msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-26T13:55:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-26T13:55:46+00:00\n"
"Language: \n"

#. Description of the plugin
#: bsw-gravityforms-pipedrive.php
msgid "Integrate Gravity Forms with Pipedrive CRM"
msgstr "Intègre Gravity Forms à Pipedrive CRM"

#. Author of the plugin
#: bsw-gravityforms-pipedrive.php
msgid "Bayard Service"
msgstr ""

#: class-gf-pipedrive.php:119
#: class-gf-pipedrive.php:205
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: class-gf-pipedrive.php:131
msgid "Pipedrive settings"
msgstr "Configuration Pipedrive"

#: class-gf-pipedrive.php:135
#: class-gf-pipedrive.php:209
msgid "Specify the access token to the Pipedrive REST API"
msgstr "Spécifiez le jeton d'accès à l'API REST Pipedrive"

#: class-gf-pipedrive.php:136
#: class-gf-pipedrive.php:210
msgid "REST API access token"
msgstr "Jeton d'accès à l'API REST"

#: class-gf-pipedrive.php:157
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: class-gf-pipedrive.php:164
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: class-gf-pipedrive.php:171
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: class-gf-pipedrive.php:178
msgid "Phone number"
msgstr "Téléphone"

#: class-gf-pipedrive.php:350
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: class-gf-pipedrive.php:200
msgid "Feed Name"
msgstr "Nom du flux"

#: class-gf-pipedrive.php:205
msgid "Enter a feed name to uniquely identify this setup."
msgstr "Saisissez un nom de flux pour identifier de manière unique cette configuration."

#: class-gf-pipedrive.php:219
msgid "Contact details"
msgstr "Détails du contact"

#: class-gf-pipedrive.php:223
#: class-gf-pipedrive.php:226
msgid "Map Fields"
msgstr "Champs mappés"

#: class-gf-pipedrive.php:242
msgid "Lead details"
msgstr "Détails du prospect"

#: class-gf-pipedrive.php:246
#: class-gf-pipedrive.php:247
msgid "Title prefix"
msgstr "Préfixe de titre"

#: class-gf-pipedrive.php:247
msgid "The prefix will be concatenated to the contact's first and last name in the form: \"prefix - first name last name\"."
msgstr "Le préfixe sera concaténé au prénom et au nom du contact sous la forme : \"préfixe - prénom nom\"."

#: class-gf-pipedrive.php:254
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: class-gf-pipedrive.php:261
#: class-gf-pipedrive.php:262
msgid "Marketing channel id"
msgstr "ID du canal marketing"

#: class-gf-pipedrive.php:262
msgid "Should be an integer"
msgstr "Doit être un nombre entier"

#: class-gf-pipedrive.php:270
msgid "Activity details"
msgstr "Détails de l'activité"

#: class-gf-pipedrive.php:274
msgid "Activity title"
msgstr "Titre de l'activité"

#: class-gf-pipedrive.php:281
msgid "Activity type"
msgstr "Type d'activité"

#: class-gf-pipedrive.php:286
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: class-gf-pipedrive.php:290
msgid "Call"
msgstr "Appel"

#: class-gf-pipedrive.php:294
msgid "Meeting"
msgstr "Rendez-vous"

#: class-gf-pipedrive.php:301
msgid "Activity due date"
msgstr "Date d'échéance de l'activité"

#: class-gf-pipedrive.php:307
msgid "Now"
msgstr "Immédiatement"

#: class-gf-pipedrive.php:311
msgid "In a day"
msgstr "Dans un jour"

#: class-gf-pipedrive.php:315
msgid "In two days"
msgstr "Dans deux jours"

#: class-gf-pipedrive.php:319
msgid "In three days"
msgstr "Dans trois jours"

#: class-gf-pipedrive.php:323
msgid "In a week"
msgstr "Dans une semaine"

#: class-gf-pipedrive.php:327
msgid "In two weeks"
msgstr "Dans deux semaines"

#: class-gf-pipedrive.php:331
msgid "In three weeks"
msgstr "Dans trois semaines"

#: class-gf-pipedrive.php:335
msgid "In a month"
msgstr "Dans un mois"

#: class-gf-pipedrive.php:339
msgid "In two months"
msgstr "Dans deux mois"

#: class-gf-pipedrive.php:445
msgid "Contact could not be created as first and/or last name were not provided."
msgstr "Le contact n'a pas pu être créé car le prénom et/ou le nom n'ont pas été fournis."

#: class-gf-pipedrive.php:226
msgid "Select which Gravity Form fields pair with their respective Pipedrive fields."
msgstr "Sélectionnez les champs de formulaire Gravity qui correspondent aux champs Pipedrive respectifs."

#. Plugin Name of the plugin
#: bsw-gravityforms-pipedrive.php
msgid "BSW Integration for Gravity Forms and Pipedrive"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: bsw-gravityforms-pipedrive.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/bsw-gravityforms-pipedrive"
msgstr ""

#: class-gf-pipedrive.php:213
msgid "If specified, this API token will be used instead of the global one."
msgstr "Si spécifié, ce jeton API sera utilisé à la place de celui global."

#: class-gf-pipedrive.php:361
#: class-gf-pipedrive.php:365
#: class-gf-pipedrive.php:367
msgid "Conditional Logic"
msgstr ""

#: class-gf-pipedrive.php:367
msgid "Enable and configure when this feed should run based on form field values."
msgstr ""