# This file is public domain msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: browserid-wordpress v0.45\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-19 18:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-30 10:34+0900\n" "Last-Translator: Makoto Kato \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../lib/browserid.php:132 ../lib/browserid.php:919 #: scripts/../lib/browserid.php:132 scripts/../lib/browserid.php:919 #: ../lib/browserid.php:132 ../lib/browserid.php:919 msgid "Sign in with your email" msgstr "あなたのメールアドレスでサインインする" #: ../lib/browserid.php:136 ../lib/browserid.php:928 #: scripts/../lib/browserid.php:136 scripts/../lib/browserid.php:928 #: ../lib/browserid.php:136 ../lib/browserid.php:928 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: ../lib/browserid.php:162 scripts/../lib/browserid.php:162 #: ../lib/browserid.php:162 msgid "Settings" msgstr "設定" #: ../lib/browserid.php:267 ../lib/browserid.php:393 #: scripts/../lib/browserid.php:267 scripts/../lib/browserid.php:393 #: ../lib/browserid.php:267 ../lib/browserid.php:393 msgid "Verification failed" msgstr "認証が失敗しました" #: ../lib/browserid.php:386 scripts/../lib/browserid.php:386 #: ../lib/browserid.php:386 msgid "Verification response invalid" msgstr "認証のレスポンスが正しくありません" #: ../lib/browserid.php:460 scripts/../lib/browserid.php:460 #: ../lib/browserid.php:460 msgid "You must already have an account to log in with Persona." msgstr "あなたは既にPersonaでログインするためのアカウントを持っています。" #: ../lib/browserid.php:489 scripts/../lib/browserid.php:489 #: ../lib/browserid.php:489 msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." msgstr "エラー: あなたのアカウントはスパマーとしてマークされています。" #: ../lib/browserid.php:495 scripts/../lib/browserid.php:495 #: ../lib/browserid.php:495 msgid "Site Suspended." msgstr "サイトは休止中です。" #: ../lib/browserid.php:592 scripts/../lib/browserid.php:592 #: ../lib/browserid.php:592 msgid "Register" msgstr "登録" #: ../lib/browserid.php:624 scripts/../lib/browserid.php:624 #: ../lib/browserid.php:624 #, php-format msgid "" "ERROR: %s uses Mozilla Persona for registration. Please " "register using Persona." msgstr "エラー: %sは登録にMozilla Personaを使用しています。Personaを使った登録してください。" #: ../lib/browserid.php:652 scripts/../lib/browserid.php:652 #: ../lib/browserid.php:652 msgid "Password reset disabled" msgstr "パスワードリセットは無効です" #: ../lib/browserid.php:653 scripts/../lib/browserid.php:653 #: ../lib/browserid.php:653 #, php-format msgid "" "%s uses Mozilla Persona to sign in and does not use passwords. Password " "reset is disabled." msgstr "%sはサインインにMozilla Personaを利用していますが、パスワードを使用していません。パスワードリセットは無効です。" #: ../lib/browserid.php:715 ../lib/browserid.php:717 #: scripts/../lib/browserid.php:715 scripts/../lib/browserid.php:717 #: ../lib/browserid.php:715 ../lib/browserid.php:717 msgid "Comment must be submitted using Persona" msgstr "コメントを投稿するにはPersonaを利用する必要があります" #: ../lib/browserid.php:803 scripts/../lib/browserid.php:803 #: ../lib/browserid.php:803 msgid "What is Persona?" msgstr "Personaとは何ですか?" #: ../lib/browserid.php:855 ../lib/browserid.php:856 #: scripts/../lib/browserid.php:855 scripts/../lib/browserid.php:856 #: ../lib/browserid.php:855 ../lib/browserid.php:856 msgid "Mozilla Persona" msgstr "Mozilla Persona" #: ../lib/browserid.php:855 scripts/../lib/browserid.php:855 #: ../lib/browserid.php:855 msgid "Administration" msgstr "管理" #: ../lib/browserid.php:866 scripts/../lib/browserid.php:866 #: ../lib/browserid.php:866 msgid "Site name:" msgstr "サイト名:" #: ../lib/browserid.php:867 scripts/../lib/browserid.php:867 #: ../lib/browserid.php:867 msgid "Site logo:" msgstr "サイトロゴ:" #: ../lib/browserid.php:868 scripts/../lib/browserid.php:868 #: ../lib/browserid.php:868 msgid "Disable non-Persona logins:" msgstr "Personaではないログインを無効にする:" #: ../lib/browserid.php:869 scripts/../lib/browserid.php:869 #: ../lib/browserid.php:869 msgid "Login button HTML:" msgstr "ログインボタンのHTML:" #: ../lib/browserid.php:870 scripts/../lib/browserid.php:870 #: ../lib/browserid.php:870 msgid "Logout button HTML:" msgstr "ログアウトボタンのHMTL:" #: ../lib/browserid.php:872 scripts/../lib/browserid.php:872 #: ../lib/browserid.php:872 msgid "Login redirection URL:" msgstr "ログインの際のリダイレクトURL:" #: ../lib/browserid.php:873 scripts/../lib/browserid.php:873 #: ../lib/browserid.php:873 msgid "Enable for comments:" msgstr "コメントを有効にする:" #: ../lib/browserid.php:874 scripts/../lib/browserid.php:874 #: ../lib/browserid.php:874 msgid "Enable bbPress integration:" msgstr "bbPressとの統合を有効にする:" #: ../lib/browserid.php:875 scripts/../lib/browserid.php:875 #: ../lib/browserid.php:875 msgid "Persona source:" msgstr "Personaソース:" #: ../lib/browserid.php:876 scripts/../lib/browserid.php:876 #: ../lib/browserid.php:876 msgid "Verification server:" msgstr "認証サーバー:" #: ../lib/browserid.php:877 scripts/../lib/browserid.php:877 #: ../lib/browserid.php:877 msgid "Debug mode:" msgstr "デバッグモード:" #: ../lib/browserid.php:911 scripts/../lib/browserid.php:911 #: ../lib/browserid.php:911 msgid "Absolute path, works only with SSL" msgstr "絶対パス。SSLでのみ有効" #: ../lib/browserid.php:938 scripts/../lib/browserid.php:938 #: ../lib/browserid.php:938 msgid "Default WordPress dashboard" msgstr "デフォルトWordPressダッシュボード" #: ../lib/browserid.php:968 scripts/../lib/browserid.php:968 #: ../lib/browserid.php:968 msgid "Enables anonymous posting implicitly" msgstr "匿名投稿を暗黙で有効にする" #: ../lib/browserid.php:984 ../lib/browserid.php:1005 #: scripts/../lib/browserid.php:984 scripts/../lib/browserid.php:1005 #: ../lib/browserid.php:984 ../lib/browserid.php:1005 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: ../lib/browserid.php:1028 scripts/../lib/browserid.php:1028 #: ../lib/browserid.php:1028 msgid "Security risk!" msgstr "セキュリティリスク!" #: ../lib/browserid.php:1133 scripts/../lib/browserid.php:1133 #: ../lib/browserid.php:1133 msgid "Mozilla Persona login button" msgstr "Mozilla Personaログインボタン" #: ../lib/browserid.php:1208 scripts/../lib/browserid.php:1208 #: ../lib/browserid.php:1208 #, php-format msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "あなたのサイト %s での新しいユーザーの登録:" #: ../lib/browserid.php:1209 ../lib/browserid.php:1217 #: scripts/../lib/browserid.php:1209 scripts/../lib/browserid.php:1217 #: ../lib/browserid.php:1209 ../lib/browserid.php:1217 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "ユーザー名: %s" #: ../lib/browserid.php:1210 scripts/../lib/browserid.php:1210 #: ../lib/browserid.php:1210 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "メールアドレス: %s" #: ../lib/browserid.php:1212 scripts/../lib/browserid.php:1212 #: ../lib/browserid.php:1212 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] 新しいユーザーの登録" #: ../lib/browserid.php:1226 scripts/../lib/browserid.php:1226 #: ../lib/browserid.php:1226 #, php-format msgid "%s uses Mozilla Persona to sign in and does not use passwords" msgstr "%sはサインインにMozilla Personaを使用していますが、パスワードを使用していません" #: ../lib/browserid.php:1227 scripts/../lib/browserid.php:1227 #: ../lib/browserid.php:1227 #, php-format msgid "[%s] Your username" msgstr "[%s] あなたのユーザ名" #: ../lib/browserid.php:1229 scripts/../lib/browserid.php:1229 #: ../lib/browserid.php:1229 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "パスワード: %s" #: ../lib/browserid.php:1230 scripts/../lib/browserid.php:1230 #: ../lib/browserid.php:1230 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] あなたのユーザー名とパスワード"