forum désiré." #~ msgid "You save time in you support requests management." #~ msgstr "Vous gagnez du temps dans votre management des demandes de support." #~ msgid "Show your stats on the front end !" #~ msgstr "Montrez vos stats côté front end !" #~ msgid "Sidebar Widget" #~ msgstr "Sidebar Widget" #~ msgid "Choose the Support Topic Widget to share your stats with your community" #~ msgstr "" #~ "Choisissez le Widget Support Topic pour partager vos statistiques avec votre " #~ "communauté." #~ msgid "" #~ "When on a "non-forum" page, you can choose to display a link to drive " #~ "your users to the forums area of your blog" #~ msgstr "" #~ "Sur toute page différente des pages de forum, vous pouvez activer le lien qui " #~ "dirigera vos utilisateurs directement dans la zone de forums de votre blog." #~ msgid "" #~ "Inside a forum, the two Support topic status statistics become links to filter the " #~ "topics and only display the desired status." #~ msgstr "" #~ "Au sein d'un forum, les deux statuts de Support sont cliquables et permettent " #~ "de filtrer les topics selon le statut désiré." #~ msgid "Adds a support type to a forum topic and manage the status of it" #~ msgstr "Permet de d'indiquer qu'un sujet de forum nécessite un support" #~ msgid "Unsolved" #~ msgstr "Non résolu"