msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BTW Contact Forms\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-02 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 17:14+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: btw-contact-forms.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: btw-contact-forms.php:197 btw-contact-forms.php:198
msgid "Contact Forms"
msgstr "Formulaires de contact"

#: btw-contact-forms.php:205 btw-contact-forms.php:206
#: btw-contact-forms.php:694
msgid "Contact Messages"
msgstr "Messages de contact"

#: btw-contact-forms.php:221
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: btw-contact-forms.php:240 btw-contact-forms.php:421
msgid "Edit Field"
msgstr "Modifier le champ"

#: btw-contact-forms.php:263
msgid "Contact form created successfully !"
msgstr "Formulaire de contact créé avec succès !"

#: btw-contact-forms.php:273
msgid "Contact form deleted successfully !"
msgstr "Formulaire de contact supprimé avec succès !"

#: btw-contact-forms.php:292
msgid "Field deleted successfully !"
msgstr "Champ supprimé avec succès !"

#: btw-contact-forms.php:294 btw-contact-forms.php:799
msgid "No field found for this form."
msgstr "Aucun champ trouvé pour ce formulaire."

#: btw-contact-forms.php:390
msgid "Contact form updated successfully !"
msgstr "Formulaire de contact mis à jour avec succès !"

#: btw-contact-forms.php:422
msgid "Field Label :"
msgstr "Label du champ :"

#: btw-contact-forms.php:423 btw-contact-forms.php:1062
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: btw-contact-forms.php:424
msgid "Field Type :"
msgstr "Type de champ :"

#: btw-contact-forms.php:426 btw-contact-forms.php:539
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: btw-contact-forms.php:427 btw-contact-forms.php:540
#: btw-contact-forms.php:1063
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: btw-contact-forms.php:428 btw-contact-forms.php:541
#: btw-contact-forms.php:706
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: btw-contact-forms.php:429 btw-contact-forms.php:542
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: btw-contact-forms.php:430 btw-contact-forms.php:543
msgid "Long Text"
msgstr "Texte long"

#: btw-contact-forms.php:431 btw-contact-forms.php:544
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: btw-contact-forms.php:432 btw-contact-forms.php:545
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: btw-contact-forms.php:433 btw-contact-forms.php:546
msgid "Dropdown List"
msgstr "Liste déroulante"

#: btw-contact-forms.php:435
msgid "Options (separated by commas) :"
msgstr "Options (séparées par des virgules) :"

#: btw-contact-forms.php:436
msgid "Option 1, Option 2, Option 3"
msgstr "Option 1, Option 2, Option 3"

#: btw-contact-forms.php:437
msgid "Placeholder:"
msgstr "Placeholder :"

#: btw-contact-forms.php:438
msgid "Placeholder text"
msgstr "Texte du placeholder"

#: btw-contact-forms.php:439
msgid "Field Required:"
msgstr "Champ obligatoire:"

#: btw-contact-forms.php:442
msgid "Save field"
msgstr "Enregistrer le champ"

#: btw-contact-forms.php:444 btw-contact-forms.php:600
#: btw-contact-forms.php:651 btw-contact-forms.php:736
msgid "X"
msgstr "X"

#: btw-contact-forms.php:446 btw-contact-forms.php:532
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: btw-contact-forms.php:503
msgid "Field updated successfully!"
msgstr "Champ mis à jour avec succès !"

#: btw-contact-forms.php:505
msgid "No fields found for this form."
msgstr "Aucun champ trouvé pour ce formulaire."

#: btw-contact-forms.php:517
msgid "General Information"
msgstr "Informations générales"

#: btw-contact-forms.php:518
msgid "Form Title:"
msgstr "Titre du formulaire:"

#: btw-contact-forms.php:520
msgid "Destination Email:"
msgstr "E-mail de destination:"

#: btw-contact-forms.php:523
msgid "Submit Button Text:"
msgstr "Texte du bouton d'envoi:"

#: btw-contact-forms.php:524 btw-contact-forms.php:1007
#: btw-contact-forms.php:1071
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: btw-contact-forms.php:526
msgid "Anti-spam text:"
msgstr "Texte anti-spam:"

#: btw-contact-forms.php:527 btw-contact-forms.php:996
#: btw-contact-forms.php:1073
msgid "Correct the rotation"
msgstr "Corriger la rotation"

#: btw-contact-forms.php:529
msgid "Support link"
msgstr "Lien de soutien"

#: btw-contact-forms.php:530
msgid ""
"Add a link to the plugin author's website in the footer of this contact form "
"(Thank you for your support!):"
msgstr ""
"Ajoutez un lien vers le site Web de l'auteur du plugin dans le pied de page "
"de ce formulaire de contact (Merci pour votre soutien !) :"

#: btw-contact-forms.php:532
msgid "Save form"
msgstr "Sauvegarder le formulaire"

#: btw-contact-forms.php:549
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: btw-contact-forms.php:549
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: btw-contact-forms.php:549
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: btw-contact-forms.php:549
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: btw-contact-forms.php:555
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: btw-contact-forms.php:593 btw-contact-forms.php:645
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: btw-contact-forms.php:595
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ?"

#: btw-contact-forms.php:613
msgid "Label of the new field"
msgstr "Libellé du nouveau champ"

#: btw-contact-forms.php:614
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: btw-contact-forms.php:630
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: btw-contact-forms.php:630
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: btw-contact-forms.php:638
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: btw-contact-forms.php:647
msgid "Are you sure you want to delete this contact form?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire de contact ?"

#: btw-contact-forms.php:659
msgid "Title of the form"
msgstr "Titre du formulaire"

#: btw-contact-forms.php:661
msgid "Create the form"
msgstr "Créer le formulaire"

#: btw-contact-forms.php:676
msgid "Shortcode copied to clipboard!"
msgstr "Shortcode copié dans le presse-papiers!"

#: btw-contact-forms.php:690
msgid "Message deleted successfully!"
msgstr "Message supprimé avec succès!"

#: btw-contact-forms.php:706
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: btw-contact-forms.php:706
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: btw-contact-forms.php:722 btw-contact-forms.php:763
msgid "No content"
msgstr "Aucun contenu"

#: btw-contact-forms.php:733
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce message?"

#: btw-contact-forms.php:750 btw-contact-forms.php:1064
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: btw-contact-forms.php:751
msgid "Received on: "
msgstr "Reçu le :"

#: btw-contact-forms.php:752
msgid "Form: "
msgstr "Formulaire :"

#: btw-contact-forms.php:766
msgid "Select a message to view its content."
msgstr "Sélectionnez un message pour afficher son contenu."

#: btw-contact-forms.php:772
msgid "No message found."
msgstr "Aucun message trouvé."

#: btw-contact-forms.php:792
msgid "Please specify a form ID."
msgstr "Veuillez spécifier un ID de formulaire."

#: btw-contact-forms.php:806
msgid "Security error. Please try again."
msgstr "Erreur de sécurité. Veuillez, réessayez."

#: btw-contact-forms.php:822 btw-contact-forms.php:828
msgid "The field"
msgstr "Le champ"

#: btw-contact-forms.php:822 btw-contact-forms.php:828
msgid "is required."
msgstr "est requis."

#: btw-contact-forms.php:841
msgid "Anti-spam verification failed. Please correct the rotation."
msgstr "Échec de la vérification anti-spam. Veuillez corriger la rotation."

#: btw-contact-forms.php:857
msgid "New message from the form: "
msgstr "Nouveau message du formulaire: "

#: btw-contact-forms.php:866
msgid "Your message has been sent successfully!"
msgstr "Votre message a bien été envoyé avec succès!"

#: btw-contact-forms.php:1016
msgid "Powered by BTW Contact Forms"
msgstr "Alimenté par BTW Contact Forms"

#: btw-contact-forms.php:1054
msgid "Contact Form 1"
msgstr "Formulaire de contact 1"

#: btw-contact-forms.php:1065
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#: btw-contact-forms.php:1065
msgid "I accept the privacy policy of this site"
msgstr "J'accepte la politique de confidentialité de ce site"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "BTW Contact Forms"
msgstr "BTW Contact Forms"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A simple plugin to create custom contact forms on your WordPress site."
msgstr ""
"Un plugin simple pour créer des formulaires de contact personnalisés sur "
"votre site WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Booste Ton WP"
msgstr "Booste Ton WP"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://booste-ton-wp.com"
msgstr "https://booste-ton-wp.com"